هاى .. هذا د. روجرز د. فريدريك روجرز
لقد وقع حادث على الطريق السريع 14
إمرأة سقطت من على حصانها
لا .. أخشى أنها ماتت
... نعم
إسمها لورى كيلر ك .. يـ .. لـ .. ر
هذا صحيح
سوف أحضرها .. تمام؟
تمام
ماذا تريدون؟
إتركونى .. إتركونى
.. لا
ماذا تفعلون؟
.. لا
.. لا .. لا .. لا
توقفوا .. لماذا تفعلون ذلك؟
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
أنطوانيت باور
جيسون إيفرز
عنوان حلقة الليلة " الحالـة .. ج "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنت تقتـــــرب الآن من قلـــب أمريـــكا نظام الدفاع الجوى
طبيب يقدّم بلاغاً عن موت إمرأة
بعدها بساعتين زوجها الميجور فى قاعدة نوراد
يعلن أنها على قيد الحياة
لم يسترعى مقال الصحيفة أى إهتمام
ولكن ديفيد فنسنت كان يعلم أن الفضائى فاقد الوعى بدون نبض أو ضربات للقلب
قد يُشخّص بسهولة خطأ على أنه موت .. حتى من الأطباء
لذلك قام بترتيب زيارة إلى مركز العمليات القتالية فى نوراد
على عمق 1400 قدم تحت جبل شايين
والهدف الطبيعى .. للغزاة
إلى هناك من فضلك - نعم سيدى -
روبرت ديفيز
أنت مراسل صحفى حُرّ؟ - هذا صحيح -
دقائق قليلة مستر ديفيز
هلا توجهت إلى هناك من فضلك؟
شكراً
معذرةً من فضلك
لقد كنت مصيباً بشأن روبرت ديفيز سيدى
إنه ديفيد فنسنت
دعه يقوم بالجولة مع الآخرين
حسناً سيدى
"ميجور ستانهوب" "مخابرات"
أجسام طائرة مجهولة ..ملف ديفيد فنسنت..
الغرض من جولات الصحفيين هذه هو توعية العامة بقدراتنا الدفاعية
نريد من العامة .. وأعدائنا المحتملين
معرفة بوجود هذه القاعدة
بالطبع لن تشاهدوا ماهو مصنف سرياً
ولكنى أعدكم برؤية الكثير لتكتبوا عنه
صباح الخير ميجور كيلر - سيدى الجنرال -
كيف حال زوجتك ميجور؟ لقد قرأت عن ذلك الحادث فى الجبال
إنها بخير الآن سيدى شكراً لك
أعتقد أنها كانت قلقة لما حدث لذلك الطبيب أكثر من سقوطها
شيئ فظيع
هذا هو الأخير
سنكون قادرين على تثبيت الشرائط الجديدة كما هو مقرر الساعة 0900 غداً
رسمياً .. هذه هى غرفة الحرب بالنسبة لنا .. هذه هى غرفة السلام
ماتشاهدونه أمامكم هو صورة كاملة للنشاط الجوى لكل من يقترب من القارة الأمريكية
كل هدف يتم تحديد هويته وتفسيره
مفتاح كل العملية .. هو قسم الكمبيوتر
على مصداقيتها .. يعتمد الدفاع عن قارة أمريكا الشمالية
والآن لأجل نظرة أقرب على الشاشة الكبيرة
وطبيعياً فإن القرار النهائى يتخذه الرجال
بعيدأ عن المنطق الإليكترونى مهماً كان متقدماً
يوجد دائماً العقل البشرى
هذا هو قسم الكمبيوتر
كما ترون .. فسوف نتخطاه
... يا كابتن هل يوجد أحد فى القسم متاح لمقابلة؟
ربما يمكن ترتيب ذلك بمعرفة ضابط العلاقات العامة
شكراً
ميجور دان كيلر
أهلاً بك .. مستر ديفيز؟ - نعم -
أنا الميجور دان كيلر كيف حالك -
تفضل بالدخول - أشكرك -
لقد كلمتنى إدارة العلاقات العامة
