" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
باربرا بارى
ريتشارد أندرسون
بول مانتى
عنوان حلقة الليلة " العدو "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"فريزر" "ممنوع التعدى"
لمدة يومين حلقت الطائرات ذهاباً وإياباً عبر البرية فى أوتاه
باحثة عن أىّ أثر للجسم النارى الذى أقسم الشهود على أنه سقط من السماء
لكن الطائرات لم تجد شيئاً
وتوقفت التحقيقات
رجل واحد فقط إستمر فى البحث
فى مكان ما بالجبال المحظورة ربما يوجد بقايا سفينة فضائية
هاهو يبدأ مرة أخرى
حسناً
تعالى هنا ودعنى أعطيك حقنة أخرى
ليس بعد
أنت تتألم .. دعنى أساعدك
نحن لانعرف تأثير ذلك علىّ مازال تحت التجربة
أحد أسباب وجودى هنا
إستمع إلىّ
الألم له غرض إنه تنبيه بأنك تحتاج للمساعدة
سأحضر المساعدة فور إنتهاء مهمتى
ستحتاج للمساعدة قبل ذلك - سيأخذونى إلى أحد مراكزنا لإعادة التكوين -
الحقن تُستهلك بسرعة
أنت تواصل الحديث عن لقاء ظهر اليوم
كيف تعرف أن صديقيك ليسوا هناك الآن؟
لماذا لاتدعنى أذهب ... لأعلى إلى مكتب المنجم
لماذا أنتى قلقة بشأنى؟
أعرف أن تلك الإبرة أبقتنى حيّاً كان يمكن أن تتركينى أموت .. لماذا لم تفعلى؟
أنا ممرضة
هذا لايجيب على سؤالى
لقد رأيتى السفينة لقد خمنتى من أنا
لم تظهرى مشاعر الخوف مثلما يفعل البشر .. فلماذا؟
لقد عدت للتو من عام فى فيتنام
بعد مارأيته هناك
لاشيئ يخيفنى مرة أخرى
أنا لست مثل أى شيئ رأيتيه من قبل
ربما
... ولكن فى الوقت الحالى
لماذا لاتحاول أن تثق فىّ؟
البشر؟
أوه .. لا لقد سمعت عنكم
أنتم تتقاتلون .. أنتم تكرهون أنتم تقتلون .. أنتم تخونون بعضكم البعض
إنها الطريقة الوحيدة التى تعرفونها هذا ماتفعلونه لبعضكم البعض
وستفعلونه معى .. إذا سنحت لكم الفرصة
هالو؟
هالو جيل؟ .. هل تتذكرينى؟
أوه فيرن .. نعم
كيف الأحوال؟
هادئة جداً منذ الضجيج عن الطبق الطائر
أود أن آتى الليلة .. إن كان يناسبك ... فقد رجعتى منذ إسبوع و
أوه .. أنا مشغولة جداً الآن مارأيك فى وقت آخر؟
أوه .. مشغوله فى عمل ماذا؟
أحاول أن أجعل لتلك المزرعة شكل
ربما فى خلال بضعة أيام
بالطبع .. بالطبع جيل عندما لا تكونى مشغولة جداً
وداعاً
!! لقد رأيت
لسنا جميعاً نخون بعضنا البعض
شخص ما قادم
لايمكن هذا
لم يأتى أحد أبداً هنا فى مثل هذه الساعة
من هو؟
لا يمكننى تحديده من هنا
لقد وجدتى طريقة أخيراً لإحضار نجدة أليس كذلك؟ .. هه؟
كيف يمكننى هذا؟ لقد كنت معك كل دقيقة
إعرفى من يكون وتخلصى منه
حسناً .. إدخل المطبخ
لا ..لا .. سأبقى هنا إخرجى أنتى لمقابلته
هل تثق فىّ لهذا الحد؟
ليست مسألة ثقة إخرجى الآن
حسناً .. إعطنى مفاتيح الجيب
وسآخذ هذه
إنها ليست محشوة .. لقد أخذت كل الطلقات هل تتذكر؟ .. ولكنه لن يعرف ذلك
هذه أرض خاصة .. من أنت؟
إسمى ديفيد فنسنت أود التحدث إلى مستر فريزر
آنسة فريزر .. هذه مزرعتى
ماذا تريد؟
أحاول العودة لأعلى من خلال الجبال
هذا الطريق يؤدى فقط إلى مزرعتى
ما الذى تبحث عنه؟
أبحث عما سقط فى الجبال منذ ليلتين
نعم .. لقد قرأت تلك التقارير
لايوجد شيئ هناك
لقد أوقفوا البحث
إنهم يبحثون عن طائرة ولست أنا
مالذى تبحث عنه؟
سيأخذ ذلك وقتاً طويلاً كى أشرح وأخشى أنكى لن تصدقينى
شكراً .. سأعود للجبل وأحاول العثور على ذلك الطريق
لا يا مستر .. فنسنت؟
هذه الأرض ملك لى حتى ذلك الجرف وما لم يكن لك عمل مع الحكومة فى هذه الملكية .. ليس لديك أليس كذلك؟
لا .. ليس لدىّ
حسناً .. أنت متعدّى فلتخرج منها لو سمحت
ربما ينبغى أن أشرح لماذا أنا ذاهب لأعلى هناك
إلى .. الخارج
من كان هذا؟
لا أعرفه
هيّا .. هيّا .. من كان هذا؟
لقد رحل .. لايجب أن تقلق
ما معنى هذا؟
حسناً .. إنه ليس من هيئة الطيران
على الأقل قال إنه ليس هنا فى عمل حكومى
ولكنه قال أنه يريد الوصول إلى المكان حيث تحطمت سفينتك
وقال إنه لايبحث عن طائرة
وأنتى تركتيه يذهب .. هه؟
لقد أعدته إلى البلدة ماذا كان يمكننى عمل غير ذلك؟
وأنتى تظنى أنه سيعود إلى البلدة فقط لأنكى .. قلتى هذا؟
يجب أن أذهب لأحضر ذلك الطرد
أنت أضعف من أن تفعل ذلك
إجلس وإشرب هذا - يجب أن أفعل ذلك -
حتى لو وجد الطرد فليس هناك شيئ .. لقد دمرت السفينة
صندوق المُراسل مخبأ هناك .. كان يُفترض أن أهبط به بأمان لقد فشلت ويجب أن أكمل المهمة من بدلاً منه
ولكنك خبأت الصندوق
لم لا تنتظر حتى .. يأتى أصدقاؤك ظهراً وحينها ترسلهم إليه؟
لقد قلتى أنكى تريدين مساعدتى
أحتاج لمساعدتك
هل ستفعلين؟
لاتفعل ذلك
سوف يحمل الصندوق إلى الجيب
إرجعى للخلف
إنه مريض
ألا ترى ذلك؟
إرجعى للخلف
إنه يعانى مستر فنسنت
إنه يحتاجنى وسوف أساعده
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إدارة الطرق السريعة تقول أن هذه العاصفة ستكون عنيفة
لايوجد شيئ يمكن أن نفعله بشأن ذلك
من الأفضل أن نكلم أصحاب المزارع لنعطيهم فكرة
إعتقدت أننا فعلنا شيئ بالنسبة للزوار
إذهب لإجراء مكالماتك ولاتنسى مزرعة جيل فريزر
حسناً
صباح الخير أيها المأمور
هذا مستر لافين
أيها المأمور
كيف حالك؟
إسمى سوير
كيف حالك؟
شركتنا قامت بشراء منجم أورليا
كنت أتساءل إن كنت ترشدنا كيف نصل إلى هناك؟
من يريد أن يفعل شيئاً غبياً مثل هذا؟
هذا المنجم نضب قبل إغلاقه بزمن طويل
السجلات تقول أنه يوجد مايكفى من خام منخفض الدرجة للعمل مع معداتنا الجديدة
"لايمكن سلخ لحم من عظم تم مضغه" "الحدأة لاترمى كتاكيت"
سنعرف كيف تم مضغه
هناك رجل من إدارة المنجم سيقابلنا هناك فى الظهر
لا أتمنى لك أى حظ سيئ لأنه .. يعلم الله يمكننا استخدام ذلك المنجم
أعتقد أنكم ستجدون معدناً نفيساً كما وجدوا ذلك الطبق الطائر "لو أخذت من الكلب صوف .. ستأخذ من المنجم معروف"
طبقاً طائراً؟
نعم .. هذا ما أطلق عليه بعض الناس
هذا ما كانت الإثارة حوله
حتى الصحف الكبرى فى المدينة كتبت عنه
ربما فعلوا فقد كنّا نسافر كثيراً
أىّ طبق طائر؟
لقد هبط خلف مزرعة فريزر القديمة
إذا سألتنى .. فإنه أتى من نفس مكان معدنك النفيس
لابد أنه كان خدعة وإلا كان رجال الحكومة قد وجدوه
إذن كان هناك بحث؟
لمدة يومين .. الطائرات غطت كل بوصة فى تلك الجبال
حسناً .. سأترككما حتى يمكنكم إنهاء غرضكما الثمين
هذا إذا كنتم تطلقون على الفئران .. ثمين
فقط إستدر بسيارتك وإسلك الطريق لأعلى الجبل .. حوالى ثلاثة أميال
شكراً لك أيها المأمور
إذا كنتم جائعين يمكنكم تجربة محل هنرى عبر الشارع
... فتح المناجم القديمة ... أطباق طائرة
تعيش طويلاً وترى الكثير "اللى يعيش ياما يشوف"
هل يجب أن تفعل ذلك؟
لايهم من أين أتى .. إنه مريض
لقد برهنت لك أننى لست واحدة منهم
أنا مجرد ممرضة .. أريد مساعدته
جسده مجرد قوقعة .. محاكاة إنه لا يتألم
لقد عالجت جرحى بما يكفى لأعرف أنه فى صدمة
حسناً .. لنذهب به إلى طبيب
ألم تفهم؟ .. لن يتحمل كل تلك المسافة
لدىّ بعض العقاقير بالمزرعة التى ربما تساعده
أم أنك تريده أن يموت؟
إنه يعود إلى هيئته الأولى
الهيئة التى كان عليها قبل تقمص هذا الجسد
لن ينجو أبداً
من فضلك .. دعنا نأخذه إلى المزرعة
هل حاول أحد آخر تجربة هذا الرقم؟
أنا أحاول الوصول إليها منذ نصف ساعة
واصلى المحاولة يا ميلى - مشكلة؟ -
لقد تواصلت مع الجميع عدا جيل أيها المأمور .. أعتقد أن هاتفها به عطل
نعم .. حاولى ثانيةً يا ميلى
حسناً .. أشكرك يا ميلى
الهاتف عطلان .. حسناً
سيغلق الطريق إليها إن كانت تلك العاصفة سيئة كما يقولون
من الأفضل أن تذهب إليها وتحذرها تحسباً لعدم سماعها ذلك فى الراديو
فربما أرادت أن تأتى للبلدة حتى إنتهاء العاصفة
الطريقة التى أغلقت بها على نفسها منذ عودتها ربما ترحب بذلك
... فيرن
أعلم كيف كنت تشعر نحوها ومازلت تفعل
ولكنها مرت بالكثير أمهلها بعض الوقت
إذا سألت عن ما تفعله هنال أخبرها أننى أرسلتك
عمل رسمى
سأعود بأسرع مايمكننى
لقد توقف التحول إنه يؤثر فقط على يديه
لو لم يقطع الهاتف
كان بإمكانى أن أذهب للبلدة لإحضار نجدة
كان لديكى الفرصة عندما قابلتينى أول مرة
أعلم أننى كان لدىّ الفرصة لكنى لم أكن أعلم من أنت .. لم أدرى ما كنت تفعله
يجب أن تعلمى شيئاً واحداً أنهم هنا للإستيلاء على الأرض
كيف تعرف ذلك؟
لقد رأيت آخرين لقد رأيت مافعلوه هنا
إننا نحن القتلة مستر فنسنت
لقد رأيت ما إضطروا لفعله ليدافعوا عن أنفسهم ضدنا
كيف تعرف أنهم ليسوا هنا فى بعثة سلميّة؟
تريدي منا أن نمد يد المساعدة .. صح؟
هذا صحيح
وماذا بعد أن يعضّوها؟
أعرف شيئاً واحداً .. كان بإمكانه قتلى ولم يفعل ألايعنى ذلك لك شيئاً؟
إنه يحتاجك لإبقائه حيّاً حتى يستكمل مهمته
أنت تحكم عليه بنفس مانفعله نحن
"البشر "المتحضرين
كل ما نعرفه نحن هو القتل
أىّ شيئ غريب أو لايشهنا
ليس له فرصة
يجب أن آخذه للبلدة
فك قيوده
أو تعتقد أنه سيهرب؟
متى سيبدأ تأثير هذا الدواء؟
لا أدرى
نحن نتعامل مع أعراض مختلفة تماماً
... مستر فنسنت
هل لديك مايمكنك أن تخبرنى به عن عملية التحويل؟ .. ربما أتمكن من عمل شيئ
الشخص الوحيد الذى رأى فضائى فى هذه الهيئة أصيب بالجنون
كل ما أعلمه أنهم لا يمكنهم الحياة هنا بهيئتهم الأصلية
ألا يبرهن ذلك على أنك مخطئ؟
لماذا يريدون الإستيلاء على العالم إن كان ليس بإمكانهم الحياة فيه؟
ربما تكون الإجابة فى ذلك الصندوق
هل ذكر لكى مكان توصيله؟
إلى المنجم الذى إشتروه
لماذا لاتدعه يرحل؟
ليس هناك فرق إذا كنت أنت مصيباً أو أنا على صواب عن سبب وجودهم هنا
ولكن إن سلمناه .. ومات حينها نكون قد قتلناه
لقد إكتفيت من القتل
والدى مات فى الحرب
أخى مات فى حرب لم يطلقوا عليها إسم حرب
لا تهتم
إنه عالم لم أعد أفهمه
إعتقدت لو أننى .. جئت هنا للمزرعة ... ربما أجد سبباً
ولكن لايمكننى
إنها سيارة المأمور
ألن تستمع إلىّ؟ ألن تتركه يذهب؟
لن يصيبه أذى
من أنت؟
إسمى ديفيد فنسنت
أين جيل؟ - بالداخل -
ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
مسدس لدىّ سجين بالداخل .. إنه مريض
سأشرح لك أثناء عودتنا للبلدة
جيل .. لماذا كل هذا؟
دعه يخبرك
إنه بحجرة النوم ستفهم حين تراه
حسناً .. أرنى مايحدث
يديه! .. ما الخطب فى يديه؟
!! بعثة سلميّة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
شركتك بالتأكيد وضعت الخنزير فى الكيس "الفيل فى المنديل"
حتى الخريطة ليست صحيحة
هذه ليست الفتحة الرئيسية إنها هنا بالقرب من مزرعة فريزر
فريزر؟ أليست هى التى سقط الطبق الطائر عندها؟
نعم .. هنا تماماً
الرجل فى المطعم أعطانا وصف لا بأس به لما رآه
أعطى هذا المعتوه إسبوع وسيقسم أن القمر قد سقط
أنت لم تكن مشجعاً أيها المأمور
ولكن على الأقل كنت أميناً بشأن المنجم
نعم
لنرى مل يقوله رجلنا فى الإدارة
سأقول لك شيئاً نائبى الآن فى مزرعة فريزر
سأطلبه ليجعل رجلك تحت ناظريه
ليس هذا الوقت المناسب للحصار فى العاصفة السيئة كما يقولون باستمرار
طريق فريزر سيكون أول طريق يغلق
فيرن
أجب فيرن
شكراً على مساعدتك أيها المأمور
بكل سرور
فيرن .. أجبنى
ما الذى تعتقد أنتى أدفع لك راتب من أجله؟
أجب فيرن
فيرن .. أمسك بالراديو .. أتسمعنى؟
إذل كنت ستتخلص منّا .. فإفعل ذلك
سيكون ذلك غباءاً .. أنا أحتاجكما
هل كان يجب أن تقتله؟
لم يكن لى حاجة له
هل هذا كل مايهمك؟ ماذا يمثل الناس بالنسبة لك؟
أناس بدائيون حياة تحكمها العواطف
أليس لك أى شعور؟
أنت تحاولين فهمه بمقياسنا
وهذا لن يفلح
أريد أن أعرف شيئاً واحداً
عندما تنتهى منّا .. هل سنموت أيضاً؟
آسفة مستر فنسنت كان ينبغى أن أستمع إليك
لقد إقترب الوقت
تعرفين ما يجب فعله - أتظن أننى ساساعدك؟ -
لقد بدأت فى التحوّل مرة ولن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى
.. لا
إنه ضمانى أنكى ستفعلين
لقد تعلمت منكى كيف أن الحياة حتى وإن كانت لفرد واحد فهى هامة
لن تضحى بحياته
إفعلى كما يقول
طالما أنا حيّاً فلدينا الفرصة لوقفه
لقد واجهتكم الكثير من المشاكل لعقد هذا اللقاء .. بشراء شركة المناجم
لماذا هذا التلاعب؟
إنها ليست لعبة ننوى إستخدام تلك المناجم
يجب أن نشعر بحرية فى تحريك معداتنا لإجراء تجاربنا
بدون أى شكوك
... مادة هذه التجربة
فى ذلك الصندوق
هذا صحيح
وسأوصلها اليوم ظهراً
لا يا مستر بليك .. لن توصلهم
إذا جاءتك نوبة أخرى فلا يوجد شيئ لمساعدتك
هل ترى هذا؟
لقد تحطمت
أنت فعلت هذا عندما قتلت فيرن
لايمكننى عمل شيئ لك
إحضرى غيرها
ليس لدىّ واحدة أخرى
سنحصل على واحدة من البلدة
هل تريد أن تخاطر بهذا؟
لايوجد مخاطرة مستر فنسنت
سترى
لا يا ميلى .. لاأعلم ماحدث للراديو
فقط واصلى التحقق من المزارع عند الطرف الآخر
ربما توقف عند طومسون أو وايت
كونى سريعة بما يمكنك إذا حاولتى شيئاّ فسأقتلك
!! جيل
أهلاً أيها المأمور .. كيف حالك؟
أرى أن فيرن قد وصل إليكى
فيرن؟
نعم .. لقد أرسلته ليحذرك من وجود عاصفة شديدة قادمة
أتقولين لى أنكى لم تريه؟
لم أراه أيها المأمور
حسناً .. أنا فى حيرة
يجب أن أعرف أين ذهب هذا الشاب
على كلٍ .. كان من الذكاء منكى أن تأتى للبلدة قبل أن تضرب العاصفة
... أنا لن أبقى .. أنا فقط
أنا فقط أحضرت بعض الأصدقاء للحصول على بعض المؤن
ستموت أنت أيضاً
من الأفضل أن نعود يا جيل
يجب .. يجب أن أعود
أعتقد أنها فكرة غبية .. ولكنه شأنك
أمتأكدة أنتى أنكى لم ترى فيرن؟
كنت أود أن أقول أننى رأيته
!! ناجون
هل أنتى بخير؟
نعم
لم لا تدعينى أقود؟ - لا .. الأمور بخير -
هذا يجعلنى مشغولة بالإضافة أننى أعرف الطريق
... يداى
لقد بدأت
كم نبعد عن المنجم؟
لايمكننى المعرفة من هنا
ربما 100 ياردة أو نحوها
هل ستصمد هذه المدة؟
واصلوا السير
هل يمكنك السير؟ - نعم -
لندلف للداخل - !! المفاتيح -
لايمكننا الهرب حتى لو أردنا - !! المفاتيح -
الآن لندخل - خذ الصندوق -
إتركه هنا - الصندوق -
حسناً
يوجد مصباح هناك
قلت أنه يوجد موقد
فى الركن
سأحضر بعض الأخشاب
جيل
أسرعى
سأشعل النار
هل هذا ماتحتاج إليه؟
لايمكننى مساعدتك أكثر من ذلك
!! الصندوق - لقد أخذه معه -
إلى أين؟ - إلى المنجم -
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هه .. البشريين
انتم أيها البشريون .. تحيروننى
تقاتلون للبقاء أحياء .. ثم تطلبون الموت
تقومون بحماية أرواحكم ثم تضحون بها .. بلا فائدة
لماذا؟
بالنسبة إلينا تعلمون لماذا
... إذا لم أستكمل هذه المهمة
سيكون هناك الكثيرون ليأخذوا مكانى
وماهى مهمتك؟
ماذا يوجد داخل الصندوق؟
ليس مهماً
إذا كنّا سنُقتل .. أريد أن أعرف السبب
ليمكننا أن نحيا هنا
كنا سنقوم بإختبار بعض الكيماويات فى ذلك الصندوق
... إختبارات
ربما تغّير طبيعتنا حتى نتمكن من إستخدام الأكسجين فى غلافكم الجوى
حتى فى هيئتنا الأولى
وإذا لم يحدث ذلك؟
هل سترحل حينها وتدعنا وشأننا؟
لا
سنقضى على الأكسجين بكل بساطة
ستقضى على الأكسجين؟
تقتل كل شيئ حىّ؟
نعم
... مستر فسنت
أعلم الآن أن ما فعلته كان يستحق القيام به
هل كان الأمر يستحق حتى ألم الموت؟
أنت تعلم .. أليس كذلك؟
لديك نفس المخاوف
كنت تقاتل للبقاء حيّاً فقط لأن لديك مهمة
أنت مثلنا .. أنت تتألم وتخشى أن تموت
لابد أن شيئ حدث لك فى ذلك التحطم
تغّير فيك شيئاً
إرادتى للبقاء قوية مئل إرادتك
لايوجد دواء سينقذك الآن على الأقل جنبنا ذلك
أشكرك كثيراً مستر فنسنت أشكرك لتذكيرى
أنى سوف أموت
حان الوقت للأعتراف بذلك
ووقت مناسب لتحمّل مسؤليتى
يوجد نفق فى مكان ما يؤدى إلى المزرعة لو أمكننى العثور عليه
!! فنسنت
هيّا بنا
أين أنت؟
إنه يتحول
هل يمكنك العثور على ذلك النفق .. المؤدى للمزرعة؟
لا أدرى
إنه فى الأعلى .. على ما أظن
يجب علينا لأن نعود من هذا الطريق
هذا هو الطريق .. أنا متأكدة أنه هو
!! فنسنت
ماذا عن هذا الطريق؟ - لا .. ليس جيداً -
!! إنتظر
حوصرت فى تلك العاصفة
نجحت فقط فى الوصول إلى هنا
ما الخطب؟
لافين؟
سوير؟
!!... بليك
الصندوق .. أين هو؟
دُمّر
مساعدة .. أحتاج للمساعدة
لايوجد مساعدة
لقد إنتهينا جميعاً هنا
تخلّص منهم
كلهم جميعاً
!! فنسنت
ساعدنى
... يداى
... الألم
إفعل شيئاً
أىّ شيئ
أوقف الألم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لم أرى عاصفة فى مثل هذا السوء
لم أكن لأتجاوزها بدونك
ولا أنا أيضاً
ماهى خططك؟
لا أدرى
لم يستولوا عليه بعد
وحتى يفعلوا ذلك .. فأنا مازلت ممرضة
ولايزال هناك الكثير من البشر فى حاجة إلىّ
كنت أتمنى أننا لم نقتل رجلاً يا ديفيد
بليك لم يكن رجلاً
بالنسبة إلىّ
قد كان
أنا آسف لموت فيرن
هل ستوصلنى للبلدة؟
بالطبع
وماذا عن خططك؟ ماذا ستفعل؟
لا أدرى .. أعتقد المزيد مما أنا عليه
هيّا بنا
حرب ديفيد فنسنت غير مُعترف بها .. وغير معلنة
ميدان المعركة يمكن أن يكون فى أىّ مكان
في أي مكان يكون فيه الغازى قد أقام حصناً
حرب ديفيد فنسنت ليس لها نهاية
حتى يتم دحر الغازى إلى عالمه هو
أو حتى يجعل من عالم ديفيد فنسنت
عالمه الخاص
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية