‫"جميع الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫حتى تلك المقتبسة عن أشخاص حقيقيين"‬
‫"هي مختلقة بالكامل وكل أصوات‬ ‫المشاهير تم تقليدها... بشكل ضعيف"‬
‫"الحلقة التالية تتضمن كلاماً فظاً‬ ‫وبسبب مضمونه، لا يجدر بأحد سماعه"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وسأستمتع بوقتي"‬
‫"الوجوه الودودة في كل الأماكن‬ ‫وأشخاص متواضعون لا يتسببون بالإغراءات"‬
‫"سأذهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫وسأنسى مشكلاتي"‬
‫"مواقف للركن متوفرة ليلاً نهاراً‬ ‫والجيران يحيّونك: مرحباً يا جار"‬
‫"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأرى إن كان لا يمكنني الاسترخاء"‬
‫"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك)‬ ‫لأعرّفكم إلى بعض أصدقائي"‬
‫يا أصدقاء! مرحباً يا أصدقائي‬ ‫لن تصدّقوا!‬
‫(باترز)، ماذا ترتدي بربّك؟‬
‫لديّ عمل في متجر المثلّجات‬ ‫واحزروا ماذا حصل؟ قبضتُ راتبي الأول‬
‫هذا ليس عدلاً، أريد راتباً!‬
‫أبي قال إنني إن حصلتُ على وظيفة، يمكننا‬ ‫إيداع رواتبي في حسابي المصرفيّ الخاص‬
‫- أريد حساباً مصرفيّاً!‬ ‫- لم أكن أعلم أن الأولاد يحظون بوظائف‬
‫نعم، أظن أنه يصعب حقاً على الشركات‬ ‫أن تجد أشخاصاً يعملون هذه الأيام‬
‫- لذا، يقبلون بما هو متوفّر، مهما كان‬ ‫- أريد أن أقبل ما هو متوفّر‬
‫إنه ما يُسمّى بـ"نقص اليد العاملة‬ ‫جرّاء الاستقالة العظمى"‬
‫وإن حصلتم على إذن أهلكم، باتت هنالك‬ ‫وظائف يسمحون للأولاد بالقيام بها‬
‫هذا لا يجوز، لمَ يتسنّى له أن يحظى بوظيفة!‬ ‫أنا أريد وظيفة!‬
‫لن تصمد لأربع ساعات في وظيفة‬ ‫أيها البدين‬
‫المعذرة؟ يَسهل عليك أن تقول إنك لا تحتاج‬ ‫إلى وظيفة لأنك تقيم في منزل جميل‬
‫أمّا أنا فمضطرّ إلى الإقامة‬ ‫في مكان قذر مثل (كيني)!‬
‫ليس عدلاً أن يحظى بعض الأشخاص في بلدنا‬ ‫بالفرصة لنَيل وظيفة، خلافاً للباقين!‬
‫سأخبر أمي‬
‫"في حلقة الليلة..."‬
‫أمي، أمي، أحتاج إلى إذنك‬ ‫للحصول على وظيفة‬
‫ما زلتَ صغيراً جداً‬ ‫للحصول على وظيفة يا عزيزي‬
‫- (باترز) حصل على وظيفة!‬ ‫- "سنكتشف مَن هو أفضل طاهٍ..."‬
‫أمي، انظري هذا المكان القذر‬ ‫الذي نقيم فيه‬
‫على أحد ما أن يحظى بوظيفة لأنك تكتفين‬ ‫بالجلوس على مؤخّرتك طوال النهار‬
‫كانت لديّ وظيفة يا (إريك)!‬ ‫لكنك تسبّبتَ بطردي لأنك أردتَني أن أعتني بك‬
‫- وهذا ما دفعنا إلى بيع منزلنا‬ ‫- نعم، صحيح! لأنني رجل المنزل‬
‫يُفترض بك أن تعتني بي‬ ‫ويُفترض بي أن أذهب للحصول على وظيفة‬
‫هل تتوقّعيننا حقاً‬ ‫أن نعيش هكذا لبقيّة حياتنا؟‬
‫- "(هوت دوغ كوني آيلاند)"‬ ‫- هذا ليس مكاناً لائقاً لتربية طفل!‬
‫يجب أن تسمحي لي‬ ‫بالذهاب للبحث عن وظيفة، أمي‬
‫في الحقيقة يا (إريك)‬ ‫لا أظنّك ستصمد لأربع ساعات في وظيفة‬
‫يبدو كلامك مثل (كايل) الآن‬
‫هل تديرين (هوليوود) معه؟‬ ‫هل أنت يهوديّة أيضاً، أمي؟‬
‫حسناً يا (إريك)، لا بأس‬
‫إن أردتَ الذهاب للحصول على وظيفة‬ ‫ونَيل جرعة صغيرة من الواقع‬
‫- فربما سيكون ذلك مفيداً لك‬ ‫- شكراً يا أمي، أحبّك!‬
‫- "أنا أسكب المثلّجات"‬ ‫- "(باترز. إس)"‬
‫"وسآكلها أيضاً‬ ‫ها أنا أسكب المثلّجات..."‬
‫تفضّلا مع الفستق الحلبيّ‬ ‫وكريما شراب القيقب‬
‫أعلِماني إن أردتما مناديل إضافيّة‬ ‫لطاولتكما، وأتمنّى لكما نهاراً دسماً!‬
‫- مرحباً (إريك) !‬ ‫- مرحباً (باترز)، أتيت من أجل وظيفتي‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- أمي أعطتني الإذن‬
‫يمكنني أن أبدأ بالعمل الآن، ماذا أفعل؟‬
‫- لكن هذه وظيفتي يا (إريك)‬ ‫- "اطلبوا هنا"‬
‫نعم، أريد وظيفتك، الجلوس بتكاسل‬ ‫وأكل المثلّجات يبدو أمراً ممتعاً‬
‫(إريك)، لا يقتصر الأمر على ذلك فقط‬ ‫وأنا أقوم بهذه الوظيفة أصلاً، لذا...‬
‫- هل كلّ شيء على ما يرام، (باترز)؟‬ ‫- نعم، سيّد (سوليفان)، كنتُ فقط...‬
‫مرحباً سيّدي، أنا صديق مقرّب من (باترز)‬ ‫أخبرني عن هذا المكان‬
‫وقال إن عليّ أن أحصل‬ ‫على إذن من أمي للعمل هنا‬
‫في الواقع، أحتاج إلى أيّ مساعدة ممكنة‬
‫(باترز)، هل توصي به؟‬ ‫هل هو جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه؟‬
‫"المدير"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنجد له بذلة عمل‬ ‫ويمكنك أن تبدأ بتدريبه‬
‫هل ترى يا صاح؟‬ ‫حصلتُ على وظيفة!‬
‫"الساعة ١:٤٣ بعد الظهر‬ ‫بعد مرور ١٣ دقيقة على استلام الوظيفة"‬
‫حسناً يا (إريك)‬ ‫هنالك ثلاثة أنواع من المثلّجات‬
‫مخروط كعكة الـ(وافل)‬ ‫والمخروط السكّري، والأكواب‬
‫ومتى يتسنّى لنا أن نأخذ استراحات؟‬
‫تحصل على استراحة‬ ‫لمدّة عشر دقائق كلّ ساعتين‬
‫ولكن فقط بعد أن تتفقّد كلّ الثلاّجات‬ ‫الموجودة هناك‬
‫ويجب ضبطها دائماً على حرارة صفر‬
‫حسناً، لكم من الوقت بعد‬ ‫يجب أن نبقى هنا؟‬
‫(إريك)، أرجوك، لا أريد‬ ‫أن أخسر هذه الـ... مرحباً سيّدي‬
‫آمل أن نهارك دسم كالكريما، ماذا أحضر لك؟‬
‫هل لي بمِغرفة واحدة من الـ(فادج)‬ ‫بنكهة جوز الهند واللوز؟‬
‫حسناً! (إريك)، هل يمكنك أن تَغرف‬ ‫بعض الـ(فادج) بجوز الهند واللوز؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه وظيفتك، (إريك)‬
‫مهلك يا (باترز)! دعنا لا نحوّل المكان‬ ‫إلى بيئة سامّة للعمل، واضح؟‬
‫لحظة واحدة، سيّدي‬ ‫سأحضر لك تلك المِغرفة‬
‫"الساعة ٢:٠٧ بعد الظهر‬ ‫بعد مرور ٣٧ دقيقة على استلام الوظيفة"‬
‫نعم، حصلتُ على وظيفة في متجر للمثلّجات‬
‫نعم، إنها وظيفة تافهة‬ ‫لكنني سأبدأ بتقاضي الرواتب‬
‫- (باترز)؟ (باترز)... ماذا يحدث؟‬ ‫- آسف، سيّدي... (إريك)؟‬
‫نعم، لا، إنها مثيرة جداً‬ ‫لكنّ ثدييها متدلّيان‬
‫(إريك)... (إريك)، لا يمكنك الجلوس‬ ‫هكذا على الطاولة!‬
‫- بلى، يمكنني ذلك، إنه يوم الإثنين‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫ألم تسمع بـ"إثنين الحدّ الأدنى"؟‬
‫إنه أمر ابتكره اليافعون‬ ‫لأننا نهتمّ لصحّتنا العقليّة‬
‫لا يهمّني ما إذا كان يوم إثنين‬ ‫الحدّ الأدنى يا (إريك)، يجب أن...‬
‫حان وقت الاستراحة‬ ‫سأعود لاحقاً!‬
‫"الساعة ٣:١٥ بعد الظهر‬ ‫بعد مرور ١،٢ ساعة على استلام الوظيفة"‬
‫"محلّ المثلّجات"‬
‫(باترز)؟ (باترز)، لدينا طابور‬ ‫من الزبائن يصل إلى الخارج‬
‫- بدأ الناس يستاؤون‬ ‫- أعرف يا سيّدي، أنا آسف‬
‫- أين صديقك؟‬ ‫- لم يعد من استراحته بعد‬
‫- (باترز سكوتش)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫توصيلة لك‬
‫"افتحني"‬
‫- "مرحباً (باترز)"‬ ‫- (إريك)! أين أنت؟‬
‫كنتُ أشعر ببعض التوعّك‬ ‫لذا، قرّرتُ العمل من المنزل‬
‫- ماذا يجري يا (باترز)؟‬ ‫- (إريك) يقول إنه سيعمل من المنزل‬
‫كيف يمكنه أن يعمل من المنزل؟‬ ‫هذا متجر للمثلّجات!‬
‫"نعم، اسمع، سآخذ إجازة لليوم‬ ‫لأريح صحّتي العقليّة"‬
‫"نعم، اليافعون يستطيعون‬ ‫أن يطلبوا يوماً للصحّة العقليّة"‬
‫"ولا يستطيع أرباب العمل حرمانهم منه‬ ‫وهذا يوم صحّتي العقليّة"‬
‫(إريك)، يجب أن تأتي إلى هنا حالاً‬ ‫وإلا فسيُطرد كلانا!‬
‫"حسناً، أفترض ذلك ولكن لا تنسَ‬ ‫أن يوم الغد هو ثلاثاء الاسترخاء"‬
‫"الساعة ٤:٣٢ بعد الظهر، بعد مرور ثلاث‬ ‫ساعات ودقيقتين عل استلام الوظيفة"‬
‫حسناً، شكراً يا مجيئكما‬ ‫وأتمنّى لكما يوماً دسماً...‬
‫مرحباً، آمل أن يومكم دسم‬ ‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫هل تعرف ما قمّة السخرية، (باترز)؟‬
‫مقدار المال الذي يجنيه مالك هذا المتجر‬ ‫فيما نحن هنا نبذل قصارى جهدنا‬
‫أعني، ماذا يفعل ذلك العجوز المسنّ حتى؟‬
‫(إريك)، هل يمكنك أن تلبّي‬ ‫طلب هذه السيّدة اللطيفة رجاءً؟‬
‫نعم، سأحضر الطلبيّة لك في الحال‬
‫أتكلّم جدّياً يا (باترز)‬ ‫لمَ علينا أن نعمل لحساب المالك؟‬
‫بتنا نعرف كيف نقوم بكلّ هذا العمل‬ ‫لا نحتاج إلى ذلك الرجل حتى‬
‫لا بد من وجود طريقة لقلب الأدوار‬ ‫لا بد من وجود طريقة لنجني كلّ المال...‬
‫مهلاً لحظة...‬
‫"(إريك. سي)"‬
‫"(هوت دوغ كوني آيلاند)"‬
‫(باترز)! (باترز)، وجدتُها!‬
‫(إريك)!‬
‫- (كيني)!‬ ‫- يا للهول يا صاح!‬
‫(كيني)...‬
‫(كيني)... (كيني)، لن تصدّق هذا ولكن...‬ ‫تركتُ وظيفتي للتوّ‬
‫- كانت لديك وظيفة؟‬ ‫- نعم، لكنني سئمت‬
‫ضقتُ ذرعاً ببذل قصارى جهدي‬ ‫من أجل مالك متجر نذل‬
‫وعندئذٍ، طرأت الفكرة في بالي‬ ‫(كيني)، يجدر بنا أن نفتح مطعماً‬
‫لمَ عسانا نفتح مطعماً؟‬
‫هل تعرف مقصورة الـ(هوت دوغ)‬ ‫التي كنتُ أقيم فيها؟‬
‫إنها قديمة، أشبه بمَعلم تاريخيّ‬
‫كانت قابعة أمامنا مباشرةً‬ ‫وجاهزة تماماً للعمل‬
‫كلّ ما سيتطلّبه الأمر‬ ‫هو بعض الترميمات الطفيفة، وبعض العناية‬
‫يمكننا أن نجعله مكاناً مذهلاً مع...‬ ‫مع نشاطات ممتعة للأولاد، وجولات وألعاب‬
‫نجعله مكاناً قد يرغب الناس‬ ‫من كلّ أنحاء (كولورادو) في المجيء لرؤيته‬
‫ونحن سنكون المالكين ويمكننا‬ ‫أن نتناول الـ(هوت دوغ) بقدر ما نشاء‬
‫ألم تسأم العيش بهذه الطريقة، (كيني)؟‬
‫لا يَلزمنا سوى مستثمر‬ ‫كي نجعل كلّ أحلامنا تستحيل حقيقةً‬
‫وأنا أعرف شخصاً لديه حساب مصرفيّ‬ ‫ويحصل على راتب كلّ أسبوع‬
‫- لا، لا، لا، شكراً، لا أريد‬ ‫- "مصرف (ساوث بارك)"‬
‫(باترز)، ألا تريد أن تستثمر مالك‬ ‫في مشروع ذي مغزى؟‬
‫لهذا السبب، أتينا إلى مصرفك‬ ‫لنعرض عليك هذه الصفقة المذهلة‬
‫ما نستطيع فعله يا (إريك) هو تحديد‬ ‫حدّ ائتمانيّ لشركة محدودة المسؤوليّة‬
‫وليس من شأن هذا أن يردّ لك استثمارك فحسب‬ ‫بل أيضاً أصل دَينك في الشركة‬
‫لكنني أحبّ وظيفتي في المثلّجات‬ ‫لا أريد فتح مطعم (هوت دوغ)‬
‫لا! ستستمرّ بالعمل في متجر المثلّجات‬ ‫ونحن سنفتح مطعم الـ(هوت دوغ)‬
‫ما عليك سوى أن تجمع المال‬ ‫بصفتك المستثمر‬
‫نعم، ولكن هذا... هذا مالي‬ ‫وأنا أكدح في العمل لأجنيه‬
‫(باترز)، كلّ ما في الأمر أنك محظوظ‬ ‫لديك المال، ولكن انظر إلى (كيني)‬
‫هل تتخيّل كيف هو الوضع بالنسبة إليه؟‬
‫عندما يرى الصِبية البِيض أمثالك‬ ‫يجمعون الراتب تلو الراتب‬
‫فيما يتحسّر وسط القذارة‬ ‫في منزله متناهي الصغر؟‬
‫القذارة؟‬
‫يا (باترز)، (كيني) يستحقّ فرصة‬ ‫ليتمكّن من العمل مثلك‬
‫أرجوك، امنحه هذه الفرصة‬
‫سأعطي... سأعطيكما جزءاً من راتبي‬ ‫كلّ أسبوع‬
‫ونحن نردّ لك المبلغ ما إن نبدأ بجمع المال‬ ‫أعدك بذلك، (باترز)‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع! مرحى!‬
‫يا جماعة، سندخل مجال المطاعم‬
‫"(هوت دوغ كوني آيلاند)"‬
‫"اطلبوا الآن"‬
‫"بعض الأيام لا تنتهي أبداً‬ ‫وبعض الأيام تمرّ"‬
‫"سأظلّ أعمل هنا إلى الأبد‬ ‫أقلّه، إلى أن أموت"‬
‫- "يُقضى عليك إن فعلت وكذلك إن لم تفعل"‬ ‫- "جولات ترفيهيّة، أفكار، زحلوقة، شلاّل"‬
‫"يُفترض بي أن أنال علاوة هذا الأسبوع‬ ‫إنما مؤكّد أنني لن أحصل عليها"‬
‫"أعمل لأكسب رزقي، أعمل لأكسب رزقي"‬
‫- "أعمل لأكسب رزقي، أعيش وأعمل"‬ ‫- "مصرف (ساوث بارك)، المدّخرات والقروض"‬
‫"سأقبل بما يعرضونه عليّ‬ ‫لأنني أعمل لأكسب رزقي"‬
‫"اسمعوني، لستُ أتذمّر‬ ‫لأنني أحتاج إلى الوظيفة حقاً"‬
‫"ولكن طلب المال من صديقي‬ ‫جعلني أشعر بأنني أخرق"‬
‫"مئة دولار لقرض السيارة‬ ‫٢٠٠ دولار للإيجار"‬
‫"أتقاضي شِيكاً بالراتب يوم الجمعة‬ ‫لكنني أنفقه بسرعة فائقة"‬
‫"أعمل لأكسب رزقي"‬
‫- "مزرعة الخردل، يوم التذوّق اليوم"‬ ‫- "أعمل لأكسب رزقي"‬
‫"أعمل لأكسب رزقي، أعيش وأعمل"‬
‫"سأقبل بما يعرضونه عليّ‬ ‫لأنني أعمل لأكسب رزقي"‬
‫"قائمة الطعام"‬
‫سيكون هذا أفضل مطعم‬ ‫في (كولورادو)، (كيني)‬
‫وأعرف ماذا يجب أن نسمّيه تحديداً‬
‫(توم)، أنا أقف أمام أحد رموز (كولورادو)‬ ‫مطعم (هوت دوغ كوني آيلاند) الشهير‬
‫الذي ينوي المالكان‬ ‫أن يعيدا افتتاحه قريباً!‬
‫كُشك الـ(هوت دوغ) يخضع لأعمال ترميم قصوى‬ ‫وقد تمّ الإعلان للتوّ عن اسمه الجديد‬
‫(هوت دوغ ديكينباوس) سيلاقي رواجاً‬ ‫شديداً حتماً هنا في المدينة‬
‫قال ذلك! جعلناه يوحي‬ ‫بأنه يقول كلمتَي "قضيب" و"خصيتين"‬
‫المالكان يقولان إنهما يخطّطان‬ ‫لشتّى أنواع الجولات الترفيهيّة والألعاب‬
‫كذلك، مع كلّ طبق (هوت دوغ)‬ ‫يُقدّم هنا في مطعم (هوت دوغ ديكينباوس)‬
‫سيستخدمان الكاتشاب لوضع‬ ‫هذا الوجه الصغير المبتسم على الصحن...‬
‫"إنها لمستهما المميّزة‬ ‫لعلامتهما التجاريّة"‬
‫أعمال إعادة الترميم‬ ‫يُفترض أن تنتهي قريباً‬
‫والمالكان الجديدان يدعوان الجميع‬ ‫للمجيء إلى هنا والاستمتاع و...‬
‫"دعوا مطعم (ديكينباوس)‬ ‫يرسم ابتسامة على خبز شطائركم"‬
‫مرحباً (باترز)، لدينا بعض التوقّعات‬ ‫لنُريك إيّاها عن الربع الأول من السنة‬
‫- هل لديك توقّعات الربع الأول، (كيني)؟‬ ‫- دعني أرى أين وضعناها‬
‫هل تعبثان فحسب؟‬
‫لا، نقوم بإعادة ترميم وافتتاح‬ ‫مطعم مذهل سيكون مربحاً للغاية‬
‫- لمَ أسميتماه إذاً بـ"قضيب وخصيتين"؟‬ ‫- (باترز)، أنت المستثمر ونحن المبتكران‬
‫كفّا إذاً عن الابتكار‬ ‫وافتحا المطعم اللعين كي أستعيد مالي‬
‫لذا، كفّا عن التسكّع والعبث وهدر مالي‬
‫(باترز)... في (ديكينباوس)‬ ‫التسكّع هو كلّ ما نفعله‬
‫نتسكّع لنواجه المنافسة‬
‫ولكن ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، هذا جيّد‬ ‫الحوريّة في مغارة الحوريُات هناك‬
‫(إريك) ، (إريك)، أظنّك‬ ‫قمتَ بما يكفي من أعمال الترميم‬
‫أمي، لا أقصد الإهانة ولكن هلا تصمتين‬ ‫لأنك لستِ ضليعة بمجال المطاعم؟‬
‫- المعذرة، هل أنتما المالكان؟‬ ‫- نعم، نحن المالكان!‬
‫ركّبنا لكما حبل الانزلاق‬ ‫ولكن هذا الأسفلت قديم جداً‬
‫- ولن نستطيع تثبيت المسامير فيه‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫أعتقد أن عليكما أن تعيدا رصف‬ ‫منطقة موقف السيارات بأكمله بالأسفلت‬
‫وإلا فيجب أن تتخلّيا عن حبل الانزلاق‬
‫واضح أننا لن نتخلّى عن حبل الانزلاق‬ ‫لذا، فلنرَ ماذا يمكننا أن نفعل‬
‫حسناً إذاً، سننتقل إلى هنا‬ ‫للعمل على مغارة الحوريّة‬
‫قمنا بتركيب الحوريّة، لكنها لا تستطيع‬ ‫أن تبصق الماء لأنه لا توجد سمكريّة تحتها‬
‫يا للهول! أظن أن علينا أن نجد سبيلاً‬ ‫لإضافة إمدادات السمكريّة إذاً‬
‫حسناً جميعاً، يبدو الوضع جيّداً‬ ‫لكن ما زال لدينا شوط طويل نقطعه‬
‫لا أعرف ما وضعكم لكنني مرهَق‬
‫أظن أن علينا أن نأخذ عطلة لبقيّة النهار‬ ‫لأنه أربعاء "عدم العمل بكدّ"‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- دعونا لا نعمل بكدّ شديد‬
‫- عدتَ من العمل، (باترز)؟‬ ‫- مرحباً أبي وأمي‬
‫لا بد من أنك متعب جداً‬ ‫جرّاء بيع كلّ تلك المثلّجات‬
‫- في الحقيقة، نعم، كانت ليلة طويلة جداً‬ ‫- يقول إنها كانت ليلة طويلة!‬
‫هذا رائع يا (باترز)‬ ‫إلا أن المشكلة الوحيدة هي...‬
‫إن كنتَ تعمل حقاً في وظيفة‬ ‫فلمَ حسابك المصرفيّ فارغ بالكامل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل ماذا تفعل حقاً أيها الشاب؟‬
‫حسابي المصرفيّ فارغ؟‬ ‫لكنني كنتُ أعمل يوميّاً‬
‫طبعاً! أعرف حقيقة الوضع تماماً‬
‫تقول إن عليك أن تعمل‬ ‫كي يتسنّى لك الخروج من المنزل‬
‫تبتعد عن العائلة ثم تذهب إلى حجرة الفُسق‬ ‫تلك عند تقاطع الجادّة الرابعة و(لاريمر)‬
‫يا للهول يا (باترز)!‬
‫وفيما تظن عائلتك أنك في وظيفتك‬
‫تكون في الحقيقة مقيّداً ووجهك للأسفل‬ ‫على سرير في نُزل (برايتون)‬
‫لتحصل على كلّ ما يمكنك نَيله‬ ‫عبر شبكة (فريند فايندر) للراشدين‬
‫إنها الأكاذيب، الأكاذيب!‬ ‫لم أعد أستطيع أن أتحمّل ذلك‬
‫سأذهب إلى المكتب‬ ‫وأنجز بعض العمل‬
‫يا للعجب!‬
‫"(هوت دوغ ديكينباوس)"‬
‫عجباً! إنهم من المصرف التافه‬ ‫مرحباً (باترز)‬
‫- "ماذا تظنان نفسكما فاعلَين بربّكما؟"‬ ‫- (باترز)‬
‫"لا يمكنكما أخذ مالي من حسابي المصرفيّ‬ ‫من دون إذني"‬
‫- "هل تعرف ماذا أيضاً؟"‬ ‫- (باترز)!‬
‫"أيها الأحمقان الغبيّان، جلّ ما أردتُه‬ ‫هو وظيفة بائسة في متجر للمثلّجات"‬
‫(باترز)... (باترز)، هلا تهدأ؟‬
‫"أين اختفى كلّ المال من حسابي المصرفيّ؟‬
‫طلبتَ منا أن نتحرّك‬ ‫فاحتجنا إلى التمويل لنسرع أكثر‬
‫قلتما إنكما لن تستخدما حسابي أبداً‬ ‫من دون إذني‬
‫(باترز)، نحن على وشك أن نعيد افتتاح‬ ‫مَعلم تاريخيّ يعني شيئاً ما للناس‬
‫هل تظنني أفعل هذا لمجرّد المتعة؟‬ ‫مهلاً لحظة...‬
‫نحن نوجِد فرص العمل يا (باترز)‬ ‫ونساعد الناس‬
‫- افتِتحا هذا المكان التافه إذاً، (إريك)‬ ‫- حسناً!‬
‫سنبدأ بالتوظيف صباح الغد‬ ‫وسنفتتح المطعم بحلول بعد الظهر‬
‫وصدّقني يا (باترز)، عندما نفتتح المطعم‬ ‫وترى مدى نجاحه...‬
‫ستضطرّ إلى الاعتذار مني‬
‫"(ديكينباوس)، نطلب المساعدة"‬
‫"تقدّموا بالطلب هنا‬ ‫انضمّوا إلى فريقنا، نقوم بالتوظيف الآن"‬
‫- ولكن ماذا يجري؟ لمَ لا يأتي أحد؟‬ ‫- لا أدري يا صاح‬
‫مرحباً، أنت، المعذرة!‬
‫هل تريد أن تأتي وتعمل في (ديكينباوس)‬ ‫مقابل الحدّ الأدنى للأجور؟‬
‫لا!‬
‫السبب هو أن أبناء جيلكم كسالى!‬
‫استرخوا مرتاحين خلال الجائحة‬ ‫ولم يعد أحد يعرف كيف يعمل‬
‫- يُقال إنكما ربما لديكما وظيفة؟‬ ‫- نعم، تفضّل بالجلوس رجاءً‬
‫ما نوع الخبرة التي لديك؟‬
‫كنتُ أعمل في معمل الماريجوانا‬ ‫في (فورت كولينز)‬
‫ثم تسبّب (جو بايدن) بفترة ركود‬ ‫فسلبوني وظيفتي‬
‫ثم عملتُ في (وافل هاوس)‬
‫لكنهم قرّروا أنهم يريدون‬ ‫أن يكون الموظّفين "غير حصريّين"‬
‫- فسلبوني وظيفتي أيضاً‬ ‫- يؤسفني سماع هذا‬
‫بعدئذٍ، تمّ طردي من صالة لعب البولينغ‬ ‫وجلّ ما أريده هو وظيفة لعينة‬
‫حسناً... أعتقد أننا هنا في مطعم‬ ‫(ديكينباوس)، نودّ توظيفك في الحال‬
‫- حسناً، هل يمكنني العمل من المنزل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنك العمل من المنزل‬ ‫هذا كُشك للـ(هوت دوغ)‬
‫يمكنني العمل هنا لكنني أحتاج‬ ‫إلى عطلة في أيام الصحّة العقليّة‬
‫للتعامل مع البيئة السامّة‬
‫من أين يأتي الناس بهذه الأفكار؟‬ ‫حسناً، لا تبالِ، لا نريد توظيفك‬
‫ستسلبانني وظيفتي؟‬
‫- سلباني وظيفتي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أخرقان! سالبا الوظائف!‬
‫"مطلوب مساعدة‬ ‫تقدّموا بالطلب هنا، انضمّوا إلى فريقنا"‬
‫"(ساوث بارك)"‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫بعد البحث المضني عن الموظّفين‬ ‫أدركنا أنكم الأفضل بين النخبة‬
‫نعم، لا شكّ في أنكم متحمّسون‬ ‫لأنكم جزء من فريق (ديكينباوس)‬
‫ونحن مسرورون طبعاً بوجودكم هنا‬
‫- نحن مسرورون بوجودنا هنا‬ ‫- اصمت، (سكوت)‬
‫والآن، أصغوا إليّ، افتتاح هذا المكان‬ ‫سيتطلّب التفاني والحافز‬
‫أليس كذلك يا (كيني)؟‬
‫عذراً، فـ(كيني) يعمل من المنزل اليوم‬ ‫لأنه يوم عطلته للصحّة العقليّة‬
‫- "مرحباً جميعاً"‬ ‫- مرحباً‬
‫ربما عددنا ليس كبيراً‬ ‫ولكن لافتتاح المطعم سنحتاج إلى...‬
‫- هل سأحصل على يوم الصحّة العقليّة أيضاً؟‬ ‫- ها قد بدأنا!‬
‫حسناً يا (كلايد)، في أيّ يوم تحتاج‬ ‫إلى أخذ عطلة يوم الصحّة العقليّة؟‬
‫كيف لي أن أعرف ما لم أشعر‬ ‫بأنني غير سليم عقليّاً؟‬
‫ما بالكم يا جماعة؟‬ ‫لن ننجح بهذه الطريقة، واضح؟‬
‫وأنا أيضاً سأحتاج إلى استراحة لخمس دقائق‬ ‫كلّ ساعة لأتفقّد معدّلات الإنسولين في دمي‬
‫لا بد من أنك تمزح‬ ‫هذا مطعم، ألا تدركون ذلك؟‬
‫لا يوجد وقت للسكّري!‬
‫لا تسمعون السيّدة (أندرسون)‬ ‫تشتكي بشأن أوقات عطلتها‬
‫أنا لا أعمل أيام الخميس‬ ‫المخصّصة للتفكير‬
‫طفح الكيل... طفح الكيل‬ ‫أنا أستسلم!‬
‫مستحيل أن أفتح‬ ‫أيّ نوع من الأعمال هذه الأيام‬
‫في حين يجهل أبناء هذا الجيل كيف يعملون‬
‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- رائع! وصل المصرف الآن‬
‫(سكرودج ماكباترز) البخيل‬ ‫أتى ليأخذ ماله!‬
‫- لم تكسبا أيّ مال‬ ‫- (باترز)...‬
‫الحقيقة هي... أننا حاولنا‬
‫في الواقع، الحكومة الأمريكيّة‬ ‫خذلَت هذا الجيل‬
‫عبر إغلاق شركات الأعمال خلال الجائحة‬ ‫والآن، يجهلون كيف يستأنفون العمل مجدداً‬
‫أنا آسف... خسرنا كلّ مالك‬ ‫إنما هنالك جانب إيجابيّ في هذا‬
‫فكما ترى، بات لديّ منزل‬ ‫فيه منزلقات وألعاب ومغارة للحوريّة‬
‫ويمكنك أن تأتي وتتسكّع هنا‬ ‫بقدر ما تشاء‬
‫يا للهول! هذا يكفي‬
‫"(هوت دوغ ديكينباوس)"‬
‫أرجو انتباهكم جميعاً‬ ‫(ديكينباوس) بات مفتوحاً الآن للعمل!‬
‫أهلاً بكما في (ديكينباوس)‬ ‫كيف أساعدكما؟‬
‫تفضّلي سيّدتي، شكراً!‬
‫انظر إلى الابتسامة الصغيرة‬ ‫على الصحن يا حبيبي‬
‫يروق لك هذا، صحيح؟‬
‫"الأصفر الكلاسيكيّ"‬
‫- يا رفاق، المحاولة تُجدي نفعاً، نحن ننجح!‬ ‫- رائع!‬
‫هذه شطيرة (هوت دوغ) لذيذة جداً!‬
‫ويروق لي أن لديهم هنا‬ ‫شتّى النشاطات الممتعة للأولاد‬
‫"(هوت دوغ ديكينباوس)"‬
‫- أحسنتَ صنعاً يا ولد!‬ ‫- نجحتَ حقاً يا (إريك)‬
‫تهانينا يا (إريك)، أنت بطل!‬
‫يا للروعة! يا للروعة!‬ ‫هذا حلم يستحيل حقيقةً‬
‫"مصرف (ساوث بارك)، المدّخرات والقروض"‬
‫تهانيّ لك أيها الشاب‬
‫مطعم (هوت دوغ ديكينباوس)‬ ‫يحقّق نجاحاً باهراً‬
‫وإليك المبلغ الأول المستحقّ‬ ‫من العائدات عن استثمارك‬
‫أنا واثق من أنك ستحصل‬ ‫على العديد من الدفعات بعد‬
‫استعدتُ مالي إذاً؟‬
‫ما أفكّر فيه يا (باترز)‬ ‫هو أن علينا أن ننمّي مجال أعمالك‬
‫من خلال التقدّم بالحصول‬ ‫على قرض للشركات‬
‫وقد يعود عليك ذلك بحصص من الأرباح‬ ‫إن قمتَ بتوسيع الشركة في مناطق جديدة‬
‫إنما لم أكن أفكّر في ذلك‬
‫كلّ ما أردتُه هو أن أقوم بعملي‬ ‫وأن أتعلّم كيف أعمل‬
‫وأساعد السيّد (سوليفان) لبيع المثلّجات‬
‫لذلك، أفكّر في إجراء تحليل للسوق‬ ‫بحثاً عن شراة محتملين‬
‫وتسليم الشركة إليهم‬ ‫كاستراتيجيّة خروج‬
‫يمكنك أن تفعل هذا لكنني أظن أنك‬ ‫ستواجه العناء في الحصول على مستثمرين‬
‫سيكرّسون رأسمالاً كبيراً‬ ‫لمجرّد ملكيّة جزئيّة‬
‫نعم، لهذا السبب، أريد مقاربة‬ ‫مستثمرين من الخارج‬
‫سيشترون بروتوكول الإنترنت وعمليّات‬ ‫المطعم والملكيّة العقاريّة في الحال‬
‫لكنك لن تستطيع القيام بذلك‬ ‫لأن هنالك مستأجرين في المبنى أصلاً‬
‫- ولا بد من أن يتمّ نقلهم‬ ‫- نعم، فكّرتُ في هذا أيضاً‬
‫تفضّلي بالدخول‬
‫- مرحباً‬ ‫- مهلاً...‬
‫- هل سبق أن ناقشتما صفقة معيّنة؟‬ ‫- نعم، أنا و(باترز) كنا نتكلّم‬
‫ونعتقد أن صغيري (إريك) يستحقّ أن يحصل‬ ‫تحديداً على ما كان يرغب فيه منذ وقت طويل‬
‫لا! ماذا تفعلين؟ (ديكينباوس) مُلكي‬ ‫لا يمكنك بيع مطعمي!‬
‫لا، أعيديني إلى هناك!‬ ‫لا! أرجوك!‬
‫- هل أضع هذه الصورة هنا، سيّدة (كارتمان)؟‬ ‫- نعم، هذا مكان مثاليّ، شكراً لك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫المالكون الجدد دفعوا لنا‬ ‫كي نستعيد منزلنا القديم‬
‫لا أريد منزلي القديم‬ ‫أريد (ديكينباوس)!‬
‫- تعال‬ ‫- لا! لا!‬
‫انظر يا (إريك)‬ ‫هذه غرفتك القديمة كما لطالما أردتَها‬
‫لكنني أكره هذا المنزل التافه‬
‫لا أريد أن أكون موجوداً هنا‬ ‫أريد أن أكون في (ديكينباوس)!‬
‫(ديكينباوس) مذهل‬ ‫وهذا المكان مزرٍ، أرجوك!‬
‫أريد (ديكينباوس)‬ ‫أريد "قضيبي وخصيتَيّ"!‬
‫"أريد "قضيبي وخصيتَيّ"‬ ‫(ديكينباوس)..."‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