قالوا أنك تريد معرفة الحياة الأسرية لضابط من نوراد
شيئ مشابه لذلك .. نعم
زوجتى لورى ستنزل بعد دقيقة
ممتاز
أتريد شراباً؟
حسناً .. سكوتش بالصودا بدون ثلج
حسناً
كن على راحتك
أشكرك
سامحنى لعد إمكانى الإنضمام إليكما مستر ديفيز
ولكن علىّ العودة لعملى
وبالفعل ليس لدىّ من الوقت الكثير
تفضّل - أشكرك -
دونّا .. زوجتى الأولى
لقد توفت منذ ستة أشهر
كانت نوبة قلبية
نعم أدرك أن الوقت يجرى بك
بضعة أسئلة فقط
زوجتك الثانية .. لورى؟
هل هذا صحيح؟ - نعم -
منذ متى تعرفها؟
ثلاث شهور
ماعلاقة ذلك بأىّ شيئ؟
أعتقد أن إدارة العلاقات العامة ... شرحت لك أن
... لا
العلاقات العامة قالت أنك تريد معرفة حياتى الأسرية
وهذا يعنى لى الطعام .. الهوايات .. روتين الحياة
وأنت تريد معرفة حياتى الشخصية .. لماذا؟
ميجور .. أنا لست صحفياً
أنما أحاول كشف مؤامرة ضد نوراد داخل قسم الكمبيوتر
أؤكد لك مستر ديفيز أن الأمن لدينا ممتاز - لكنه ليس مضموناً -
لم لاتتحدث للمخابرات؟ - سأفعل ولكنى أردت أكلمك أولاً -
لماذا؟
هناك شيئين أريد معرفتهما عن زوجتك الثانية
ما الذى تلمّح إليه بالضبط مستر ديفيز؟
!! زوجتى
أهلاً - أهلاً -
فكرت أن أقدم لكما الغذاء
مستر ديفيز كان على وشك الرحيل
بعد إذنك
سأراك مرة أخرى
لماذا كان كل هذا؟
هذا الرجل جاء بكلام غريب ... إنه
أوه لاتهتمى إنه .. لاشيئ
هؤلاء من تسميهم .. فضائيون لماذا لم ترصد نورآد سفنهم الفضائية؟
ميجور أنا لا أعلم
ولكنهم يحركون أطباقهم الفضائية منفردة بدون كشف
وهذا قد يشمل شيئ أكثر أهمية
أرسله للداخل
شكراً على حضورك دان
كنت متأكداً أنى سأجدك هنا مستر ديفيز
إسمه ليس ديفيز
إنه ديفيد فنسنت
هذا صحيح صاحب نظرية الأطباق الطائرة
كنت أعلم من هو منذ الصباح دان
ولم أتدخل لإنى أردت معرفة مايفعله فى نورآد
حسناً .. أنت لم تقتنع بكلامه .. أليس كذلك؟
أنظر دان
لقد قضيت خمس سنوات فى التحقيق حول الأطباق الطائرة
ويوجد الكثير من الأسئلة بدون إجابة
إجلس
.. دان
... مستر فنسنت لديّه نظرية أن
لورى قد لاتكون ما تبدو عليه
حسناً .. أنت تعرفها جيداً مستر فنسنت
فماذا هى تكون؟
ربما تفسر أنت لماذا طلب د. روجرز شرطة الولاية ليبلغهم أن لورى قد ماتت
كانت فاقدةً للوعىّ .. فأخطأ
طبيب بخبرة 30 عاماً؟ هل هذا محتمل؟
محتمل أكثر من أطباقك الطائرة
وبعد ذلك مباشرةً د. روجرز غرق
لايمكننى تفسير الصُدَف مستر فنسنت
إذن فدعنى أحاول
إفترض أن هناك فضائيون هنا على الأرض بدون نبض أو ضربات للقلب
أحدهم سقط من على حصانه فاقداً للوعى ... فيمكنك أن ترى كيف يشخّص طبيب على سبيل الخطأ
دقيقة واحدة مستر
... مستر فنسنت
هل تقول أن لورى ليس لها نبض أو ضربات للقلب؟
أطلب من الميجور إحضار زوجته للقاعدة
لديك أطباؤك لفحصها
بيت .. أنا متعب
سنعمل على البرمجة غداً
... ميجور كيلر
ماذا كانت تفعل زوجتك على الجبل وحدها عند الشروق؟
لقد ترعرعت مع الخيول وهى تحب ركوب الخيل
لقد قلت أن لك عقل متفتح أحضرها هنا
ليس لدىّ السلطة لفعل ذلك
ولايمكننى إجبارها على الخضوع للفحص الطبى
حسناً .. سأراك لاحقاً
ما الذى يضحكك؟
ذلك الشخص الذى كان هنا اليوم؟
مستر ديفيز؟
أوه .. إسمه ليس ديفيز
إنه فنسنت
إنه يتجول عبر البلاد
يبشر بشأن فضائيين من الفضاء الخارجى
بدون نبض أو ضربات للقلب
لا أظن أن ذلك فكاهياً أظن أنه مثير للحزن
هه؟
ألم تعلمى ماقاله عنكى؟
أنتى .. كائن فضائى
نعم .. لقد فعل ذلك
أنتى كائن فضائى بدون قلب
كنّا نتكلم عن المنطقة جنوب غرب آلاسكا
جنوب غرب آلاسكا
التى تدخل فى نطاق دفاع نورآد
لمسافة 3000 ميل
أىّ بكرة من الشرائط مبرمجة لإستشعار الأجسام التى الغلاف الجوى فوق الجزر
على بُعد 1000 ميل جنوب غرب آلاسكا؟
البكرة رقم 9 .. رقم 9 فقط
كيف يتم إعادة برمجة الشرائط؟
بحيث لاترى 20 سفينة فضائية تقترب من تلك الجُزر؟
الأجسام التى تدخل المجال الجوى ... بدرجة واحدة ثابتة 2000 قدم فى الثانية فى الثانية
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أعد برمجة هذا
ماذا؟
!! لورى؟
لورى؟
لقد وضعنا فى المنطقة العمياء
هل سيكون لديكى القدرة لتوصيل هذا إلى نورآد فى الوقت المناسب؟
زوجى سيفعل ذلك
هل الهجوم مازال كما هو مخطط له صباح الغد؟
10:22
دان؟
أنا هنا
لماذا أنت لست فى الفراش؟
لسبب واحد .. أصبت بصداع
حسناً .. لدىّ شيئ لمعالجة ذلك
أين كنتى؟
حسناً .. أرجو أن لاأكون سببت لك أىّ قلق
بالطبع قد قلقت إنها الساعة 04:00 صباحاً
حقيقى هى كذلك؟
فقط لم أتمكن من النوم
ففكرت فى تجربة عادتى القديمة ركوب الخيل فى الجبال
خذ هذا .. سيجعلك تشعر بتحسن
لقد كان الجو جميلاً هناك الليلة
كان الهواء نقياً
والنجوم كانت لامعة
أعتقد أننى سأفقد الوعى
أشعر أننى مُخدّراً بالفعل
مُخدّراً؟
لقد أصابنى كابوس
جزء من حالات الإنسان
وشعرت كما لو أن عقلى تم انتزاعه من رأسى
لقد بحثت عنكى فى كل المنزل ولم تكونى هناك
حسناً .. أنا هنا الآن
هيّا بنا .. لننال قسطاً من النوم
لورى .. لاأريدك أن تخرجى لركوب الخيل فى منتصف الليل مرة أخرى
دان أنا أفعل ذلك طوال حياتى - حسناً فلتتوقفى عن ذلك الآن -
لماذا أصبح ذلك مهما لك فجأة؟
هل تظن أننى أقابل رجلاً بالخارج أو ماشابه؟ .. سأذهب للفراش
لورى .. أريد كلمتك
كلمتى على ماذا؟
أنكى لن تخرجى لركوب الخيل وحدك مرة أخرى
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هل هذا مايدور فى عقلك؟
هل تظن أننى كما قال؟ مخلوق من نوعٍ ما؟
أنا آسف .. أنا آسف .. لورى
كنت فقط .. فقط جالساً هنا فى الظلام
آسف
كان لديك كابوس ياعزيزى هذا كل شيئ .. كابوس
دعنا لانتشاجر مرة أخرى
سأعود بعد دقيقة
وهذه المرة .. لن أتركك
أعدك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
شكراً جزيلاً
ديفيد فنسنت
عندئذٍ سرت عبر الريف
ووصلت للطريق السريع
وأخذت توصيلة إلى هنا
إذا كان هناك شيئ فستعثر عليه دوريتنا
نعم .. أرسله للداخل
صباح الخير يا دان
ماذا يلاحق الآن يا بيت؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تستمع إليه
جنرال وينترز؟
لقد قمنا بتثبيت الشرائط الجديدة
شكراً يا كابتن
الشيئ الذى يجعل أمثالك خطراً مستر فنسنت
أنه دائماً يوجد شيئ من الحقيقة فيما تقوله
واضح أنك كنت تقود ليلة أمس وصدف أن شاهدت لورى
إذن فهى قد خرجت؟
لاأدرى متى خرجت من المنزل ولكنها عادت فى الـ 04:00
بالتأكيد لديك مايكفى لإحضارها للإستجواب
نعم؟ .. أوه .. نعم
أخبره أن يدخل
عفواً سيدى
الدورية قدّمت تقريرها للتو
أوه .. نعم .. إستمر
الكوخ كان خاوياً وملئ بالأتربة
لاعلامة على إقتراب أحد منه لسنوات
هذا لايثبت أى شيئ إنهم خبراء فى هذا المجال
حسناً يا كابتن .. شكرا لك
نعم سيدى
آسف لإزعاجك مرة أخرى يا دان
ميجور
إستمع .. أنت ضابط مخابرات
فى أى قضية أخرى ستضع فى إعتبارك كل إحتمال
كل ما أطلبه هو أن تفعل ذلك الآن
سأحضرها إلى هنا يا بيت
إذا أردت ذلك يا دان
سيساعد ذلك فى توضيح الأمور
ساراك بعد نصف ساعة مع لورين
ميجور؟
إذا عرفت السبب فى إحضارها هنا .. فلن تأتى
ستكون هنا مستر فنسنت
يجب أن تأخذ بعض الجنود من الشرطة الجوية معك يا ميجور
أنا لا أنوى إعتقال زوجتى
لورى؟
دان .. ماذا تفعل فى المنزل فى هذه الساعة؟
هل تحبين أن تشاهدى مابداخل القاعدة؟
اليوم؟
نعم .. حالاً
ما الذى جعلك تقرر ذلك فجأة؟
فى الواقع ظننت أننا
ربنا نتكلم مع بيت ستانهوب
ضابط المخابرات؟ .. لأىّ سبب؟
ليس بشأن موضوع الفضائيين مرة أخرى .. هو كذلك؟
أوه دان .. أرجو أن لاتكون أخبرت دان أننى قادمة
لم أظن أنكى سوف تعارضى
الموضوع ليس بيت ستان هوب على الإطلاق .. هو كذلك؟
إنه أنت
هناك شيئ يزعجك
... جدالنا ليلة أمس
هل هى دونّا؟
هل تشعر بالذنب لزواجك منّى؟
هل تظن أننى أقيّدك بالزواج بنوع من السحر؟
دان .. أنا أحبك
هل يبكى الفضائيون؟
أوه لورى .. أنا آسف
سامحينى ياعزيزتى
لا أدرى عن ما كنت أفكر فيه
إذا كان هذا يعنى لك الكثير .. فسآتى معك
فقط أريدك أن لاتقلق
لا أريدك أن لاتقلق أبداً
تعالى لتأخذنى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لابد أنهم فى طريقهم
ربما
سيكون هنا
... إن لم ينتهوا منه .. إن لم
إن لم يكن قد حقق غرضهم
كونرز .. أنا قادم إليك
أريد إحصاء كامل لكل مافعله ميجور كيلر منذ وصوله للقاعدة هذا الصباح
لورى؟
رأيته فقط لمدة دقيقة ثم ذهب إلى مكتبك
هل قال لك أىّ شيئ؟
لقد أعطانا التعليمات بشأن إستبدال شرائط الكمبيوتر
هل كان هذا إستبدال روتينى؟
نعم سيدى كان مقرراً لمدة ثلاث أسابيع
متى وصل إلى قسم الكمبيوتر؟
تقريباً الساعة 08:58
لقد دخل إلى المخزن وبقى فيه لمدة دقيقة ونصف
يستغرق بضع ثوانى للسير من المخزن إلى هنا وهذا هو الزمن المناسب
عدا ما فعله عندما كان فى المخزن
أنا واثق أنه كان يراجع الشرائط نحن لم نكن إستكملناهم عندما غادر ليلة أمس
ليلة أمس السيدة كيلر أخذت شيئاً فى حقيبة السرج من ذلك الكوخ
هل لذلك علاقة بالشرائط؟
... لورى
ماذا حدث لى؟
لاشيئ ياعزيزى .. لقد سقطت نائماً
إلـ .. إلى أين أنتى ذاهبة؟
ذاهبة فى رحلة قصيرة لقد تكلمنا عنها .. ألا تتذكر؟
... لا .. لورى أنا
لاأريدك أن .. أن تذهبى
إنه .. حقيقى
إنه حقيقى
لماذا؟
نحن نحتاج إلى قاعدة .. إلى جزيرة
فى 10:22 .. سنمتلكها
ميجور .. ستانهوب
لحظة واحدة
إنه ميجور كيلر
نعم دان .. ماذا هناك؟
... البكرة
رقم تسعة
!! دان
كابتن .. خذ الجنود وإذهب إلى منزل ميجور كيلر بسرعة .. أعتقد أنه تلقى طلقات نارية
حسناً سيدى
ماذا قال؟
البكرة التاسعة
برنامج الكمبيوتر
هل هناك طريقة لبكرة أن تجعل الأمور تبدو طبيعية على الرغم من إنها ليست كذلك؟
لست أفهم
هل يمكن تعديل الكمبيوتر؟ هل يمكن جعله يتجاهل ظاهرة محددة .. ولاشيئ سواها؟
نعم .. أفترض ذلك
كيف؟
بإضافة تعليمات إلى الشريط
كل ماتحتاجه هو كارت إضافى فى المكان الصحيح
عندئذٍ ستحصل على شيئ ... فى بنك لذاكرة مثل
"إذا إقترب هدف بسرعة محددة" "ومسار محدد .. فتجاهله ولاتظهره"
ربما يكون هذا هو
ميجور ستانهوب يا جنرال
ربما إكتشفنا خطأ فى برمجة الكمبيوتر
شكراً لك سيدى
نحن نتحول إلى أجهزة الكمبيوتر الإحتياطية
ماذا يحدث؟
لدينا إنذار اوتوماتيكى "الحالـة .. ج"
مهما كان هؤلاء فهذه ليست محركات نفاثة
يجب أن يكون لديهم إتصال بصرى فى أقل من دقيقتين
يجب أن نعترضهم
لقد تم تحذيرهم
دان
ميجور ستانهوب من فضلك
هنا ستانهوب
أوه .. نعم كابتن
لا يا كابتن .. هذا كل شيئ
ميجور كيلر قد مات
وماذا عن لورى؟
"تركت رسالة "عزيزى جون
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إدخل
شكراً لمرورك علينا مستر فنسنت
كنت أحاول أن أستخرج بعض المنطق الحربى بشأن ماحدث
مجرد تكهنات شخصية .. أنت تفهم ذلك
نعم سيدى
البعض منها لايمكنك إبتلاعه ولا تزال تحافظ على راحة البال
التقرير المبدئى للجنرال عن "الحالـة .. ج"
إنه يفسر الأطباق الطائرة على أنها ظاهرة طبيعية
إنه لايذكر هنا شيئاً عن تغيير شرائط الكمبيوتر
الجنرال يعتقد أن ميجور كيلر كان قلقاً فى حياته الخاصة .. وببساطة فقد أخطأ
وبماذا تشعر أنت؟
يوجد بعض الكلام فى القاعدة أن دان تزوج لورى سريعاً جداً بعد وفاة زوجته
أعتقد أنه يمكنك أن تقول أنه قد أخطأ
حظاً سعيداً ديفيد
إثبت على ذلك
أخطط لهذا
من أجل راحة بالى
وداعاً
خسر الفضائيون معركة
ولكن ديفيد فنسنت يعرف أنه فى مكانٍ ما فى الفضاء الخارجى
إستراتيجيات جديدة تم النصح بها
من أجل حرب إندلعت شرارتها الأولى فقط
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية