‫جعلني أتبع نظاماً غذائياً كلوياً‬ ‫وإن لم يغير ذلك الأمور، إذاً...‬
‫غسيل الكلى؟ أنا آسفة جداً‬
‫"أنا لا أعلن عن حالة هجرتي‬ ‫لكنني غير موثّقة"‬
‫يبدو مستقبلي غير مستقر دائماً‬
‫"مزيد من المال في أرصدتنا"‬
‫"نحن أساسيون"‬
‫- هل أنت مشارك في الإضراب؟‬ ‫- من المهم أن تشعر (ليليانا) بأنني أساندها‬
‫أنا ذاهبة مع أصدقائي للاحتفال، تعال معنا!‬
‫- لا، أنت...‬ ‫- عليك أن تأتي، أنت صديقي‬
‫(ليل)!‬
‫(دانييل)، لم أدرك مرور الوقت...‬
‫أكاد أن أنتهي‬ ‫عادة ما أنهي العمل قبل وصولك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، دعيني آخذ هذا‬
‫- أنا من عليه أن... أنا أعتذر، لا، لا‬ ‫- لا بأس‬
‫كان المتدربون هنا لتناول البيتزا‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ثم أخذوني معهم إلى الخارج‬ ‫لاحتساء الشراب، فخرجنا مباشرة‬
‫- لا بأس، توليت الأمر‬ ‫- أنا أعتذر عن الفوضى، أنا أعتذر حقاً‬
‫لا بأس، مقارنة ببقية المكاتب‬ ‫ليس سيئاً إلى هذه الدرجة‬
‫- (دانييل)، طاب يومك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أعتقد أن هذه لك‬
‫إنها كذلك بالفعل، أين وجدتها؟‬
‫هذه المرة؟ غرفة الانتظار‬ ‫أعلى ماكينة البيع‬
‫أتعرفين؟ ربما يجب أن أضعها في قميص صغير مخطط‬ ‫باللونين الأحمر والأبيض وقبعة مزركشة عليها‬
‫ونظارات سوداء وأدعوها زجاجة مياه‬ ‫"أين (والدو)؟" هل فهمت؟‬
‫فهمت، عليك المحافظة على ترطيب جسمك‬
‫شكراً لك، يا أمي‬
‫- الطبيبة (كويفاس)‬ ‫- آنسة (غودوين)، صباح الخير‬
‫صباح الخير، هل أنت متفرغة لدقيقة‬ ‫لمناقشة القرار المؤجل للواصلين أطفالاً؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- سيحين موعد الأوراق بعد عدة أشهر‬
‫ولكنني أريد التأكد من تقديم كل شيء في وقت‬ ‫مبكر تحسباً لحدوث تغيير غير متوقع في السياسة‬
‫صحيح، بالطبع، وأنا أقدر ذلك‬
‫كنت على وشك البحث‬ ‫في هذه الرسوم البيانية المفاجئة‬
‫مفهوم، ما رأيك أن نتقابل في نهاية اليوم؟‬
‫أجل، بالتأكيد، هذا جيد‬
‫سأراك حينئذ‬
‫- الطبيبة (آشر)، أحتاج إليك‬ ‫- أجل، تعالي من هنا‬
‫مرحباً، أنا الطبيبة (آشر)‬
‫(ليا)؟ ما الذي يحدث؟‬
‫والدان وابنتهما، أتوا قبل عدة دقائق‬
‫إنهم فزعون‬ ‫حتى إنهم جعلوني أشعر بالخوف‬
‫- غرفة المعالجة رقم ٢‬ ‫- لم أحصل على التاريخ أتيت إليك فحسب‬
‫المعذرة أيها الطبيب‬ ‫أحتاج إلى المساعدة، ابنتنا!‬
‫حسناً، مرحباً‬ ‫أنا الطبيب (هالستيد)، ما اسمك؟‬
‫(ماريا)، اسمها (ماريا)، إنها مريضة جداً‬
‫أنا آسف، أنا لا أتحدث الإسبانية‬ ‫أحضري الطبيبة (كويفاس)‬
‫سأتحسس عنقك فقط، اتفقنا؟‬
‫هل هذا يؤلم؟ هنا؟ كثيراً؟‬
‫أنا الطبيبة (كويفاس)، ما الذي يحدث؟‬
‫- إذا لم تساعدوها، فستموت‬ ‫- سنساعدها‬
‫- ماذا يقولان؟‬ ‫- يقولان إنها مصابة بـ"المرض"‬
‫وإذا لم نساعدها، ستموت‬
‫لمعلوماتكما، سأتحدث الآن‬ ‫إلى الطبيب (هالستيد)‬
‫اذهبا لرؤية ابنتكما‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، كيف حال (ماريا)؟‬
‫لا تزال مرهقة، لكنها تجيب عن الأسئلة‬ ‫باللغة الإنجليزية‬
‫- أياً كان هذا فهو يبدو مرضاً متقطعاً‬ ‫- هل لديك أي تخمينات؟‬
‫لا أعلم، ربما التهاب السحايا‬ ‫لكن مؤشراتها الحيوية طبيعية‬
‫أتمنى أن يلقي المختبر الضوء عليه‬ ‫ماذا قال والداها؟‬
‫"المرض" الذي يشيران إليه‬ ‫له علاقة بأخيها الأكبر، (هيوغو)‬
‫أصيب بمرض منذ حوالي شهر‬
‫وأدخل إلى مستشفى (أوكفيو كميونيتي)‬ ‫ثم توفي بعد عدة أيام‬
‫- يا للعجب‬ ‫- أجل، والأسوأ من ذلك‬
‫لم يتمكن مستشفى (أوكفيو)‬ ‫من تشخيص المرض‬
‫حسناً، هذا يفسر سبب مجيئهما إلينا‬
‫إنهما خائفان من أن ما دمر (هيوغو)‬ ‫يهاجم (ماريا) الآن‬
‫لكن حدوث موت في العائلة‬ ‫من دون وجود أي إجابات‬
‫إضافة إلى الخوف‬ ‫من أنها قد تكون مصابة بالمرض نفسه‬
‫وبما أن لا شيء قد ظهر، أعتقد أنه من الممكن أن‬ ‫تكون عواطفها قد انعكست على حالتها الجسدية‬
‫أريد التحدث إليها‬ ‫لأرى ما إذا كان هناك تفسير نفسي‬
‫حسناً، في هذه الأثناء سأتواصل مع (أوكفيو)‬
‫وأحصل على سجلات (هيوغو)‬ ‫ونتائج تشريح الجثة‬
‫إذا كانت (ماريا) تعاني المرض نفسه‬ ‫ربما يكون هناك دليل على ذلك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، (ليلى)‬ ‫هناك توسع بمقدار سبعة سنتيمترات‬
‫تلاشى عنق الرحم تماماً‬ ‫منذ متى نزل ماؤك؟‬
‫قبل نحو ساعة؟ ساعة و...‬
‫الساعة السابعة ودقيقتان صباحاً‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫- يخرج هذا الطفل بشكل جانبي‬ ‫- لا، إنه يبدو كذلك فقط‬
‫إن جنينك (أو بي) وهذا يعني أن وجهه‬ ‫نحو الأعلى بدلاً من الأسفل‬
‫- هل ثمة شيء خاطئ؟‬ ‫- لا، إن الطفل يتحرك فحسب‬
‫إنه يعلمنا أن الوقت حان ليخرج‬
‫سأجعل الممرضة تخبر قسم التوليد الآن‬
‫يا إلهي، (كوينتن)، ابننا قادم‬
‫سأصبح أماً اليوم‬
‫لا أذكر ما إذا كنت قد أطفأت الفرن‬ ‫قبل خروجنا من المنزل‬
‫(كوينتن)، لم نطبخ منذ أيام، الفرن مطفأ‬
‫- سأذهب إلى المنزل وأتفقده‬ ‫- (كوينتن)؟ لا‬
‫- سيد (بيل)، لا تذهب أرجوك‬ ‫- الفرن‬
‫أتعلم؟ ربما يمكنك أن تجعل‬ ‫أحد جيرانك يتحقق منه؟‬
‫أو ربما كانت مجرد طاقة عصبية‬ ‫تجعلك تعتقد أنك تركته يعمل؟‬
‫- أجل، لا أشعر أنني على طبيعتي‬ ‫- فهمت الأمر، إنه يوم مهم‬
‫هناك تجارب كثيرة جديدة‬ ‫تحدث دفعة واحدة‬
‫لكن، يا (كوينتن)، هذا ليس جديداً علي‬
‫لقد كنت هنا مرات كثيرة وأعرف كيف‬ ‫أساعدك أنت و(ليلا) لتتجاوزا هذا تماماً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا آسف، يا (لي)‬ ‫لقد فقدت صوابي لدقيقة‬
‫إنقاذ رائع‬
‫مرحباً، يا (سام)‬ ‫هذا هو الطبيب (تاناكا ريد)‬
‫سيشارك في الجراحة معي هذا اليوم‬ ‫إنه أحد المقيمين في قسم الجراحة‬
‫عملياً، أنا مقيم، لكنني بالتأكيد لست مبتدئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- على أي حال، كما ناقشنا‬
‫إنها عملية استئصال للزائدة الدودية مباشرة‬ ‫ستشعر ببعض الألم بعد ذلك‬
‫لكن خلال أسبوع أو اثنين‬ ‫ستستعيد قوتك الكاملة‬
‫هذا رائع، لأنني متشوق‬ ‫للعودة إلى صالة الألعاب الرياضية‬
‫- وسباق (راغد مانياك) في الصيف‬ ‫- (راغد مانياك)؟ سباق المغامرة؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نوعاً ما، يشكل شخصان من المجتمع فريقاً‬
‫المجتمع؟ أتعني الأطباء الآخرين؟‬
‫لا، (كروس فيت)‬ ‫من مجموعتي التي تدعى (كالسو)‬
‫(كالسو) هي تمرينات نجريها‬ ‫تمرينات (بيربي) وتمرينات الشد‬
‫على أي حال، لنعد إلى مهمتنا‬ ‫إن كنت مستعداً، فنحن مستعدون‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- رائع‬
‫ستأتي الممرضة (تريشا) لتجهزك للعملية‬ ‫وسنجري التخدير بعد ذلك‬
‫- يبدو هذا جيداً، أيها الطبيب‬ ‫- أراك في الغرفة الأخرى، اتفقنا؟‬
‫استئصال الزائدة الدودية، هذا بسيط جداً‬
‫أنا آسف لأن (سام)‬ ‫ليس مريضاً بما يكفي بالنسبة إليك‬
‫تعرف ما أعنيه، تنفيذ الجراحة في (٢،٠)‬ ‫مثل سيارة (فيراري)، عملية جراحية مثيرة‬
‫لكن استئصال الزائدة الدودية‬ ‫فهذا أشبه بسيارة صغيرة‬
‫حسناً، لن يحدث هذا اليوم‬
‫خضع (سام) لعملية استئصال القولون‬ ‫السيني منذ ١٨ شهراً‬
‫وثمة التصاقات محتملة في الحوض، لذا...‬
‫سنجري جرح عملية الاستئصال‬ ‫أسفل الشق الجراحي، اتفقنا؟‬
‫الطريقة القديمة، يا إلهي‬ ‫أتمنى أن أكون على قدر التحدي‬
‫بالنسبة إلى مقيم‬ ‫هذا الرجل مغرور بالتأكيد‬
‫إنه لا يعجبني‬
‫رحل (هيوغو)‬
‫وأنا الأخت الكبرى الآن‬ ‫وعلي أن أكون قوية‬
‫من أجل أشقائي وشقيقاتي‬
‫من أجل والديّ‬
‫تدمرت حياتهما منذ رحيل (هيوغو)‬
‫لا يستطيعان النوم‬ ‫ولا يستطيعان تناول الطعام‬
‫والآن، أنا أجعلهما يعانيان‬ ‫التجربة نفسها مرة أخرى‬
‫- لقد أصبت به أيضاً‬ ‫- لا، مهلاً، نحن لا نعرف ذلك‬
‫جميع نتائج الفحوصات التي أجراها‬ ‫الطبيب (هالستيد) كانت طبيعية‬
‫إذاً، ما خطبي؟‬
‫في بعض الحالات، من الممكن أن يؤدي‬ ‫الحزن والخوف إلى أعراض جسدية‬
‫لا، أنا لا أتخيل هذا‬
‫لا، أنت لا تتخيلين‬ ‫الأعراض التي تظهر عليك حقيقية جداً‬
‫لقد عانيت خسارة مدمرة، الصدمة‬
‫كانت فحوصات (هيوغو) طبيعية أيضاً‬
‫ثم مات‬
‫لا أعتقد أن لدينا حالة نفسية‬ ‫ففي اضطراب التحويل‬
‫نادراً ما يتمكن المرضى من التعبير‬ ‫عن مشاعرهم كما هي الحال مع (ماريا)‬
‫لكن وعيها بالموقف واعترافها بالخوف‬ ‫لا يتناسبان مع الحالة‬
‫ثمة بالتأكيد ما يحدث‬ ‫على الصعيد الجسدي‬
‫ليتني أعرف ما هو، قال الفاحص الطبي‬ ‫إن (هيوغو) مات بسبب تورم في المخ‬
‫لكن لا أعرف سبب ذلك‬
‫إليك ما اكتشفته، دخل (هيوغو)‬ ‫إلى المستشفى قبل وفاته بثلاثة أيام‬
‫حسناً، أياً كان الأمر، فقد تطور بسرعة‬
‫- أعتقد أنه عالق‬ ‫- لا، رأسه كبير، هذا كل ما في الأمر‬
‫- يا إلهي، هل سيتسع؟‬ ‫- أجل، سيتسع‬
‫- إننا بحاجة إلى فتح قناة الولادة قليلاً‬ ‫- وضعية (ماك روبرتس)؟‬
‫أجل، اتصلي بمقيمة التوليد‬
‫(ليلا)، سنجعلك تعدلين‬ ‫وضعية جلوسك، اتفقنا؟‬
‫- سيسهل هذا خروج الطفل‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا هنا‬ ‫- مهلاً، (كوينتن)‬
‫لماذا لا تدعينه يتولى هذا الأمر، اتفقنا؟‬ ‫ويمكنني تطبيق الضغط‬
‫- أجل‬ ‫- هنا‬
‫حسناً، الآن، عند الانقباض التالي‬ ‫أريد أن تعطيني كل ما لديك، كل شيء‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- يمكنني فعل هذا‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- ستنجحين، يمكنك فعلها‬ ‫- حسناً‬
‫أمسكت بالرأس، الكتف‬
‫لقد أخرجته، أخرجته، إنه هنا‬
‫إنه هنا‬
‫- إنه هنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي، أصبحت أماً‬
‫طفلي جميل‬
‫إنه رائع‬
‫أيها الأب، هل تريد قطع الحبل السري؟‬
‫حسناً، من هنا في الوسط، اتفقنا؟‬
‫صغيري‬
‫هذا ليس ابني‬
‫ماذا؟‬
‫(ليلا)، من هو الأب؟‬
‫أنت يا (كوينتن)‬
‫أنت هو، إنه ابننا‬
‫لا، أنت تكذبين، أنت تكذبين‬
‫مهلاً، يا (كوينتن)، لا بأس‬ ‫سنحل هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫- إنه ليس ابني‬ ‫- إنه ابننا، بالطبع هو كذلك‬
‫- لا، تراجعي‬ ‫- بالطبع هو كذلك!‬
‫- علي أن أخرج من هنا‬
‫مهلاً، خذ نفساً عميقاً‬ ‫اتفقنا يا (كوينتن)؟ تنفس معي‬
‫- تنفس معي يا (كوينتن)، نفساً عميقاً‬ ‫- علي أن أخرج من هنا‬
‫- ابق، يا عزيزي، ابق، النجدة‬ ‫- استدعوا الأمن‬
‫- يا إلهي، ما الذي يحدث؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫توقف! أيها الحراس‬ ‫توقف يا (كوينتن)‬
‫- لماذا تطاردونني؟ دعوني وشأني...‬ ‫- مهلاً‬
‫- تراجعوا، تراجعوا‬ ‫- مهلاً، (كوينتن)‬
‫لا بأس، لا بأس، خذ نفساً عميقاً‬ ‫أرجوك، تنفس فقط‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫- أريد الخروج من هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً يا (كوينتن)، لا بأس‬
‫- يا إلهي، المقص، إنه ينبض‬ ‫- إنه يخترق الشريان السباتي‬
‫- سأجعل شخصاً ما يوقف الجهاز‬ ‫- لا‬
‫المغناطيس يثبت كل شيء في مكانه‬ ‫بما في ذلك المقص‬
‫إذا تولت الجاذبية الأمر، سينتقل كل شيء‬
‫وسيكون أمامنا حوالي ٢٠ ثانية‬ ‫قبل أن ينزف حتى الموت‬
‫حسناً، نحتاج إلى المساعدة، اتصلي‬ ‫بالطبيب (آرتشر) والطبيب (تشارلز) أيضاً‬
‫أجل‬
‫لا تلمس المقص، اتفقنا؟ سننقذك‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أفسحوا الطريق، المعذرة‬
‫- شكراً لكم على مجيئكم يا رفاق‬ ‫- بالطبع‬
‫مرحباً، يا أصدقاء‬
‫إنه واعٍ وهادئ، لكنه لا يدرك ما يحدث‬
‫لم يصب بكسور، ويمكنه أن يتنفس‬ ‫لكن لا بد من أنه يتألم‬
‫حسناً، لنعطِه ٥٠ ميكروغراماً‬ ‫من الـ(فنتانيل) في العضل‬
‫الحقنة من البلاستيك والإبرة غير حديدية‬
‫لذا، ستكون منطقة التصوير‬ ‫بالرنين المغناطيسي آمنة‬
‫حسناً، سأفعل، عادت الطبيبة (آشر)‬ ‫ليكون مع زوجته (ليلا)‬
‫- لا زالت في قسم التوليد‬ ‫- حسناً‬
‫إنها حالة إنقاذ، لا أعرف حقاً من أين أبدأ‬ ‫جميع أدواتنا تحتوي على معدن في داخلها‬
‫إذاً لا يمكن استخدام أي شيء ما دام‬ ‫جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي يعمل‬
‫حسناً، لنقل إننا أوقفنا تشغيل الجهاز‬
‫سيقع كل شيء على الأرض‬ ‫يبلغ وزن السرير وحده ٩٠ كيلوغراماً‬
‫يمكنني وضع اثنين من رجالي في الداخل‬ ‫ليحاولا الإمساك به‬
‫ثم يبعدونه عن الطريق‬ ‫لتتمكن من الوصول إلى (كوينتن)‬
‫أجل، المقص في رقبته يتأثر بالمغناطيس أيضاً‬
‫وقطع الطاقة عن جهاز الرنين المغناطيسي‬ ‫سيجعله يتحرك وسينزف (كوينتن) بسرعة‬
‫إذا تمكنت من الذهاب إلى هناك‬ ‫وأخذت المشابك وأوقفت التدفق‬
‫- فهل سيوفر لنا هذا بعض الوقت؟‬ ‫- ليس بما فيه الكفاية‬
‫احتمالات البقاء على قيد الحياة‬ ‫أقل من واحد في المئة‬
‫أنا أستعرض نتائج احتمالاتنا‬ ‫وإيقاف تشغيل الجهاز بشكل مفاجئ هو الأسوأ‬
‫إذاً، ما هو الاحتمال الأفضل؟‬
‫إذا تمكن (سي إف دي) من تأمين (كوينتن)‬ ‫وتأكدنا من أن السرير لن يجعله يتحرك‬
‫وتمكن الطبيب (آرتشر) من تثبيت جرح العنق‬
‫قبل إيقاف تشغيل‬ ‫جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫حينئذ، ستبلغ احتمالات البقاء‬ ‫على قيد الحياة، تقريباً، ٦١ بالمئة‬
‫حسناً، لدينا خطة الآن‬ ‫هل يمكننا تنفيذها؟‬
‫الطريقة الأكثر أماناً لضمان أمن المريض‬ ‫هي تقييده بحزام‬
‫يمكننا رمي الحبال على جهاز التصوير‬
‫ثم يمكن لاثنين من رجالي‬ ‫حمله من الجانب الآخر‬
‫حسناً، لكن المغناطيس سيتعطل‬ ‫وسيسقط السرير‬
‫كيف سنضمن أن (كوينتن) لن يتحرك معه؟‬
‫يمكننا إنشاء منطقة عازلة بينه وبين السرير‬
‫باستخدام سرير خشبي‬ ‫وأسافين وأكياس هوائية‬
‫يمكننا مد بعض الخراطيم‬ ‫وملؤها من خزان نضعه هنا في الردهة‬
‫حسناً، إننا في منتصف الطريق‬ ‫الطبيب (آرتشر)؟‬
‫أجل، عليّ إحكام شد الشريان للسيطرة على النزيف‬ ‫ثم، سأتمكن من إخراج المقص‬
‫لكن، المشكلة هي الأدوات‬ ‫التي نحتاج إليها لفعل ذلك‬
‫يمكننا صنعها من البلاستيك‬
‫الطابعات ثلاثية الأبعاد‬ ‫يوجد أربعة في معمل الروبوتات‬
‫حسناً، احصلي عليها واحضري عدداً‬ ‫من مهندسي (٢،٠) للمساعدة‬
‫- وسنبدأ نحن أيضاً‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، أنت تبلي بلاءً حسناً‬
‫سأعطيك حقنة صغيرة‬ ‫وبعض مسكنات الألم، اتفقنا؟‬
‫لتجعلك تشعر بقليل من الارتياح، اتفقنا؟‬ ‫ستشعر بوخزة صغيرة‬
‫حسناً‬
‫"(دانييل)؟"‬
‫سأبتعد لثانية وأتحدث إلى زميلتي‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫حسناً، كما تعلمين، إنه مثبت بجهاز‬ ‫التصوير بالرنين المغناطيسي، لذا...‬
‫هل لديك أي نظريات حول سبب ثورة غضبه؟‬
‫كنت أركز على محاولة الحفاظ على هدوئه‬
‫لكن كيف هي الخطة لإخراجه من هذا الشيء؟‬
‫حسناً، لدينا خطة لكن ثمة احتمال‬ ‫بأنها لن تنجح، يا (دانييل)‬
‫طلبت من الطبيبة (آشر) إحضار زوجة (كوينتن)‬ ‫إلى هنا لرؤيته لأنها ربما تكون المرة الأخيرة‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫حسناً، أنا أفتح الشق الجراحي‬
‫حسناً‬
‫بهدوء وروية‬
‫لفافات الشاش؟‬
‫أجل، أنا أشعر ببعض الالتصاقات بالتأكيد‬
‫فهمت، كانت الجراحة المفتوحة‬ ‫هي الخيار المناسب‬
‫- هيا، قلها، "قلت لك ذلك"‬ ‫- أجل، ربما لاحقاً‬
‫الآن، لماذا لا تتمرن على أسلوب‬ ‫المدرسة القديمة، وتأتي إلى هنا؟‬
‫- حسناً، هل فهمت؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- الملقط‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنها مجرد حرقة‬ ‫في المعدة، أنا بخير‬
‫يا إلهي، المعذرة، أنا آسف‬
‫توقف، توقف‬
‫إنه ليس بالأمر المهم‬ ‫هذا يحدث، اتفقنا؟‬
‫ركز فقط على العمل‬
‫حافظ على تركيزك‬
‫ها هي واحدة أخرى‬
‫(كاي)، (كاي)، تحدث إلي‬
‫يا صديقي؟‬
‫(آينجل)؟ (آينجل)، افحصيه‬
‫- هناك نبض‬ ‫- حسناً، أعطيني الملقط، من فضلك‬
‫- (ماريا)، (ماريا)‬ ‫- أريد المساعدة هنا‬
‫كنت أساعدها للدخول إلى الحمام‬ ‫فأصابتها النوبة‬
‫حسناً، أربعة ميليغرامات من (آتيفان)‬
‫ساعدوها أرجوكم‬
‫إنها تعاني نوبة صرع‬ ‫سيعطيها الطبيب (هالستيد) دواء لوقفها‬
‫حسناً، أعطيتها الـ(آتيفان)‬
‫ستكون مضطربة لفترة‬ ‫ضعي لها القسطرة‬
‫لا أريدها أن تنهض من السرير‬ ‫ولا حتى أن تذهب إلى الحمام‬
‫توسع الفارق بين النوبات إلى عشرة أضعاف‬
‫سنوسع شبكتنا، تصوير طبقي محوري‬ ‫وصورة للدماغ بالرنين المغناطيسي‬
‫معدل الترسيب ومختبرات المناعة الذاتية‬ ‫لنتحدث عن أمراض الأعصاب‬
‫اتصلت الآنسة (غودوين) الآن‬ ‫وقالت، "توقفا، لا مزيد من العلاج"‬
‫- ماذا؟ ما الذي تقولينه؟‬ ‫- إنها في غرفة الرنين المغناطيسي‬
‫ستكون هنا في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- هذه مبالغة‬
‫ربما تناولت بعض الشوفان الفاسد‬
‫حسناً، الشوفان الفاسد لن يتسبب بوقوعك‬ ‫في منتصف عملية جراحية‬
‫لذا، ما رأيك أن تتركني أفحصك؟‬
‫كيف حال (سام)؟ هل يسير استئصال‬ ‫الزائدة الدودية على ما يرام؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام‬ ‫الطبيب (غراهام) ينهي العملية‬
‫على الأقل كانت مجرد عملية استئصال‬ ‫للزائدة الدودية ولم يفتني الكثير‬
‫أشعر بضيق في صدري‬
‫عجباً، أنا آسف‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫انخفض معدل ضربات قلبك‬ ‫لكن عندما خرجت الغازات، عاد‬
‫اجلس باستقامة‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫حسناً، استلق، يا (مايك)‬ ‫لنجر صورة أشعة سينية هنا‬
‫- ماذا، هل سمعت النفخة القلبية؟‬ ‫- في الحقيقة، لست متأكداً مما سمعت‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ هيا‬
‫هل كانت الحرقة في المعدة‬ ‫مشكلة قبل اليوم؟‬
‫أعني، أفهم الأمر، حتى عندما كنت طفلاً‬ ‫كنت أشعر بحرقة هنا وهناك لكنها لم تكن مشكلة‬
‫سنلتقط صورة الأشعة السينية، ابتعد‬
‫ما هذا؟ إنه قولوني‬
‫- لا ينبغي أن يكون في صدري‬ ‫- لا، لا، لا ينبغي ذلك‬
‫شقيقها (هيوغو) كان المريض‬ ‫الذي تمت معالجته في (أوكفيو)‬
‫وكذلك (ماريا)، أحضرت إلى المستشفى‬ ‫يوم أمس بسيارة الإسعاف‬
‫لكن، هذا الصباح، أخرجتها عائلتها‬ ‫لقد غادروا فحسب، هربوا‬
‫حسناً، توفي شقيقها في (أوكفيو)‬ ‫ولم يحصلوا على أي إجابة‬
‫لقد رأيت كم كانوا خائفين‬ ‫لا عجب في أنهم لم يرغبوا في البقاء‬
‫اسمعي، أنا أتفق معك لكن الخروج‬ ‫هو المغادرة خلافاً للنصائح الطبية‬
‫لقد تسبب هذا في كابوس تأميني‬ ‫مع منظمة صيانة صحة الأسرة‬
‫لن يدفعوا مقابل أي علاج آخر‬
‫حتى يتم إرجاع (ماريا) إلى المستشفى‬ ‫الذي يقدم رعايتهم الصحية، (أوكفيو)‬
‫هل تمازحينني؟ إنه مستشفى مجتمعي‬
‫ليست لديهم الموارد اللازمة‬ ‫لإجراء الاختبارات التي تحتاج إليها‬
‫حسناً، لقد تواصلت بالفعل‬ ‫مع مديرة خدمات المرضى في (أوكفيو)‬
‫- وأكدت لي أنهم سيبذلون قصارى جهدهم‬ ‫- قصارى جهدهم؟‬
‫آنسة (غودوين)، ألا يمكنك التحدث‬ ‫مع شركة التأمين؟‬
‫لا يحاول (هيكتور) و(غلوريا) استغلالها‬ ‫إنهما يحاولان إنقاذ حياة ابنتهما‬
‫أعلم ذلك، وأنا أشعر بالإحباط نفسه، لكن...‬
‫لا، لا، لا أهتم لما تقوله شركة التأمين‬ ‫لن أعيد (ماريا) إلى (أوكفيو)‬
‫حتى أضمن أنها ستحصل على العلاج‬ ‫الذي تحتاج إليه على الفور‬
‫أيها الطبيب (هالستيد)، الفحص‬ ‫الذي طلبته سيكلف عشرة آلاف دولار‬
‫الآن، أعلم أنك لن تدفع تكلفته‬
‫لكن يجب على العائلة‬ ‫أن تقرر كيف ستتابع العلاج‬
‫حسناً، يا (كوينتن)، استمع إلي‬
‫سنقيدك بالجهاز بينما لا يزال يعمل بحزام‬
‫ثم بعد ذلك، الطبيب (آرتشر)‬ ‫وهو جراح ممتاز‬
‫سيأتي ويثبّت شريانك‬ ‫ويثبّت جرح رقبتك‬
‫ويجعله آمناً بينما يسحبون المقص، اتفقنا؟‬ ‫ثم نوقف تشغيل الجهاز‬
‫الفكرة هي، أن السرير سيقع إلى الجانب‬ ‫وستكون مثبتاً في مكانك بالحزام‬
‫حسناً، أما زلت تسمعني؟‬
‫رائع، الأمر الأخير، سننزلك على النقالة‬
‫ونأخذك إلى غرفة الطوارئ‬ ‫لنتابع معالجة رقبتك، كيف يبدو لك هذا؟‬
‫- هل سأموت؟‬ ‫- اسمع، هذا أمر معقد‬
‫لكنْ هناك أشخاص بارعون حقاً‬ ‫توصلوا إلى هذه الخطة‬
‫وهذا هو أفضل خيار لدينا‬
‫كل ما عليك فعله، هو الشهيق والزفير‬
‫وأن تبقى ثابتاً قدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫حسناً، خذي الوقت الذي تحتاجين إليه‬
‫مهلاً، أوقفوا العمل، ليخرج الجميع‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫منذ أول لقاء لنا، علمت أنني أحبك‬
‫والآن، نحن والدان‬
‫التقطت الممرضة صورة له‬
‫وقد أسميته (تريفور) تيمناً بوالدك‬ ‫أعتقد أن هذا سيعجبه‬
‫أخبري (تريفور) أنني أحبه‬
‫ستخبره بذلك بنفسك‬
‫ستكونين أماً رائعة‬
‫أنا أحبك، يا (كوينتن)‬
‫سأراك مجدداً، هل تسمعني؟‬
‫سأراك مجدداً‬
‫أنا آسفة، لم أعرف ماذا أقول‬
‫- كيف أقول هذا، ماذا... ماذا...‬ ‫- لا يمكنك‬
‫لكن يمكننا أن نشعر بحبكما لبعضكما بعضاً‬
‫أنا لا أفهم الأمر، لأن (كوينتن) هو سندي‬
‫وأنا لا أعرف‬ ‫هذا الرجل الموجود في الداخل‬
‫لقد جنّ جنونه‬
‫- كيف يحدث هذا فجأة؟‬ ‫- عادة ما تكون هناك إشارات‬
‫كالتعبير الشديد عن المشاعر والإحباط‬ ‫والغضب والارتباك والهيجان‬
‫هل لاحظت شيئاً كهذا على (كوينتن) مؤخراً؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ماذا عن التغيرات الجسدية؟‬ ‫لاحظت أن لديه بعض الكتل في مؤخر عنقه‬
‫- هل تعلمين ما هي؟‬ ‫- كتل؟‬
‫لا أعلم‬
‫كنت أريد الوصول إلى هذا اليوم‬ ‫وأن ألد الطفل‬
‫كنت منشغلة جداً بالحمل‬ ‫إلى درجة أنني لم ألاحظ أي شيء آخر‬
‫(كوينتن)...‬
‫أعطيها لـ(سبيلمان)، شكراً يا (لوري)‬
‫لقد حللنا اللغز‬ ‫صورة الطبقية المحورية لصدرك‬
‫- فتق فرجوي‬ ‫- لا، فتق الحجاب الحاجز‬
‫إنه كبير بما يكفي لجعل قولونك‬ ‫يهاجر إلى صدرك‬
‫لذا، تتحرك الغازات فيه‬
‫ما يضغط على العصب المبهم‬ ‫ويتسبب في انخفاض عدد ضربات قلبك‬
‫إن التخلص من الغازات يخفف الضغط‬ ‫ويعود القلب إلى معدله الطبيعي‬
‫أجل، قلت إنك تعاني‬ ‫حرقة المعدة منذ أن كنت طفلاً‬
‫ربما يكون هذا، فتق الحجاب الحاجز‬ ‫الخلقي غير المشخص‬
‫- لكنني لم أفقد وعيي من قبل‬ ‫- أعتقد أنه كان يتوسع ببطء مع مرور الوقت‬
‫لكنك تمارس الرياضة الآن لذا، تمرينات الشد‬ ‫وتمرينات (بيربي) والتمرينات الأخرى‬
‫من المؤكد أنها ساهمت في تفاقم الحالة‬ ‫وأدت إلى ما حدث اليوم‬
‫أجل، حسناً، لقد اقتنعت بهذا‬
‫لكن، لا يمكنني المجازفة في الوقوع‬ ‫مرة أخرى في غرفة العمليات‬
‫لذا، دعنا نعالج الفتق‬
‫حسناً، لديك بعض الخيارات الجراحية‬ ‫الجراحة المفتوحة‬
‫لا، سيكون هذا جرحاً كبيراً والكثير من التعمق‬ ‫وسأستلقي في وحدة العناية المركزة لأسابيع‬
‫جراحة بالمنظار إذاً‬ ‫سنجري شقوقاً أكثر للمنظار والأدوات‬
‫- لكننا سنتوغل بشكل أقل‬ ‫- لن تطبق منهج المدرسة القديمة‬
‫المساعدة الروبوتية من (٢،٠) في غرفة العمليات‬ ‫أقصر وقت ممكن للتعافي‬
‫أريد أن ينتهي هذا فحسب‬
‫حسناً، سنستعد للجراحة‬ ‫سأراك بعد أن ننتهي، اتفقنا؟‬
‫عجباً، انظري إلى هذا المكان‬
‫- وكأنكم تعيشون هنا في عام ٢٠٥٠ يا رفاق‬ ‫- إذاً لا تكسر شيئاً‬
‫- كيف تسير الأمور مع الأدوات الجراحية؟‬ ‫- أوشك على الانتهاء، طبعت المشرط‬
‫تتم طباعة اثنين من ثلاثة من مشابك‬ ‫الأوعية الدموية الطرفية الزاوية أيضاً‬
‫طبعت ملقطاً وبقي واحد‬
‫- إنه يبدو كالحقيقي‬ ‫- إنه حقيقي، لكنه من البلاستيك‬
‫هذه الأدوات، أعتقد أنها ستعمل‬
‫يجب أن تعمل، إنها كل ما لدينا‬
‫لم نرغب في الذهاب إلى (أوكفيو)‬ ‫لكنهم أخذوها على أي حال‬
‫لم يرغبوا في الذهاب إلى (أوكفيو)‬ ‫لكن سيارة الإسعاف أخذتهم على أي حال‬
‫لأن (ماريا) لم تكن بحاجة‬ ‫إلى رعاية متخصصة‬
‫أخذها المسعفون‬ ‫إلى أقرب مستشفى بدلاً من ذلك‬
‫وفقاً للبروتوكول، كان على المسعفين‬ ‫نقل (ماريا) إلى أقرب مستشفى‬
‫أنا آسفة جداً لأنك وضعتم في هذا الموقف‬
‫يمكننا الاستمرار في علاج (ماريا)‬ ‫لكن تأمينكم لن يغطي التكاليف‬
‫إن كنتم تريدون البقاء في (شيكاغو ميد)‬ ‫فلن يغطي التأمين هذا المبلغ‬
‫سيتعين عليكم دفعه‬
‫لن نغادر‬
‫قال إنه سيبيع السيارة‬ ‫ويحصل على عمل آخر‬
‫يمكن لابنه الأكبر أن يعمل أيضاً‬
‫لا، لا يا أبي...‬
‫- سأعود‬ ‫- لا‬
‫(ماريا)‬
‫أرجوك‬
‫إذا كنا سنبقى في الشارع‬ ‫لدفع تكاليف العناية الطبية‬
‫ستكون كل الأشياء التي عملا بجد‬ ‫لتقديمها لنا بلا معنى‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بإخوتي، أو بكما‬
‫ربما يتمكن مستشفى (أوكفيو)‬ ‫من حل الأمر‬
‫حسناً، سأعدّ قرار التحويل‬
‫ماذا كانت (ماريا) تقول؟‬
‫إذا سمحت لوالديها أن يفلسا العائلة‬ ‫لدفع تكاليف الرعاية الطبية‬
‫فستضيع كل الفرص‬ ‫التي عملا بجد لتقديمها لأبنائهما‬
‫- إنها تخاطر بحياتها‬ ‫- لا‬
‫لا، إنها تضحي بها‬
‫وهذا فظيع‬
‫لكنني أتفهم الأمر‬
‫حسناً، هل أنت مستعد للنفخ؟‬
‫الأزرق إلى الأعلى‬
‫توقف‬
‫الأحمر إلى الأعلى‬
‫توقف‬
‫كيف... كيف حال (ليلا)؟‬
‫إنها في حالة صدمة، حزينة جداً‬
‫وهي أم للمرة الأولى في الوقت نفسه‬ ‫هذا كثير عليها‬
‫لكن المقيمة النفسية معها‬
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫بصراحة، لم أتوقع هذا‬
‫اعتقدت أن (كوينتن) متوتر لأنه سيصبح أباً‬ ‫للمرة الأولى كالآباء الذين أراهم كل يوم‬
‫لم أشك في وجود مرض عقلي‬
‫أتعلمين؟ لست متأكداً من ذلك تماماً‬
‫تلك الكتل على الجزء الخلفي من عنقه؟‬
‫لدي حدس قوي بأنها تشير إلى مشكلة جسدية‬ ‫يمكن أن تسبب لك الذهان المفاجئ‬
‫- إذاً، مرض جسدي وليس نفسياً؟‬ ‫- أجل، أنا أميل لهذا التحليل، أعني...‬
‫لا أستطيع أن أتأكد‬ ‫حتى نجري بعض الفحوصات‬
‫(ماريا)، هذا محرك أقراص، يحتوي على كل‬ ‫العمل الذي فعلناه إضافة إلى ملاحظاتنا‬
‫أعطي هذا للطبيب عند وصولك إلى هناك‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، أفرغي القسطرة‬
‫لا بأس، يا أمي‬
‫انتظري‬
‫(ويل)؟‬
‫هل تشم هذا؟‬
‫علينا إجراء فحص أخير‬ ‫سأدفع تكلفته بنفسي إن اضطررت إلى ذلك‬
‫أنا خائف‬
‫ستكون أقل خوفاً إن لم تتمكن من رؤيته‬
‫سأغطي وجهك، اتفقنا؟‬
‫أجل، هيا‬
‫ها أنت ذا، بحذر‬
‫هذا جيد، حسناً‬
‫حسناً، ١٠ سنتيمترات‬ ‫من الـ(ليدوكائين)، رجاءً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، المشرط‬
‫(هارغريف)، اسحب هذا المقص‬ ‫لا أريده أن ينقلب بعد أن أجري الشق‬
‫ها نحن أولاء‬
‫حسناً‬
‫حسناً، الملقط‬
‫حسناً‬
‫انتبه إلى أصابعك، سيدي‬
‫هكذا، هكذا، لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫المشبك‬
‫حسناً‬
‫مشابك الشريان السباتي في مكانها‬ ‫(سي إف دي)، حان دورك‬
‫حسناً، انتشروا حول السرير‬ ‫عندما يسقط، نخرجه بعيداً عن جهاز التصوير‬
‫حسناً، لا تتهاونوا على الإطلاق، فهمتم؟‬
‫إذا آتيتم بأي حركة، قد تنفجر المشابك‬ ‫وتواجهنا مشكلة قد لا نتمكن من حلها‬
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة‬ ‫سنقطع الطاقة عن جهاز التصوير‬
‫- مستعدون؟ هل الجميع مستعد؟‬ ‫- مستعدون‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- حسناً، المشابك في مكانها‬ ‫- أجل‬
‫سنزيل المقص الآن‬
‫حسناً، حسناً، لقد أزلناه‬ ‫حسناً، السرير‬
‫دعونا ننزل (كوينتن)‬
‫- أنزلوه، ببطء‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ببطء‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أجل، حررنا الحبال‬ ‫- حسناً‬
‫هذا لا يصدق أيها الطبيب‬ ‫هذا لا يصدق‬
‫شكراً، ليحضر لي أحدكم‬ ‫زجاجة ماء، أرجوكم‬
‫أيها الطبيب (آرتشر)، لقد فعلتها‬
‫أيها العميد، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، عليّ الذهاب إلى غرفة العمليات‬
‫اطلب الطبيب (لانيك) لتولي أمر (كوينتن)‬
‫- أشعر بالدوار فحسب‬ ‫- تعال‬
‫- هل عالجتم الفتق؟‬ ‫- سأقول إنك جيد كما كنت في السابق‬
‫أجل، ليس تماماً‬
‫أنا طبيب الغازات الآن، هذه نكتة‬
‫لا، ما حدث اليوم‬ ‫كان نتيجة مرض طبي، اتفقنا؟‬
‫وكأن أحدهم سيهتم لذلك‬ ‫كل ما سيذكرونه هو الغازات‬
‫بحقك، سيذهب الأمر طي النسيان‬
‫أنا آسف، إنه سوء اختيار للألفاظ‬ ‫لكنه سيُنسى‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- حسناً، اسمع، سأتفقدك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، تمت معالجة عنقه؟‬
‫أجل، سارت عملية إصلاح الشريان‬ ‫بشكل جيد جداً‬
‫ماذا عن عقله؟ لأنه قبل...‬
‫أعطيته جرعة صغيرة جداً من مضاد الذهان‬ ‫يسمى (ريسبيريدون)‬
‫ويبدو أنه يفكر بوضوح أكبر الآن‬
‫وهل تظن أنه سيبقى كذلك؟‬
‫لا أعتقد أن ما حدث اليوم‬ ‫كان نتيجة مرض عقلي‬
‫لا تزال الاختبارات معلقة ولكن جميع المؤشرات‬ ‫تشير إلى أن (كوينتن) مصاب بمرض وراثي‬
‫يسمى الورم العصبي الليفي‬ ‫من النوع الثاني‬
‫- هل هو قابل للشفاء؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن ثمة الكثير من العلاجات الفعالة‬ ‫والخبر السار هو أنه إن حالفنا الحظ‬
‫سرعان ما سيعود (كوينتن) كسابق عهده‬
‫مرض جيني‬ ‫يعني أنه موجود لديه منذ الأزل‬
‫لماذا أصبح هائجاً فجأة اليوم؟‬
‫يعتقد أن الورم الليفي العصبي‬ ‫هو ورم التهابي، صحيح؟‬
‫لذا، ربما ينجم عن التغيرات في البيئة‬
‫أسلوب الحياة‬ ‫أو ربما النظام الغذائي، أو الأدوية‬
‫النظام الغذائي؟‬
‫يا إلهي‬
‫منذ أن حملت جنت هرموناتي‬
‫أصبحت حاسة الشم لدي قوية‬ ‫وشعرت بأن أنفاس (كوينتن) هي الأسوأ‬
‫كل شيء يأكله جعلني أتقيأ‬
‫لذلك تخلى عن نظامه الغذائي بالكامل‬
‫لم يعد يتناول الفواكه والخضراوات والأسماك‬
‫طوال الأشهر التسعة الماضية لم يأكل شيئاً‬ ‫سوى الطعام السيئ المعالج من أجلي‬
‫سيدة (بيل)، يريد (كوينتن) رؤيتك‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- (ليلا)‬
‫لا أعرف ما الذي حدث أو لماذا‬
‫لكنني أعلم أنني عرضت حياتك للخطر‬ ‫أنا آسف‬
‫لا، يا (كوينتن)‬
‫كنت منشغلة بالحمل‬ ‫وكنت غافلة عما يحدث معك‬
‫كان عليّ أن أرى الإشارات، سامحني‬
‫عزيزتي، لا يوجد ما أسامحك من أجله‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك، أيضاً‬
‫هناك من يفتقدكما، أيها الرفيقان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها أنت ذي‬
‫مرحباً، يا عزيزي، انظر من يوجد هنا‬
‫مرحباً، أنا والدك‬
‫أنا أحبك‬
‫- عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫حالة أيضية؟‬
‫أجل، تسمى "داء البول القيقبي"‬
‫وهي حالة نادرة تجعل من الصعب‬ ‫على الجسم تكسير بعض الأحماض الأمينية‬
‫أجل، من أعراضه رائحة شراب القيقب‬ ‫المميزة التي تظهر في البول‬
‫عادة ما يظهر المرض في الطفولة‬
‫ويكاد يكون من غير المألوف اكتشافه‬ ‫لدى شخص ما في مثل عمرك‬
‫أو لدى (هيوغو)، من الواضح‬ ‫أنه كان مصاباً به أيضاً‬
‫وأظن أن هذا هو سبب عدم تمكن (أوكفيو)‬ ‫من تشخيصه في الوقت المناسب‬
‫لم يتعرض لنوبة ولم يضعوا له قسطرة‬ ‫ما جعل مهمة الأطباء أصعب‬
‫مهلاً، قتل هذا المرض (هيوغو)‬
‫- هل هذا يعني...‬ ‫- لا‬
‫لا، ستكونين على ما يرام‬
‫لديك شكل متقطع من المرض‬
‫ويمكن السيطرة عليه عن طريق‬ ‫مراقبة مستويات البروتين عن كثب‬
‫لقد تواصلنا بالفعل مع قسم طب الكلى‬ ‫لمناقشة خيارات العلاج‬
‫أجل، لقد وجدوا حلاً‬
‫وسيتمكنون من مساعدتي‬ ‫سأكون على ما يرام‬
‫شكراً لكما، يا إلهي‬ ‫أشكركما على إنقاذ ابنتي الصغيرة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، يا (دانييل)‬
‫مرحباً، أتيت في وقت مبكر قليلاً‬
‫لم يسعني الانتظار لأراك‬
‫ما هذا؟ لقد نظفت مكتبك‬
‫لا، لم أفعل‬
‫- لقد رتبته قليلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد شعرت بالحرج الشديد‬ ‫لما حدث هذا الصباح‬
‫و...‬
‫أتعرفين؟ لا أريدك أن تشعري أنني...‬
‫أعتبر الوظيفة التي تقومين بها‬ ‫أمراً مسلماً به‬
‫أو أنني غافل عن مدى صعوبة عملك‬
‫لا أريد أن يحدث هذا حقاً‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫وأنا أهتم لأمرك أيضاً، يا (دانييل)، جداً‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- في استراحة الممرضات‬
‫هذا منطقي، كنت هناك‬ ‫عندما تلقيت مكالمة بشأن (كوينتن)‬
‫أجل، أنا أتفهم الأمر تماماً‬ ‫كنت لأهرب وأتركها أيضاً‬
‫لكنْ كليتاي يمكنهما تحمل بعض الجفاف‬
‫- أما كليتاك، فلا يمكنهما‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أجل، أنا متأكدة من أنه ستكون هناك‬ ‫حالة طارئة أخرى غداً‬
‫وفي اليوم الذي يليه‬ ‫لذا سأعطيك شيئاً‬
‫إنه جهاز تعقب‬
‫هناك تطبيق يصله بهاتفك‬ ‫لم أفقد مفاتيحي منذ أن استخدمته، لذا...‬
‫احتفظي به‬ ‫تجاوزت مرحلة زجاجات الماء‬
‫غادر أخصائي الكلى تواً‬
‫إن حالة الكليتين لدي تزداد سوءاً‬
‫غسيل الكلى؟‬
‫يا له من فوز كبير اليوم‬
‫لقد أنقذت تلك العائلة‬
‫أجل‬
‫أفترض أن الوقت حان للتحدث‬ ‫عن تجديد القرار المؤجل للواصلين أطفالاً‬
‫أعلم أنني كنت أماطل‬
‫كان اليوم طويلاً‬ ‫يمكننا أن نتحدث في الصباح‬
‫لا، لا، أنا مستعدة‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أفكر في مغادرة (ميد)‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كنت دائماً في المدرسة‬ ‫أو محمية من خلال إقامتي‬
‫لذلك كانت حالة هجرتي‬ ‫مستقرة دائماً‬
‫لكن والديّ، على الرغم‬ ‫من أنهما كانا يعملان دائماً‬
‫لم يتمكنا من مصادقة هجرتهما‬ ‫لذلك، انتقلا إلى (كندا)‬
‫لكنهما لا يستطيعان دخول البلاد لزيارتي‬
‫وإذا ذهبت إليهما لأراهما‬ ‫فقد أحرم من العودة، لذا...‬
‫لم أتمكن من عناق والديّ منذ عقد من الزمن‬
‫هذا أمر محزن‬
‫(ماريا) اليوم، وشجاعتها...‬
‫وما كانت مستعدة‬ ‫للتضحية به من أجل عائلتها‬
‫ذكرتني أنه...‬
‫"لا أحد يضع طفله في قارب‬ ‫إلا إذا كانت المياه أكثر أماناً من الأرض"‬
‫(وارسان شاير)‬
‫إنها قصيدة جميلة‬
‫لذا، ضحى والداي لإحضاري إلى هنا‬
‫ووضعي في هذا القارب‬
‫ولهذا السبب يجب أن أبقى‬
‫أيتها الطبيبة (كويفاس)‬ ‫أعتقد أنك ستجدين طريقة لرؤية والديك ثانية‬
‫لكن، حتى ذلك اليوم‬ ‫اعلمي أننا عائلتك هنا في (ميد)‬
‫شكراً لك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||