هذا ويلك فى الأعلى هناك شاب وسيم .. هه؟
هل هاذا هو؟ .. ذو الضمادة
نعم .. كان يقف بجوار النافذة عندما حدث ذلك الشجار
وأخبرك أن قطع الزجاج كانت بطول قدم
أحدثت جرحاً فى معصمه ربما بطول بوصتين أو ثلاثة .. شيئ مثل ذلك
بدون نزيف .. هه؟ - لاشيئ -
بالطبع أخذ منديلاً وربطه حول الجرح فوراً .. ولكن بالقطع لم يوجد شيئ
لماذا لم تخبر أحداً؟
ماذا كنت سأقول؟ أن رجل فضائى يعمل كمدير شئون العاملين
فلتنسى ذلك
أين مكتب الأمن؟
الباب الثانى هناك
ضعه تحت ناظريك - نعم -
حسناً جلمان .. ماذا تريد؟
حسناً جلمان
ألقى بهذا المفتاح .. إصعد إلى هنا
ولكنه .. لقد إشتعل للتو لقد إختفى
هذا معناه أنك كنت مصيباً بشأنه
هذا معناه أنك قاتل
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
دون جوردون
روسل جونسون
هارولد جولد
ليندا داى
مالكوم أتربيرى
عنوان حلقة الليلة " المحـــــــاكمة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ديفيد فنسنت حضر إلى جاكسون سيتى بناءاً على تقارير تفيد بوجود فضائيين
يجب عليه الآن دعم شهادة الصديق عن غياب جسم هذا الفضائى
فى الثانية ظهراً تشارلز جلمان سيُحاكم لقتل فريد ويلك
آسف لتأخيرى مستر فنسنت - هل إكتشفت شيئاً؟ -
لا .. لم أحصل على شيئ حتى الآن سيرة فريد ويلك نقية كالذهب
إبحث أعمق .. منذ سنوات لم يكن موجوداً .. أريد دليلاً
لقد أرسلت من أجل شهادة المدرسة الثانوية وسجلات الكلية
سيكون من السهل إثبات أنه لم يكن موجوداً
أنت تأخذ أجراً لذلك .. أليس كذلك؟
هذا سبب وجودى هنا
لقد تفرغت لك مدة يومين
ولاشيئ على زوجته أيضاً
أنا فى طريقى إلى هناك الآن إلتزم بالقضية .. فالوقت ينفذ منّا
نعم .. نعم .. أنا أبحث صدقنى .. فقط أننى لم أجد شيئاً
آسف على الإزعاج فى هذه الساعة ولكن الأمر هام
أرى ذلك .. هل كنت صديقاً لزوجى؟
.. لا
زميل فى العمل إذن؟
لا .. بالفعل أنا من شركة التأمين
حسناً .. لقد تكلمت بالفعل مع المندوب
هذا تأمين على الحوادث الصناعية تتحمله الشركة
فهمت .. إجلس
شكراً لكى
يوجد بعض الأسئلة أحب أن أطرحها عليكى
بالطبع
قبل كل شيئ منذ متى وأنتى تعرفين زوجك؟
حقيقةً .. عرفته فبل بضعة أسابيع قبل زواجنا .. ذلك كان منذ عام تقريباً
هل هو من هنا؟ .. جاكسون سيتى؟
لا .. حقيقةً لقد إنتقلنا إلى هنا فى نفس الوقت
أنا من سبرينج ديل وزوجى من بلدة صغيرة فى ساوث أنديانا
... هل أحضر لك قهوة أوشراب أو
شكراً لكى
هل ذهبتى إلى مدرسة فى سبرينج ديل؟
الروضة فقط
وماذا عن زوجك؟
لست أفهم أهمية كل ذلك
معذرةً
هالو سيدة ويلك - أهلاً -
كنت ماراً .. وأردت أن أتكلم معكى
لنرى ذلك .. لمن هذه السيارة بالخارج؟
لاحظت إنتظار سيارة على الرصيف - إنه محقق شركة التأمين -
إنه من الشركة
أوه
ماذا يفعل؟ .. هل يطرح أسئلة؟
نعم .. الكثير من الأسئلة الغريبة؟
يندس ويدور ويطرح أسئلة
موظف تأمين .. يالها من خدعة رخيصة
حسناً أنت .. إلى الخارج
لست أفهم
قلت لك أخرج
إنه صديق جلمان
من أنت؟
سلاتر .. مدعى المقاطعة
إن لن تخرج فى 10 ثوانى سيُقبض عليك بتهمة التعدى
السيدة سمحت لى بالدخول
طبعاً .. لقد كذبت عليها
ربما يكون ذلك
وربما تكون قد ردت الجميل
سيدة ويلك .. مستر سلاتر
... مستر فنسنت
ربما تتوقف كذلك عن التطفل
جلمان قتله .. هذا كل شيئ
لقد قتلته
أعترف بجرمى وننهى لبموضوع
تشارلى .. أنت لم تقتل رجلاً لقد دمرت فضائياً .. فهل تتذكر هذا؟
هذا عظيم .. ولكن من سيصدقنى؟
ماذا عنك أنت؟
هل تظن أن فريد ويلك جاء من كوكب آخر أوشيئ مثل هذا؟
... ينبغى أن أعترف - هاقد رأيت -
وماذا عن ..؟
ماذا عن الرد بالدفاع عن النفس؟ أو شيئ مثل ذلك؟
... لا
ذلك الرجل بلباس المدنى .. ويزنوفسكى
لقد رآك تضرب ويلك بالمفتاح يمكنه أن يقول أيضاً أن ويلك لم يكن يحمل مسلحاً
ماذا قال لك؟
ماذا تعنى؟
.. لابد أنه قد قال لك شيئاً قبل أن - لا .. لم يقل شيئاً -
أنت فقط ضربته؟ - نعم . . هذا صحيح -
هيّا .. أنا لا أصدقك
... لايهمنى ماتصدق
إذهب .. من الذى يحتاجك؟ أخرج من هنا
لقد كنت بجوارك فى كوريا وسأبقى بجوارك الآن .. فلتهدأ قليلاً هه؟
وماذا عن سلاتر هذا مدعى المقاطعة؟ منذ متى وهو هنا؟
لا أعلم
حوالى العام .. على ما أظن - عام واحد فقط -
لقد فهمت أنه صديق لـ ويلك
هل تظنه فضائياً؟ - لقد وصلا فى الوقت ذاته -
يمكنه الترتيب ليتولى هذه القضية هذا محتمل
لا أظن حقيقةً أنك تدعى أن سلاتر يمكن أن يكون واحداً من هؤلاء .. الغزاة؟
مجرد إدعاء
ربما القاضى أيضاً .. هه؟ - أشك فى هذا -
لهذا السبب تنازلنا عن هيئة المحلفين
سيكون من ألأسهل لنا أن نقنع رجلاً واحداً بدلاً من 12 فرداً مجهولين .. وربما زوجاّ من اللئام
لقد جلست هنا وإستمعت إليكما وأريد أن أقول لكما شيئاً
لقد توليت هذه القضية فقط لأن بيل كليرى خارج المدينة
وهاورد ميتشيل راقد بإلتهاب المفاصل
لن أقف فى محاكمة علنية وأعلن أنه يوجد أطباق طائرة أو مثل هذا الهراء
وأنا بالتأكيد لن أتهم شخصاً بأنه نوع من وحوش الفضاء
لست فى حاجة لأن تدّعى شيئاً فقط إطرح أسئلة
عندما ينتهى وزنوفسكى من سرد قصته
ربما لن يكون لدىّ أسئلة لأطرحها
وعندما دخلنا الغرفة لم يكن هناك ... أىّ أثر للضحية كان جلمان قد أخذ الجثة و
أعترض يا فخامتك
مقبول
أحصر شهادتك فيما شاهدته فعلاً
نعم سيدى
حسناً سيرجنت ويزنوفسكى هل كان هناك مدخل آخر لغرفة الفرن؟
.. لا
هل كان هناك أى مكان للتخلص من الجثة؟
نعم سيدى
كان يوجد فرن كبير مفتوح
هل كان الفرن مشتعلاً فى ذلك الوقت؟
أقول أنه .. كان مشتعلاً كما لو كان على وشك الإنفجار
شاهدك
لا أسئلة فخامتكم الدفاع يحتفظ بحقه فى الإستجواب
يمكنك النزول أيها السيرجنت
إستدعى الشاهد التالى مستر سلاتر
مستر ديفيد فنسنت
هل تقسم على قول الحقيقة .. كل الحقيقة ولاشيئ إلا الحقيقة وليعاونك الله؟
أقسم على ذلك
من فضلك إذكر إسمك ووظيفتك
ديفيد فنسنت .. مهندس معمارى
أنت صديق للمتهم .. أليس كذلك؟
نعم
مستر فنسنت ... فى ظهر يوم قتل مستر ويلك
... إختفاء
حسناً .. فى ظهر يوم إختفاء مستر ويلك
نظرت أنت وسيرجنت ويزنوفسكى من نافذة غرفة الفرن .. أليس كذلك؟
نعم
لقد سمعت شهادة السيرجنت ويزنوفسكى كما حدثت؟
نعم
هل ماقاله كان صحيحاً؟
نعم .. كان كذلك
إذن أنت رأيت المتهم يرفع مفتاح المواسير ويضرب به مستر مستر ويلك على رأسه؟
نعم .. ولكن مستر ويلك لم يموت
هل رأيته حياً مرة أخرى بعد ذلك؟
... لا
أنت لم تراه أبداً مرة أخرى أليس كذلك مستر فنسنت؟
... لا
... مارأيته أنت بالفعل
... أن مستر ويلك على الأرض
وعندما دخلت الغرفة كان الجسد قد إختفى
وكان هناك فتحة لفرن مشتعل هل هذا صحيح؟
هذا مايبدو
نعم أم لا مستر فنسنت؟
... نعم
شاهدك
فخامتك .. أريد أن أدلى ببيان
فخامتك .. مستر فنسنت ليس متهماً وليس مدعى
أعتقد أنه مهم جداً
هذا مخالف للقواعد .. فخامتك
هذا قصدى تماماً .. فخامتكم
هذه القضية برمتها مخالفة للقواعد
ستدلى ببيانك مستر فنسنت ولكن ليكن مختصراً بقدر الإمكان
نعم .. لقد رأيت تشارلى يضرب مستر ويلك على رأسه بمفتاح المواسير
إسأل تشارلى نفسه وسيقول أنه فعل ذلك
مع ذلك .. أنا أفهم تعريف جريمة القتل
هو قتل نفس بشرية أخرى
فريد لم يكن نفس بشرية
هذه المحاكمة ترفع لمدة نصف ساعة
مستر فنسنت أود رؤيتك فى غرفة المداولة
سلاتر .. برنارد .. أنتما أيضاً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مستر فنسنت .. أرجو أن لا أكون فى حاجة لتذكيرك بأن حياة رجل على المحك
فخامتكم .. أنا على علم بهذا
أنا واثق أن هذه ليست فكرتك مستر برنارد
لا .. لقد أخبرت كلاً من المتهم ... ومستر فنـ
ليس له علاقة بهذا
تشارلى شاهد فريد ويلك يتحلل
ربما هذا لايثبت أنه مخلوق من كوكب آخر ولكنه بالتأكيد يشير بأنه ليس بشرياً
إذا كان هذا ما رآه - لقد رأى ذلك -
... مستر فنسنت .. هل تطلب منّا أن - حسناً .. حسناً ياسادة -
دعونا لانجرى المحاكمة هنا
فخامتكم .. لا أدرى بالضبط مايدور فى رأس الدفاع ولكن بالتأكيد يبدو وكأنهم يحاولون تحويل المحاكمة إلى سيرك
نحن نحاول إثبات ما حدث
ولهذا نحن كلنا هنا مستر فنسنت .. الحقيقة
ولكن يجب أن أحذرك من المزيد من التباهى
فخامتكم .. يجب أن يكون لدينا خطوط محددة
خطوط مستر فنسنت .. وليس تصاريح
نعم سيدى
هذا كل شيئ أيها السادة
آسف فخامتكم
أدرك أنك تحت المنظار
أخشى أننى لا أرى ذلك
إذا لم تجد جلمان مذنب بالطبع
الحكم فى القضية بناءاً على الأدلة مستر سلاتر
أنا متأكد من ذلك فخامتكم .. ولكن بالطريقة التى سمعتها بها .. سيتم النظر فى أمرك بالمحكمة العليا
ماذا تقصد؟
إذا إستمرت المحكمة ليوم آخر فأن الصحف ستخوض فيها
كحفلة شواء
ألا ترى كيف يعين الحاكم رجلاً أعلن إيمانه بالمريخيين الصغار؟
أخرج يا سلاتر
فقط دع سايموندسون يقوم بالتحكيم
أنت تعلم .. لدىّ سمعة يجب حمايتها
... أنا فقط لايمكننى - ماذا عن حياة تشارلى جلمان؟ -
معذرةً
أود أن أعرف لماذا تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
تشويه ذكرى زوجى
سيدتى .. ماقلته عن زوجك كان حقيقياً
أنت تعلم أنه ليس كذلك؟
ربما لديكى سبب لإنكار ذلك
نعم .. لدىّ كل الأسباب
لقد كان زوجى
ليس هذا ما أقصده
ربما لديكى السبب نفسه الذى جعله يخفى الحقيقة
لقد كنت فظاً جداً معها
لم لا؟ .. لقد كانت متزوجة من فضائيى وربما كانت هى واحدة منهم
أتمنى لو أمكننى تحديد رأيى
بشأن ماذا؟
ما إذا كنت قد توليت قضية تصنع تاريخ أو أننى قد خُدعت من أحمقين
ربما أكون أنا ضحية العملاق الخفىّ
لاينبغى أن تقلق من هذا .. كما قلت من قبل دع سايموندسون يقوم بالتحكيم .. هذا عمله
يمكنك طرح أسئلتك مستر برنارد
... آنسة كوول
لقد شهدتى أن المتهم دخل المطعم حيث تعملين وتوجه إلى منضدة مستر والسيدة ويلك
وبدون أى سبب إعتدى بدنياً على مستر ويلك
ليس بالضبط
ماقصدك بـ "ليس بالضبط"؟
أقصد أن ذلك ليس بالضبط ما قلته ولكنه حدث بهذه الطريقة .. أوكيه
وأنتى متأكدة تماماً من أن مستر ويلك لم يفعل شيئ يمكن أن يؤدى للشجار؟
الشخص الوحيد الذى قال شيئاً هو ذلك الذى هناك
لقد قال .. إنتظر دقيقة أريد أن أستحضره بدقة
نعم .. لقد قال "ينبغى أن أقتلك"
... آنسة كوول
أثناء الشجار أو بعده هل رأيتى أىّ دماء على مستر ويلك؟
... لا
لا مزيد من الأسئلة
لدىّ سؤال إضافى آنسة كوول
كما تريد
متى توقفتى عن متابعة الشجار؟
عندما بدأ الوضع فى الخشونة
أعتقد أنه هذا الرجل
لقد إلتقط زجاجة فلم أستطع النظر أكثر فأنا لا أحب العنف وماشابه
لا مزيد من الأسئلة
يمكنك النزول آنسة كوول
السيدة جانيت ويلك
هل تقسمى على قول الحقيقة .. كل الحقيقة ولاشيئ إلا الحقيقة وليعاونك الله؟
أقسم على ذلك
هل أنتى السيدة جانيت ويلك؟
نعم
وأرملة الراحل فريد ويلك؟
أنا كذلك
إرفعى صوتك قليلاً سيدة ويلك
حسناً سيدى
لكم من الوقت كنتى ومستر ويلك متزوجين؟
إحدى عشر شهراً
ولديكم طفل واحد .. إبناً
نعم
سيدة ويلك .. كنتى حاضرة أثناء شهادة السيرجنت ويزنوفسكى وآنسة كوول .. أليس كذلك؟
كنت كذلك
هل كانت شهادة آنسة كوول عن الشجار بين المتهم وزوجك وصفاً دقيقاً لما حدث؟
نعم
هل سمعنى المتهم يقول ينبغى أن أقتلك"؟"
!! سيدة ويلك
نعم .. سمعته
سيدة ويلك .. هل تعلمين أى سبب يجعل المتهم يهاجم زوجك؟
سواء فى المطعم أو يوم مصرعه؟
هل تعلمين سيدة ويلك؟
... حسناً .. قبل أن أنتقل إلى هنا
... قبل أن أقابل فريد
إستمرى
قبل هذا .. كان تشارلى وأنا مخطوبين لثلاث سنوات
كنتى مخطوبة للمتهم فى هذه القضية؟
نعم
حدث بيننا شجار كبير
وانا إنتقلت إلى هنا .. لنكولن سيتى
وبعد عام تقريباً .. جاء تشارلى أيضاً
ولكن فى ذلك الوقت كنت قد تزوجت فريد بالفعل
... وتشارلى
تشارلى لم يعجبه ذلك
إطلب استراحة
فخامتكم .. هذه الشهادة جاءت مفاجئة
أود بضع دقائق للتشاور مع موكلى
هذه المحكمة فى راحة لمدة 15 دقيقة
حسناً .. لنسمع ذلك
ماذا؟
القصة كاملة
لقد سمعتها للتو - .. منك أنت -
حسناً .. كانت كما قالت حدث بيننا شجار
... إنتقلت هى إلى هنا .. إستغرق منى عام
... حينئذٍ إتبعتها و
... كانت قد تزوجت ويلك ورزقت بطفل و
هذا كل شيئ
لماذا لم تقل لنا ذلك؟
لا أعلم
حسناً .. ربما أنا أعلم
ربما أردتنى فقط هنا للحصول على مشاركة تفصيلية
ربما كان ويلك بشرياً مثلك ومثلى ربما أنت ألقيت به بالفعل فى الفرن
إذا كان هذا ماتريد تصديقه ياصديقى فإفعل
هذا ما لا أريد تصديقه يا تشارلى ولكن لماذا لم تقل شيئاً؟
الآن .. لقد أوجدوا الدافع
إذن أسس المرافعة إلى مذنب فهذا ماسيفعلوه على أىّ حال
لماذا قتلته؟
... لأن
لإنه كان فضائياً
أنت لم تكن تعلم أنه فضائى حين بدأت الشجار فى المطعم
كنت تناولت كأسين ... وكنت أشعر بالأسى على نفسى .. لا أدرى
ربما كنت أفكر فى جانيت .. لا أدرى
هل كنت تفكر فيها حين .. قتلته؟
ماذا قال لك قبل أن تضربه؟
لا أتذكر
لاتتذكر
هل كان عن جانيت؟
هيّا .. هل كان عن جانيت؟
نعم .. كان عن جانيت إبتعد الآن عن كاهلى
أنا مذنب
يمكننا أن نقاوم هذا إذا تمكنّا من إثبات أن ويلك كان فضائياً
... لا
ربما يأتى برنان بشئ ما
الا تفهمان؟
لقد قتلت رجلاً
عن أى شيئ تتكلم؟
ويلك كان رجلاً
المحكمة على وشك الإنعقاد - سنكون هناك -
... القاضى سايموندسون - سنكون هناك -
قل ذلك لى مرة أخرى
كنت أريد أن أقتله
وفى تلك اللحظة بالذات
كان يمكن أن يكون رجلاً ولكنى لم أفكر فى هذا .. فقط أردت أن أقتله
ولكنه كان فضائياً
نعم
هذا هو المهم
هل مازلت تحبها؟
لقد تزوجت من شخص آخر
هل هذا سؤالى؟
ماذا لو كنت أحبها؟ - ... إنتظر دقيقة -
عندى سؤال
إذا كان ويلك فضائياً .. فلماذا تزوجها؟
أقصد .. لأى غرض؟
لا أدرى
جزء من تخفيه
هل أنت واثق أنك تراهن على الحصان الفائز مستر فنسنت؟
ماذا يعنى هذا؟
أريده أن يدافع عن نفسه فيمكننى أن أثبت وجود فضائيين هنا على الأرض؟
شيئ مثل هذا
لا أدرى .. ربما يكون جزء من هذا
إذا أمكننا فقط أن نثبث مانحاول إثباته
رائع .. كيف نفعل ذلك؟
فريد ويلك عاش هنا العام الماضى
لديه وظيفة .. وعائلة .. وأصدقاء
عضو نشيط فى المجتمع
كل ما علينا عمله هو إثبات أنه لم يكن موجوداً أبداً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لست مهتم بكم كان يتقاضى
ما أريده هو معرفة إذا كان قد قدم إقراراً فيدرالياً
نعم .. أىّ وقت قبل العام الماضى
مضبوط .. شكراً
... آسف أليك
أى سجل خدمة .. أو إذا لم يوجد فلماذا لايوجد؟
حالاً .. ومن الأفضل أن يكون الأمس لدىّ محاكمة بتهمة القتل منعقدة الآن
أوصلينى بـ ديفيد فنسنت
سأرى .. دقيقة واحدة
مستر فنسنت .. تليفون
شكراً
هالو
فنسنت .. فريد ويلك ربما عاش قبل العام الماضى
ولكنه لم يثبت ذلك لى
وليس هناك مايشير لذلك
لسنا فى حاجة لنثبت أنه فعل شيئاً نريد أن نثبت أنه لم يفعل شيئاً
ربما يمكننى مساعدتك فى ذلك مستر فنسنت
كم من الوقت مازال باقياً؟
حتى الـ 07:00 .. فهلا أسرعت من فضلك؟
هل كانت فكرة تشارلى أن أشهد للدفاع؟
لا .. كانت فكرتى
لم تعجبه الفكرة
إعتقد أنها ستسبب لكى الإحراج - إنها ستحرجنى فعلاً -
هذا أسوأ شيئ يمكن حدوثه
مستر فنسنت .. هذا ليس بيرى ميسون "محامى شهير"
تريدنى أن أذهب هناك وأنقذه
لايمكننى أن افعل ذلك
تشارلى قتل رجلاً
ربما ليس أحسن رجل فى العالم
ربما ليس أعظم زوج
ولكنه رجل
نحن لانعتقد ذلك
إنه تشارلى الذى أعتقد أنه ليس رجلاً بما يكفى
يقسم أنه يحبنى
ثم يركب أول طائرة تغادر البلدة
إنه يكره زواجى من فريد ثم يضربه
وهذا لم يكن كافياً
ويقتله .. ويكذب
لقد كذب فى كل شيئ حدث
حسناً .. لقد قال شيئ أصدقه فيه
ماهو؟
أنه يحبك
وأنت تصدقه؟
هل تصدق أى شيئ يقوله؟
كل كلمة
أفسم لك .. كل كلمة بحق الله
شاهدك
... مستر جلمن .. ذلك الرجل الذى إعترفت بقتله
... إعتراض إنه لايعترف بقتله رجلاً
مقبول
هذا الشيئ الذى قتلته .. ذلك الكائن
... هذا
هل لديك مانع أن نسميه فريد ويلك؟
أنت عملت معه فى نفس المصنع .. أليس كذلك؟
نعم
من بين 400 شخص آخرين - نعم -
كنت أنت الوحيد الذى إدعى أنه ليس بشرياً
نعم
ولكنك بالطبع عرفته أفضل من أى شخص آخر .. أليس كذلك؟
أقصد أنك عرفته إجتماعياً فقد تزوج من حبيبتك .. أليس كذلك؟
نعم
ولهذا السبب قمت بقتله
لهذا لاتعنى أى شيئ
لم يكن كائناً بشرياً
هيّا مستر جلمان
كان يتنفس .. أليس كذلك؟ كان يكره
كان يبكى .. كان يضحك كان يمشى .. كان يتكلم .. ولم يكن بشرياً؟
... لا
لقد كان والداً مستر جلمان
كان لديه طفل
... ومازلت تدعى أنه ليس بشرياً كيف يمكن ذلك؟ .. هل يمكن أن تشرح ذلك لى من فضلك؟
كيف يمكن ذلك؟
إنه لم يكن كائناً بشرياً
لامزيد من الأسئلة
جانيت ويلك إلى المنصة من فضلك
أذكرك سيدة ويلك بأنكى مازلتى تحت القسم
سيدة ويلك؟ - نعم؟ -
لكم من الوقت كنتى متزوجة من فريد ويلك؟
أقل من العام بقليل
ولكم من الوقت عرفتيه قبل زواجكما؟
بضعة أسابيع فقط
ماذا تعرفين عن ماضيه .. قبل أن تقابليه؟
لاشيئ
على حدّ علمى .. لم يكن موجوداً قبل مقابلتى له
وزواجك .. كيف تصفيه؟
زواجى لم يكن جيداً
على أى أساس؟
... حسناً
إنه لم يلمسنى مطلقاً
لم يرغب فى ذلك أبداً
لماذا؟
لم يكن لدية غرائز آدمية؟ لا حاجات إنسانية؟
فخامتم .. أنا أعترض
إستخدام كلمة "آدمية" فى سياق الكلام
مرفوض .. الزوجة هى أفضل حكم على سلوك زوجها من أىّ رجل قانون
أنا آسف لخيبة أملك فى هذه النقطة مستر سلاتر
أجيبى على السؤال سيدة ويلك
لا غرائز آدمية .. لاشيئ مهما كان
لماذا تعتقدى أن فريد ويلك ... بمظهره كرجل .. كائن بشرى عادى
لم يمكنه إقامة علاقة معكى؟
فخامتكم .. إعتراض
... لم يثبت أنه لا يستطيع كل ماقالته أنه لم يفعل
مقبول
... كان يوجد شيئاً بارداً
غالباً .. ليس آدمياً
إعتراض فخامتكم
هل كان السؤال هل كان الرجل .. رجلاً؟
"لاتطلق عليه "غير آدمى
مقبول
وفخاكتكم .. يجب أن أعترض على مشهد زوجة تغتال ذكرى زوجها بعد وفاته
مرفوض .. وخارج عن النظام
هل أخبرتى تشارلز جلمان المتهم هل عبّرتى له عن شعورك بأن زوجك لم يكن كما توقعتيه؟
نعم سيدى لقد فعلت
سيدة ويلك .. ماذا تظنين؟
هل كان فريد ويلك كائن آدمى .. أو لم يكن؟
ليتنى أعلم
يمكنك الإستجواب
... حسناً سيدة ويلك
... كنتى تخبرينا أنه فى بعض النواحى ... أن زوجك
زوجك لم يكن كائن آدمى
لم يكن رجلاً طبيعياً
نعم سيدى
هل أنتى إمرأة طبيعية؟
أعتقد ذلك
متزوجة مدة 11 شهراً؟
نعم سيدى
ولديكى إبناً؟
نعم سيدى
عمرة أربعة أشهر
نعم سيدى
إذن هل نحن على حق سيدة ويلك أن نفترض أن زوجك .. زوجك الراحل لم يكن الأب لطفله؟
نعم سيدى
هل تخبرينا من فضلك .. من يكون الأب؟
إعتراض .. غير مادى وغير ذى صلة
هل تقترب أيها المستشار من المنصة؟
أنت أثرت هذه الأسئلة مستر برنارد .. وأنا أميل إلى السماح للمدعى بمتابعتها
.. وعلى ناحية أخرى لاأريد أن أسبب أىّ إذلال لهذه المرأة
سأطلب إجابة إذا كانت ذات صلة بالقضية
أصدق أن لها صلة كبيرة .. فخامتكم
ستوضّح الدافع
وستلقي بظلال الشك على مصداقية هذا الشاهد
أنت تستجوب شاهدتك مستر سلاتر
أدرك ذلك .. فخامتكم
حسناً جداً
الإعتراض مرفوض
إستمر مستر سلاتر
أشكرك فخامتكم
حسناً سيدة ويلك .. من يكون الأب؟
تشارلز جلمان
المتهم
كنتى على علاقة حب معه؟
كنت كذلك
ومازلتى كذلك؟
نعم
إذن فأنتى لم تحبى زوجك أبداً
وفى الواقع .. كنتى حاملاً حينما تزوجتيه
ربما لم تشجعيه أبداً
هل تلوميه حقيقةً لعدم إقامة علاقة معكى؟
هو .. لم يمكنه
أردتى منه أن يكون زوج طبيعى فهل كنتى أنتى زوجة طبيعية؟
أعتقد لم أكن
... لذلك .. بعيداً عن رغبتك فى حماية المتهم
هل لديكى دليل قاطع أن فريد ويلك ليس كما يظهر .. كرجل؟
لا سيدى
لامزيد من الأسئلة
... جانيت
أنا آسف
وأنا لست كذلك
لقد أخبرت مستر فنسنت أننى سأكون محرجة لأشهد وأقول هذه الأشياء
ولكنى لم أُحرج .. ولو قليلاً
هل ساعد ذلك؟
إنها البداية
مكالمة تليفونية لمستر فنسنت
الدفاع يطلب إستدعاء جون لوفيل
هالو؟
فنسنت .. لقد حصلت عليه
لا أضمن أن فريد ويلك يحمل بطاقة عضوية الفضاء الخارجى
ولكنه بالقطع ليس فريد ويلك
شهادة الميلاد .. بصمات الأصابع التأمينات الإجتماعية .. لاشيئ من هذا منطقى
بلا أخطاء؟ - بلا أخطاء -
كم يستغرق من الوقت لكى تصل إلى هنا؟
إنهم يطيرون بها من مبنى الكابيتول بالولاية
فلتدع المحاكمة تستمر حتى السابعة
سأقابلك فى ساحة إنتظار السيارات
خطوة جيدة يا برنان
كن حريصاً
إذن مستر لوفيل فإن حقيقة عدم وجود أثر لبقايا بشرية فى الرماد ليست حاسمة؟
شكراً جزيلاً لك مستر فنسنت
لقد شهدت فقط أنه لايوجد دليل أن رجلاً تم حرقه
لم أتوصل إلى استنتاجات
عندما يحترق رجل فى الفرن هل يمكن للعلم أن يثبت ذلك على وجه اليقين؟
عادةً
عادةً .. وليس دائماً
إذن فإنه يمكن أن كائن بشرى ... فريد ويلك كما نقول
يمكن أن يحترق ولا يترك أى أثر
ماعدا بقايا الكالسيوم
مواد عديدة تحتوى على الكالسيوم
بما فيها الكائنات البشرية
بما فيها أشياء كثيرة أخرى والكائنات البشرية
لامزيد من الأسئلة
هذا لايساعد ولو قليلاً
يمكنني الإستمرار فى إعدادهم وسيواصل سلاتر ضربهم
ليس لدىّ شيئ للمضى به قدماً هل تفهمان؟
فقط أجعل المحاكمة تدوم حتى السابعة
برانان وجد شيئاً؟ - كل شيئ -
دليل أن ويلك كان فضائياً؟
دليل على أنه ليس فريد ويلك
هذا ليس كافياً
دفاعنا هو أن تشارلى لم يقتل رجلاً
والآن أفضل مانفعله هو أنه قتل رجل مختلف
والآن إستمعا لى
أنتما تدفعان لى من أجل النصيحة
نصيحتى هى محاولة إجراء إتفاق
نقول أن فريد ويلك كان رجلاً
ولكنه لم يكن رجلاً
فلتقل أنه كذلك
قم بالإتفاق معهم يا تشارلى فلتنجو بحياتك
هل توصلت لقرار فى قضيتك مستر برنارد؟
لا إتفاق .. صحيح
صحيح
فخامتكم .. هل يمكن أن نستمر حتى السابعة مساءاً؟
على أىّ أساس؟
شاهداً رئيسياً على ما أعتقد
حسناً .. فخامتكم
... إذا كان الدفاع غير مستعد
فإن النيابة مستعدة
نحن لدينا شاهد رئيسى بأنفسنا
هل هذا جيد مستر برنارد؟
حسناً فخامتكم
النيابة تطلب مستر فريد ويلك الأب
.... لا - ما هذا؟ -
لا أدرى
الإسم والعنوان؟ - فريد ويلك الأب -
الطريق الريفى رقم ثلاثة أوماها .. نبراسكا
هل تقسم على قول الحقيقة .. كل الحقيقة ولاشيئ إلا الحقيقة وليعاونك الله؟
أقسم على ذلك
... مستر ويلك
هل هذه صورة إبنك؟
إبنى الطبيعى ولد فى 7 يوليو 1933
أطلب أن يتم حرزها وضمها إلى الأدلة
الآن مستر ويلك .. سؤالين فقط
هل أنت والده؟
أنا كذلك
أخذت حريتى وأحضرت شهادة ميلاده
و .. أين والدته؟
قفى أيتها الأم
لامزيد من الأسئلة
ربما تسأله
لا أسئلة
فخامتكم .. بالنظر لهذا الدليل الدامغ بأن ضحية جريمة القتل .. فريد ويلك كان رجلاً
رجلاً كاملاً .. ولاشيئ غير رجل
الإدعاء يطلب باحترام بتوجيه الإتهام بالإدانة في جميع التهم المحددة
من أرسلكما إلى هنا؟
صديق الحدث مستر فنسنت
من الأفضل أن تأتوا معى
أخشى أننا لايمكننا ذلك
... أقول لك مستر فنسنت
يبدو أننى أمسكت بك من إذنيك
فماذا تقول فى ذلك؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إنهم فى كل مكان مستر فريد ويلك الأب .. المدعى العام للمقاطعة
لايمكننا وقفهم
إنها السابعة تقريباً برنان سيكون هنا فى أى دقيقة
برنان لن ينقذنى
لن يمكنهم التغطية للأبد .. سنكتشف شيئاً سنذهب إلى أوماها ونحقق فى محل إقامتهم
ونثبت ماذا؟
أن فريد ويلك الأب لم يوجد أصلاً؟
الآن إسمعنى
الوقت ينفذ منّى
أريد المدعى العام هنا الآن أريد أن أعقد إتفاقاً .. إنها حياتى
تشارلى .. أنا أعرف ذلك
أنا فى حاجة لمزيد من الوقت
أتعلم .. أنت لم تعرف أننى كنت خائفاً حتى الموت فى الجيش .. أليس كذلك؟
كوابيس لمدة ثلاث سنوات فى كوريا
كنت أظن أننى قد تخطيت هذا
أتريد أن تعرف بماذا كنت أحلم ليلة أمس؟
سأتكلم مع المحامى
نعم
دعنى أتكلم مع برنان أولاً
مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً
... برنان
أنت منقذ للحياة
حسناً .. ماذا أحضر برنان لنا؟
نزيف فى المخ
لقد مات
إذن هكذا يفعلونه
هذه هى الطريقة
من كان يعلم أنه قادم؟
لا أدرى
لقد قلت شيئاً فى المحكمة عن شاهد رئيسى الساعة السابعة
... حسناً
هذا هو الحال
تشارلى يريد أن يعقد إتفاقاً ماذا يمكنك أن تفعل من أجله؟
حسناً .. لا أعتقد أنهم سيقبلون بالدفاع عن النفس
القتل العمد .. ربما
قتل من الدرجة الثانية يمكننا محاولة الجنون المؤقت
نعم .. يبدو أنها هى الطريقة اليس كذلك؟
العالم كله مجنون وكل شخص فيه
حسناً .. سأجتمع مع القاضى وسلاتر فى غرفة المداولة .. وسنرى مايفعلوه لنا
مهما فعلت فتأكد أن تحصل على ضمانين ... تأكد أن ينجو بحياته
بالطبع
وحاول أن تبقى الباب مفتوحاً
لايهمنى كم يستغرق من الوقت سأجد الدليل .. وعندما أجده أريد أن يطلق سراحه
سأحاول
تمام
سأخبره بذلك
... ربما 20 عاماً فى السجن
أو مستشفى للأمراض العقلية فى مكانٍ ما لا أدرى
هذا لايهم
نحن معاً الآن
هذا صحيح
نحن بخير
ما الخطب؟
برنارد يعقد إتفاقاً الآن - برنان جاء خاوياً .. هه؟ -
لقد مات
لقد قتلوه
لقد وجدته بالخارج فى سيارته
ماذا عن الدليل؟
من قتله أخذه
أود أن أعرف ماذا كان سلاتر يفعل فى ذلك الوقت
أتظن أن سلاتر قد قتله؟
هذا تخمين جيد
حسناً .. ربما رآه محاميك
برنارد؟
نعم .. لقد رأيته قادماً من ساحة الإنتظار عندما كنت آتية إلى هنا
هل أنتى متأكدة؟
نعم
كان يحمل مظاريف .. أوراق أو ما شابه
!! أيها الحارس
كنا نتحدث عنك للتو مستر فنسنت .. إدخل
كنا نحاول أن نرى طريقة لنجد حل وسط لهذه القضية
نعم سيدى
عندما يكذب أحد في وجود الأدلة فمن المحتمل أنه مصاب بالجنون
!! ولكن رجلين
يجب أن أسأل نفسى "هل هى مؤامرة .. محاولة للتهرب من العدالة؟"
هذين المحترمين ربما يقترحان حل وسط
ويجب أن أوافق على ذلك
لكنني لن أفعل .. حتى أفهم لماذا رويت أنت والمدعى عليه مثل هذه القصة غير المحتملة
هل تسمح لى؟
تفضل
أنا آسف
لابد أننى متوتر
.. فخامتكم
ماذا لو كنت أصدق كل هذا؟
ماذا لو كنت أصدق أنه يوجد كائنات فضائية على الأرض؟
ليس لديهم نبضات أو ضربات قلب
لايشعرون بأىّ ألم؟
أنت تصدق هذا؟
هل هذا ماتقوله؟
سأترك ذلك لك
ربما لايوجد فضائيين هنا على الأرض
ولكن الأشخاص الذين لاينزفون عندما يجُرحون
!! أوقف هذا الرجل
!! قف عندك !! .. قف عندك
!! قف وإلا أطلقت النار
هل رأيته يحترق؟
تماماً كما قالوا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
فليقف الجميع
جلوس
فليقف المتهم لو يسمح
بسبب الظروف الغير عادية لهذه القضية
مستر سلاتر وافق على إسقاط الإتهام
على أساس عدم كفاية الأدلة
تم التصديق على الإقتراح
رُفعت الجلسة
فنسنت .. أتعلم شيئاً؟
لدقيقة هناك كنت أخشى أننى سأكون الضحية التالية
حسناً .. لقد فكرت فى هذا
هل حقيقى أنك ظننت أن سلاتر أحد هؤلاء الفضائيين؟
لفترة من الوقت أيها القاضى
كان يجب أن تسألنى كان أحد تلاميذى فى مدرسة القانون
واحد من أفضل تلاميذك .. هه أيها القاضى؟
تماماً
ولكنى لم أحبه أبداً
كانا يومين شيقين
بالطبع كانا كذلك
... لنرى .. آخر مرة قلت هذا كانت فى "إنزال إنتشون" "معركة هامة فى الحرب الكورية"
في المرة القادمة أتصل بك لن تتوجه إلى الإتجاه الآخر؟
لا .. ليس مثل هذا .. سأطلبك
أنت تعلم أنهم هنا الآن .. والقاضى وسلاتر
ربما أطلب ثلاثتكم لتثبتوا قضيتى
حسناً .. سنكون هناك
أتعلم .. أنا أحب ذلك القاضى يا تشارلى
هل تعتقد أنه سيحضر الحفل؟
لا أدرى
أنا لا أعلم لماذا لا يمكنكما إجتياز إختبار الدم
نراك لاحقاً
ثلاث شهود آخرين يشهدون لصالح ديفيد فنسنت
عندما تكون قضيته فى المحكمة
عندما يعرض قضيته على السلطات
ليثبت وجود غزاة فضائيين
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية