‫"استوديوهات (ِإم تي في) للترفيه، ‫إحدى شركات (بارامونت)"
‫"سابقًا في عمدة مدينة (كينغستاون)..."
‫لديك شيء يخصني...
‫وأنا لديّ شيء يخصك
‫- أبرمت اتفاقًا مع (مايلو)؟ ‫- السندات مقابل (آيريس).
‫اتفاق بسيط.
‫- أريد مقابلتك. ‫- الموعد والمكان؟
‫بعد منتصف ليلة الغد.
‫الحديقة التي بشارع الـ20 ميل.
‫لقد نهبوا المتجر عن بكرة أبيه.
‫إنه يجمع عتاده ليخوض حربًا هنا.
‫ستنشب حربًا لا ترغب بمصائبها.
‫- أريد رأس ضابط التدخل السريع ذلك. ‫- لا يمكنني أن أدعك تفعلها.
‫أنا لا أطلب منك أن تدعني أفعل شيء.
‫إنهم يهاجموني. ‫أرسل سيارة إسعاف لهنا، أو نعشًا.
‫(روبيرت)!
‫سأضاجعك حتى الموت.
‫أريدها أن تهرب من مصيرها.
‫هذا ما أرغب به
‫إذا خطر ببالك أفكارًا لتقدم على أفعال أخرى،
‫أو قمت بخيانتي،
‫لن أقتلك وحسب يا (مايك).
‫ضع ذلك بعلمك.
‫إنه سينجو.
‫صحيح يا (مايك)؟
‫من قد يرتكب فعلة كهذه؟
‫لدينا الكثير من الأعداء.
‫الكثير من الأعداء الأوغاد.
‫بالسجن وهنا.
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫يجدر بي الرحيل.
‫ماذا تقصد؟ ‫إلى أين ستذهب؟
‫غادرتني (ترايسي).
‫أجل، لقد تأسفت على ذلك.
‫قالت أنها بحاجة لبعض الوقت وحدها، بحاجة…
‫لتخرج من المدينة.
‫أجل.
‫سحقًا يا (مايك)، لقد أبرحوه ضربًا بكل بساطة.
‫من المفترض أن يكون عتيدًا مثل (ميغاترون).
‫وهو من يبرح الناس ضربًا.
‫وأنا حرى بي الذهاب للتعامل مع (ترايسي).
‫حسنًا، اذهب إذًا.
‫اتفقنا؟
‫وأنا حرى بي...
‫الذهاب أيضًا.
‫ماذا؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سحقًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- الأمر وما فيه أن عليّ مقابلة (مايلو).
‫بئس الأمر، حسنًا. متى الموعد؟
‫- بعد منتصف الليل، لذا عليّ الذهاب. ‫- صحيح، حسنًا.
‫يا أنت.
‫هلّا تطلعني عن مستجداته؟
‫أين أنت ذاهب يا (مايك)؟
‫مرحبًا بك بنادي "كافو".
‫إذا وصلتك هذه الرسالة،
‫فإما النادي مُغلق أو نتحدث مع شخص آخر.
‫اترك رسالتـ...
‫سحقًا...
‫سحقًا.
‫بئس الأمر.
‫سحقًا.
‫سحقًا!
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"عمدة مدينة (كينغستاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان (النمل الأخضر)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫لم يكن لديّ مكانًا آخر لألجأ إليه.
‫(كريم).
‫أتريد صُحبتي؟
‫لقد سلبوني إياها.
‫ماذا تقصد يا عزيزي؟
‫أنا غير متواجد نفسيًا هنا بعد الآن.
‫أريد أن أكون متواجدًا.
‫أريد أن أكون متواجدًا هنا لأجلك وللأطفال، ‫و…
‫لا أدري سبب حدوثها…
‫لكنني لا أنفك أحاول أن أرجع لذلك.
‫لسابق عهدي.
‫لعل تلك ما كانت حياة من في حكم الميت، لعل…
‫لعل هكذا يبدو الاستيقاظ من غفلتي.
‫"(مايك ماكلوسكي) يتصل"
‫لنغادر بكل بساطة.
‫الأطفال صغار للغاية، سنذهب لمكانٍ جديد.
‫الساعة 12:30 صباحًا.
‫إلا إذا قد نشب حريقًا بالسجن...
‫أجل، لقد نشب الحريق بالعالم بأسره ‫يا (كريم).
‫والساعة 12:23 لأكون دقيقًا.
‫حسنًا.
‫هل سمعت عمّا صاب (روبيرت) إذًا؟
‫من يكون (روبيرت)؟
‫فرد قوات التدخل السريع الذي أنقذك من السجن.
‫ماذا صابه؟
‫إنه بالمستشفى موصولًا بأجهزة الإنعاش.
‫هجوم على شخصه؟
‫أجل، هذا شيء مؤكد.
‫يؤسفني ما صاب (روبيرت)، أعلم أنه صديقك.
‫وأقدّر خدمته لي حقًا.
‫لكني لا أريد الانخراط بهذا العالم.
‫أريد الذهاب للعمل وأقوم بما يقتضيه عليّ ‫وأعود للمنزل ليس إلّا.
‫لا أكثر من ذلك.
‫(كريم)، هذا ما يقتضيه عليك عملك.
‫كلّا! عملي لا يقتضي على ذلك.
‫بل يقتضي على حرصي ‫لامتثالنا للمعايير الصناعية.
‫وأننا لسنا بمهملين.
‫أو نتبع إجراءات تعسفية. هذا ما يقتضيه عملي.
‫لقد أصبت لتوي...
‫من قبل "الآريون" محاولين قتلي.
‫حسنًا! لذا سحقًا للمعايير الصناعية!
‫أنا أطلب مساعدتك.
‫حسنًا؟
‫سأخلد للفراش الآن يا (مايك). ‫طاب مساؤك.
‫مرحبًا، أعرفت شيئًا؟
‫أجل، ‫حاول "الآريون" إخراجي من المعادلة لتوهم.
‫بئس الأمر.
‫أريدك أن تهتم بتلك الفوضى نيابةً عني.
‫سيارتي بجوار السكك الحديدية،
‫بين شارعيّ "دوفر" و"ساينت آن".
‫اتفقنا؟ ‫تم سحق السيارة من كثرة إطلاق النيران.
‫لقد أطلقوا النيران على سيارة "لينكولن"؟
‫أسيكون قصدي سيارة "بينتلي" مثلًا!
‫أجل، سيارة "لينكولن"!
‫يوجد ثلاثة رجال "آريون" موتى، ‫وسيارة سُحقت من كثرة إطلاق النيران.
‫اعمل على إخفائها. ‫كأنني لم أذهب لهناك يومًا!
‫هلّا تهتم بتلك الفوضى نيابةً عني؟
‫- رجاءً؟ ‫- لك ذلك.
‫شكرًا.
‫إنه شراب فرنسي.
‫طاب صباحك يا رجل.
‫من المفترض أن يكون مشروب "فودكا" روسيًا ‫يا صاح.
‫لتذهب "روسيا" إلى الجحيم.
‫لن أسمح بوجود سياساتهم اللعينة ‫بمحاولتي للسُكر...
‫مرحبًا!
‫ماذا دهاك يا (مايك)؟
‫استرخيا، لن يقتل أحدًا.
‫لن يقتل أحدًا.
‫ما نوعية شراب "الفودكا" الذي تريده؟
‫ماذا فعلت؟
‫هلّا تخفض مسدس "بي بي" ذلك؟ ‫إذا أردت الحديث، لنفعلها إذًا.
‫إنه موصول بأجهزة الإنعاش يا (باني).
‫عن من نتحدث الآن؟
‫لا تقم...
‫بالعبث معي!
‫حسنًا، سحقًا.
‫انزلوا عن السطح جميعكم.
‫الآن!
‫أنا وصديقي سنحلّ الموضوع.
‫وإذا سمعتم صوت إطلاق النار...
‫اقتلوه حتى يُشرف "يسوع" مباشرةً.
‫لماذا فعلتها يا (باني)؟
‫ما السبب؟
‫عليك رؤية الموجودين هناك يا (باني).
‫أعداد الشرطة هناك كثيفة كالبحر.
‫هذا إعلان حرب.
‫أتُدرك ذلك؟
‫أجل.
‫إذا مات (روبيرت) يا (باني)...
‫سأخبرك بأمرٍ يا (مايك).
‫إذا أرادوا خوض حربًا،
‫فسيحصلون على مرادهم.
‫ثمَّة جيشًا من الشرطة، جميعهم يريدون ‫ميداليات احتفاءً بما سيفعلونه.
‫وليس بيدي حيلة لإيقاف ذلك.
‫أين...؟
‫أين تعيش أنت يا (مايك)؟
‫- هنا. ‫- أين؟
‫هنا تمامًا!
‫حرى بك إذًا معرفة ‫أننا تحت الحصار منذ ولادتنا يا (مايك)!
‫منذ ولادتنا!
‫إذا مات (روبيرت) ستتغير علاقتنا ببعضنا.
‫أتدرك ذلك؟
‫أهذا ما تبتغيه؟
‫تعرف أنني أكن لك الحب يا (مايك).
‫أحبك حقًا.
‫ولكن إذا خضت مرحلةً…
‫وجدتني به محاصرًا…
‫وأنت العائق الوحيد بيني…
‫وبين حريتي…
‫فأعرف الآتي يا (مايك).
‫سأدمرك حصولًا عليها.
‫مسدسك على السطح.
‫لا ينقصنا أسلحة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫(مايكل).
‫لماذا أنت مستيقظة لهذا الوقت المتأخر؟
‫أنا...
‫أريدك أن تعرج عليّ...
‫مرحبًا يا (مايك).
‫أنسيت أمري؟
‫سحقًا.
‫انتبه.
‫اصغ إليّ.
‫ليس بحوزتي رقم هاتفي يخصك.
‫أتتذكر ما قلته، "اتصل بالنادي"؟
‫حسنًا؟
‫اصغ إليّ، لديّ سنداتك.
‫أفهمت؟
‫سأعرج عليكم الآن، اتفقنا؟
‫إننا قريبون للغاية من إتمام الأمر بأكمله.
‫لا ترتكب أيّ حماقة.
‫أتفهمني؟ ‫وإلا ستذيق غضبي أقسم لك.
‫سأعرج عليكم.
‫حسنًا، سنكون بانتظارك.
‫نتوق لرؤيتك حقًا.
‫حسنًا، رائع.
‫أنا قادم.
‫سحقًا.
‫ذلك الوغد.
‫سحقًا.
‫مرحبًا؟
‫هل أنهيت عملية المبادلة؟ أين أنت؟
‫لا، لم أنهيها، انظر، إنها قصة يطول رويها.
‫(مايلو) بمنزل أمنا.
‫ماذا؟
‫أجل، أمر مذري.
‫أين أنت؟
‫أنا ما زلت بالمستشفى، ‫حاولت الاتصال بـ(ترايسي) ولم ترد.
‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟
‫قابلني خلف منزل أمنا فحسب.
‫فلتلج للداخل بهدوء، اتفقنا؟
‫أنا متجه لهناك الآن. اتفقنا؟
‫سحقًا، أنا في طريقي لهناك.
‫ويلاه.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫كلّا، هذا غير صحيح.
‫ما الخطب يا (مايك)؟
‫ارتأيت أننا بحاجة للمساعدة.
‫أجل، حسنًا.
‫(مايلو) داخل المنزل؟
‫أجل.
‫إذا مسوا شعرة واحدة من والدتك…
‫حسنًا، انظرا، سنقوم بـ…
‫اللعنة…
‫ما الخطب يا (مايك)؟
‫سحقًا!
‫ليس لديّ السندات.
‫ماذا؟
‫ويلاه.
‫إنهم بسيارة الـ"لينكولن".
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫أنا هنا. أعزل.
‫يداك فارغة.
‫لقد اقتحمت منزلي يا (مايلو).
‫لقد أخذت والدتي كرهينة.
‫أنا هنا لأحرص على أن الأمور…
‫في نصابها.
‫صحيح؟
‫تخبرك والدتك بأن رجالي بالمطبخ أيضًا.
‫تحاول إخبارك أنك بلا حيلة.
‫سينتهي كل شيء قريبًا يا أمي.
‫- اتفقنا؟ ‫- أنا بخير.
‫- دم من ذلك؟ ‫- دم (جوزيف).
‫لقد قتلته.
‫لا بأس.
‫(تاتي) اهتمت بالأمر، إنها بارعة بالنظافة.
‫أسمعت يومًا عن مبدأ "بيتر" يا (مايك)؟
‫لم أكن طالبًا نجيبًا بالمدرسة يا (مايلو).
‫ستستمر بحمل المزيد من المسؤوليات ‫لأنك بارع فيما تفعل.
‫ولكن بالنهاية ستصل لمرحلة تكون بها ‫في مركز تنعدم به كفائتك.
‫وهذا ينطبق على (جوزيف).
‫أينطبق عليك أيضًا يا (مايك)؟
‫أنا هنا لاطمئن على أن والدتي...
‫و(آيريس) بخير.
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، هل اطمأننت؟
‫أجل.
‫لا أريد قتل والدتك.
‫لكني سأفعل.
‫أين سنداتي؟
‫إنهم بسيارة.
‫بالخارج.
‫لقد خيبت أملي يا (مايك).
‫لم يكن (ميتش) ليتركني منتظرًا لهذه الفترة.
‫أجل.
‫شرطي...
‫قد نقلته للمستشفى، وقد نُصب لي كمينًا.
‫حقًا؟
‫لقد كان عليّ اجتياز الكثير من العقبات.
‫لكني جئت.
‫لذا، يُصادف قتل (آيريس) لـ(جوزيف)...
‫بنفس ليلة كل عقباتك التي مررت بها؟
‫يُصادف وجودها بالمنزل بكل بساطة.
‫أتتصور أنني غبي يا (مايك)؟
‫إنها فتاتك أنت، إنها تفعل ما تبتغيه هي.
‫هيا.
‫لقد أفسدت الأمر يا (مايك).
‫تحركا، تحركا!
‫هيا يا أمي. احتمي خلفي.
‫- أنا معك. ‫- تعالي لهنا.
‫نفذت ذخيرتي.
‫كم عددهم؟
‫عدو واحد.
‫- أين (إيان)؟ ‫- لا أدري.
‫حسنًا.
‫انتبه.
‫- حسنًا. ‫- انهض.
‫لقد مات!
‫ويلاه، سحقًا.
‫سحقًا، أمي!
‫أمي.
‫إنها مصابة.
‫- سحقًا، أمي. ‫- إنها مصابة.
‫إنها مصابة.
‫سحقًا. ‫كلّا، سحقًا!
‫هلّا تساعدني على حملها؟
‫حسنًا؟ ‫(إيان)!
‫سحقًا!
‫(إيان)!
‫أنا من أصبتها يا (مايك)...
‫اصغ إليّ، علينا أن نوصلها للمستشفى!
‫لنذهب!
‫مرحبًا.
‫إنهم يجهزون غرفة العمليات!
‫حسنًا؟ ‫الرصاصة قريبة من العمود الفقري.
‫لا يعتقدون أنها ثقبت الرئة أو القلب.
‫أهي مستيقظة؟
‫كلّا.
‫كم ستطول المدة قبل إدخالها لهناك؟
‫بأسرع وقت ممكن.
‫وكم مدة العملية؟
‫ساعة أو ربما ساعتين، عليهم معرفة...
‫كيف سيتصرفون بالدماء، لكنها قوية العزيمة.
‫(مريم) شديدة البأس يا (مايك).
‫ستنجو من ذلك.
‫أنا من أصبتها يا (مايك).
‫أنا من أصبتها بتلك الرصاصة.
‫اسمعني.
‫كنت تحاول إنقاذها، اتفقنا؟
‫تحاول حماية عائلتنا. الأمر وما فيه...
‫أنها حادثة فظيعة.
‫لا شيء غير ذلك.
‫لقد أصبتها بمسدس ملك للـ"آريون"، أتذكر؟
‫سينتزعون تلك الرصاصة من داخلها.
‫ستكون أمنا بخير.
‫ولن يتم ذكر اسمك بما حدث.
‫اتفقنا؟
‫لا يُفترض معرفة أيّ أحد بما حدث.
‫لقد أصابها أحد أتباع (مايلو).
‫أنحن متفقين هنا؟
‫متفقين تمامًا.
‫أنا لن أكذب يا (مايك)، لن أكذب.
‫بالطبع لن تكذب.
‫بالطبع لن تكذب يا (كايل).
‫لن يُنعم علينا بالحياة اليسيرة. ‫هذا شيء تعرفه.
‫نحن نبذل أقصى جهودنا ‫لنكن قادرين على المواجهة فحسب.
‫وسيحل الغد حتى مع تحليك بأقل قدر من الأمل…
‫سيكون يومًا أفضل من اليوم.
‫أنت ستُنجب طفلًا. لديك حياة لتعيشها.
‫لذا أنت في غنى عن إخبار الجميع بالأمر ‫وكأنه وسام شرف لك،
‫لأن ذلك ما سيُعرف عنك.
‫وهذه اللحظة فقط لا تدل عن من تكون.
‫أنت رجل صالح.
‫أنت أخي.
‫وقد ارتكبت خطئًا. لن تعترف به،
‫لن تتحمل عواقبه، من أجل ابنك.
‫ومن أجل زوجتك.
‫أمنا ستنجو من ذلك.
‫وعندما تنجو،
‫ستكون معاقبًا إلى أبد الأبدين، أتعرف ذلك؟
‫اصمت. سحقًا لك.
‫لقد انتهى أمرك.
‫توقف...
‫سوف تقتلك.
‫حسنًا، هيا إذًا. أنا بحاجة لك.
‫اتفقنا؟
‫ونعم الرجال.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأقوم بإنهاء هذا الأمر.
‫هلّا تجلس معي رجاءً يا (مايك)؟
‫كلّا، أنا من أحللت هذا الأمر بعائلتنا،
‫وأحللته بمنزلنا.
‫لذا، دعني أنهيه.
‫يمكنني التعامل معه.
‫(مايك)!
‫دعني أبلغ عنه كسجين هارب.
‫سيحاول اجتياز الحدود.
‫لا يزال يعتقد أن بحوزتي السندات.
‫أعلم.
‫لذا، أريد أن أجد ذلك الوغد.
‫(مايكي)، يمكنني أن أضع نقط تفتيش ‫بكل طريق مختصر،
‫وبكل طريق سريع، وأضع طائرات مراقبة،
‫سأوكل الأمر لوحدة البحرية.
‫افعل كل ذلك، لا بأس.
‫لكن إذا جاءتك أيّ معلومة، أعلمني بها أولًا.
‫اتفقنا؟
‫ماذا عن (كايل)؟
‫سحقًا.
‫لا أدري.
‫ليس لديّ فكرة عن أي شيء حاليًا يا (إيان).
‫اتفقنا؟
‫سنهتم بكل أمرٍ بوقته.
‫بادئ ذي بدء، نصل إلى (مايلو).
‫- سأكون معك. ‫- حسنًا.
‫أين هو؟
‫ألا تقصد، أين تكون هي؟
‫أين (مايلو)؟
‫لا أدري. ‫لقد أفسدت خطته، لذا...
‫أنا متأكدة أنه يعد خطة جديدة.
‫هلّا تتصلي به؟
‫لقد تأخر الوقت.
‫ويلاه، اتصلي بهذا الوغد.
‫استمعي إليّ.
‫اتصلي به وحسب.
‫اتفقنا؟
‫ولن نضايقك مجددًا.
‫أو استمري بالعبث معنا،
‫وسأحرص على أن الشرطة والعصابات ‫يعرجون بالتناوب على هنا...
‫ولن يكون بامكانك التبول...
‫بدون مداهمة من الشرطة أو هجوم مسلح.
‫أهذه هي البيئة ‫التي تودين أن تعيش بها هؤلاء الفتيات؟
‫كان عليك إعطائه ماله فحسب.
‫إنه هارب من العدالة، ‫يريد الهرب من هنا فحسب.
‫أنت لست الوحيد الذي يطارده.
‫اتصلي به.
‫أين سنتقابل؟
‫لم تقدم على تصرفٍ ينم عن دهاءِ يا (مايك).
‫أين سنتقابل يا (مايلو)؟
‫ستجلب ما يخصني...
‫وسأجلب ما يخصك.
‫هذه فرصتك الأخيرة يا (مايك).
‫بعد ساعة، شارع "هاربور" الشرقي رقم 26.
‫إذا أحضرت أيّ من أصدقائك سيموتون.
‫لكن فتاتك ستموت أولًا.
‫بعد ساعة واحدة.
‫إذا لم أقتله…
‫سيطاردك أنت.
‫أعلم.
‫يجدر بك أخذ ذلك الطفل ومغادرة البلدة.
‫لأين؟
‫لأي مكان غير هنا.
‫لديّ أصدقاء يا سيد (ماكلوسكي).
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫عليك أن تفعل نفس الشيء.
‫أجل.
‫- اتصل بأصدقائك وأخبرهم أننا قادمون. ‫- حسنًا.
‫لنذهب.
‫مرحبًا.
‫وصلتني رسالتك.
‫أنا متأسفة للغاية يا (كايل).
‫لم أرد إيقاظك يا عزيزتي.
‫لقد أصابني الأرق.
‫أشتاق إليك كثيرًا.
‫أشتاق إليك أيضًا.
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها...
‫كما تعرفين، إنها عتيدة، شديدة البأس.
‫تعرفين أنها لا تموت يا (ترايس).
‫سأعود صباح الغد.
‫(كايل)...
‫أنا أحبك، حسنًا؟
‫قم بتقبيل (مريم) نيابةً عني...
‫وأخبرها أنني أحبها حبًا جمًا.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫أحبك.
‫طاب مساؤك.
‫ما الخطب؟
‫سيتم تنفيذ الأمر الليلة. ‫أتفهمني؟
‫من لديك بالمناوبة؟
‫الحثالة نفسهم.
‫كيف حالهم بدون (دايفيدسون)؟
‫سينهض أحد ويشغل المنصب الفارغ. ‫تعرف كيف تسير الأمور يا (مايك).
‫حسنًا، سيكون هناك منصبًا فارغًا آخر.
‫أتفهمني؟
‫أريد أن يتم الأمر الليلة.
‫أنا سأعيد توزيع القوى. سحقًا لهم.
‫شكرًا لانتظاركم يا رفاق.
‫أجل، أنا متأسف على كل هذا...
‫"أنت تعبر خط السكة الحديد"
‫"مستشفى (كينغستاون) المحلية"
‫- سحقًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أأنت بخير؟
‫أنا متماسك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا (باتي).
‫لقد سمعت عمّا صاب والدتك.
‫أجل.
‫كيف حالها؟
‫إنها...
‫لا أدري.
‫أيّ تغيير بحالته؟
‫حالته مستقرة.
‫لأول مرة يدعوه أحد بالمستقر.
‫سأذهب لأتحقق من أجهزة البيع الآلي.
‫لأرى ما إذا لديهم نعناع أو علكة.
‫ربما حلوى "تشارلستون شوي" أو ما شابه.
‫هلّا تجلس بجواره حتى أعود؟
‫أجل، بالطبع.
‫شكرًا يا صاح.
‫على الرحب.
‫مرحبًا يا رجل.
‫كيف حالك وأنت مغمًا عليك؟
‫كيف؟
‫لا بد أنك في حالة هدوء.
‫قد يكون الهدوء أمرًا لطيفًا حاليًا.
‫بلا أيّ من هذا الهراء...
‫ولا أيّ من هذه الضوضاء.
‫وأنت بغنى عن التفكير بأيّ شيء.
‫إذا فهمتني، أو كيف كان وضع الأمور، أو...
‫أو إذا كانت لتجري بطريقة أخرى، أو...
‫تؤول لوضع آخر.
‫أجل، لا بد أن ذلك شيئًا رائعًا.
‫والدتي بغرفة بآخر الرواق.
‫وأنا من تسببت بوضعها هناك.
‫الأمر وما فيه...
‫أن الحياة هنا مؤلمة للغاية.
‫حان وقت تغيير نصاب الأمور.
‫يحيا السود يا صاح.
‫انتبهي لخطواتك.
‫يمكنك الانتظار على متنها.
‫ألا تستهويك القوارب؟
‫أنت لا تستهويني.
‫لماذا تتصورين أنه سيرغب بالقتال من أجلك ‫لهذه الدرجة؟
‫لا أدري.
‫أأنت بارعة لهذه الدرجة بالمضاجعة؟
‫لم أضاجعه قط.
‫ما السبب إذًا؟
‫ربما يود الاهتمام بي.
‫قبل...
‫أو بعد أن يقتلك.
‫يتواجد الرب بأقل الأشياء قيمة يا (آيريس).
‫وأعتقد أنه ربما...
‫يرى (مايك) إيمانه بالرب متجسد بك.
‫أعتقد أنه يتصور أن خلاصه متواجد بخلاصك.
‫وهذا ما يجعلني أود قتلك.
‫لأنهي معاناته الحتمية...
‫عندما يدرك هويتك الحقيقية.
‫(مايك)، أتتصور أنك ذلك الوغد ‫سيأخذ هذه السندات...
‫ويتركك ترحل لحال سبيلك؟
‫دعني أحضر بعض الضباط للدعم ‫وفرقة تدخل سريع لهنا.
‫إذا شعر بأي شيء غير صائب، سيقتلها ببساطة.
‫(مايكي)، لا أريد أن أبدو دنيئًا، ‫لكن لا يهم.
‫أنا لا أعرف تلك الفتاة، ‫لمّا لا تدعه يأخذها؟
‫دعهما يرحلان.
‫السبب أن هذا هو الصواب.
‫حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ألديك أيّ أسلحة بعيدة المدى بصندوق السيارة؟
‫كلّا.
‫بل لديّ ترسانة بالخلف،
‫ماذا تريد؟
‫ما رأيك أن تذهب لآخر التل هنا،
‫تمركز بالأعلى هناك، واتبعني بمنظارك.
‫إذا ساء الموقف، ابدأ باصطيادهم.
‫وإياك أن تصبني.
‫أيها الضابط!
‫- أيها الضابط! ‫- اخرس بحق الجحيم.
‫نسلمك رسالة من العمدة يا وغد.
‫وسيحصل على مراده اليوم.
‫ويلاه!
‫التف.
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫بلا دراما...
‫بلا تهديد بالقتل.
‫ها هي سنداتك.
‫وها هي فتاتك.
‫أترى كيف كان سيكون الأمر يسيرًا؟
‫أفكّرت بعد بما ستفعله بنصيبك من المبادلة؟
‫أمستعدة للذهاب؟
‫لا يمكنك الفوز بالقتال الذي تخوضه.
‫اعتقادك أن بإمكانك منع وقوع الشرور،
‫هذا غرور يا (مايك)...
‫الشرور ستقع لنا جميعًا.
‫نحن مجرد أمور سيفعل بها الشيطان ما يحلو له.
‫لا تنفك تصوب المسدسات ناحيتهما حتى أرحل.
‫بعد ذلك، افعل بهما ما تريده.
‫توقفا.
‫سحقًا.
‫لعلني قد أقتلك الآن.
‫أأنت بخير؟
‫أجيبيني.
‫أجل.
‫تقع مدينة "كينغستاون" ‫على حافة بحيرة "ميشيغان".
‫محاطة بما يقارب مليون فدان من الغابات.
‫ومحاصرة بموارد لا يمكنها استخراجها.
‫إنها تشبه جزيرة بشكل أكبر.
‫وكجميع الجزر، ‫تكلفة أيّ موارد يمكنك استخراجها...
‫لا تساوي ثمن تصديرها.
‫أجرت الأمور بخير؟
‫جرت الأمور بخير. ‫أنا بطريق العودة.
‫حسنًا.
‫لذا مثل الجزر،
‫علينا بيع موردنا الوحيد ‫الذي يحمل قيمة حقيقية...
‫وهو الجزيرة نفسها.
‫جزيرة "هاواي" تتمتع بشواطئ بيضاء الرمل...
‫وجاذبية المناطق الاستوائية،
‫لذا فهم يبيعون للناس هذا الحلم.
‫ليس لـ"كينغستاون" أيّ أحلام، ‫لذا فهي تقدم الكوابيس،
‫وعلينا بيع إخفاقاتنا.
‫جاذبيتنا هي عمالة السجون...
‫وانتزاعها وفقًا للأجور النقابية.
‫إذا يمكن استخلاص فشل المجتمع بمدينة واحدة،
‫ستكون تلك المدينة أهلًا لذلك،
‫والتعساء سيكونون أحرارًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبد الناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix