. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت . بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. بلى
هل رأيت ما أعنيه ؟ هل رأيت هذا ؟
الإنجليزى الصحيح التحرك الصحيح , الموضع المثالى , صحيح ؟
على ماذا سأحصل ؟ .... على فاتس براون , هذا ما سأحصل عليه , فاتس براون
حسناً , لقد سئمت من هذا .... لقد سئمت من سماع إسمه
أنا أفضل لاعب للبلياردو . فى شارع راندولف , أنا
جيسى كارديف .... و أنت تعلم هذا
حسناً , حسناً , فاتس كان جيد أعنى , لقد كان جيد , حسناً ؟
لكنه مات .... أتسمعنى ؟ قد مات
.... لقد مات منذ أكثر من 15 عام
.... فى كل مرة أستدير فيها أسمع إسمه
أنت جيد جداً , يا جيسى .... لكن فاتس كان أفضل
فاتس الأفضل .... فاتس فاتس
.... سأقول هذا مرة اُخرى
.... فاتس براون ميت
.... و مدفوناً فى الأرض
و لو كان حياً و كان فى هذه الغرفة .... أستطيع أن أهزمه
سأمنحه أى شىء, أى شىء .... من أجل مباراة واحدة
.... فاتس براون , فاتس براون
تقرير من محل ليستر للبلياردو .... شارع راندولف شيكاغو
فاتس براون . فاتس براون
.... محل ليستر للبلياردو
. شارع راندولف شيكاغو
إذا كنت هُنا , يا فاتس براون .... كنت سأجعلك ترى من هو الأفضل
مباراة واحدة . مباراة واحدة رديئة
. فى خدمتك
جيسى كارديف , قرش البلياردو .... الأفضل فى شارع راندولف
الذى سيتعلم قريباً محاولة .... أن يكون الأفضل فى كل شىء
.... يحمل مخاطره الخاصة به
داخل أو خارج . منطقة الشفق
هل دعوتنى ؟
.... لكنك
ميت ؟ .... لست حقاً
طالما يتحدث الناس عنك .... فأنت لست ميت حقاً
طالما الناس يذكرون إسمك .... فأنت تستمر
الأسطورة لا تموت .... لأن الرجل يموت
لا , لا . هذا مستحيل
.... لا شىء مستحيل
بعض الأشياء أقل إحتمالاً من غيرها .... هذا كل شىء
.... إنها ليست مزحة
أعنى , هو أنت .... أنت
جيمس هاورد براون .... المعروف لأصدقائى بإسم فاتس
أعرف أنها صدمة . لكنك أنت من دعوتنى أنا لم أدعوك
حسناً , أنا لم أقصد شيئاً .... لقد كنت
أنا أفهم أنه مجرد تفاخر أليس كذلك ؟
أنت تُحب أن تلعب بالنار .... لكنك لا تُحب الطبخ
أنت لست جيداً كما تدعى .... و أنت تعرف ذلك
فى أعماقك . أنت تعلم أنك من الدرجة الثانية
. إنتظر لحظة
لقد رأيت نوعك من قبل .... مهارة صغيرة , موهبة , أسلوب
. لكن عندما تشتعل الحرارة تنثنى
هذا ليس عدلاً , أنت لم ترانى ألعب من قبل ربما أستطيع هزيمتك , هذا ممكن , أليس كذلك ؟
هذا ممكن , الأشياء تتغير .... السجلات تُصبح أعلى
. لكنك لن تنجز الأمور بفمك أبداً
حسناً , أيُها الفتى السمين .... ميت أو حياً دعنى اُخبرك شبئاً
ربما تكون أسطورة كبيرة هل تعرف ما أنت عليه بالنسبة لى ؟
أنت بالون كبير .... ينتظر شخص ما لإدخال إبره فيه
حسناً , أنا ذلك الشخص .... و هُنا الإبرة
أنت مثل كل الأساطير الاُخرى ..... أنت تعيش على سمعتك
لقد سمعت رجلاً يُقسم أنك . سددت على تسع كرات مرة واحدة
و أنت لم تُصدق هذا ؟
هذا مستحيل , كيف تضرب الكرة بهذه القوة ؟ . لقد كان لديه خيال أكثر من العقول الاُخرى
إذن ستُلاعبنى ؟
. بلى
و ماذا عن المخاطر ؟
المخاطر ؟
. شىء لجعل اللعبة أكثر إثارة
. أى منها أو كلها
بالله عليك , إستخدم ذكائك , يا فتى ما فائدة المال بالنسبة لى ؟
إذن ماذا ؟
شىء لجعل رحلتى الطويلة . جديرة بالإهتمام
. إطلق عليها إسما
لقد قلت أنك ستعطينى أى شىء .... مقابل مباراة معى
أى شىء ؟
ما الذى تتحدث عنه , يا سيدى ؟
و ما نوع المخاطر التى تتحدث عنها ؟
. الحياة أو الموت
.... لو هزمتنى ستعيش
.... لو خسرت ستموت
من المثير للإهتمام .... أن ترى مدى إيمانك بنفسك
أتعلم شيئاً ؟
من أجل أموالى , لا تُريد أن تكون .... الأفضل بما يكفى , يا فتى
عندما كنت فى مثل عمرك .... كنت أغتنم الفرصة
لكن بعد ذلك . كنت أفضل من الدرجة الثانية
. من الأفضل أن تتوخى الحذر
كما تعلم .... يتطلب الأمر أكثر من المهارة لتُصبح بطلاً
يتطلب الأمر أجزاء متساوية من الموهبة .... و الحظ و العمل و الأعصاب
. الصفة التى تفتقر إليها للأسف
الأعصاب , تقصد الجنون المخاطرة بحياتى فى مباراة بلياردو ؟
إعتبره جنون إذا كنت تُفضل ذلك .... أنا مجرد لاعب بلياردو
ربما لا يوجد شىء .... أقل أهمية على وجه الأرض
لكن ضع هذا فى إعتبارك .... أنا الأفضل
إنه شىء يدعو للفخر .... أن تكون الأفضل فى أى شىء
لكن بعد كل شىء . أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك
إلى أين ذاهب ؟
. سأعود
أنت تقول أننى لا اُريد أن أكون جيد بما يكفى .... لكنك مخطىء
هل تعرف كم ساعة و كم سنة و كم من الوقت قضيته فى هذه اللعبة ؟
كم ليلة نمت على تلك الطاولة هُناك ؟ .... بلى , لقد فعلت ذلك
لقد عقدت صفقة مع المالك .... حتى أتمكن من التدرب بعد إغلاق المكان
لم أذهب للسينما منذ سنوات .... لم أواعد فتاة , لم أقرأ كتاباً
لأنه سيستغرق وقتاً . بعيداً عن اللعبة
. مازلت تتحدث ولا شىء غير ذلك
أنا جيد , يا سيدى .... أنا ... أنا ... أنا جيد
و لكن هل أنا جيد بما يكفى ؟
لن تعرف أبداً . ما لم تكن مستعداً للمخاطرة بكل شىء
إسمع هلا تتوقف عن الضغط على ؟
أنت تعلم من أين أتيت .... هُناك سائق سباق
إذهب إلى الحلبة و إهمس بإسمه .... قل تازيو نوفولارى
. و مُشاهدة الرؤوس تومىء صعوداً و هبوطاً
أو إذهب إلى حلبة مصارعة الثيران .... و تحدث إلى مانوليتى
كلا الرجلين يواجهان الموت .... و كلاهما أساطير
لا يمكنك أبداً الحصول على الإمتياز فى أى شىء .... من خلال اللعب بأمان
يا فتى .... هذا جنون
. لا
هل تقبل الشروط ؟
الحياة أو الموت ؟
كما تعلم , صياد اللعبة الكبيرة .... لديه سلاح الفيل الخاص به
.... و المبارز يستخدم نصل من ليما
عصا البلياردو هذه .... مصنوعة لى خصيصاً , من سانت لويس
تكلفت $600.
.... بلى , لقد عشت معاها لمدة 35 عاماً
. سمى اللعبة
الدوران ؟
. ثمانية كرات
حسنا , دعنا نرى . كم أنت جيد حقاً
14 مثلث كرات البلياردو . مباراة واحدة , 300 نقطة
هل معك عملة ؟
ملك ولا كتابة ؟ . قل
. كتابة
هل غيرت رأيك ؟
. يمكنك هذا كما تعلم
ملك . أنا من سأبداً
.... أعرف ما تُفكر فيه , يابنى
الرجل الذى يبدأ .... هو فى وضع غير جيد
بمجرد أن ينثر الكرات .... يكون للرجل الأخر رؤية واضحة
. بالتأكيد
. أمان
. كرتان فى زاوية المسار
بداية مثالية مع عدم وجود ميزة . الأن حان دورك لتفريقهم
. أمان
. إفعل شيئاً مع ذلك
.... الكرة رقم 15 فى جيب الزاوية
.... هُناك شىء مضحك
كنت اُفكر إذا أنزلتها . فستكون فى ورطة
مع الحظ . يمكننى إدارة الطاولة
و إذا فشلت . ستترك لى الأمر مفتوحاً على مصراعيه
. الكرة التاسعة فى الزاوية
الكرة رقم 10 . ثلاثية الإصطدام فى الجانب
ماذا عن ذلك أيُها الفتى السمين ؟
.... ليس سيئاً
.... هذا كان عظيماً
أتعلم .... أنت مثل الأخرون
عندما كنت طفلاً .... كنت أعرف الكثير من الرجال مثلك
رجال يُجيدون أشياء .... مثل الموسيقى و الحساب و كرة السلة
رجال سيفعلون أى شىء . لجعلى أشعر بهذا الحجم
لكنك خدعتهم , أليس كذلك ؟
بلى , بلى , لقد فعلت .... هذا صحيح , لقد فعلت
.... الكرة التاسعة فى جيب الزاوية
كنت أعرف أنه فى مكان ما .... يوجد شىء يمكننى أن اُجيده
ذات يوم , عندما كان عمرى 16 عام .... تجولت هُنا
كان الجو بارداً و مُظلماً , مثل .... مثل التواجد تحت الماء
إعتدت على العودة ..... كنت اُشاهدهم يلعبون
ذات يوم إلتقطت عصا البلياردو .... و سألت رجلاً عجوزاً كان جالساً هُناك
قلت له , هل تُريد اللعب , يا سيدى ؟ .... و لقد هزمته
فى المرة الأولى التى لعبت فيها .... هزمته
كنت أعلم أننى . كنت مهتماً بهذه اللعبة
ماذا حدث لها ؟
.... كدت أفعلها
شىء مضحك , فى علم الهندسة . تقريباً لا تكفى
الهندسة ؟
.... البلياردو هندسة
.... فى أكثر أشكالها تحدياً
.... علم الدقة و الزوايا و القوة
الكرة رقم 14 . فى الجيب الأخير
الزوايا و القوة , ها ؟ . أنت تصفها بشكل جيد
الكرة رقم 13 . فى جيب الزاوية
. دورك
رقم 6 . الزاوية
رقم 4 . الزاوية
. رقم 12
الكرة رقم 13 . فى جيب الزاوية
الكرة رقم 4 .... الزاوية
الكرة رقم 2 .... الزاوية
الكرة رقم 5 .... الزاوية
الكرة رقم 15 . فى جيب الزاوية
لدى 59 نقطة . و أنت لديك 7 نقاط
اللعبة صغيرة .... صغيرة جداً
. إجمع الكرات
الكرة الأولى . الجيب الأخير
Seven.
Five.
Eleven.
Eight.
الكرة رقم 10 . فى جيب الزاوية
كنت بحاجة .... إلى تلك الكرات الأربعة للفوز
أترى النتيجة ؟ .... لدى 299 نقطة و أنت لديك 296 نقطة
بلى , بلى . لقد رأيت النتيجة
. حسنا , أحتاج إلى هذه النقطة للفوز
. أنت تحتاج لكل منهم
. فقط هذه النقطة
ضرب الكرة رقم 5 على الجانب . فى الزاوية
أتعلم شيئاً , يا جيسى ؟
هُناك ما هو أكثر فى الحياة .... من قاعة البلياردو هذه
.... ليس من الصواب أن تكون محبوساً هُنا هكذا
يجب أن تخرج قليلاً . لترى ما الذى يحدث
لم تحصل على الأفضل .... و أنت جالس على مقعد فى حديقة
لقد قضيت الكثير من الوقت . و عصا البلياردو هذه بين يديك
بالطبع فعلت هذا .... لكننى إستغرقت وقتاً للعيش أيضاً
لقد كنت فى أماكن . لم يسمعوا فيها من قبل عن لعبة البلياردو
. الكرة رقم 15 فى جيب الزاوية
.... ربما لا يكون لدى المظهر المناسب , يا جيسى
لكننى صنعت الحب , و سرت على التلال .... و سبحت فى المحيط
عندما اُفكر فى الأشياء الرائعة .... التى يمكن رؤيتها و القيام بها , فهذا يؤلمنى
.... بلى
لأراك تفسد حياتك . فى هذه القاعة البائسة المُظلمة
أنت تكذب .... أنت تُحاول تشتيت إنتباهى
.... ما تفعله هو شىء حقير
. الكرة رقم 15 فى الزاوية
لقد جعلتنى أفعل ذلك . لقد جعلتنى أخطأ
بحقك , القليل من الحنكة .... القليل من المرح و تكون فى حالة سيئة
أشياء للأطفال تُحطم تركيزك . و تُصبح جامحاً
.... ها هى
.... لعبة الكرة
طوال حياتى كنت أنتظر هذا .... إنها شماعات الجيب
سأسقط الكرة . و أصبح الأعظم
. إذا أسقطتها
أنت تتعرق لماذا أنت متوتر جداً ؟
. لأسباب أخشى أنك لن تفهمها
لا , لا .... أنا أفهم جيداً
هذا يعنى الكثير , أليس كذلك ؟ . حتى بالنسبة لرجل ميت
تضع إسمك بالأعلى . الرجل الذى لم يهزم فى كل العصور
. من أجل بعض الرضا , بلى
.... سأمنحك فرصة على حسابى , يا جيسى
و لكن فقط إذا كنت على إستعداد .... للمراهنة بحياتك فى اللعبة , يا جيسى
لا يمكن أن تكون لعبة لطيفة ودية , ها ؟
أنا أخذهم كما أجدهم .... بالنسبة لك البلياردو ليست لعبة لطيفة وودية
إنها قضية الفوز بأى ثمن . لقد تصرفت وفقاً لذلك
. لن يُفيدك ذلك
كما تعلم , يا جيسى .... لا يزال هُناك كرة واحدة على الطاولة
و إستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعبها , لماذا ؟
.... لن تُصدق هذا , يا جيسى
. لكننى شخصياً أود أن أراك تفوز
. بلى
صدقنى .... لقد كنت أقوم بعملى فقط
..... شخص ما يجب أن يُحافظ على الشعلة
يجب على شخص ما التخلص من أولئك .... اللذين ليس لديهم ما يتطلبه الأمر
كما ترى .... الأبطال , الأساطير
.... هم بمثابة هدف
تحدياً . حافزاً
. أنا لا أحتاج إلى التحدى
الجميع بحاجة إلى التحدى .... يا جيسى
.... شخص عظيم من الماضى يقول
راجع ما فعلته , يا فتى .... و إجعله أفضل
.... هذا صحيح فى جميع مناحى الحياة
الموسيقى , السياسة .... الرياضة , سمها ما شئت
أنا .... أنا مجرد لاعب بلياردو
. لكننى الأفضل
. لقد كنت الأفضل
.... إنتظر لحظة , يا جيسى
قبل أن تضرب الكرة فكر فى ذلك .... إضرب تلك الكرة
. و قد تربح أكثر مما تتمناه
.... لا يوجد شىء يمكنك قوله يمنعنى من هذا
. لا شىء
أسف . لقد كان مطلوباً منى أن أقول ذلك
أربح أكثر مما كنت أتمناه ها ؟
لا .... لقد هزمتك , أنا الأفضل
. أنا الأفضل فى شىء ما
. شكراً
ما الذى تعنيه بشكراً ؟
لقد هزمتك , أنا الأفضل . و سأعيش
بالطبع أنت كذلك . كانت تلك هى المخاطر
إذن لماذا تشكرنى أيُها الفتى السمين ؟
سوف تكتشف ذلك . عندما يحين الوقت لمغادرة شارع راندولف
. أيُها الخاسر الحزين
.... لقد هزمتك
.... لقد هزمتك بشكل عادل و نزيه
.... خذ
. بحقك
لقد رأيت هذا أليس كذلك ؟
لقد هزمت ملك البلياردو .... فاتس براون
.... أنا
.... جيسى كارديف
.... و الأن أنا الاُفضل
.... و سأظل الأفضل
.... لأنه لا احد سيأخذ هذا اللقب منى
.... لا أحد على الإطلاق
إنه أنا , جيسى كارديف هل تسمع ؟
جيسى كارديف . جيسى كارديف
تقرير من صالة ماسون للبلياردو .... ساندوسكى , أوهايو
السيد جيسى كارديف الذى أصبح أسطورة .... بفوزه على أسطورة
لكنه إكتشف بعد ذلك .... أنه كونه الأفضل على الإطلاق
سيحمل فى طياته إلتزاماً خاصاً .... بالإستمرار فى إثبات ذلك
السيد فاتس براون من ناحية اُخرى .... بعد أن تخلى عن عباءة البطل
قد ذهب للصيد . هذه هى القواعد الأساسية فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد