. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
قصة الليلة من منطقة الشفق .... فريدة نوعاً ما
.... و تتطلب نوعاً مختلفاً من التقديم
هذه , كما تعرف .... خريطة للولايات المتحدة
و توجد بلدة صغيرة هُناك تُسمى .... بيكسفيل
و فى صباح ما .... فى وقت ليس ببعيد
.... إختفى بقية العالم
.... و بيكسفيل تُركت بمفردها
لم يكن سكانها أبداً متأكدين أبداً مما إذا كان .... العالم قد دُمر
.... و بيكسفيل لم تُمس
أو أن القرية .... كانت قد تم إنتزاعها من العالم
من ناحية اُخرى كانوا متأكدين من شىء واحد .... السبب
.... وحش قد وصل إلى هذه القرية
فقط بإستخدام عقله .... أفسد عمل السيارات
و الكهرباء و الألات .... لأنهم يُغضبونه
.... و قد أعاد مجتمعاً بأكمله
.... إلى العصور المظلمة بإستخدام عقله
.... و الأن أود أن اُقدم لكم
بعض الناس .... فى بيكسفيل , أوهايو
.... هذا السيد فريمونت
.... يسكن الوحش فى مزرعته
.... هذه هى السيدة فريمونت
و هذه العمة إيمى .... التى ربما تُسيطر
على الوحش فى البداية ..... أكثر من أى شخص أخر
.... لكنها نسيت ذات يوم
.... و بدأت تُغنى بصوت عالى
.... الوحش لا يُحب الغناء
.... لذا فاجأها بعقله
و حولها إلى هذا الشىء .... المبتسم الخالى
.... الذى تنظر إليه الأن
.... لم تعد تُغنى
.... و ستُلاحظ أن الناس
فى بيكسفيل أوهايو .... عليهم أن يبتسموا
عليهم أن يفكروا بأفكار سعيدة .... و أن يقولوا أشياء سعيدة
لأنه بمجرد أن يشعر بالغضب .... يمكن للوحش أن يتمنى لهم
الذهاب لحقل الذرة .... أو تغيرهم
.... إلى رعب بشع يمشى
هذا الوحش بالذات .... يمكنه قراءة العقول كما ترى
إنه يعرف كل فكرة .... يمكنه أن يشعر بكل عاطفة
بلى , لقد نسيت شيئاً أليس كذلك ؟
.... نسيت أن اُقدم لكم الوحش
هذا هو الوحش .... إسمه أنتونى فريمونت
إنه يبلغ من العمر 6 سنوات .... و له وجه صغير لطيف
.... و عيون زرقاء بريئة
.... و لكن عندما تنظر إليك تلك العيون
من الأفضل أن تبدأ بالتفكير .... فى أفكار سعيدة
لأن العقل الذى يقف ورائهم .... هو المسؤول تماماً
. هذه هى منطقة الشفق
.... مرحباً , يا أنتونى
.... من الجيد رؤيتك اليوم
. من الجيد هذا
إنه يوم جيد أليس كذلك ؟
. يوم جيد حقاً
إنه يوم فظيع حار .... رغم ذلك
. إنه يوم فظيع حار
لن أقول ذلك .... أيُها العمة إيمى
لا . لن أقول ذلك أبداً
إنه رائع .... فقط يوم رائع
.... إنه يوم جيد حقاً
ما الذى تفعله , يا أنتونى ؟
.... ما تفعله هو شىء جيد
. أياً كان هو
فقط كنت أتسائل ماذا تفعل ؟
لقد صنعت سنجاب أمريكى .... ذو 3 رؤوس
أتراه ؟
. بلى
بلى .... إنه رائع حقاً
إننى لم أرى سنجاب أمريكى . ب 3 رؤوس من قبل
.... سأجعله يموت الأن
. لقد سئمت من اللعب معه
.... كن ميت
أيُها السنجاب . أنت ميت
هذا جيد حقاً . أنك فعلت ذلك
هذا جيد حقاً .... يا أنتونى
أنت فتى طيب .... يا أنتونى
. نحن جميعاً نُحبك
أليس كذلك أيُها العمة إيمى ؟
ألسنا نُحب أنتونى ؟
.... بالتأكيد نُحبه
. نحن نُحب ذلك الفتى
مرحباً . يا سيدة فريمونت
.... مرحباً , يا بيل
هل أحضرت كل شىء ؟
.... الكثير
لم يكن لدينا أى من قطع صابون الغسيل .... رغم ذلك
. من كل قطع صابون الغسيل
.... حسناً , هذا متوقع
ولا حتى قطعة صابون ؟ لقد نفذ هذا أيضاً , ها ؟
نحن على هذا الحال منذ عام .... أنتى تعرفين ذلك , يا سيدة فريمونت
.... لم يكن لدينا قطعة صابون لأكثر من عام
لكننى .... أحضرت علبتين
. من حساء الطماطم
. لم أكن أعرف حتى أننا تركناهم - . بيل -
.... أنتونى يُحب حساء الطماطم
. لذلك أحضرتهم - . بيل -
ستُخبره بذلك أليس كذلك , يا سيدة فريمونت ؟
إخبريه أننى أحضرت له .... حساء الطماطم
.... لأننى سمعت أنه يُحبه
إخبريه أننى أحضرتها له حسناً ؟
بالطبع ساُخبره , يا بيل .... بالطبع ساُخبره
فى الحقيقة . ساُخبره الأن
.... لا , لا يجب عليكى القيام بذلك
ليس عليكى الدخول فى هذه المشكلة الأن .... يجب أن أذهب
. يجب أن أعود إلى المتجر
لا داعى للخوف منه .... يا بيل
.... إنه يُحبك
.... لقد أخبرنى عدة مرات
. كم يُحبك
حسناً , من الرائع سماع ذلك .... يا سيدة فريمونت
. إنه فتى ذكى حقاً
هل تعلمين ما الذى كان يفعله هُناك ؟
.... يصنع نوع من الحيوانات ذات الفرو
.... بالأمس صنع واحداً
.... لم أرى مثل هذا النوع من قبل
.... لقد صنعه بأكمله من خياله
.... كانت لديه أسنان حادة حقيقية
.... لقد حاول أن يعضه
.... كنت أتمنى أن
يجب أن أذهب .... يا سيدة فريمونت
.... لكننى سعيد حقاً
. لأن تونى يواصل صنع هذه الأشياء
أراك الليلة , يا بيل ؟
الليلة ؟
.... الليلة هى ليلة مشاهدة التلفاز
سيضع أنتونى .... صورة جميلة على التلفاز
.... و سنُقيم الحفلة المفاجئة لدان هوليس
. حفلة مفاجئة لطيفة حقاً
سأكون هُنا .... يا سيدة فريمونت
. بالتأكيد سأكون هُنا
أين أنتونى ؟
.... أعتقد أنه قد ذهب إلى الحظيرة
.... لقد ظللت اُخبره أن لا يذهب إلى هُناك
.... لكنه يواصل - .... إيمى -
إنه لأمر جيد حقاً .... أن يذهب أنتونى إلى الحظيرة
. إنه أمر جيد حقاً
.... لكن أجنيس ليس موجوداً حتى
و مع ذلك , من الجيد أن يذهب إلى الحظيرة .... إنه أمر رائع حقاً
يجب ألا نُفكر بأى شىء سىء عنه .... يا إيمى
. لكنه ليس بالجوار
إيمى , عزيزتى , أنتى تعلمين جيداً .... كما أعلم أنه أحياناً
يمكنه سماع ما نُفكر فيه .... بغض النظر عن مكان وجوده
لذا , إستمرى بالتفكير فقط .... فى أشياء لطيفة حقيقية
و الليلة .... سيكون لدينا حفلة عيد ميلاد دان هوليس
.... و سنحظى بوقت ممتع
. وقت ممتع و لطيف حقاً
.... لكنه يوم حار فظيع
. أتمنى أن يبرد الجو الليلة
لن ... أقول . كان الجو حاراً , يا إيمى
.... هذا صحيح
.... إنه مجرد يوم جيد حقاً
مجرد . يوم جيد حقاً
..... مرحباً , يا أنتونى
.... لقد كنت أبحث عنك منذ قليل
والدتك قالت . أنك كنت فى الحظيرة
. لقد كنت أنظر إلى البقرة
.... هذا جيد
.... هذا جيد حقاً
.... أنك كنت تنظر إلى البقرة
.... و الأن
أنت لم تقم بعمل أى حيل .... على والدك
أليس كذلك ؟
أعنى أننى أتذكر العام الماضى . عندما ... عندما كان لدينا الخنازير
. لقد حولتهم إلى وحوش
.... كنت سأندهش لو لم تفعل ذلك
.... لقد كانت أشياء مُضحكة أيضاً
لكن أشياء جيدة , يا تونى . حقاً أشياء جيدة
.... و من الجيد أنك فعلت ذلك
. هذا جيد حقاً
.... ليلة مشاهدة التلفاز الليلة
. سأضع صوراً على التلفاز للجميع
بالطبع ستفعل ذلك .... و الجميع يتطلع إلى ذلك أيضاً
تماماً كما يفعلون . عندما تضع الصور على التلفاز
.... و سنُقيم
حفلة عيد ميلاد . مفاجأة لدان هوليس أيضاً
هل تبحث عن شىء يا أنتونى ؟
هل يمكننى أن أجلب لك شيئاً يا فتى ؟
لم يأتى أى أطفال .... ليلعبوا معى اليوم
.... ولا حتى طفل واحد
. و أردت شخصاً ألعب معه
حسناً , يا أنتونى .... هل تتذكر أخر مرة
جاء فيها بعض الأطفال للعب ؟
فريدريك الصغير و أخته ؟
. لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً
بالتأكيد , لقد فعلت . لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً
.... و من الجيد أنك تقضى وقتاً ممتعاً
. هذا جيد حقاً
إنه .... فقط
فقط ماذا ؟
.... أنتونى , أنت
.... لقد تمنيت أن يذهبوا إلى حقل الذرة
. و كان أمهم و أبائهم منزعجون
بشأن ماذا ؟
حسناً , كل ما فى الأمر .... أنه إذا كنت ترغب فى أن يبتعد الناس بهذه الطريقة
. فلن يتبقى أحد
.... ربما سنتحدث الأسبوع القادم مع بعض الأشخاص
.... حول إحضار أطفالهم
سنفعل هذا , أليس كذلك ؟
و يمكننى أن أصنع . بعضاً من تلك الحيوانات المضحكة , يا أبى
بلى , بلى . إنه ممتع , إنه أمر ممتع
.... هذا كلب بيل سومس كولى
هذا هو الكلب . الذى يتجول بالأنحاء
بلى , بلى .... هذا يبدو مثل كلب بيل سومز
لم يتبق الكثير من الكلاب الأن .... يا أنتونى
لقد . لقد أبعدتهم جميعاً
.... أنا لا اُحبهم
.... و هم لم يحبونى
.... أنا أكره أى شخص هكذا
. أنا اكره أى شخص لا يُحبنى
الجميع يُحبك .... يا أنتونى
.... الجميع يُحبوك , يابنى
. أنت المفضل لدى الجميع
.... لقد سمعت أحدهم يُفكر ذات مرة
لا أتذكر متى .... و لكن فى وقت ما
أنه لم يكن ينبغى على .... أن أفسد كل السيارات و الأشياء
.... و الكهرباء
قال أنه .... لم يكن جيداً أننى فعلت ذلك
.... شخص ما فكر فى هذا ذات مرة
من ؟ من فكر فى هذا ؟
.... هذا كان
.... تيدى رينولدز هو من فكر فى ذلك
. إنه يمتلك المزرعة التى على الطريق
لا ينبغى أن يُفكر .... فى تلك الأفكار السيئة
هذا هو السبب . فى أننى جعلته يشتعل
.... ذلك الكلب
.... كلب كولى
.... إنه لا يُحبنى
. إنه كلب سىء
أنتونى ؟
هل فعلت شيئاً لكلب بيل سومس ؟
هل فعلت هذا , يا فتى ؟
.... لقد وضعته فى حقل الذرة
. إنه لم يعد بالخارج بعد الأن
كلب بيل سومس . كان فى الفناء
.... أنتونى وضعه فى حقل الذرة
أليس من الجيد فعل ذلك , يا عزيزتى ؟
أليس هذا شيئاً جيداً حقاً ؟
بلى .... لقد كان شيئاً جيداً حقاً
.... ما فعله
. لقد كان شيئاً جيداً حقاً
. هذا كل البرامج فى التلفاز الليلة
كان هذا رائعاً .... يا أنتونى
أليس كذلك ؟
. هذا كان جيداً حقاً
ألم يكن تلفزيون أنتونى رائعاً الليلة ؟
كان أفضل بكثير .... من التلفاز القديم
. أفضل بكثير
و الأن .... المفاجأة الكبرى
. لعيد ميلاد دان
.... هيا , يا إيثل
. إمنحى زوجك المفاجأة الكبيرة
ما هذا ؟
.... إسطوانة بيرى كومو
.... أنا لم أسمع بيرى كومو
. منذ سنوات و سنوات
.... عيد ميلاد سعيد , يا حبيبى
. عيد ميلاد سعيد
.... من الأفضل أن تحترسى
. أنا أحمل شىء لا يُقدر بثمن
إسمعى هل تعتقدى أنه يمكننا أن نشغلها ؟
يا إلهى .... سأسمع
. بعض الموسيقى الجديدة
.... حسناً , الجزء الأول فقط
.... جزء الأوركسترا
. قبل أن يُغنى كومو
أعتقد أنه من الأفضل لنا عدم فعل هذا .... يا دان
بعد كل شىء .... نحن لا نعرف من أين يأتى الغناء
.... سيستغرق الأمر الكثير من الفرص
. من الأفضل الإنتظار حتى تصل إلى المنزل
. من الجيد عدم تشغيل الإسطوانة هُنا
.... بلى , هذا جيد
.... هذا جيد جداً
و الأن حان الوقت .... ليعزف بات رايت على البيانو
بات ؟
. من دواعى سرورى
.... سيكون من الجيد إذا أخبرتنى
.... ماذا أعزف , يا أنتونى
.... سيكون من الجيد حقاً إذا أخبرتنى
. ما هى الموسيقى التى ترغب فى سماعها
فقط إعزف . إعزف أى شىء
.... حسناً
.... حسناً , سأعزف
.... سأعزف ضوء القمر
. إنه لحن قديم جميل
. إنه لحن جميل
بلى . إنه لحن جيد جداً
لا تصدر أى ضوضاء .... أثناء عزف الموسيقى
أنا لا اُحب أى ضوضاء . أثناء عزف الموسيقى
... دان
. دان , أرجوك
أرجوك ماذا ؟
.... أنا لا أفعل شيئاً
.... أنا فقط أشرب براندى الخوخ
أنا فقط أشرب واحدة .... من هدايا عيد ميلادى
. هذا كل ما أفعله
.... دان , أرجوك
.... بحق الله
. أرجوك لا تقل أى شىء
من يقول أى شىء ؟
.... أنا لا أقول أى شىء
أنا لا أقول أى شىء على الإطلاق
إستمر , يا بات .... إعزف
. هيا , إستمر فى العزف
أتعلمين .... هذا براندى جيد
.... جيد حقاً
أتعلمون شيئاً أيُها القوم ؟
لم يتبق سوى خمس زجاجات .... من الويسكى
.... فى القرية بأكملها
.... فقط 5 زجاجات
.... هُناك زجاجة من الجودار
.... إثنان سكوتش
زجاجة خمر بعد العشاء .... و
.... و هذه
.... عندما ينتهى كل هذا
لن يكون هُناك أى .... أى ويسكى متبقى على الإطلاق
.... لا شىء على الإطلاق
.... لا ويسكى على الإطلاق
هذا جنون .... لا أستطيع حتى تشغيل إسطوانتى الخاصة
. لا أستطيع حتى تشغيل بيلى كومو
. دان . دان
لا تعزف هذا .... يا بات
. ليس هذا ما اُريدك أن تعزفه
.... إعزف هذا
.... عيد ميلاد سعيد لى
. عيد ميلاد سعيد لى
. دان
. عيد ميلاد سعيد
. توقف أرجوك
. إهدأى
. أرجوك توقف
. عيد ميلاد سعيد لى
.... إعزفها , يا بات
.... إعزفها حتى أغنيها بشكل صحيح
أنت تعلم أننى لا أستطيع أن .... أتماشى مع لحن
. مالم يعزفه شخص ما
.... أنت
أنت و هى ..... أنتم تمتلكوه
.... كان يجب أن تمتلكوه
.... أنتم نور حياتى
.... فقط نور حياتى
.... أنتم تجعلونى سعيد
.... عندما أكون مكتئب
أيُها الوحش .... أنت
.... أيُها الوحش الصغير القذر
.... أيُها القاتل
.... أنت تُفكر بى
.... إستمر , يا أنتونى
.... أنت تُفكر أفكار سيئة بشأنى
.... و ربما شخص ما فى هذه الغرفة
.... شخص ما لديه شجاعة
.... شخص ما سئم هذا الوضع بشدة
.... للعيش فى مكان من هذا النوع
.... و على إستعداد لإغتنام الفرصة
.... للتسلل خلفك
.... و ضربك بشىء ثقيل على جمجمتك
.... و ينهى هذا الرعب إلى الأبد
.... أنت رجل سىء
. أنت رجل سىء جداً
.... أتظن هذا
إستمر , يا أنتونى .... أنا رجل سىء جداً
.... إستمر فى التفكير فى ذلك
..... ليتسلل شخص ما خلفه
.... شخص ما ينهى هذا الأمر
.... بينما هو يُفكر بى
ألن يأخذ شخص ما .... مصباح أو زجاجة
أو شىء ما و ينهى هذا الرعب ؟
.... أنت رجل سىء
.... أنت رجل سىء جداً
و أنت تستمر فى التفكير .... بالأشياء السيئة
.... بشأنى
.... إتمنى أن يكون فى حقل الذرة
أرجوك , يابنى .... إتمنى أن يكون فى حقل الذرة
. أرجوك
.... لقد كان رجلاً سيئاً
لذلك جعلته يتحول . إلى عفريت العلبة
عفريت العلبة . ولا يزال يتحفظ بوجهه السىء
ولا ينبغى عليكى .... أن تُفكرى بالأشياء السيئة عنى أيضاً
.... أو سأفعل نفس الشىء لكى
. إعزف بعض الموسيقى الاُخرى
.... إنه أمر جيد ما فعلته لدان
.... أمر جيد حقاً
.... لقد كان هذا ممتازاً
.... فقط كان هذا ممتازاً
.... هذا كان جيد حقاً
.... لقد أعجبنى هذا كثيراً
.... عندما كان لدينا مدن بالخارج
.... و يمكننا الحصول على تلفزيون حقيقى
. أشياء كهذه
.... إيمى , إنه شىء جيد حقاً
.... أن تقولى شىء كهذا
.... هذا ... هذا جيد حقاً
و لكن يمكنك أن تعنى ذلك ؟
.... تلفزيون أنتونى أفضل بكثير
من أى شىء .... إعتدنا الحصول عليه
.... بلى , إنه رائع
.... تلفزيون أنتونى
هو أفضل تلفزيون .... رأيناه على الإطلاق
.... الثلج يتساقط بالخارج
أنتونى هل جعلت الثلج يتساقط ؟
بلى . لقد جعلت الثلج يتساقط
.... هذا سوف يُفسد نصف المحاصيل
أنت تعلم هذا , أليس كذلك ؟
.... نصف المحاصيل , هذا ما - .... دان -
لكن من الجيد .... أنك قد جعلت الثلج يتساقط , يا أنتونى
.... هذا جيد حقاً
.... و غداً
.... و غداً سيكون يوماً جيداً حقاً
لا تعليق هُنا .... لا تعليق على الإطلاق
.... أردنا فقط أن نُقدم لك
.... واحد من مواطنينا المميزين
أنتونى فريمونت الصغير .... العمر 6 سنوات
..... يعيش فى قرية تُسمى بيكسفيل
.... فى مكان كان فى السابق أوهايو
.... و إذا قابلته بمصادفة غريبة
فمن الأفضل أن تُفكر فقط .... فى الأشياء الجيدة
أى شىء بخلاف ذلك .... سيكون على مسؤوليتك الخاصة
لأنه إذا قابلت أنتونى .... يمكنك التأكد من شىء واحد
. أنك دخلت منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد