حسناً يازملاء .. يمكنكم التوقف
نعم .. أعرف
حسناً يا كارتر
والآن ماذا يفترض أن أفعل؟
الآن لاشيئ .. إذا كنت قد جئت ... ليلة أمس عندما إتصلت ربما كنت
لقد فعلت ذلك الشهر الماضى - كنتم متأخرين وقتها أيضاُ -
إسمع كارتر .. أنا ورجالى لدينا أعمال أكثر أهمية من البحث فى المجهول فى منتصف الليل
لإنك ظننت أنك رأيت طبقاً طائراً
أتعلم ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك لا تحتاج لشرطى أنت تحتاج لطبيب
هذه الصور ليس لها قيمة أكثر منك - حسناً .. المرة القادمة سأحضر كاميرا أفضل -
لاتزعج نفسك .. إدخل فى السيارة سأعود بك إلى المدينة
... أيها المأمور
!! إنها هنا
أخبرته أن الريح ستحملها
جيمى .. ماذا تقول؟
شكراً
لقد تحطمت
أنظر كيف يصنعون لعب الأطفال الآن ... بلاستيك رخيص تتحطم فى اللحظة التى
هل تقيم بالقرب من هنا؟
بضعة أميال
هل لاحظت أى شيئ مختلف أوغريب فى السماء ليلة أمس مثلاً؟
لا .. ليس ليلة أمس أو أىّ ليلة أخرى لماذا؟ .. ما الخبر؟
لاشيئ
أشكرك كثيراً
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
آن فرانسس
تشارلز دريك
دابنى كولمان
عنوان حلقة الليلة " الطبق الطائر "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
رجل رأى طبقاً طائراً
قصة قديمة ومألوفة لـ ديفيد فنسنت
ولكن جون كارتر يقسم أن بإمكانه توقع يوم ومكان
هبوط طبقاً آخر
إذا كان ذلك صحيحاً .. فيمكنه وضع نهاية لحرب فنسنت المستمرة ضد الغازى
ديفيد فنسنت؟
نعم .. أنا فنسنت
أنا جون كارتر .. إتبعنى
كيف حالك؟
إستغرقت الرحلة بعض الوقت .. هه؟
حسناً .. ليس بعيداً عن الطريق فى الخلف هناك
هل هنا حيث رأيتهم؟
نعم .. فى كلتا المرتين فى آخر ليلة فى الربع الأخير من القمر مثل الليلة
ودائماً .. قبل الشروق بساعة واحدة
ذكرت صوراً فى رسالتك
نعم .. أرى أنك أحضرت كاميرا أفضل مما معى
وضعتهم هنا
هاهم
شكراً لك
قلت أن أحضر سلاحاً .. ولذلك إستعرت هذه
إنها محشوة بطلقات خرطوش
حسناً
ينبغى أن يكونوا هنا قريباً
لنذهب إلى هناك
آنى؟
كيف تشعرين؟
أين نحن؟
تقريباً فى توسان
سنبقى هناك ونحصل على بعض النوم؟
حسناً .. كنت آمل ذلك ولكنّا سنستمر
حالما نصل مكسيكو .. فسينتهى كل شيئ
نعم .. ولكنهم لن يبحثوا عنّا حتى صباح الإثنين
أعلم ذلك
آنّى .. سأعطيكى كل شيئ ... فى هذا العالم عدا
ما الذى لايمكننى أن أحظى به؟
الفرصة لتغيرى رأيك
حسناً .. مكسيكو هى محطتنا القادمة
كان يجب أن يكونوا هنا منذ ساعة
لايمكنك أن تلزمهم بجدول زمنى حتى لو كنت رأيتهم مرتين
أنت غير مقتنع بذلك .. أليس كذلك؟
أنا هنا
حسناً .. هذا أبعد بكثير مما يفعله أىّ شخص آخر
منذ أن بدأ هذا الشيئ ظن الجميع أننى قمت بتأليف هذا الحدث
أعتقد أننى ساعدتهم فى ذلك قليلاً
ماقصدك بهذا؟
أوه .. كاتب مغمور يعيش وحيداً فى منزل مُهمل مع 4 قطط وموتوسيكل
إذا كنت تعرفنى .. فهل كنت ستأنى؟
بالطبع
الساعة 05:00 .. لن يأتوا الآن
حسناً لنعطيهم بضع دقائق أخرى
أنا ممتن لك ... على حضورك إلى هنا ولكن
... فى ضوء النهار لاتتوقع منهم أن
فنسنت؟
ماذا حدث؟
لا أدرى .. توقفت المحركات فجأة
ألا يمكنك فعل شيئ؟
سأحاول الهبوط
دعنا نقترب
هناك مكان .. إنه ملئ بالصخور ولكن هذا هو الموجود
!! روبرت
إستعمل السلاح
!! كارتر
نعم .. هل انت بخير؟
نعم
هل رأيت كيف إختفوا هكذا؟
لا أعتقد أنه يوجد المزيد منهم هناك
الطبق يمكن أن يكون ممتلئ بهم
ربما
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
آنى .. آنى هل أنتى بخير؟
أعتقد ذلك
حسناً
من الأفضل أن نخرج من هنا .
هل ستنفجر؟
لا أعتقد ذلك
حدث شيئ فى النظام الكهربائى أثناء هبوطنا
هذا شيئ جيد الوقود منتشر فى كل المكان
حسناً .. فنحن محظوظون إذن
سأطلب مؤجرى الطائرة
وسأخبرهم عن المكان ليلتقطوا الحطام
ما التالى فى المخطط؟
لقد صنعت الكثير من التخريب
أنا آسف آنى
هذا ليس خطؤك
لقد أصبت فى كاحلك - إنه مجرد إلتواء بسيط -
... سنذهب إلى مكسيكو أوروبا .. الريفييرا تماماً كما وعدتك
ليس بالطريقة التى قلتها
الهرب من الشرطة هو أصعب قليلاً مع وجود إلتواء في الكاحل
... آنى
هل رأيتى شيئ كبير ولامع أثناء الهبوط على جانبك؟ .. هل لاحظتى أى شيئ؟
الأرض كانت تقترب
حسناً .. الطريق طويل إلى مكسيكو ألا يجب أن نفعل شيئاً؟
سوف أستأجر سيارة وأعود من أجل الحقائب
هل لديك المخططات؟ - نعم -
يبدو أنها خالية
يبدو أننا حصلنا لأنفسنا على طبق طائر فماذا سنفعل به الآن؟
من أهم رجل تعرفه فى المدينة؟
المأمور .. ولكنى لن أتمكن من إحضاره هنا ثانيةً إن كنت تفكر فى ذلك
لابد أنك تعرف أحداً
إنتظر دقيقة .. جو بوننج ربما يكون فى المدينة وهو عضو فى مجلس الولاية
كنت صديقاً له .. كنت أذهب معه للمدرسة الثانوية منذ أعوام
حسناً .. إقنع بوننج بالحضور فى أسرع وقت وإجعله يُحضر المأمور
ربما يفلح ذلك
خذ مفاتيح سيارتى
لا .. سآخذ الدراجة ستكون أسرع
إسمع يا ديفيد
أريد أن أشكرك لقدومك ... هذا مهم جداً لى و
فقط أحضر بوننج إلى هنا وستُرشح لنيل لقب أعظم المشاهير
لم لاتأخذ هذا؟ آمل أن لا تستعمله
حسناً
يجب أن تأخذ شيئاً من السفينة
لأريه لـ بوننج؟ - نعم -
صحيح
ما رأيك فى هذا؟
هذا ممتاز .. حسناً سأراك فيما بعد
ماهذا؟
أتتذكرين حين سألتك عن شيئ كبير ولامع أثناء الهبوط؟
لابد أن هذا هو
لاتقترب منه
إذا كان هناك من يريد إيذاؤنا لكان قد فعل ذلك الآن
قف عندك
إرجع للأسفل
إرجع للخلف
إرفعا أيديكما عاليّاً - ... نحن لم نقصد أىّ -
أستديرا .. كلاكما
ضع يد واحدة خلف ظهرك
أرفعها
هل سأعيش؟ (كما لو كانت تخاطب طبيباً يفحصها)
آسف ولكن كان يجب أن انأكد أنكما لستما منهم
هم؟
الكائنات التى أتت بهذا الشيئ إلى هنا
ليس لديهم نبض
أنا عالم مهندس كهرباء .. هل يمكن أن ألقى نظرة قريبة على هذا الشيئ مستر .. هه؟
فنسنت .. ديفيد فنسنت
بوب موريسون .. آنى روودس
آسف .. ربما لم ينبغى أن نذكر اسماؤنا الحقيقية
فأنت ترى نحن هاربان .. فهل يمكننى؟
تفضل
آنى
إذا تمكنت من التحليق بها فأخرجنى
لقد تحطمت طائرتنا فى اليوم الذى سمح لى طبيبى بالطيران
هل أنتى بخير؟
أنا بخير .. فيبدو اننا تفادينا كل الصخور فى المكان
حسناً
هذا سيكون بمثابة مغامرة
ربما
لا أحب ان أكون ساذجة ولكن ماذا ستفعل بأحد هؤلاء إن أمسكته؟
أول ماتفعله هو إرسال صديق لإحضار نجدة
فى حالتنا .. عضو مجلس الولاية ورجل شرطة
سيأتون إلى هنا؟ .. الآن؟
هذا صحيح لذلك أنتى لست فى خطر
ماذا حدث للـ .. مخلوقات؟
هل قمت بقتلهم جميعاً؟
أنا لست متعطشاً للدماء كما يبدو لكى
ذلك يبدو مريعاً جداً .. أليس كذلك؟
إنهم يريدون الإستيلاء على هذا الكوكب
وسيقومون بتدميرنا للحصول عليه
يبدو أنك خبير بهم؟
لقد رأيتهم من قبل
وأنت تؤمن بذلك؟
بكل كلمة
آنى
أنتى لم ترى شيئ مثل هذا أبداً فى حياتك
لإنهم سيضيؤن لنا لأعوام قادمة أى شيئ كنّا نحلم به
... لأنى قد أقضى عشرة سنوات فى
فى الواقع بعد عشرة دقائق عضو مجلس الولاية و بعض رجال شرطة سيأتون إلى هنا
فلا أعتقد أنه سيكون لك هذه الفرصة يا روبرت
إذا كان يوجد أىّ من هذه المخلوقات حولنا
كيف يمكن لفتاة أن تخرج من هنا إذا أصيبت بالذعر؟
لدىّ سيارة خلف هذه الصخور
لايوجد ما تقلقى منه فرجال الشرطة فى طريقهم
هل لى أن أتحقق من نبضك؟
أنا قادمة
ماذا هناك؟
يجب ان أرى مستر بوننج فوراً
فى الساعة السادسة صباحاً؟
أخبريه أننى جون كارتر من المدرسة الثانوية والأمر طارئ .. سيتذكر
هل تحضريه لى من فضلك؟
أنت يا مستر
هل تصنع لى معروفاً؟
إبنى مريض وغادرت المنزل بدون أى نقود وأحتاج لبعض الفكّة لمكالمة تليفونية
سأعيدهم أليك
بالطبع
شكراً لك .. لن تأسف لهذا
نعم؟
حسناً .. أنت تعرف ما ستفعله
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مستر فنسنت متى سيكون أصدقاؤك هنا؟
سيأتون سريعاً
وسأكون أنا هنا أيضاً
مستر فنسنت .. عضو مجلس الولاية هذا
ألا تعتقد أن هذاالشيئ مهم للغاية على مجرد سياسى محلى؟
كان هو المتاح
لم لا تذهب للقمة مباشرةً؟
أنا أعلم مدى روعة هذا الشيئ
أعتقد أنه حتى لايستخدم الوقود
ربما لديه مبدأ الحركة المغناطيسية التى لم نسمع عنها
... يمكننى أن أكلم
وكذلك يمكن لأى شخص آخر يا روبرت بينما نحن فى طريقنا إلى مكسيكو
من الذى ستكلمه؟
الرجل الذى أعمل له لقد نفّذ بعض الأعمال فى مشروع أبوللو
لن يستمع إليك
لماذا لاتدع ذلك العضو بمجلس الولاية يفعل ذلك؟
بالطبع سيستمع إلىّ يا آنى
لماذا؟ هل أنت أول رجل رأى طبقاً طائراً؟
من أنت؟ لماذا أنت مهم جداً؟
تقصدين لأنى لا أملك أىّ مال؟ هل هذا مرة أخرى؟
... لا - إذن فلماذا لايمكننى؟ -
بسبب المظروف الذى فى جيبك
آنى .. هذا شيئ ضخم جداً .. أعتقد أنه يجب أن نستفيد منه
... هل يمكن أن نتعايش مع أنفسنا إذا
مسرور أنك جئت يا سام .. إركب
جو .. أردت أن أقول لك على التليفون أن هذا الـ كارتر مجنون
لقد أخذنى بالفعل لهذا المكان مرتين - أعلم ذلك ياسام فقد أخبرنى بذلك -
الأمر مختلف هذه المرة .. يوجد طبق هناك
هناك رجل يقوم بحراسته
أنت حقيقةً تصدقه .. أليس كذلك؟
أعرف جون منذ زمن بعيد
نعم وأنا أيضاً .. منذ زمن بعيد
جون .. لنريه ذلك الشيئ هه؟
حسناً .. ماهذا؟
إنها من الطبق .. من حجرة التحكم
لا أقول أننى أصدق ذلك .. أنت متفهم
ولكن ربما من الأفضل أن نتحرك
روبرت .. لقد أخذت مفاتيح سيارته من الجاكيت والآن يمكننا الخروج من هنا
... آنى
لقد قال إنها هناك خلف تلك الصخور
نسرق سيارته؟
نقترض سيارته .. حتى نلحق بطائرة
لايمكننا أن نفعل ذلك .. ماذا نحن؟
كما لو أننا لم نسرق شيئاً من قبل
لقد إستغرقوا وقتاً أكثر مما ظننت
سأذهب لأقوم بنظرة حولنا
لدينا المال كل ما علينا فعله هو القيادة بعيداً
ماهو أهم شيئ عندك .. أنا أم هذا الشيئ؟
أنتى مهمة عندى يا آنى أنتى كل شيئ
لماذا المال مهم عندك لهذا الحد؟
أنا لا أعلم .. إنه فقط مهم
ربما لو أن والدك لم يترك لك سوى
عشرون دولاراً ذهبية وحقيبة ممتلئة بالتمنيات السعيدة فقد يعنى المال كثيراً لك
... ولكن أن أسرق
روبرت .. هذا كان إختيارك
ولكنكى ساعدتينى فى ذلك .. لم تكونى لتأتى لولا
هل هذا ما كنت ستقوله للشرطة؟
أننى جعلتك تسرق تلك المخططات؟
لن أنتظر هنا ليتم إلقاء القبض علىّ سأخرج من هنا
... آنى .. يوجد شيئ ما
أريدك أن تأتى معى ولكنى سأغادر بك أو بدونك
دائماً تضعينى فى موضع الإختيار يا آنى
حسناً .. أنا باقٍ
بالطبع
فلماذا تحتاجنى؟
لديك الطبق ولديك 250،000 دولار قيمة المخططات
... إذا كانوا يعنون الكثير لكى
هاهم .. خذيهم
ماذا حدث؟
إنزلقت السيارة عن الطريق
لنضعه فى سيارتنا
لنرفعه برفق .. برفق
برفق
هل أنت بخير؟
لا أعتقد أن هناك شيئ سليم
أنا فى صدمة
هيّا سنحضر لك مساعدة فى أقرب وقت
أنا مسرور لحضوركم
كان يمكن أن أظل راقداً هناك لأسابيع
هل رأيت يا سام؟ هانحن بالفعل قد فعلنا شيئ طيب فى رحلتنا
لماذا أخذت سيارتى؟
لا أدرى
لقد قالت أنك لص وتأخذ سيارتى وتقول أنك لاتعرف
ما بكما أنتما الإثنين؟
... مستر فنسنت - أحتاج لهذه السيارة -
حياتنا تعتمد عليها ربما العالم كله يعتمد عليها
هل ستغلق فمك؟ هل فقط ستغلق فمك؟
للتو خسرت كل شيئ فى حياتى ولايمكننى أن أهتم أقل بحياتك فإذا هدأت سأخبرك بكل شيئ
شركتى تمتلك مخططات لكمبيوتر جديد
لاأعلم فكرة من لأخذهم .. فكرتها أم فكرتى
ولكن .. يمكنهم أن يحضروا ربع مليون دولار
فى أوروبا .. كافيين لجعلنا نحيا حياة سعيدة للنهاية
آمين
هذا لايشرح سبب أخذها لسيارتى
أخذت سيارتك لأنى أخبرتها
أننى سأبقى معك هنا لنرى ماسيحدث
لم تكن تريد أن تكون هنا وقت حضور الشرطة
أنت أخذت المخططات
أنا أحمق وعاطفى قذر مستر فنسنت
ولكنى لست لصاً
ستكتشف هى عندما
ترى المظروف ممتلئ بورق أبيض
أيها المأمور .. ماذا؟
إنه أحدهم يا جو
يارب السماوات .. الأمر حقيقى
ماقلته بشأنهم
نعم
يجب أن أوصلك للحكومة
... لدىّ أصدقاء يمكنهم
ستكون قد صنعت معروفاً للعالم يا جو
لا .. ليس أنا
... أنت الشخص الذى
!! النجدة
يوجد رجلان بالأسفل عالقان فى السيارة ويحتاجان للمساعدة
أنتى كنتى مع آخرين عند الطبق الطائر
ماذا؟
ماذا تفعلون؟
... ماذا؟ .. لا
لا .. إنتظر دقيقة هذين الرجلين يحتاجان للمساعدة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
بماذا كنت تعتقد؟
متى؟
عندما جعلتها تعتقد أنك سرقت من أجلها؟
أردت أن تأتى آنى معى
أنظر إلى الأمر من وجهة نظرها
إذا ظنت أن معى أموال
إذا ظنت أننى سأعطيها كل شيئ فى العالم
مكسيكو .. أوروبا .. كل شيئ
حسناً .. متى ستخبرها بالحقيقة؟
حينما تنتهى الـ 975 دولار التى أمتلكها
إعتقدت أنها ستكون قد أحبتنى حينها وتدعنى أحصل على عمل هناك
أوه .. لا أدرى كيف كنت أفكر
من الأفضل أن ندخل الطبق
هل هذا هو صديقك؟
آسف لتوريطك فى هذا
كان عليك أن ترحل مع آنى
أنتم من فى داخل السفينة
يوجد مفتاح صغير على يمين لوحة التحكم
إذا ضغطت عليه فسنكون قادرين على سماعك
ماذا تريدون؟ - هذا الطبق ملك لنا -
ليس بعد الآن - نريد السفينة فقط -
يمكنكم الذهاب .. سنأخذها ونرحل
هل ستدعهم يفعلون ذلك؟
أريد هذه السفينة
وكذلك أنا
كل ما نريده هو هذه السفينة
لدينا شيئ يخصكم أيضاً
لقد أمسكوا بـ آنى ديفيد سوف يقتلونها
إنتظر دقيقة .. إنتظر دقيقة
هل يمكنك أن تكتشف كيف تعطّل هذه السفينة إذا لم أتمكن من العودة؟
نعم
إذن ستبقى أنت هنا
صديقك مازال فى السفينة
مستعد ليطلق النار على لوحة التحكم إذا إضطر لذلك
ماهو عرضك؟
هو يخرج من السفينة ونحن ندخلها
أطلق سراح الفتاة
بعد أن يخرج من السفينة
أطلق سراح الفتاة وسينزل هو
لا
أنت يمكنك أن تأخذ الفتاة ولايزال صديقك فى إمكانه إتلاف السفينة
حسناً .. سنقف هناك وسنغطيك بينما ترسل أحد رجالك للتحقق من السفينة
لست متأكداً من أنك تثق بنا
تفصيلة أخرى
آلتك للتصوير
شكراً
هل هى بخير؟
لقد عقدنا إتفاقاً
هل تثق بهم؟
لا
لاتنزل حتى أقول لك
آنى
نعم
إبدأى بالسير نحوى
أحدكم يذهب للسفينة
أخبره أن يترك سلاحه هناك
ماذا يحدث؟ .. ماذا تفعل؟
نقوم بمقايضة
ماذا .. أنا مقابل الطبق؟
لكن لايمكنك فعل ذلك
لقد قتلوا أصدقائك يجب أن تحتفظ بالطبق
لايمكنك أن تقدمه لهم
أنتى أكثر أهمية لنا
الآن كلاكما .. فلتنزلا
بدونى .. لايملكون شيئاً يساومون به
إحتفظ بطبقك .. سأخرج من هنا
!! قفى
إحترس
!! إنخفضى
يجب أن نستدعى سيارة الإسعاف إلى هنا
شكراً .. كانت لتضل بدونها
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقد أصيبت بحروق سيئة يا دكتور
ذراعها وكتفها
كيف حدث ذلك؟
... حسناً .. لقد كنّا
هل هذا يهم؟
لا .. من الأفضل أن ندخل السيارة
الرجل الذى أعمل لديه سأخبره بكل شيئ رأيناه
ليس المهم ماتقوله فهذا لن يشكّل فرقاً لإننا لانملك الطبق
أعلم ذلك ولكنى سأخبره بكل الأحوال سيكون أول شيئ عندما أعود للعمل صباح الإثنين
... روبرت
أنا هنا يا آنى
إفتح حقيبتى
هل يمكنك أن تُعيد هذه؟
لست فى حاجة إليهم بعد الآن
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرها
إثنين آخرين شاهدا ما رآه ديفيد فنسنت
إثنين آخرين يعلمان الآن أن الأطباق الطائرة حقيقة
البحث عن رجل الكونجرس بوننج ورئيس الشرطة ثورن ستستمر لشهور
... بسبب إختفائهم
.. عديد من الآخرين سيبدأون فى التساؤل
مترددين فى تصديق أن مايقوله ديفيد فنسنت حقيقى
أن كائنات فضائية من مجرّة أخرى
يسيرون الآن على سطح الأرض
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية