. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بعداً ليس للبصر و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... يعيش كليمنتى
يعيش كليمنتى .... يعيش كليمنتى
يعيش . يعيش
هل تسمع هذا ؟
هل تسمع ذلك ؟ ..... يعيش كليمنتى , يعيش كليمنتى
يعيش , يعيش , يعيش , يعيش .... يعيش , يعيش , يعيش , يعيش
. يعيش كليمنتى
. يعيش
. فى صحة الثورة
هل تعلمون ؟ هل تعلمون لماذا أضحك ؟
.... أضحك لأن هُناك أشياء كثيرة جداً بداخلى
.... و لم أكن أعرف فى البداية
لم أكن أعرف .... متى ستحدث تلك اللحظة
و كيف سأرد عليها .... ماذا كنت سأفعل إذا كنت سأشرب
أو أضحك أو أسكر , أو . لم أكن أعرف
ما الذى يجعل الرجل مخمور النبيذ أم هؤلاء الغوغاء ؟
.... يصرخون بإسمه
.... سأقوم بعمل نخب لكم
.... سأشرب نخب أصدقائى
..... إلى كريستو الشجاع
.... إلى داليساندرو المتفانى
.... إلى تابال الهادىء
.... إلى جارسيا القوى
.... إلى الملازمين الأربعة للثورة
.... لرؤساء الحكومة الجدد
حسناً , إحضروه . سنبدأ به
.... هذا هو وجه راموس كليمنتى
منذ عام مضى كان بلا لحية بلا إسم .... يعمل فى التراب
يمشى ببطء خلف البغل .... و يزرع أرض شخص أخر
و ينظر إلى شمس أمريكا الحارة .... و يتعهد بالمستحيل
تعهد أنه سيقود جيشاً ثورياً .... ضد الإستبداد
الذى يضع الألم فى ظهره .... و فى عيناه
و الأن و بعد عام واحد .... أصبح الحلم المستحيل حقيقة
فى غصون لحظة .... سننظر بعمق إلى هذه المرأة
.... و سنرى أثار التمرد
. فى منطقة الشفق
.... لقد خيبت أملى
هل تعرف هذا الرجل ؟
ذلك الرجل .... ذلك الرجل الذى فى الصورة
. الغطرسة فى بدلة كاملة
ما الذى عليه الأن ؟
. إنه رجل عجوز يرتدى زياً متسخاً
ما الذى تُريده منى يا كليمنتى ؟
ليس ما اُريد .... ليس ما اُريد
. ما يُريدونه
ليس ما اُريد .... ما يُريدونه
..... ما يُريدونه
ما يُريدون .... لكننى لن أضعك فى الجدار و أطلق النار عليك
لا , لا , لا .... هذا موت رخيص بالنسبة لأتباعى
فرقة الإعدام للأتباع .... و ليس للقادة
لا , لا . يا جنرال .... أنت جيد جداً , جيد جداً
بالنسبة لك , ساُجردك من ملابسك .... و اُغطيك بالعسل
ثم سأربطك بالأرض .... تحت أشعة الشمس الحارقة
.... و بعد ذلك سأترك النمل يُهاجمك
و فى كل مرة ستصرخ فيها .... سأشرب الخمر
.... و فى كل مرة تدعو فيها من أجل الرحمة
.... سوف أضحك بصوت عالى
لأننى اُريد أن تستغرق وقتاً طويلاً من أجل الموت .... يا دى كروز
جزء من الموت .... مقابل كل فدان سرقته
ثم جزء من الموت مقابل كل لقمة .... أخرجتها من فم الفلاح
و جزء من الموت . مقابل كل صوت خنقته بمرسوم
لن أجعلك تشعر بالسرور , يا كليمنتى .... سواء بالصراخ أو التضرع
يمكنك إزالة لحمى لأنه ملكك .... و يمكن القيام بهذا بسهولة
.... لكن رجولتى
لكن رجولتى .... أيُها العامل المشحم
. إنها بعيدة عنك مثل القمر
العامل المشحم , ها ؟
.... المشحم
يجب أن يتم الحكم عليه .... لا أن يُعذب
. إنه الحيوان
و أنت لست كذلك ؟
أنت الرجل النقى , ها ؟
المنقذون الملائكة المنتقمون , ها ؟
أيُها السادة .... قريباً ستُصابون بخيبة الأمل
.... أنت أنا
.... أنت دى كروز
أنت باتيستا , أنت كاسترو .... أنت تروخيو
.... أنتم حراس خاطفوا الحقائب
يمكنك أن تلوح بأعلامك ..... و ترفع تماثيلك
و تحتضن كل الناس .... أكبرهم و أصغرهم , لكن
.... نحن جميعاً من نفس السُلالة
.... نحن المفسدون
.... نحن لا نهتم بأحد
. لا أحد سوى أنفسنا
لقد عرض قضيته .... و نحن أفضل الشهود
. نحن نؤيد كل ما يقوله
.... لا يمكنك إلا أن تفعل ذلك
.... أنت تعتقد أن هذه الغرفة
.... الناس بالخارج
هل تعتقد أن هذه هى ثمار النصر ؟
..... الفاسدون
إنهم مجرد إرث .... يا كليمنتى
.... لكن ما أورثه لك
.... سُلطة ستجعلك الجنرال كليمنتى
بالتأكيد قوة كافية .... لتجعلك تُصاب بالدوار
.... لكن هُناك أشياء اُخرى فى الميراث
.... و سوف تجدهم قريباً
.... الخوف
.... الإرث الرئيسى
.... الخوف من الإغتيال
الخوف من عدم الولاء .... الخوف من التمرد , الخوف من
.... كليمنتى أخر يختبىء فى التلال
.... ليوفقك الرب
. ليرحمك الرب
خذوه إلى الخارج . الأن
.... أرى أنك وجدت مرأتى أيضاً
لقد أحضرتها لى إمرأة عجوز منذ 10 سنوات .... عندما توليت السُلطة
.... لقد قالت أن بها سحر
.... قالت من خلال النظر فى المرأة
.... يمكننى رؤية وجوه القتلة
.... ربما هى على حق
إنظر بعمق .... يا جنرال كليمنتى
.... إكتشف من هم القتلى
..... ستراهم فى تلك المرأة
.... ستراهم فى تلك المرأة
.... فى الزوايا المظلمة
.... سوف تراهم فى الحشود
.... سوف تراهم فى كل مكان
كريستو كم عدد الأسرى هُناك ؟
هُنا فى العاصمة ؟ . حسناً , ألف
. إطلق النار عليهم - . على الفور -
. لكن المحاكمات
. ليس لدينا وقت للمحاكمات
لكن بالنسبة للقتل هُناك متسع من الوقت , ها ؟
ما أنت ؟ شخص متقلب الميول ؟
ما هذه السهولة التى تُجرد بها لوناً و تلبس بها لوناً أخر ؟
أنت تجعلنى أشعر بالإشمئزاز .... لا يمكن قتل القتلة
.... القتلة يمكن فقط إعدامهم
كريستو .... خُذ تابال و جارسيا
. و نفذ هذا الأمر
. بكل سرور
.... مرأة تعكس وجوه القتلة
أليس هذا مُحيراً ؟
أليس هذا مُحيراً يا دليساندرو ؟
كما تعلم .... لم يكن لدى أى فكرة أن بعض
.... أنت
لقد كان أنت . لقد كان أنت
. راموس
. لقد رأيتك
راموس ما الأمر ؟
لقد رأيتك فى المرأة . مع مدفع رشاش
أى مدفع رشاش ؟ راموس . أنت تتصرف مثل الرجل المعتوه
يجب أن يكون أنت .... كان يجب أن أعرف أنه أنت
أيُها الأخلاقى , أيُها المتفانى .... لابد أنه أنت
. لقد علمت
لماذا هم هادئون جداً ؟
إنهم يصرخون من أجل العدالة .... و عندما تمنحهم إياها يشعرون بالملل
مثل الجمهور الهزلى الرخيص .... لابد أن يكون الترفيه متنوعاً
كل خمس دقائق .... يجب أن يتغير الزى
.... لكننى أعرفهم جيداً
تملأ بطونهم .... و تُفرغ عقولهم
لديهم طعم رخيص .... و ذكريات قصيرة
ما الأمر , يا تابال ؟
هل هُناك أمراً يُثقل كاهلك ؟
.... هذا
..... هذا ما يُثقل كاهلى
.... هذا ما يُثقل كاهلى
.... و موت رجل كان صديقى
. هذا يُمزق قلبى بخطاف
.... داليساندرو
. لقد كان قاتل
.... و هذه هى أسوأ كذبة على الإطلاق
.... هذه كانت كذبة , يا راموس
. لم يكن قاتلاً
ما الأمر ؟
ما الذى يحدث ؟
مازلتوا فى هذا الأمر , ها ؟
إترك هذا , يا راموس .... يمكنك أن تتحدث إلى الوهم
. يمكنك أن تجعل نفسك تُصدق أى شىء
ما الأمر , يا راموس ؟
.... حسناً
ما الأمر ؟ المرأة مرة اُخرى ؟
هل تظن أنك قد رأيت شيئاً فى المرأة ؟
لا , لا , لا .... أنا قلق بشأن دى كروز
تابال .... خذ جارسيا و إذهب إلى السجن
إلقى نظرة على دى كروز . و إبلغنى بذلك
أبلغك بماذا ؟
بشأن صحته ؟
أنا قلق ما إذا كان . يتم حراسته بشكل صحيح
. بلى , يا سيدى
هل لديك رسالة لدى كروز ؟
هل نقول له أنه كان مُحقاً فى مخاوفه ؟
أن هُناك قتلة تحت الفراش و فى الظل و فى كل مكان فى الغرفة ؟
.... تابال
أنت لديك حريتك .... و لديك حياتك
.... لكنك لديك الإثنان فى معاناتى
. لا ترميهم بعيداً
. أجل , يا جنرال
مرحباً ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟ ما الذى تفعله ؟ نائم ؟
.... معك الجنرال كليمنتى
.... هذا صحيح
هذا عاجل .... اُريد السجن
لا , اُريد البوابة الأمامية .... و ليس المكتب
.... هذا صحيح
.... معك الجنرال كليمنتى
فى غصون لحظات قليلة .... سيصل رجلاًن إلى هُناك , إنهم جواسيس
و يجب أن يتم إطلاق النار عليهم .... على مرمى البصر
.... أسمائهم تابال و جارسيا
أنا أعلم من هم .... و أنا أعلم ما هم
.... و يجب إطلاق النار عليهم
... هذا صحيح
. إجعلنى أعلم عندما يموتوا
. كريستو
سيدى ؟
أى شكاوى ؟
. لا شىء
لا شىء , ها ؟
لماذا يجب أن يكون هُناك شكاوى ؟
.... قطع الفطيرة إلى قطعتين
أفضل من قطعها ل 5 قطع أليس كذلك ؟
فطيرة .... فطيرة
هذه ليست فطيرة ... هذه هى حياة الأصدقاء
لقد كانوا .... لقد كانوا قريبين جداً
كانوا قريبين جداً , كما تعلم .... كنا مثل الإخوة
كما ترى هذا ما لا أفهمه .... لا أفهم كيف
يمكننى سحقهم .... ولا اُفكر فى ذلك
أنا لا أشعر بهذا . أنا فقط أسحقهم
الرجال لا يمكن .... أن يكونوا إخوة و قتله
يجب أن تتوقع هذا .... من الأن فصاعداً
.... عندما يكون للرجل سُلطة
.... يكون لديه أعداء
. و الأن لديك أعداء
أعداء , بلى , أفهم ذلك لكن هل يجب أن يكون أصدقائى أعداء ؟
من الأن فصاعداً .... يا راموس
.... ليس لديك أصدقاء
لديك أتباع .... و لديك منافسون
.... هذا هو إنهيار العالم الأن
. يجب أن تتعايش معه
كيف تُصنف نفسك يا كريستو ؟
نفسى ؟
. أنا تابع , يا جنرال
. تابع
إلى متى ؟
إلى متى سوف تكون تابعاً ؟ حتى ينحنى ظهرى ؟
.... لا
.... فقط حتى تلك اللحظة
عندما تثبت لى .... أنك لا تستطيع القيادة
فقط حتى تلك اللحظة .... التى أعتقد فيها ربما
ربما ماذا ؟
. ربما أنا أقوى منك
سوف تأكلك الديدان . قبل أن تأتى تلك اللحظة
ما هذا ؟
.... تناول مشروباً من النبيذ
. سوف تجعلك تشعر بتحسن
.... هذا صحيح
هذا صحيح , سأحظى بكوب من النبيذ . سوف أشعر بتحسن
.... حسناً , إستمر
خذ كوباً من النبيذ . سوف يجعلك تنام بشكل أفضل
بلى , سيجعلنى أنام بشكل أفضل أليس كذلك ؟ إلى متى ؟
إلى متى سيجعلنى أنام ؟ ربما إلى الأبد , ها ؟
أنت معتوه .... لقد اُصبت بالجنون
لماذا تفعل هذا ؟
لأننى مجنون .... و لأننى شديد الحساسية من السُم
. و لأننى لدى رغبة شديدة فى العيش
بلى ؟
.... بلى , إنه هُنا
متى ؟
. حسناً , ساُخبره
.... إنه بواب السجن
لقد أطلق الحراس النار .... على تابال و جارسيا
. كلاهما مات
و ماذا سنفعل الان , يا كريستو ها ؟
هل نحزن عليهم لقد كانوا أصدقائنا , أليس كذلك ؟
لكن بعد ذلك مرة اُخرى , لا يمكن أن يكونوا أصدقائنا .... لأنهم لا يمكن أن يكونوا أصدقاء و قتلة
لا يمكن أن يكونوا كلاهما هذه وجهة نظرك , أليس كذلك , ها ؟
.... راموس
.... لم يكن هُناك سم فى هذا النبيذ
لم يكن هُناك شىء من هذا القبيل .... لا شىء من هذا القبيل
.... أنت تتخيل أشياء
إسمع .... ساُريك
إنه وهم , أترى ؟
إنها مجرد مرأة .... مرأة عادية
لكنها زجاج , أترى ؟ .... مجرد زجاج
.... و الان سوف تكون بمفردك
.... و الأن أخشى أنك ستكون بمفردك تماماً
لكنك قتلت للتو أفضل رجل . يا راموس
.... جنرال كليمنتى
. أنا الأب توماس
نعم ؟
هلا تُغفر لى , يا جنرال ؟
.... لكن هذا يجب أن يُقال الأن
ماذا يجب أن يُقال ؟
.... عمليات الإعدام
.... لقد إستمرت لمدة إسبوع
.... الناس مرعوبون
هل هذا ما نتوقعه من النظام الجديد ؟
لدى أعداء , يا أبتاه .... لدى أعداء
و طالما لدى أعداء .... فإن عمليات الإعدام ستستمر
ستستمر 24 ساعة فى اليوم .... سبعة أيام فى الإسبوع
و إذا كان هذا يُزعج الناس .... حسناً , إذا كان هذا
إذن ماذا ؟
.... إذن دعهم يفعلون شيئاً حيال هذا
دعهم يذهبون إلى الكهوف .... دعهم يموتون جوعاً لمدة عام
دعهم يكونون جيشاً كما فعلت أنا . لا يهمنى ما يفعلونه
الجنرال كليمنتى النصر ليس حلو جداً , أليس كذلك ؟
.... بدلاً من نكهة النبيذ
. نكهة الرماد
.... أبتاه
لا أستطيع تحمل هذا .... لا أستطيع أن أعيش هكذا
.... أنا خائف
من الصباح حتى المساء .... من المساء حتى الصباح , أحبس أنفاسى
و أظل أنظر خلفى .... لأرى ما إذا كان هُناك شىء ما
اُريد أن أعرف لماذا لدى الكثير من الأعداء ؟
.... إنها قصة كل الطغاه , يا جنرال
.... ليس لديهم سوى عدو حقيقى واحد
و هذا العدو .... لم يتعرفوا عليه أبداً
.... حتى فوات الأوان
. ليوفقك الله
.... القاتل الأخير
.... ولا يتعلمون أبداً
. يبدو أنهم لا يتعلمون أبداً
راموس كليمنتى .... يمكن أن يكون أب روحى فى ثوب عامل
خنقه الوهم .... هذا السراب الذى يتدلى من السماء
امام أعين كل الرجال الطموحين .... كل الطغاه
و أى تشابه مع الأحياء أو الأموات .... ليس من قبيل الصدفة
سواء كان ذلك هُنا . أو فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد