. ترجمة : حمادة السيد
. أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... بينتو
.... أنت مُحاصر من جميع الجوانب
. إرفع يديك
.... إنه مازال حى
. دعنا نُدخله إلى السجن القديم
لقد فعلوها .... لقد أطلقوا النار عليه
لم أعتقد أبداً أنهم سيفعلون ذلك . ليس بينتو سايكس , ليس بهذه السهولة
. إذهب لإحضار أباه و أخته
. حسناً , ياماذرشيد
حسناً , يا سيدى . هذه نهاية ذلك
فى العادة .... يكون الرجل العجوز على صواب
.... ستكون هذه نهاية القصة
كان لدينا تبادل .... لإطلاق النار التقليدى فى الشارع
و سوف يموت الرجل الشرير قريباً .... لكن بعض رجال الأساطير و الحكايات الشعبية
من المعروف أنهم يواصلون شق طريقهم ..... حتى بعد الموت
كان بينتو سايكس .... الخارج عن القانون و القاتل مثل هذا الشخص
و بعد قليل سنرى .... كيف سيُقدم المدينة
و رجل يُدعى كونى ميلر ..... على وجه الخصوص
. إلى منطقة الشفق
من ؟
إنه أنا , يا كونى . جيسن
لماذا يقومون بفصل هذا الشارع بالسياج ؟
إنه دمه .... إذا كنت تستطيع أن ترى كل هذا الغبار
. يمكنك أن ترى دمائه هُناك
دماء من ؟
.... بينتو سايكس
لقد أطلقوا النار عليه . و قتلوه أول أمس
حسناً , حسناً . إنظروا إلى ما ألقت به الرياح , مرحباً . يا كونى
. جيم
نفس المشروب , يا كونى ؟
.... هذا كل شىء بالنسبة لى
هل لاحظت سياجنا الصغير فى ذلك الشارع , يا كونى ؟
لاحظته .... و أعلم ما بداخله أيضاً
دماء بينتو سايكس من أطلق عليه النار ؟
. نحن فعلنا
من هم نحن يا ماذرشيد ؟
نحن . البلدة كلها
ليس أنا . أنا لا أؤمن بإطلاق النار
ثمانية منا أطلقوا النار بالفعل . لكن البلدة بأكملها كانت وراء ذلك
سيتعين علينا الإعتراف ..... بأن البلدة بأكملها ليست بها الكثير من الرماه
من بين 8 طلقات تم إطلاقها ..... أصابته واحدة فقط
نحن لا نعرف حتى .... من أطلق النار عليه و قتله
.... لقد مرت الرصاصة من خلاله
لا أحد يتفاخر .... بأنه من فعل ذلك
لا , يا سيدى .... لا أحد ينسب الفضل لإطلاق النار
هل تعلم , يا سيد مازرشيد ؟
ربما يعرف بينتو الأن . من قتله
أعتقد أنك مُحبط الأن .... يا كونى
لأنك قضيت الكثير من الوقت . فى محاولة العثور عليه بنفسك
.... أنا كذلك , يا أيرا
ضاعت 4 أشهر من العام .... فى البحث عنه
. و كان بإمكانى أن أجده هُنا
هذه ليست القصة .... التى أخبرنا بها بينتو
لقد إدعى . أنك حتى لم تحاول اللحاق به
.... مرحباً , يا جونى روب
لا تزال ثرثار كبير . كما كنت دائماً
أنت تثرثر كثيراً .... يا جونى روب
.... لكن لا داعى للغضب , يا كونى
نحن هُنا لا نقول .... أنك لم تحاول الإمساك به
لكن الحقيقة أن بينتو إدعى ذلك . و هو على فراش الموت
هل تحدث قبل أن يموت ؟
لقد عاش نصف ساعة .... بعد إطلاق النار عليه
تحدث بسرعة كبيرة . حتى النهاية
ماذا قال عنى ؟
أعتقد أن كونى .... يستحق سماع كل شىء
لدينا قاضى منطقة الأن , يا كونى .... شاب يُدعى إد ثاكيرى
لقد جاء إلى هُنا الإسبوع الماضى .... و ذهبنا إليه بشكوانا
قلنا له كيف أن بينتو سايكس .... مطلوب بموجب القانون فى 3 ولايات
لكن كيف يتعامل مع هذه المدينة .... كما لو كانت ممتلكاته الشخصية
.... فقط لأنه وُلد و نشأ هُنا
.... و أخبرناه كيف وظفناك
كونى ميلر . من أجل تعقبه
.... لكننا لم نُحقق الكثير من النتائج
حسناً , يا سيدى .... لقد غضب ثاكيرى منا
أخبرنا أن نكبر .... و نتصرف مثل الرجال
أو نُغادر المدينة .... و ننتقل إلى حيث يمكن للرجال حمايتنا
لقد جعلنا نشعر بالإثارة .... لذلك نعقد إجتماعاً
.... و نتفق جميعاً على العمل معاً
.... لذا فى المرة القادمة التى يأتى فيها بينتو
سنتشرك جميعاً . و نقتله
. لقد جاء قبل يوم أمس
هل تُريد أن تقول ذلك , يا أيرا ؟
.... هذا هو كل ما يمكن قوله
لقد جاء للبلدة .... ثمانية رجال أطلقوا النار عليه
فى الشارع . هذا هو كل ما هنالك
لا , لا . هذا ليس هو كل ما هنالك
. حسناً , تحدث
لقد أرسلنا لوالده .... دان سايكس
. و لأخته أيون
أنا أعرف أسماء عائلته . لقد ولدت هُنا أيضاً
لقد أمضى الدقائق القليلة الماضية ..... يتحدث معهم
.... لقد أخبر والده كم هو أسف
.... لأنه لم يتحول إلى الأفضل
و أباه سمح لنا .... أن يتم دفنه بشكل جيد
.... و أخبر أيون
كان يتمنى أن تتزوج رجلاً لطيفاً .... و تبتعد
و طلب منى أن أدفنه .... قرب أمه
على بعد 20 قدماً فقط . لأن الحقيقة أن المرأة يجب أن تكون قريبة منه
ماذا قال عنى ؟
لقد شعر بالغضب الشديد .... عندما ذكرك
قال .... كلما أبطأ فى الهرب
..... كنت تُطارده بشكل أبطأ
.... قال إنه إنتظرك فى البوكيرك
حتى أنه قد أرسل بمكان تواجده .... و أنت لم تظهر أبداً
قال أنه يجب أن تكون .... قادراً على الإمساك به
.... و لكن إذا إقتربت من قبره على أى حال
. سيصل إليك و يمسك بك
لقد كذب .... حتى على فراش الموت
لقد فتشت البوكيرك بأكملها .... كل حانة , كل فندق
لم يكن حتى فى تلك المدينة . لفترة كافية لإستئجار غرفة
. مرحباً , يا أيون
إعطنى زجاجة من الجاودار . يا سيد بودلى
يبدو أن أباكى سيشرب .... شرب ثقيل , يا أيون
ربما يجب عليكى أن تُحاولى .... تخفيف حدة الأمر عليه
إنه رجل لطيف .... الناس هُنا فى المدينة
. لا يعتبرونه والد بينتو
هذه الزجاجة ليست لأبى .... يا سيد بودلى
.... إنها لى
.... حسناً
. إنظر بما ألقت لنا الرياح
. مرحباً , يا أيون
و كيف حالك ؟
بخير , فقط بخير كيف حالك ؟
. مقبول
كما تعلم , كنت أنا و أخى .... نتحدث عنك
. فى اليوم السابق للأمس
هو حقاً أسف . لقد كان يفتقدك
لقد أخبرناه . يا أيون
حتى أخبرته كيف سيصل بينتو إليه و يمسكه ؟
. لقد أخبرناه بهذا أيضاً
لقد كنت تُطارده لفترة طويلة .... يا كونى
.... لابد أنك تشعر أنك محظوظ الليلة
.... أنت تعرف أين هو
كل ما عليك فعله .... هو أن تذهب إلى هُناك
أهذا لطيف ؟
عائلة سايكس بأكملها .... لم يكونوا أذكياء أبداً
.... إخبرنى , يا كونى
هل أنت خائف من قبر بينتو ؟
البقية منا خائف ماذا عنك ؟ هل أنت خائف ؟
لا , ساُخبرك بشىء .... يا جونى روب
لم أكن خائفاً أبداً من بينتو .... عندما كان على قيد الحياة
و أنا متأكد من أننى لن اخاف منه الأن . بعد ما مات
. لا اُصدق هذا
لست مُسلح .... لست مُسلح
إنتظر , يا كونى , إهدأ . دعونا لا نُريق الدماء
. لا أحد يدعونى بالجبان
لم تدعنى أنهى .... ما كنت سأقوله , يا كونى
.... لا أظن أنك جبان
بخلاف ذلك .... لا أعتقد أنك خائف من أى شخص فى هذه الغرفة
.... لاسيما أنا
أنا مجرد فتى مسكين .... أنا أعمل بجد من أجل القليل
لكن الكلاب و الاطفال يحبونى . إنهم يتبعوننى طوال الوقت
بالتأكيد الرياح قوية الليلة أليس كذلك ؟
لا , يا سيدى .... لا أعتقد أن هُناك أحد يخاف منى
و سواء كنت تخاف من أن يكون بينتو حياً .... أنت فقط تعلم هذا
لكن ما كنت سأقوله .... قبل أن تضربنى و تؤذينى
كان ... حسناً .... أراهن , أنا لا أتهمك كما تفهم
لكن أراهن . أنك لن تزور قبر بينتو الليلة
لماذا لا تصمت قبل أن تتأذى حقاً ؟
.... إنه منتصف الليل تقريباً
و الأن , أراهن أنك لن .... تخرج من هُنا فى الثانية عشر بالظبط
. و تزور قبر بينتو
لدى قطعة ذهبية بقيمة 20$
..... ساُراهنك
ساُراهنك على القطعة الذهبية بقيمة عشرون دولار .... و التى إستغرقت منى 20 إسبوعاً لتوفيرها
. انك لن تفعل ما قلته للتو
ساُخبرك بشىء , أيُها الفتى .... أنا لا اُحبك
لن اُحبك أبداً .... ولا أعتقد أننى ساُحبك
حسناً , ذلك الثرثار حصل على عملة ذهبية بقيمة عشرون دولار , ها ؟
حسناً .... لدى واحدة أيضاً
. و هى تخفى عملتك
أعتقد أنه فى غصون فترة . سيحصل أحدنا على 40 دولار بدلاً من 20 دولار
هذا صحيح .... و عندما أعود
لا اُريدك أن تتسكع هُنا حيث يمكننى رؤيتك , هل تفهم ؟
.... كونى
لست تُريد أن تحمل عشرون دولار اُخرى , أليس كذلك ؟
هل تقول أنك تُريد المراهنة على هذا أيضاً , يا سيد شتاينهارت ؟
. الرهان هو عملى , يا كونى
ألا تظن أننى أملك الشجاعة يا شتاينهارت ؟
لم أقل هذا . لقد قلت للتو أننى ساُراهن على 20 دولار أنك لن تذهب
تفضل . راقب الرهانات , يا أيرا
. بالتأكيد , يا كونى
لا يزال لدى بعض المال .... المتبقى من الرهان
..... لا يمكننى تحمل رهان الليلة
لقد أخذ شتاينهارت . كل ما يمكننى أن أخسره
حسناً , إذا لم يأخذ شتاينهارت كل أموالك فمن ستكون بجانبه ؟
. أعتقد أننى كنت ساُراهن عليك , يا كونى
ما خطبكم ؟
أنتم تعرفونى , أيُها القوم كيف تعتقدون فجأة أننى خائف ؟
.... لأننا خائفين
يمكنك إشهار مسدسك بسرعة حقاً , يا كونى .... لقد رأيناك
لكن , فى تلك المقبرة . لن يساوى هذا المسدس سنتاً نحاسياً
أنا لا أتمالك نفسى من هذا السلاح .... يا ماذرشيد
كان لدى وقت طويل . قبل أن أتمكن من إختيار واحد منهم
.... كونى
قبل أن تذهب .... علينا العمل على بعض التفاصيل
نظراً لأن هذه هى الوظيفة التى سيتعين عليك .... القيام بها بنفسك
فكيف سنتأكد من أنك قمت بها ؟
ماذا تعنى ؟
ما الذى يمنعك من الذهاب دعنا نقول , إلى حافة المقبرة ؟
ثم العودة و إخبارنا أنك قطعت كل الطريق ؟
أنت تقول أنك لا تثق بى يا شتاينهارت ؟
العمل هو العمل , يا كونى . و معى , هذا عمل
إذن فى هذه الحالة .... أعتقد أنه سيتعين عليك المضى قدماً فى صحبتى
. حتى تتمكن من حماية مصالحك الخاصة
لدى طريقة اُخرى . إعطينى سكينتك , يا أيرا
لماذا ؟
.... عندما تصل إلى وجهتك
.... قم بغرزها بأرض القبر
بعد ذلك , فى وضح النهار غداً .... سنرى دليل زيارتك
إذا رأينا ذلك على بعد 5 أقدام .... من الأرض
. فسوف نتنازل عن الرهان
و هُناك شىء .... يا كونى
لا أحد سيذهب إلى هُناك . و يسرق تلك السكين عندما تغرزها
إحتفظ بالزجاجة على البار .... يا أيرا
. لن أتأخر
. كونى
. مرحباً , أيون
جئت لترى بينتو ؟
. ربما
.... أنت أكثر شجاعة مما كنت أظن
..... خذ
ربما بعض الخمر الجيد . سيجعل الأمور أسهل
أنا لا أخرج إنفعالاتى فى الزجاج .... يا أيون
.... إذهب إلى هُناك لترى بينتو
.... لقد جئت للتو من هُناك
. إنه ينتظرك
.... لا أفهم هذا
إنه الصباح . و لم يعُد بعد
ربما لم تكن لديه الجرأة .... للعودة و مواجهتنا
عندما لم يكن لديه الجرأة . للقيام بهذا
هذا غير مُحتمل . لا يزال حصانه و مُعداته هُنا
لا يسعنى إلا الشعور بطريقة ما . أننى جعلت رجلاً يُقتل
الأن , إنه وضح النهار .... يا جونى روب
و يمكننا جميعاً التفكير .... برؤوس صافية
فى أعماقنا نعلم جميعاً . أن الموتى لا يمكنهم حقاً إيذاء أحد
. صباح الخير
صباح الخير , يا أيون ماذا تفعلين بهذا الطبق ؟
.... إنه ملكه
لقد إعتاد أن يأكل منه ..... عندما كان طفلاً صغيراً
. سوف أذهب لأضعه على قبره
.... سأذهب معٍك
. يجب أن أرى ما حدث هُناك
حسناً , أعتقد أنه لا يمكننا قضاء بقية أيامنا .... فى الخوف من رجل ميت
. سأتى معك
.... كنت أعرف ذلك
كنت أعرف هذا . لقد تسببت فى قتل رجل
إهدأ , يا جونى روب . أنت تتصرف كطفل
إنها ليست غلطتك . يا فتى
ماذا تعنى ؟
ماذا حدث ؟
القصة كاملة هُناك . إنظر إليه
لقد أتى إلى هُنا .... لقد كان لديه شجاعة أكثر مما كنت أظن
ها هى أثار ركبته .... لقد ركع عند القبر
.... لقد سحب سكينة من حزامه
.... و أدخلها فى القبر
لكن الريح كانت قوية .... و نفخت ذيل معطفه فوق القبر
و كون الجو مُظلماً , لم يُلاحظ أنه قد غرس السكين .... فى ذيل معطفه
.... و دفعه إلى القبر
.... ثم بدأ بالنهوض
عندما فعل ذلك .... ربما كان فى منتصف الطريق شعر بسحب مفاجىء
.... السكين أمسكت ذيل معطفه
.... لكن تخيل فى عقله
.... أن بيتو مد يده و أمسك به
لقد كان بالفعل خائفاً حتى الموت . و هذا قضى عليه
لقد توقف قلبه . و هذا كل شىء
.... ها أنت , يا صديقى
إذن أنت تعتقد أن موت كونى كان حادثاً ؟
أنه وضع السكين فى ذيل معطفه ؟
.... بلى , يا سيدتى
كيف تحرر ذيل معطفه من القبر ؟
لسبب أو لأخر .... قام بفك الأزرار
لابد أن الرياح . قد فعلت الباقى
ما هو إتجاه الريح الليلة الماضية ؟
الجنوب , لماذا ؟
.... الجنوب
.... كما هو الحال الأن
.... إنظر إلى عباءتى
أنا أقف فى نفس المكان .... الذى كان كونى يقف فيه
.... إنظر إلى عباءتى
هل تهب الرياح عبر القبر ؟
تعليق أخير .... تأخذ هذا مع حبة ملح
أو مجرفة من الأرض .... كظل او مادة
سنترك الامر لك .... و لإجراء مزيد من البحث
تحقق من حرف ال G . بحثاً عن الأشباح , فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد