‫أمسكي بالهدف وسلّميه.
‫كل ما عدا ذلك قابل للاستبدال.
‫سأطارده.
‫أخبرني يا "جاك"، ‫كيف عرفت أن كلهم من المتحولين؟
‫لم أعرف.
‫"في الحلقات السابقة"
‫تمكّن هذا المتحول بطريقة ما
‫من محاكاة ‫الأعضاء الداخلية البشرية بالكامل.
‫ما يعني أنهم قد يكونون أي شخص ‫ولن نعرف أبدًا.
‫الأسطول مخترق على أعلى مستوى.
‫كل ما لديّ هما ضابطا استخبارات أثق بهما ‫ويعملان في الميدان.
‫وقد كنا مشغولين في جمع الأدلة ‫التي تربط سلاح البوابات
‫بشيء آخر يريده المتحولون.
‫قد يكون مفتاح حل كل هذه المؤامرة ‫في داخل "دايستروم".
‫تحدّث الآن.
‫يحرس محطة "دايستروم" ‫نظام ذكاء اصطناعي بالغ التعقيد.
‫لكنه يحتوي على عيوب.
‫كنت وسيطًا في الحصول على جهاز يستغل العيوب.
‫وستعطينا ذلك الجهاز.
‫هل أنت بخير يا "رو"؟
‫إنهم يعرفون.
‫عليكم أخذ هذه السفينة والهرب يا "جان لوك".
‫الأمر بين يديك الآن. أنه ما بدأته.
‫تتجه نحو مخرج كنّة محرك "إنترابيد".
‫- نُؤمر بالاستسلام. ‫- الاستسلام؟ لماذا؟
‫لُفّقت لنا التهمة على يد المتحولين المتنكرين ‫في هيئة ضباط على متن تلك السفينة.
‫"سفينة (تايتان) - إن سي سي (80201-أ)"
‫إلى مواقع القتال.
‫اختُرق الأسطول.
‫سيطاردوننا.
‫لكن من سيطاردوننا بالضبط؟
‫الجميع.
‫"سفينة (تايتان)"
‫أين هم؟
‫عديم الشكل غير المحدد منكم الذي سيخبرني
‫بأنه لم يحدد موقع "بيكار" بعد…
‫يطلقون إشارات أجهزة تعقّب خادعة…
‫وينطلقون في قفزات زمنية ‫على فترات زمنية متقطعة.
‫إنهم متقدمون عليك.
‫ولا بد أنهم مرهقون جدًا.
‫مثلي يا عزيزي، ومثلنا.
‫مثل إخوتنا وأخواتنا الذين يعانون كل يوم،
‫لاضطرارهم إلى التنكر ‫على هيئة شخصيات الاتحاد.
‫سنرتاح.
‫سيأتي يوم تحترق فيه الجثث في الفضاء.
‫وأيضًا، سيكون ثمة صمت مجددًا…
‫ووحدة مجددًا…
‫وسلام مجددًا.
‫لكن أولًا…
‫سننتقم.
‫لكن يوم التأسيس بعد 72 ساعة.
‫وما زلنا بعيدين عن إيجاد ابن "بيكار".
‫كفى.
‫ربما حان الوقت لشيء جديد…
‫الآن،
‫أريد معرفة أسماء وأماكن ‫كل شريك معروف لـ"جان لوك بيكار".
‫زملاؤه في الأسطول الحاليون والقدامى.
‫كل صديق قد يلجأ إليه.
‫كل عزيز قد يتجه إليه بحثًا عن الراحة.
‫سنحرق الأرض التي يقف عليها
‫وسيضيء الليل برماد الاتحاد.
‫ومن رماده…
‫سننهض.
‫تراود "جاك" رؤى وكوابيس يقظة
‫ونوبات عدوانية متقطعة.
‫بمجرد أن أفضى إليّ بالأمر،
‫أجريت تصويرًا عصبيًا دقيقًا ‫وكانت هذه النتيجة.
‫"التشخيص النهائي"
‫هل أنت واثقة؟
‫كل أجزاء الدماغ ‫المتعلقة بالإدراك والخيال مصابة.
‫طبقًا لهذا، ‫"جاك" مصاب بمتلازمة "إيروموديك".
‫ورثها عني.
‫كانت تراوده الكوابيس في طفولته.
‫أحلام تشبه الواقع ‫والتحدث إلى أشياء خيالية.
‫حسبته موهوبًا، لا ملعونًا بدماغ لا يرتاح.
‫أعطيته بعض الأدوية لتهدئة الهلاوس، ‫مثبط عصبي.
‫إنه بخير في الوقت الحالي.
‫قد تمرّ عقود قبل أن يؤثّر هذا عليه.
‫"بيفرلي"، أنا…
‫لا تضيّع الوقت في تعذيب نفسك من فضلك…
‫بينما يمكنك أن تريحه.
‫انتهيت.
‫كأس أخرى من فضلك يا سيدي.
‫وكأس لأبي أيضًا. نحن نحتفل.
‫نحتفل؟
‫اتضح أنني لست مجنونًا.
‫لا، أنا معطوب فحسب.
‫وجهة نظري الآن، ‫إما أن أنغمس في الشفقة على نفسي،
‫وإما أن أصبح مثل كؤوس الشاي اليابانية تلك
‫التي يُعاد لصقها بذهب مذاب.
‫أو في حالتي، بالبوربون.
‫أظن أن عليك أخذ هذا الأمر بجدية.
‫أنا جاد تمامًا.
‫وربما ميت.
‫لكن فعل "فان غوخ" أمورًا مذهلة بدماغ ملتهب،
‫لذا اترك لي الزجاجة ‫وبعض الآذان الاحتياطية.
‫"جاك".
‫كيف صمدت أمامها؟
‫لم أصمد.
‫صحيح، البوزيترونات.
‫نموذج تجريبي جديد لجسد اصطناعي بالكامل.
‫لا أفترض أن لديك واحدًا آخر ‫يناسب مقاسي، صحيح؟
‫عشت مصابًا بمتلازمة "إيروموديك" لعقود.
‫للقدر طريقته في مفاجأتنا ‫وأنت شابّ يافع يا "جاك".
‫ليتك كنت بارعًا في التوريث ‫بمثل براعتك في قول الحكم.
‫فكرت أمي في حمايتي منك لوقت طويل،
‫أن تقيني من أن أصبح ضررًا ثانويًا ‫في حياة "جان لوك بيكار".
‫المفارقة…
‫أنني ربما حُكم عليّ بالهلاك قبل ولادتي أصلًا.
‫من القائدة "هانسين" إلى أميرال "بيكار".
‫تحدّثي.
‫لقد وصلا.
‫أطلب الإذن لصعود السفينة يا أميرال.
‫مُنحت الإذن يا سيد "وورف".
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫11 عامًا و5 أشهر و4 أيام.
‫من دون رسائلك النادرة ‫وزجاجة الخمر الحامض السنوية.
‫خمر حامض؟
‫نيبذ مزرعة "بيكار".
‫إنه لاذع جدًا يا سيدي.
‫تعرفين أنه لا يحب العناق.
‫أعرف، لكنني سعدت كثيرًا برؤيتك.
‫شكرًا يا دكتورة.
‫لن تصدّق هذا أبدًا يا "جان لوك"، ‫لكن هذا الكلينغون يتأمل.
‫وضعية القتال الأكثر نفعًا ‫هي توحّد المرء مع نفسه.
‫بجدية؟
‫قلت هذا للتو.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن أحياء، إن كان ذلك ما تعنينه.
‫قضينا وقتًا عصيبًا في إيجادكم.
‫أتاح لنا هذا وقتًا إضافيًا ‫لنستوعب خبر أنك ود. "كراشر" والدان.
‫يبدو هذا.
‫أميرال.
‫علينا التأكد من أن موت "رو لارين" ‫لم يذهب سدى،
‫لحماية الأسطول وعائلتك.
‫لدينا الكثير لنبلغكم به.
‫يبدو أن أعداءنا القدامى المتحولين ‫ظهروا من جديد
‫في أعقاب الحرب الدومنيونية.
‫في أثناء الحرب، ‫هاجموا الأسطول بالخداع والقوة
‫وانتقمنا بفيروس صنعه الأسطول.
‫ثمة جروح روحية وعار لدى الطرفين.
‫لكن قدّم الأسطول العلاج ‫إلى وطن المتحولين الأصلي،
‫إلى الحلقة العظمى.
‫ليس من دون تسليح بعض المتعصبين ‫في أثناء العملية.
‫كانت "رو" تعتقد أن أيًا كان ما يخططون له
‫مرتبط بطريقة ما بيوم تأسيس الأسطول.
‫لا ساحة أفضل للإدلاء بتصريح.
‫خلال أقل من 48 ساعة.
‫ينفد الوقت. ليست لدينا أدلة.
‫لهذا يجب أن نعود إلى البداية.
‫إلى مسرح الجريمة، محطة "دايستروم".
‫"محطة (دايستروم) - 108-1 سي آر 002"
‫موطن أكثر تقنيات الأسطول سرّية.
‫أسلحة تجريبية وبضائع فضائية مهربة.
‫قبل بضعة أشهر، ‫سرقت "فاديك" حفنة من الأسلحة السرية،
‫ومنها جهاز البوابات الذي واجهتموه.
‫نعتقد أن استخدامه في مركز التجنيد ‫كان مجرد إلهاء.
‫لإخفاء ماذا؟ سرقة شيء آخر؟
‫يسرقون الألماس حتى لا يتفقد أحد اللآلئ.
‫هذا واضح. سرقوا سلاحًا أكثر فتكًا بعشر مرات.
‫نبحث عن دليل دامغ لم يعد موجودًا.
‫سنتقفّى أثره إذًا.
‫الطريقة الوحيدة لتحديد هذا السلاح وإعادته
‫هي الحصول على بيان ‫مشروع "دايستروم"، مخزنه.
‫والذي أُخفي بشكل كبير ‫في الملفات التي استطاعت "رو" جمعها.
‫بالضبط. لكن البيانات الأولية يجب أن تكون ‫في حاسوب في خزنة المحطة الأساسية.
‫سنسطو على المؤسسة التي تطاردنا إذًا.
‫استخدام ممتاز لكلمة "سطو" يا أميرال.
‫منذ حدوث الاقتحام، ‫ظلت المنشأة خالية تقريبًا.
‫تمرّ عليها دوريات أمنية من الأسطول كل ساعة،
‫لكن يحمي الخزنة نفسها
‫نظام ذكاء اصطناعي فتاك بشكل استثنائي.
‫نظام يفكر ويتأقلم.
‫لحسن الحظ أننا حصلنا على مفتاح ‫يُفترض به أن يعطل النظام مؤقتًا.
‫لسوء الحظ، إن فشل هذا المفتاح…
‫فبدلًا من العثور على سلاح، ‫ستصوّب نحونا أسلحة كثيرة.
‫اعتقدت "رو" أن هذا السلاح المفقود أساسي
‫لمؤامرة المتحولين كلها.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتبرئة أنفسنا وإنقاذ الأسطول.
‫إذًا…
‫هل من متطوعين؟
‫سعدت برؤيتك.
‫رؤيتي أمر رائع.
‫ذهبت في معارك مع أحباء مرات لا تُحصى.
‫- أحيانًا ما تفيد في علاج… ‫- لن أذهب.
‫ذلك مريح. كنت أحاول خداعك.
‫نادرًا ما تنتهي الانفصالات في وطني ‫من دون إراقة دماء.
‫حسنًا، أنا مستعدّ.
‫أدينا قفزة زمنية قريبة كفاية ‫لنقلكم إلى الداخل
‫من دون تنبيه الأسطول.
‫احتوت معلومات "رو" على حل ‫لمشكلة مانعات الانتقال،
‫لكن سيكون علينا إدخالكم وإخراجكم ‫قبل وصول الدورية الأمنية اليدوية.
‫كم سيكون لدينا من الوقت ‫للعثور على بيان الأسلحة؟
‫ساعة على أفضل تقدير.
‫آمل أن ينجح هذا المفتاح.
‫وإلا فسنضطر إلى اللجوء ‫إلى هجوم على طريقة "كلينغون" القديمة.
‫كابتن "رايكر".
‫نادني "ويل" يا "وورف". بحقك.
‫يجب أن تعرف أنني أفضّل ‫الطرق السلمية الآن على القتال الفعلي.
‫تنشيط.
‫سنموت جميعًا.
‫أهلًا بكم يا زوار "دايستروم". ‫عرّفوا أنفسكم من فضلكم.
‫المفتاح يا "وورف". أمامنا ثوان ‫قبل أن يكفّ هذا الشيء عن سؤالنا بلطف.
‫أهلًا بكم يا زوار "دايستروم". ‫عرّفوا أنفسكم من فضلكم.
‫يا زوار "دايستروم"، ‫عرّفوا أنفسكم من فضلكم على الفور
‫وإلا ستُفعّل بروتوكولات الأمن القاتلة.
‫شكرًا. أتمنى لكم يومًا سعيدًا.
‫ويُرجى عدم إدخال المأكولات أو المشروبات ‫إلى منطقة الأبحاث.
‫لقد وجدونا.
‫كيف؟ أوقفنا أجهزة التعقب الخاصة بنا ‫ولم نطلق الإنذار.
‫حالة التأهب القصوى. انقلوا رجالنا من هناك.
‫لا يمكنني تحديد إشارات انتقالهم.
‫شغّلت تلك السفن مانعات الانتقال للتو.
‫تحدد سفن الأسطول الهدف. ‫تستهدف مدافع الليزر.
‫تلك سفن من فئة "إيشيلون" ذات طراز متوسط ‫بصواريخ يمكن تعقّبها.
‫إن لم تقتلنا ضربة واحدة،
‫فسيستطيعون تعقّب ‫الطاقة الأيونية المتبقية في أثناء فرارنا.
‫تتحدثين مثل "لا فورج" حقيقية.
‫علينا الهرب قبل أن يدركوا ‫حقيقة من في "دايستروم".
‫ما دمنا مرئيين، فلن نستطيع العودة.
‫ليس قبل أن يصبحوا غير قادرين على تعقّبنا.
‫اسمع يا "ويل"، لقد عثروا علينا هنا. ‫لا يمكننا الوصول إليكم. لكن لديّ فكرة.
‫حددي المسار إلى "آثان برايم" يا "لا فورج".
‫لا أظن أن تلك فكرة جيدة.
‫ستجوب دورية أمن الأسطول هذه المنطقة ‫خلال أقل من ساعة.
‫وسنعود قبل ذلك يا سيد "وورف". أعدك.
‫حُدد هدف الأسلحة.
‫علينا المغادرة يا كابتن.
‫لنغادر هذا المكان يا "لا فورج". ‫أقصى قفزة زمنية.
‫أميرال؟ كابتن؟
‫نحن بمفردنا.
‫ماذا يخزنون هنا بالضبط؟
‫يبدو أنها الكثير ‫من بقايا "القسم 31" الأكثر شرًا.
‫"القسم 31"؟
‫قسم مهم جدًا في استخبارات الأسطول.
‫أجل، أعرف من يكونون.
‫لكنني لم أعرف ‫أنهم يخبئون الأسلحة السرّية هنا.
‫"(جيمس ت كيرك)"
‫يندهش الكلينغوني العظيم ‫من مخلوق "تريبل" المهاجم الأعظم.
‫أرى أنك ما زلت تحب المزاح.
‫والمزاح حول أمور تزعج الآخرين.
‫اعتدت على ردّ المزاح. ماذا حدث؟
‫حسنًا. لنستعد البيان فحسب أيها السيدان
‫ونعرف نوع السلاح المسروق ‫ونخرج من هنا. أحياء.
‫إنها مسألة وقت فحسب…
‫"تحليل الصوت - كابتن (ويليام ت رايركر)"
‫…قبل أن يصل الأمن ويعثر علينا.
‫عمّ نبحث بالضبط؟
‫"إصدار استجابة أمنية"
‫نبحث عن لوحة دخول أو حاسوب أمني
‫متصل بالحاسوب المركزي.
‫ما ذلك؟ مجسم غراب ثلاثي الأبعاد؟
‫لنتابع بحثنا. لكن كونا حذرين.
‫لن نكون الفريسة، بل سنكون…
‫طاقة لطيفة.
‫لم أعد أفهم العالم.
‫"تفعيل التدابير الأمنية"
‫"معهد (دايستروم)"
‫ثمة شيء مألوف في الغراب.
‫صحيح. يشبه الذي في كوابيسي.
‫أعتقد أن هذا هو الحاسوب المركزي.
‫ما كان ذلك؟
‫نغمة "فا مرتفع" كما أظن.
‫أنا أفكّر، إذًا أنا موجود.
‫بروفيسور "موريارتي".
‫مرحبًا… يا أصدقائي القدامى.
‫وصلنا إلى "آثان برايم" يا كابتن.
‫أتيت إلى هنا من قبل. هذا…
‫متحف الأسطول.
‫إنه المثوى الأخير لكل سفينة أسطورية.
‫الرصيف الفضائي القديم.
‫يا موجهة الدفة، ‫جدي لنا مكانًا بين التحف الأثرية.
‫فلنصبح إبرة في كومة القش.
‫نتلقى اتصالًا.
‫جيد.
‫مع احترامي يا سيدي، لست متأكدة من…
‫اعرضيه.
‫"جوردي"!
‫اسمعني جيدًا يا "جان لوك".
‫أوقفوا تشغيل كل الأنظمة غير الأساسية ‫في سفينتكم على الفور.
‫"جوردي"…
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫حضرة العميد "لا فورج".
‫"جوردي".
‫يجب أن أعترف،
‫خلال اللحظة ‫التي تفكك فيها جسدي وأُعيد بناؤه،
‫وازنت بين مميزات المصافحة المحترفة الجافة
‫والعناق غير المريح الذي طال انتظاره.
‫وماذا اخترت؟
‫أميرال.
‫"سيدني".
‫سيدي.
‫اسمح لي بتقديم هذا الشاب يا "جوردي"…
‫ليس لدينا وقت طويل يا "جان لوك".
‫أكتب مذكرةً ثالثةً إلى الأسطول حاليًا
‫لأعترض على جمع الأسطول كله ‫في موقع واحد في يوم التأسيس.
‫ناهيك عن المئات، إن لم يكن الآلاف
‫الذين يأتون يوميًا لرؤية هذه السفن.
‫عاجلًا أم آجلًا، سيلاحظ أحد السفينة الشاذة.
‫يجب أن نجد أنا وأنت مكانًا نتحدث فيه حالًا.
‫مرحبًا يا أختي.
‫إنه غير معقول.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫"ألاندرا".
‫كان هذا ودودًا وحنونًا، صحيح؟
‫أنا وأبي لسنا على وفاق مؤخرًا.
‫يبدو أن هذا أمر مشترك بيننا.
‫ذلك الشاب هو ابنك؟
‫أنت الوحيد يا "جان لوك"
‫القادر على تحويل الأبوة إلى حدث مجرّي.
‫أخبرتك بأننا لم نكن نهرب من الأسطول فحسب،
‫بل من المتحولين أيضًا.
‫"وورف" و"رايكر"…
‫ورطتهما في هذا أيضًا؟
‫إنهما عالقان في داخل محطة "دايستروم"
‫في هذه اللحظة ‫بينما يحوم الأسطول حول المنطقة.
‫تريدني أن أساعد على إخراجهما ‫من منشأة الاتحاد الأكثر سرّية،
‫والتي أفترض لعلمك أنهما اقتحماها؟
‫اسمع، إن أمكنك فقط ‫نسخ إشارة جهاز تعقّب سفينتنا،
‫فيمكننا جعل الأسطول يظن ‫أننا هربنا إلى مكان آخر.
‫واستدراجه بعيدًا عن محطة "دايستروم".
‫أولًا، حتى إن أردت، ‫لا أستطيع نسخ أجهزة تعقّب
‫من دون رموز الأسطول الأمنية العشوائية.
‫وثانيًا…
‫أخبريه يا "ألاندرا".
‫رغم اعتراضات أبي الكثيرة،
‫كل سفينة في هذا الأسطول مندمجة بالكامل.
‫ما يعني أنها تتحدث إلى بعضها.
‫لذا، يمكنك نسخ إشارات جهاز تعقّب ‫قدر ما تشاء،
‫لكن سفينة "تايتان" كجهاز إرشاد.
‫إنها مسألة وقت قبل أن تقترب بما يكفي ‫لإنذار السفن الأخرى.
‫هكذا وجدونا إذًا.
‫من "ستيرباك" إلى "كول"، ‫لا أثر لهم في التكوين "ج".
‫سنتجه إلى الطابق الـ8 ‫لمتابعة تمشيطنا للمكان.
‫عُلم يا "ستيرباك". ‫تتحرك الفرق إلى التكوين "ب" الآن.
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي ‫سبب وجود مجسم لشرير من القرن الـ19
‫لحراسة موقع سرّي من القرن الـ25؟
‫يا عزيزتي.
‫لا تنصف كلمة "شرير" تعقيدي،
‫بل تكشف سذاجتك فحسب.
‫على الأقل أحدهم لم يتغيّر.
‫تحركا!
‫هذا ليس نفس "موريارتي" الواعي ‫الذي واجهناه على متن "إنتربرايز".
‫بل مجسم، ربما صورة ضوئية.
‫الخزنة الأمنية من هناك.
‫إنه يطلق رصاصًا حيًا.
‫إن لم نفتح ذلك الباب، فسنموت.
‫"سي منخفض". "ري منخفض".
‫يا لكم من ألغاز متوقعة!
‫تعبيراتكم العفوية. ندوبكم الواضحة.
‫كم باعد بينكم الزمن.
‫محاربون مسنون مثيرون للشفقة.
‫"دو حاد". "لا منخفض".
‫أتحاول عزف أغنية من أجلنا؟ نغمة من نوع ما؟
‫نعم. لحن يثير الجنون.
‫أغنية مصطنعة. ‫أغنية لا أستطيع إخراجها من عقلي.
‫مدهش.
‫كيف عرفت أن هذا سينجح؟
‫شاركت تلك النغمة قبل عقود ‫مع صديق عزيز آخر.
‫صديق حلم بالغربان
‫وتاق إلى هزم "موريارتي" بذكاء "هولمز".
‫شخص لم يُجد الصفير مطلقًا.
‫مدهش.
‫أريد أن أساعدك يا "جان لوك".
‫أنت و"ويل" و"وورف" و"بيفرلي".
‫لكنني سأُحاكم عسكريًا على أفضل تقدير،
‫وعلى أسوأ تقدير، ‫سيطارد الأسطول المخترق عائلتي.
‫تعرف ذلك.
‫وحين يحدث ذلك…
‫ماذا عن حظيرة الهبوط 12 يا أبي؟
‫- بحقك يا "ألاندرا". ‫- ماذا؟
‫هذه مسألة حياة أو موت يا "جوردي".
‫إنها مسألة حياة أو موت دائمًا يا "جان لوك". ‫متى لم تكن كذلك؟
‫وكان لا بأس بهذا في الماضي
‫حين اخترت المخاطرة بحياتي تحت إمرتك.
‫لكنك عرّضت ابنتي لخطر جسيم عمدًا.
‫لم أفعل شيئًا كهذا يا "جوردي".
‫انضمت "سيدني" إلى الأسطول بكامل إرادتها…
‫هل حالفك الحظ؟
‫آسفة جدًا بشأن هذا.
‫تعرفين شدة عناده.
‫قُم.
‫أجربه فحسب.
‫دعيني أرى. تلك "ديفايانت".
‫تلك "نيو جيرزي".
‫عجبًا.
‫هذه المفضلة لديّ.
‫"سفينة (1701 أ)"
‫"إنتربرايز"، سفينة "كيرك". ‫كل تلك الخطوط القديمة النظيفة تمامًا.
‫أجل، أنا رجل يفضل ‫فئة "كونستيتيوشن" بالتأكيد.
‫تعرف كمًا جيدًا من التاريخ
‫بالنسبة إلى شخص لا يهتم بأمر الأسطول.
‫لا. لطالما أحببت السفن.
‫قبل فترة كبيرة من معرفتي أي شيء عن أبي.
‫إنها جميلة.
‫أي سفينة تلك؟
‫سفينة "فوياجر".
‫نشرت اسمها في أماكن أبعد بكثير
‫من أي مكان ذهبت إليه ‫أي من تلك السفن الأخرى.
‫وُلدت من جديد هناك.
‫كانت دياري.
‫كان طاقمها عائلتي.
‫والآن…
‫تحاولين إيجاد عائلة أخرى.
‫نتوق جميعًا إلى التواصل.
‫كلنا وحيدون قليلًا فحسب، صحيح؟
‫نجوم في المجرة نفسها ‫لكن بيننا سنوات ضوئية.
‫أنت مثل أبيك تمامًا.
‫لديه قدرة خاصة ‫على إلقاء الملاحظات الشعرية أيضًا.
‫أحيانًا تكون مزعجة جدًا،
‫لكن من شأنها أيضًا ‫أن تجعل المرء يشعر بالتقدير.
‫في الواقع، لا يمكنني أن أقول
‫إن كوني مزعجًا ولطيفًا بالقدر نفسه ‫أمر مألوف بالنسبة إليّ.
‫ما تلك؟ أتلك سفينة كلينغون "الطير الجارح"؟
‫سفينة "إتش إم إس باونتي". ‫سُحبت من قاع خليج "سان فرنسيسكو".
‫صحيح. قصة الحوت تلك.
‫تقول القصة ‫إنهم وجدوا صعوبة كبيرة في إيجادها.
‫لقد اختفت.
‫لأن جهاز التخفي اشتغل.
‫لم يكن يحاول إيذاءنا.
‫كان يحاول التواصل.
‫كان يتواصل معنا، فقد تعرّف علينا.
‫ظننت أن "داتا" مات مرتين.
‫مات فعلًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صديقنا "داتا".
‫يبدو أنه هجين من نوع ما. ‫كائن اصطناعي مع واجهة أندرويد.
‫"جهاز مراقبة الشبكة العصبية 34"
‫لكن قد يكون هو.
‫نسخ "داتا" كل ما كان عليه على "بي 4".
‫ذاكرته وشخصيته وعقله.
‫وحتى الآن، كانت غير قابلة للاسترداد.
‫لكن بعد رفع الحظر عن الكائنات الاصطناعية، ‫لا شيء مستحيل.
‫يبدو أن بعد وفاة "سونغ"
‫استحوذ الأسطول ‫على معظم أعماله غير المنتهية.
‫اهتموا بشدة بصديقكما ‫صاحب الذكاء الاصطناعي الواعي هذا.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫"ألتان سونغ".
‫قبل أن أهديت "بيكار" تمثالي،
‫كانت خطتي أن أعيش لوقت أطول.
‫أن أصبح إرثي الخاص.
‫أفهم الآن في أيامي الأخيرة
‫أن العيب لم يكن في البشرية.
‫بل في العلم.
‫لأن التطور ليس هدفه الحماية.
‫بل الإضافة.
‫كانت "سيدني" القوية.
‫كانت عنيدة جدًا.
‫في الحقيقة، ورثت هذا عني على الأرجح.
‫يريد المرء دائمًا ‫نقل أفضل جوانب نفسه إلى أطفاله.
‫ذُكّرت مؤخرًا ‫بأننا لا نستطيع التحكم فيما نورّث.
‫مواطن القوة والحكمة والموهبة
‫والعيوب أيضًا…
‫مواطن الضعف…
‫وأخطاء ماضينا.
‫سينتقل إلى هذا التمثال القليل من "لال"
‫ومن "بي 4" ومن "لور".
‫وبالطبع، جزء كبير من "داتا".
‫مع الحكمة والشكل الجمالي الحقيقي ‫للتقدم البشري في العمر هذه المرة.
‫أملًا في أن يرتقي شيء ما…
‫أو شخص ما ليشكل أفضل ما لدينا.
‫"نهاية السجل الأخير"
‫يبدو أن "ألتان سونغ" مات ‫قبل أن يستطيع إتمام مشروعه.
‫فشلت محاولة الدمج.
‫ظلت كل الشخصيات تتصارع في داخل هذا الجسد.
‫أفكّر في تلك الأيام الماضية ‫على متن "إنتربرايز"
‫وفي كل المخاطر التي خضناها.
‫لم أخف على حياتي قط.
‫ليس كما أخاف على حياتها.
‫أريد أن أساعدك يا "جان لوك"،
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك ‫وحمايتهم في الوقت نفسه.
‫آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫سنغادر.
‫لا يستطيع أبوك مساعدتنا ‫وعليّ احترام رغباته.
‫لكنه يريد التحدث إليك.
‫لماذا تأبى أن تساعدنا؟
‫اقعدي يا "سيدني".
‫وصلت أنا و"جان لوك" إلى اتفاق.
‫ستبقين هنا في المتحف معي
‫وهو على استعداد ليقول ‫إنك شاركت مكرهة في كل هذا.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫يجب أن يحدث الأمر هكذا يا "سيد".
‫المجرة على المحك هنا يا أبي.
‫رأيت جثة تشبهني تمامًا.
‫أعرف ما يستطيع هؤلاء المتحولون فعله.
‫- علينا ترك ذلك إلى الأسطول! ‫- أنا جزء من الأسطول!
‫أريدك أن تفكري فينا.
‫نشأت وأنا أستمع إلى مغامراتك.
‫كل المرات التي دافعت فيها ‫أنت "وبيكار" عن الصواب.
‫كان ذلك زمنًا مختلفًا.
‫لا! بل أنا وأنت المختلفان.
‫لست "ألاندرا".
‫لست مهندسة مثلك.
‫بنيت سفنًا رائعة، ‫أما أنا، فأردت قيادتها فحسب.
‫فسرت ذلك بأنني أرفضك،
‫لكن لطالما ظننت أن هذا قرّبنا من بعضنا.
‫كنت لتؤمن بهذا لو أنك آمنت بي.
‫"سيدني"!
‫ألديك فكرة عما شعرنا به ‫حين اختفت هذه السفينة؟
‫الآن أنت هاربة هنا
‫وتعرّضين مستقبلك وحياتك كلها للخطر!
‫أنا هاربة مع طاقمي!
‫ليسوا عائلتك!
‫بلى! وأنت علّمتني ذلك.
‫ولست خائفة من النهوض ومساعدتهم.
‫بل أنت الخائف.
‫كاد الوقت ينفد. ‫علينا العودة إلى "دايستروم".
‫ربما الملاذ الوحيد لدينا ‫هو مواجهة تانك السفينتين بأنفسنا.
‫إلى مواقع القتال؟
‫أعتقد هذا للأسف.
‫علينا أن نجد "شو" ونضع خطة.
‫إذًا، أستبقين أم ستذهبين؟
‫- سأبقى. ‫- رائع.
‫ولأكون واضحًا، تسببت في جزء كبير من هذا.
‫وقامت أختك في مرات عديدة
‫بإنقاذنا من الفوضى التي سببتها،
‫وبطريقة رائعة أيضًا.
‫حسنًا، لنتمهل قليلًا.
‫كل هذا تمهيد لطرحي سؤالين بسيطين عليكما.
‫الأول، ما مدى معرفتكما بهذا المتحف؟
‫والثاني…
‫ما شعوركما حيال ما يمكننا وصفها…
‫بسرقة صغيرة؟
‫ثبّت الأسطول نظام ذكاء اصطناعي مجنون ‫للدفاع عن أهم أسراره؟
‫استغلّوه لأنه عمل فني فريد من نوعه.
‫أكثر ذكاءً من أي شيء ‫يمكنهم ابتكاره بالتأكيد.
‫الطريقة التي تشوش بها حين رآنا.
‫لقد تعرّف علينا، ما يعني…
‫أنه يرى كل ما يدخل ويخرج.
‫لا يحمي البيان،
‫بل هو البيان نفسه.
‫يمكنني رؤية الملفات.
‫يجب أن يكون "داتا" قادرًا على إخبارنا ‫بما سرقه المتحولون من "دايستروم" بالضبط.
‫- دخلاء "دايستروم"… ‫- الأمن.
‫…لقد انتهكتم توجيهات قيادة الأسطول ‫رقم 21 وحتى 39…
‫نفد الوقت منا. علينا المغادرة الآن.
‫استسلموا الآن وإلا ستواجهون عواقب عنيفة.
‫من "رايكر" إلى "بيكار". هل تسمعني؟
‫هل تتلقاني يا "جان لوك"؟
‫لا يسمعك.
‫بصفتي مهندسًا سابقًا يا سيد "لا فورج"، ‫أنا فقط…
‫ما أردت قوله هو… يا له من شرف عظيم ‫أن نستقبلك على متن السفينة.
‫بدن سفينتك متضرر ومليء بالخدوش ‫ورقيق جدًا ببساطة يا كابتن.
‫وتنشر أبخرة عبر طبقات ‫من شريط لاصق من القرن الـ21.
‫أجل، مررنا بأسبوع غريب.
‫لهذا في ظروف أفضل،
‫سأظهر هوسي معك بكل سرور
‫حيال الصيانة والهندسة الرائعتين ‫اللتين تتميز بهما هذه السفينة.
‫شكرًا.
‫جسر التحكم إلى الانتقال، تأكد من وصول ‫عائلة "لا فورج" إلى الديار بأمان.
‫تصلنا انبعاثات ضخمة ‫من الأشعة الكهرومغناطيسية.
‫ماذا فعلت يا "جان لوك"؟
‫أؤكد لك يا "جوردي"…
‫- نحن متخفون الآن يا أميرال. ‫- متخفون؟
‫سرقت جهاز التخفي ‫من سفينة "الطير الجارح" خاصتي؟
‫ما كنت لأخدعك قط يا "جوردي". ‫وما كنت لأسرق أبدًا من…
‫- "جاك". ‫- "سيدني".
‫يعمل ثم يتعطل. لم يُثبّت بشكل صحيح.
‫أظن أن إما علينا ذبذبة رنانات الطاقة
‫وإما ضبط معامل الانكسار.
‫أذلك كل شيء؟
‫لكن إن فعلنا أحد هذين الأمرين ‫بشكل غير صحيح أو بالترتيب الخطأ،
‫فسيخلّف هذا ارتجاعًا في الطاقة ‫من شأنه تعطيل السفينة بالكامل.
‫فعّلت إزالة الجهاز إنذار الأمن التلقائي.
‫الأسطول قادم.
‫أتعرف يا "جان لوك"
‫عدد معاهدات الاتحاد التي ينتهكها هذا؟
‫أظن أن عليهم إضافتها إلى حسابي.
‫نحتاج إليك. هي تحتاج إليك.
‫لا يُفترض أن يفعل ذلك على الأرجح.
‫ارتفاع في حرارة المحفزات. ‫لا أعرف كيف أوقف التفاعل المتسلسل!
‫أما أنا، فأعرف.
‫وأنت،
‫ابق بعيدًا عن ابنتي.
‫- أبي. ‫- يتعين علينا فعل هذا بسرعة.
‫اذهبي إلى محطة الاتصالات ‫بعيدة المدى يا "ألاندرا".
‫أخبري أمك بأننا لن نأكل العشاء في البيت.
‫هيا يا فتى. كن مفيدًا.
‫اتصال وارد من "بيكار".
‫- أميرال. ‫- نحن قادمون يا سيد "وورف".
‫سنتخفى بالقرب من المحطة ‫لتجنب اكتشاف الأسطول لوجودنا.
‫أمامكم 90 ثانية.
‫بم ستتخفون؟
‫أظن بتقنية فائقة من "كلينغون".
‫سنأخذ "داتا" معنا.
‫سيعطل فصله الأمن.
‫سيأتي الأسطول بأعداد كبيرة وبكل أسلحتهم.
‫إنه محق. لا يمكننا تركه.
‫المعلومات التي في داخله ‫هي مفتاح ما يحدث هنا.
‫المتحولون وما سرقوه وما يريدونه.
‫أخبري "تايتان" بأن تحدد إحداثيات إضافية.
‫لا يعرفون أننا هنا.
‫إن كنت محقة، فعلينا الظهور لنقلهم إلى هنا.
‫استعدّوا لتحديد إشارات الناقل.
‫سنفصله الآن! 30 ثانية.
‫انقلوا أربعة يا "تايتان"!
‫لا. لقد وصلوا. لن ننجح.
‫بل ستنجحان.
‫أخرجا صديقنا من هنا. سأتولى هذا.
‫لا! كابتن!
‫فُضح أمرنا. تستدير سفن الأسطول لتطلق النار.
‫مناورات المراوغة!
‫إلى غرفة الناقل، حددوا الفريق الخارجي!
‫بضع ثوان أخرى فحسب.
‫انتهيت. "داتا" حر.
‫فقدنا إشارة ناقل، لكن تصلني إشارة أخرى.
‫أحضري من وصلت إليه حالًا!
‫"وورف".
‫حضرة العميد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أين "رايكر"؟
‫قُبض عليه. مانعات الانتقال.
‫لقد أنقذنا.
‫ربما خسرنا صديقًا في معركة، ‫لكننا أحضرنا آخر.
‫"داتا".
‫سأجده يا أميرال. ‫سأعيد "ويليام رايكر" إلى الديار.
‫وليخف كل إله أو بشري أو وحش يعترض طريقي.
‫أصدّقك يا سيد "وورف".
‫شكرًا.
‫يؤسفني ما حدث لـ"رايكر".
‫اسمع، يمكن نعتي بأشياء كثيرة.
‫غالبًا وغد الحانة ‫الذي يقول أمورًا لا يمكنه التراجع عنها.
‫ربما… مغرور قليلًا؟
‫"قليلًا"؟
‫لكن…
‫أظن أن لديّ بعض المميزات أيضًا.
‫أنا أهتم بالآخرين غالبًا.
‫عنيد عادةً ولديّ مبادئ كما آمل.
‫وذكيّ أحيانًا.
‫ورثت كل تلك الأمور عن أمي.
‫لكن أحيانًا أيضًا ما أكون شجاعًا ومخلصًا…
‫وأكثر حكمة مما يحق لي.
‫حتى قبل أسبوع…
‫لم أعرف عمن ورثت تلك الصفات.
‫ربما لم تورّثني مرضًا سخيفًا فحسب.
‫ربما…
‫ورّثتني بعض الصفات الجيدة أيضًا.
‫ربما.
‫لست غاضبًا منك بسبب ما فعلته،
‫بل خاب ظني في نفسي
‫لعدم فعل ما كنت لأفعله لو كنت أصغر سنًا.
‫أنا فخور بك يا "سيدني".
‫فخور جدًا.
‫أعطيني الآن منظم التدفق الأيوني ذاك.
‫تحتاج إلى مفتاح التعديل البؤري.
‫من أجل المخرج الرئيسي.
‫صحيح، لكن…
‫لم تظن أنني حطمت ‫الكثير من المركبات الصغيرة في طفولتي؟
‫حتى أقضي الوقت معك في إصلاحها.
‫هذا صعب.
‫راقبت "داتا" يموت مرتين حتى الآن.
‫"داتا" الأندرويد.
‫لكن هذا "داتا" مختلف.
‫في جسد بوزيتروني مدهش
‫قريب جدًا من الجسد البشري.
‫أفضل ما يمكنني قوله ‫هو أن الشخصيات المختلفة
‫لم تُدمج بعد.
‫لكن المعلومات كلها موجودة.
‫أيمكنه إخبارنا ‫بما سرقته "فاديك" من "دايستروم"؟
‫أعتقد هذا، ‫بافتراض أنه عاقل بما يكفي ليتحدث.
‫يمكنني إعادة تشغيله،
‫لكن لا يمكنني عزل "داتا" بالكامل ‫حتى بوجود أجزاء الشخصية في مكانها،
‫لذا لا نعرف ماذا سنجد.
‫"جوردي"؟
‫كابتن؟
‫نعم.
‫"داتا"، أذلك أنت؟
‫نعم يا سيدي. لا يا سيدي.
‫أنا…
‫لست متأكدًا.
‫يشبهك يا "جان لوك".
‫أنا "داتا".
‫- اصطناعي لكن بشري. ‫- لا، بل كنت "داتا".
‫ثمة الكثير من نفسي في داخل ‫"أندرويد دايستروم إم 5 10".
‫لكن حاليًا،
‫يتحدث إليكم صوت واحد ‫بمودة أكثر من الأصوات الأخرى.
‫في ليلة السرقة، سُرق شيء.
‫شيء فتاك أكثر من سلاح البوابات.
‫نعتقد أنك شهدت ذلك.
‫أيمكنك تأكيد هذا؟
‫أيمكنني تأكيد هذا؟ أيمكنني…
‫- هل به خلل؟ ‫- لا أعرف.
‫تشير سجلات الذاكرة ‫إلى ما يبدو أنه هدف المتحولين الأساسي.
‫تابع.
‫يدرج بيان المشروع الغرض المفقود.
‫أيمكنك إخبارنا بما سُرق يا "داتا"؟
‫"جان لوك بيكار".
‫أجل يا "داتا"، أنا هنا. ‫أكرر، أيمكنك إخبارنا بما سُرق؟
‫"جان لوك بيكار".
‫طلب البيان، "جان لوك بيكار".
‫أثمة زر إعادة تشغيل؟
‫أنا "لور".
‫أنا "بي 4".
‫أنا "سونغ".
‫لا، أنا أكثر.
‫من الضروري جدًا يا "داتا" ‫أن تخبرنا بما سُرق من المختبر.
‫ما هذا؟
‫هذا ما سرقه المتحولون من "دايستروم".
‫الرفات البشري…
‫لـ"جان لوك بيكار".
‫ستخبرنا بموقع "بيكار" والفتى "كراشر".
‫لن أخبركم أبدًا.
‫مرحبًا.
‫انظروا إلى هذا.
‫ما مقدار المادة الغروية ‫التي سكبوها في داخلك؟
‫أتظنين حقًا أنني بعد 35 عامًا من الإخلاص
‫سأخون أصدقائي من أجلك؟
‫لا، ليس من أجلي يا كابتن "رايكر".
‫"ويل".
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫لـ(جين رودينبيري)"
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"