1
00:01:06,009 --> 00:01:07,009
‘‘هدف’’
2
00:01:07,033 --> 00:01:10,491
المرشحون للصحافة
...الاستقصائية (باتريس باندي)
3
00:01:10,670 --> 00:01:14,106
.لمقالها عن الاتجار غير المشروع بالمخدرات...
4
00:01:15,708 --> 00:01:20,042
(مايك هارت) لفضحه عن
.الاحتيال في النظام الغذائي
5
00:01:21,381 --> 00:01:26,614
،(جوليان فراي) عن مقالته
."لا ربح مثل اللاربحي"
6
00:01:27,787 --> 00:01:29,149
.حظاً موفقاً يا (جوليان)
7
00:01:29,222 --> 00:01:33,852
:و(لويس لين) عن
".(ليكس) - سكام: الخطر النووي"
8
00:01:34,027 --> 00:01:36,086
.أنت أيضاً يا عزيزتي
9
00:01:37,597 --> 00:01:39,861
....والجائزة تذهب إلى
10
00:01:42,562 --> 00:01:44,462
‘‘! إن فزت... ستموتين’’
11
00:01:45,138 --> 00:01:47,038
.(لويس لين)
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,440
.(لويس)، اصعدي
13
00:02:00,753 --> 00:02:04,154
ـ هل سمعت ذلك ؟
.ـ نعم، لا أصدق ذلك أيضاً
14
00:02:04,324 --> 00:02:07,259
.كما لو أن غرورها لم يكن كبيراً بما يكفي بالفعل
15
00:02:12,999 --> 00:02:17,561
سيّداتي وسادتي من صحافة
...(ميتروبوليس)، الزملاء
16
00:02:17,737 --> 00:02:22,071
أودّ أن أشكر لجنة...
.(إكسكاليبور) لترشيح عملي
17
00:02:22,242 --> 00:02:26,576
كما أودّ أن أشكر أعضاء قسم
...التحرير في (دايلي بلانيت)
18
00:02:26,746 --> 00:02:30,614
وموظفي الدعم بأكمله لمساعدتهم...
...التي لا تقدر بثمن في تحديد
19
00:02:30,783 --> 00:02:33,274
.وتجميع البيانات الخاصة بهذه المقالة...
20
00:02:33,453 --> 00:02:36,786
.كما أودّ أن أهنىء زملائي المرشحين
21
00:02:36,956 --> 00:02:38,821
.بربك
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,155
.ويحي، من الأفضل غسل هذا قبل أن يتلطخ
23
00:02:42,862 --> 00:02:47,799
عندما يتم الكشف عن الفساد أو
.الهدر أو الاحتيال، فإننا ننتصر جميعاً
24
00:02:49,969 --> 00:02:51,800
--شكراً لكم جميعاً، سأعتز
25
00:02:59,579 --> 00:03:02,571
ـ ماذا يحدث هنا ؟
.ـ أعتقد أنها بخير
26
00:03:03,850 --> 00:03:05,681
كيف حدث هذا ؟
27
00:03:09,132 --> 00:03:11,932
{\an8}‘‘خط الشرطة / ممنوع التجاوز’’
28
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
.ـ نوع من الأجهزة الكهربائية
--ـ يبدو أنه يحتوي على
29
00:03:17,797 --> 00:03:20,459
متى انضممت للقوّة ؟
.هذا عمل خاص بالشرطة
30
00:03:20,633 --> 00:03:24,160
عندما تكون لدينا معلومات، سوف
.تحصلين عليها مع جميع المراسلين الآخرين
31
00:03:24,337 --> 00:03:27,101
.أنا لست مجرد واحدة من المراسلين الآخرين
32
00:03:27,273 --> 00:03:29,400
.كانت هذه محاولة اغتيال لحياتي، كما تعلم
33
00:03:29,576 --> 00:03:31,237
هل تريدين حقاً أن تكوني مفيدة ؟
34
00:03:31,411 --> 00:03:35,006
حاولي عمل قائمة بجميع الأشخاص
...الذين قد يرغبون في رؤيتك ميتة
35
00:03:35,181 --> 00:03:38,048
.وحاولي أن يقتصروا على صفحة واحدة...
36
00:03:48,695 --> 00:03:52,529
برأيك، ما فرص حل (بومان) لهذه القضية ؟
37
00:03:52,699 --> 00:03:54,963
ـ ما هي مشكلته ؟
...ـ منذ حوالي عامين
38
00:03:55,134 --> 00:03:59,036
،لقد كتبت عرضاً عن فساد الشرطة...
.كلفته ترقية
39
00:03:59,205 --> 00:04:01,537
.ـ لقد احتفظ بذلك لي منذ ذلك الحين
! ـ احذري
40
00:04:05,878 --> 00:04:08,210
.لا تقلق يا (كنت)، أنا مسيطرة دائماً
41
00:04:08,381 --> 00:04:11,612
إذا رغبت، سأكون سعيداً
.بالبقاء في شقتك الليلة
42
00:04:13,186 --> 00:04:16,178
.ـ شخص ما حاول قتلك
.ـ وفشل
43
00:04:16,356 --> 00:04:19,291
،انظر يا (كنت)، أنا لست قلقة
.فلا يجب أن تكون كذلك
44
00:04:19,459 --> 00:04:21,654
.والآن، طلب خاص جداً
45
00:04:21,828 --> 00:04:23,193
هل هناك أي شيء آخر ؟
46
00:04:23,363 --> 00:04:26,799
نسخة "بالدوفيردي" من
."إن فزت، ستموت"
47
00:04:26,966 --> 00:04:30,163
.ـ لن يتغير
.ـ مخصصة لـ(لويس لين)
48
00:04:30,336 --> 00:04:32,167
.أجل يا (لويس)، أنت
49
00:04:32,338 --> 00:04:36,240
يا له من أمر مؤسف أن شريك بريىء مثل
...السيّد (كنت) يجب أن يعاني أيضاً
50
00:04:36,409 --> 00:04:40,072
لكنك لم تكوني أبداً ممن...
.يترك بريئاً يقف في طريقك
51
00:05:04,203 --> 00:05:06,535
ـ ماذا تفعل ؟
.ـ إخراجنا من هنا
52
00:05:15,481 --> 00:05:16,971
! (كلارك)
53
00:05:17,150 --> 00:05:19,141
! (كلارك)
54
00:05:29,429 --> 00:05:32,159
.كلا، لن تفعلي ذلك يا (لويس)
55
00:06:13,773 --> 00:06:16,105
ـ هل انت بخير ؟
--ـ أجل، لكن (كلارك)
56
00:06:16,275 --> 00:06:19,608
.إنه بخير، كنت قادراً على تخفيف سقوطه
57
00:06:21,047 --> 00:06:24,107
.شيء بسيط لوكيل التأمين الخاص بك
58
00:06:39,198 --> 00:06:42,292
ـ ذراعك ما زالت تؤلمك ؟
.ـ بشأن البارحة
59
00:06:42,468 --> 00:06:44,766
ما زلت أعتقد أنه كان يجب
.علينا نقل الأمر إلى الشرطة أولاً
60
00:06:44,937 --> 00:06:48,065
صحيح، أنا واثقة من أن المحقق (بومان)
...لن يهدأ حتى يكتشف
61
00:06:48,241 --> 00:06:49,469
.من أين جاء هذا...
62
00:06:50,910 --> 00:06:53,470
على الأقل أعرف أن
.(إدوارد لايتنر) سيكون مفيداً
63
00:06:54,414 --> 00:06:58,680
ـ نعم، نعم، ما الأمر ؟
.ـ نعم، بالتأكيد، مفيد جداً، أنا متأكد
64
00:06:58,851 --> 00:07:01,149
.إنه أنا يا (إيدي)، (لويس)
65
00:07:03,156 --> 00:07:07,422
.(لويس)، (لويس لين)، بالطبع، بالطبع
66
00:07:21,374 --> 00:07:24,866
،لن أفعل ذلك مكانك، عشرة جيجاوات
.صدمة حقيقية سيئة
67
00:07:25,678 --> 00:07:28,943
.ـ أنا آسف حقاً لإزعاجك بهذا الشكل
.ـ لا تهتمي
68
00:07:29,115 --> 00:07:31,845
لقد كنت في هذا المختبر لمدة 24 ساعة
.متواصلة دون بحث
69
00:07:32,018 --> 00:07:34,179
.يمكنني أخذ استراحة وصحبة
70
00:07:36,022 --> 00:07:39,856
تشبه أنماط الدوائر التي يعملون عليها
.في (ليكس كورب) للبحث والتطوير
71
00:07:40,026 --> 00:07:42,859
ـ كيف تعرف ذلك ؟
.ـ اعتاد (إيدي) أن يعمل لدى (لوثر)
72
00:07:43,029 --> 00:07:45,122
."لقد كان مُخبري في مقال "(ليكس) - سكام
73
00:07:45,298 --> 00:07:49,029
.بالمناسبة يا (لويس)، تهانينا
.ـ نعم، أشكرك
74
00:07:50,002 --> 00:07:52,527
مرحباً، ما هذا ؟
75
00:07:56,042 --> 00:07:57,873
."إل. سي"
76
00:07:58,044 --> 00:08:02,578
إنه من (ليكس كورب)، حسناً، يجب أن يكون
.شخص ما هناك يكن لك الضغينة لك يا (لويس)
77
00:08:05,102 --> 00:08:08,202
{\an8}‘‘(ليكس كورب)’’
78
00:08:16,395 --> 00:08:20,092
قطعة أخرى من سلسلة
.طويلة من آلات القتل
79
00:08:20,266 --> 00:08:22,928
لا يكون الأمر ممتعاً عندما
.تكون في الطرف المبتلى
80
00:08:23,102 --> 00:08:26,538
سمعت عن الحادث المؤسف
.في حفل توزيع جوائز (إكسكاليبور)
81
00:08:26,706 --> 00:08:30,267
نعم، وكان هذا الشيء
.الصغير الجميل في سيارتي
82
00:08:30,443 --> 00:08:34,072
.لديّ دليل بأنه تم تصنيعه هنا، في (ليكس كورب)
83
00:08:34,247 --> 00:08:37,341
،حقاً يا (لويس)
...لن أترك أثراً صارخاً جداً
84
00:08:37,517 --> 00:08:39,212
.حتى لو كنت أنا لأقضي عليك...
85
00:08:39,418 --> 00:08:42,581
ـ ولست أنت ؟
ـ لا، لماذا أرغب في ذلك ؟
86
00:08:42,755 --> 00:08:47,954
أحترمك وما تقومين به
.حتى عندما تنتقدين شركتي
87
00:08:48,127 --> 00:08:51,722
--ـ لكن الجهاز
.ـ هذا يزعجني بقدر ما يزعجك
88
00:08:51,898 --> 00:08:55,561
إذا جاء من (ليكس كورب)، فسأعرف
.كيف انتهى به الأمر في سيارتك
89
00:08:55,735 --> 00:08:59,102
.أعدك، ثقي بي يا (لويس)
90
00:08:59,939 --> 00:09:01,930
تثقين به ؟ لماذا تفعلين ذلك ؟
91
00:09:02,108 --> 00:09:04,440
إنه يحاول منعك من الاقتراب
.من شركة (ليكس كورب)
92
00:09:04,610 --> 00:09:07,773
محتمل، لكنني صدقته
.عندما قال إنه لم يكن وراء ذلك
93
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
الطريقة التي يحذرني
...بها هذا القاتل
94
00:09:10,049 --> 00:09:14,816
،يبدو الأمر وكأنه يريدني أن أعاني أولاً...
.هذا غريب، لكنه ليس طبع (ليكس)
95
00:09:15,021 --> 00:09:20,425
(لويس) عزيزتي، لقد سلمني
.(بيري) للتو بعض مهامك المتأخرة
96
00:09:20,593 --> 00:09:24,154
ـ ماذا ؟
.ـ كان قلقاً بشأن تخلفك
97
00:09:24,330 --> 00:09:28,994
آمل بالتأكيد أن أتمكن من الوصول
.إلى معاييرك الحائزة على جوائز
98
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
.أنا متأكدة من أنك ستفعل
99
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
.عظيم
100
00:09:43,469 --> 00:09:44,660
‘‘هاتف الطوارىء’’
101
00:09:44,684 --> 00:09:46,174
.أنت لست بأمان يا (لويس)
102
00:09:46,352 --> 00:09:49,788
،ليس بالخارج ولا في سيارتك
.ولا حتى هنا في العمل
103
00:09:49,956 --> 00:09:55,121
سأمنحك دقيقة واحدة بالضبط
.للاستعداد للقاء خالقك
104
00:10:24,868 --> 00:10:28,368
‘‘(بلانيت) - المصاعد’’
105
00:10:36,759 --> 00:10:38,059
‘‘(دايلي بلانيت)’’
106
00:11:43,369 --> 00:11:44,859
.أعتقد أن هذا هو طابقك
107
00:11:59,351 --> 00:12:02,252
.أنا لا أحظى بيوم جيد
108
00:14:00,706 --> 00:14:06,201
،أنا فقط أكره هذا، لا أستطيع النوم
.لا أستطيع الأكل، أشعر بالعجز الشديد
109
00:14:06,378 --> 00:14:08,938
ـ لماذا لا تسترخي فقط ؟
.ـ لا أستطيع الاسترخاء
110
00:14:09,114 --> 00:14:11,480
أشعر وكأنني يجب أن أكون
...هناك أفعل شيئاً، لا أجلس هنا
111
00:14:11,650 --> 00:14:14,710
،أتساءل ما الذي سيفعله الآخرون...
.إنه شعور خاطىء
112
00:14:14,887 --> 00:14:19,017
لماذا ؟ دعي الآخرين يخاطرون
.من أجلك من أجل التغيير
113
00:14:19,191 --> 00:14:22,592
يمكن للعالم أن يعيش
.بدون (لويس لين) لبضعة أيام
114
00:14:22,761 --> 00:14:27,164
نعم، فقط وقت كافٍ لـ(جوليان)
.لسرقة كل قصصي وخطي الثانوي
115
00:14:27,333 --> 00:14:29,062
.بالمناسبة، اتصلت (أنجيلا تشين)
116
00:14:29,235 --> 00:14:31,635
سمعت عن جائزتك في
...الأخبار الليلة الماضية
117
00:14:31,804 --> 00:14:34,398
.ـ ...وأرادت أن تهنئك
ـ في الأخبار، هاه ؟
118
00:14:34,573 --> 00:14:36,598
.أتعرف يا (كلارك)، ربما أنت على حق
119
00:14:36,775 --> 00:14:39,972
.ـ سأدع الجميع يهتم بالأمور
.ـ هذه هي الروح المطلوبة
120
00:14:40,145 --> 00:14:44,309
في الواقع، أعتقد أنني سأذهب
.للاسترخاء في حمام ساخن لطيف
121
00:14:44,483 --> 00:14:46,576
.الآن، أراك لاحقاً
122
00:14:50,789 --> 00:14:52,620
.حصلت على بضع ساعات أخرى
123
00:14:52,791 --> 00:14:54,588
.لكن دوريتي ستنتهي حوالي الـ 10
124
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
.ـ ربما يمكننا أن نلتقي
.ـ حسناً
125
00:15:02,635 --> 00:15:05,763
،إذا وضعنا رؤوسنا معاً
.فيمكننا معرفة من وراء ذلك
126
00:15:05,938 --> 00:15:08,805
بالطبع، أكره أن أخرجك
.من عملك مرة أخرى
127
00:15:08,974 --> 00:15:12,171
،لا على الإطلاق، (لويس)
.يسعدني تقديم المساعدة بأي طريقة ممكنة
128
00:15:12,344 --> 00:15:15,142
بالمناسبة، ما الذي كنت
تعمل عليه بجد الليلة الماضية ؟
129
00:15:16,715 --> 00:15:18,273
.سري للغاية
130
00:15:19,118 --> 00:15:22,383
لديك بالتأكيد أكثر مجموعة
...مذهلة من الأدوات
131
00:15:22,554 --> 00:15:25,546
ـ ...لكن لا تلفاز ولا مذياع ؟
.ـ أبداً
132
00:15:25,724 --> 00:15:28,420
إنها أرض قاحلة من الهراء
.الهاتفي والأخبار التافهة
133
00:15:28,594 --> 00:15:30,858
--سيؤدي ذلك فقط إلى كسر تركيزي
134
00:15:32,031 --> 00:15:33,692
ما الأمر ؟
135
00:15:34,166 --> 00:15:37,431
ـ تعلمين، أليس كذلك ؟
ـ أعلم ماذا ؟
136
00:15:42,574 --> 00:15:45,042
أخبريني يا (لويس)، كيف عرفت ذلك ؟
137
00:15:45,210 --> 00:15:47,906
لقد هنأتني على جائزتي، أتذكر ؟
138
00:15:48,080 --> 00:15:50,878
إذا كنت في هذا المختبر طوال
...الليل بدون تلفاز ولا مذياع
139
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
إذن كيف عرفت...
أنني ربحت الـ(إكسكاليبور) ؟
140
00:15:53,419 --> 00:15:55,046
.يا لك من فتاة ذكية
141
00:15:55,170 --> 00:15:57,170
‘‘(لويس لين)’’
142
00:15:59,191 --> 00:16:01,056
ـ مرحباً ؟
.ـ (كنت)
143
00:16:01,293 --> 00:16:03,158
.كنت آمل أن أتحدث إلى (لويس)
144
00:16:03,329 --> 00:16:06,162
.ـ إنها ليست هنا
.ـ إذن قم بتدوين ملاحظة
145
00:16:06,332 --> 00:16:08,696
.لقد تتبعت المواد التي كانت تسأل عنها
146
00:16:08,767 --> 00:16:11,327
لقد كان جزءاً من مواد كثيرة
...التي فقدت من المخزون
147
00:16:11,503 --> 00:16:14,028
مباشرة بعد أن تم...
.طرد واشيها الصغير، (لايتنر)
148
00:16:14,206 --> 00:16:17,198
هل فهمت ذلك يا (كنت) ؟ مرحباً ؟
149
00:16:18,310 --> 00:16:19,902
مرحباً ؟
150
00:16:20,079 --> 00:16:23,139
(إيدي)، لماذا تفعل هذا ؟
ماذا فعلت لك من قبل ؟
151
00:16:23,315 --> 00:16:26,148
،هذا فقط
...أنت لم تفعلي أي شيء من أجلي
152
00:16:26,318 --> 00:16:27,683
.وأنا خاطرت بكل شيء...
153
00:16:27,853 --> 00:16:31,846
،وظيفتي، سمعتي، بحثي
.كنت أعرف ما سيحدث إذا اكتشف (ليكس) ذلك
154
00:16:32,024 --> 00:16:34,515
لقد أطلقت الصافرة لأنها
.كانت الشيء الصحيح
155
00:16:34,693 --> 00:16:37,992
خطأ، لقد أطلقت الصافرة
.لأنني أردت أن تلاحظيني
156
00:16:38,163 --> 00:16:41,394
.لم تفعلي، لكنك ستفعلين الآن
157
00:16:42,434 --> 00:16:44,192
.كان والدي حائز على الحزام الأسود
158
00:16:45,104 --> 00:16:49,063
،أنت امرأة غير عادية يا (لويس)
.لهذا السبب اتخذت إجراءات غير عادية
159
00:17:01,353 --> 00:17:05,084
،فخ صممته لشقتك، أرأيت
.لم تكوني بأمان في أي مكان
160
00:17:07,526 --> 00:17:08,584
! (سوبرمان)
161
00:17:14,800 --> 00:17:16,461
.كنت أتوقع منك أن تظهر
162
00:17:16,635 --> 00:17:20,628
،فبعد كل شيء، إذا كانت (لويس لين) في خطر
فهل يمكن أن يكون (سوبرمان) بعيداً ؟
163
00:17:20,806 --> 00:17:22,137
! دعها تخرج من هناك يا (لايتنر)
164
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
أنت لست في وضع يسمح
.لك بتقديم مطالب، (سوبرمان)
165
00:17:25,144 --> 00:17:26,805
--دعها تخرج أو سأ
166
00:17:37,489 --> 00:17:41,448
،هذا هو اختراعي المفضل
.مشروع بدأته في مختبرات (ليكس)، في الواقع
167
00:17:41,627 --> 00:17:45,654
إنه مدعوم بطيف الطاقة
.الشمسية للشمس الحمراء
168
00:17:49,468 --> 00:17:51,936
هذا هو السبب في أن اللكمات
.تحزم مثل هذه الصفعة
169
00:17:52,104 --> 00:17:54,163
.خاصة بالنسبة لك يا (سوبرمان)
170
00:18:38,851 --> 00:18:40,978
! (سوبرمان) ! جهاز التحكم
171
00:18:49,862 --> 00:18:52,626
ـ هل أنت بخير ؟
...ـ مقرمشة قليلاً
172
00:18:52,798 --> 00:18:54,561
.ولكن على ما يرام...
173
00:19:01,907 --> 00:19:03,238
.أخبرني شيئاً
174
00:19:03,408 --> 00:19:06,802
كيف يمكنك دائماً الوصول
في الوقت المناسب ؟
175
00:19:07,012 --> 00:19:08,912
.ـ إنها موهبة
...ـ أنت لن تقوم
176
00:19:09,081 --> 00:19:10,673
بمراقبتي أو أي شيء من هذا ؟...
177
00:19:10,849 --> 00:19:15,183
حسناً، يحتاج بعض الأشخاص
.إلى مراقبة أكثر من غيرهم
178
00:19:15,354 --> 00:19:16,912
.أشكرك
179
00:19:17,890 --> 00:19:21,691
يوماً ما، على الرغم من ذلك، سيكون من
.اللطيف رؤيتك عندما لم أكن على وشك الموت
180
00:19:23,162 --> 00:19:25,153
.يوماً ما
181
00:19:40,720 --> 00:19:50,720
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))