"زهور كيلى"
قبل الفجر بوقت قصير
سفينة فضائية هبطت بالقرب من فيليبسبورج .. كولورادو
أحضرت إلى الأرض شحنة تجريبية غريبة ومشؤومة
عشرون من الجراثيم
... بعد التعرض للغلاف الجوى للأرض
سوف تتطور كل منها وتنمو لتصبح فضائياً مكتمل التكوين
... فى حال نجاح هذه التجربة
يمكن وصول شحنات مستقبلية يصل عددها إلى مئات الآلاف من الغزاة الفضائيين
وربما مستقبل الجنس البشرى
لم لا تحضر لنفسك سيارة كبيرة بدلاً من تلك الدراجة الصغيرة؟
ربما لا أريد أن أصبح سميناً وكسولاً مثل بعض الناس
أتقول على هذا سمين .. إنها عضلات صلبة
كيف الحال بالأعلى هناك؟
يوجد مايقرب من 40 طن من الأتربة مبعثرة على الطريق إسمع .. إذا رأيت الرجل مع الجرار فأخبره أن يخرجه من الطريق
حسناً
إبق بالجوار .. سأعود لاحقا - صيداً سعيداً -
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جين هاكمان
مارك ميلر
باتريشيا سميث
جون ريندولف
وين روجرز
عنوان حلقة الليلة " الجراثيـــم "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"شرطة فيليبسبيرج"
دعنى أسألك مرة أخرى مستر .. جيساب
هل أنت متأكد تماماً أن ما رأيته ليس كما ذكره السيرجنت كولدهافر فى تقريره؟
هل تعنى موضوع الإختفاء؟ أخشى أنه لا
لابد أنك رأيته .. لقد كنت هناك
لم أقل أن ذلك لم يحدث أنا فقط لم أراه
كنت أسير بجانب الطريق عندما جاءت تلك السيارة نحوى فألقيت بنفسى فى الخندق
لابد أننى أُغمى علىّ لبضع ثوانى
وماذا حدث للأشخاص فى تلك الشاحنة؟
إرنى .. نحن لانعلم إن كان هناك أى شخص فى الشاحنة .. ماعدا السائق بالطبع
وربما هو مختبئ فى الغابة فى حالة صدمة الرجال في الخارج يبحثون عنه وسيجدونه على الأرجح
أخبرتك أننى رأيت رجلين - إيرنى .. هل يمكننا التحدث للحظة؟ -
مستر جيساب .. هل تأذن لنا؟
عندما نعود .. يمكنك أن تمضى فى طريقك ... إيرنى
إجلس يا إيرنى
أنت لاتصدقنى .. أليس كذلك؟
إيرنى .. إجلس
حسناً .. ماذا عن ذلك؟
ماذا عن ماذا؟
هيّا الآن .. أنت تعلم عن ماذا أتحدث
أنت تقصد أننى ربما أخذت كأسين
حسناً
ليس اليوم .. ليس لعامين
إيرنى .. كن صريحاً معى
أنا صريحاً معك لم أقرب زجاجة منذ عدت من الوقف عن العمل
كم بقى لك من الوقت حتى التقاعد؟
عام وثلاث شهور .. لماذا؟
ماذا تعتقد أنه سيحدث حين أرفع هذا التقرير؟
لا أعلم
نعم أنت تعرف أنت تعلم أن من كتبه كأنه كان غارقاً فى الخمر لعينيه
هل هذا ما تعتقده؟
... إيرنى منذ جئت إلى هنا وأنت لديك سجل جيد
من أفضل الأشخاص
أحب أن أعتقد أنك ربما تقول الحقيقة
بالفعل أقول لك الحقيقة وفى ذلك التقرير
نعم ولذلك الشخص فى محطة الراديو
إيرنى .. أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
لقد رأيته .. الأمر كله
لا .. أنت تعتقد أنك رأيته
إسمع .. سيوقفوك عن العمل مرة أخرى
تقاعدك سيبدأ من الآن .. بدون معاش
أخبرنى .. هل تقسم أن ما رأيته لم يكن خداع بصرى أو أوهام؟
لا أعلم .. ربما كان كذلك
هذا بالضبط ما كان
هيّا .. سنخبر مستر جيساب أن يمضى فى طريقه
منذ عدة ساعات
نشرة أخبار الراديو أذاعت تقرير غريب
نائب المأمور فى فيليبسبيرج أفاد عن حادث حيث إختفى الركاب فى شعلة من النار
أوهام رجل شرطة .. أم دليل على الغزاة؟
ديفيد فنسنت سافر إلى فيليبسبيرج ليكتشف أيهما
لقد قلنا لك بالفعل أنها كانت تخيلات بصرية وهذا كل شيئ
وماذا لو لم تكن كذلك؟
ماذا لو أن السيرجنت رأى ذلك فعلاً؟
لو جئت مبكراً بضع دقائق لكنت تكلمت مع الشاهد الآخر
وقد قال أنه لم يحدث شيئ ربما كنت صدقته
إنتظر دقيقة .. شاهد آخر؟
هذا صحيح .. شخص إسمه جيساب
للتو أوصله رجلى إلى الباص .. أعتقد أنك فوتّه
كيف كان شكله؟
رجل فى منتصف الثلاثينات .. شعر رمادى بدلة رصاصى على ما أعتقد
لا .. كانت بنيّة
كان يغادر عندما دخلت أنت إلى هنا
وربما رأيته بالخارج
نعم .. أعتقد أننى رأيته
أين مكان ذلك الحادث؟
ما الفارق الذى سيحدثه؟
أوّد أن أعرف
على منعطف الطريق على بُعد 100 ياردة على هذا الجانب من تقاطع ميلفورد
تمام .. شكراً
... إيرنى من الأفضل أن تبدأ بتغيير هذا التقرير
كنت أتساءل إن أمكنك إخبارى هل هذا هو الطريق إلى ميلفورد؟
هل ضللت الطريق؟ - أعتقد ذلك -
إستأجرت السيارة ونسيت طلب الخريطة
إنحرف أول طريق لليمين من هنا على بُعد 25 ميل
تمام شكراً .. هل تريد توصيلة؟
إن كنت لاتمانع فى الوقوف لإجراء مكالمة
لا .. لا مشكلة
تعطلت سيارتى على بعد أميال وراءنا
ولدىّ موعد فى ميلفورد
هاربر .. ديف هاربر أعمل فى شركه تأمين
أنا توم جيساب
أنا .. رجل مبيعات
ماذا تبيع؟
هه؟
مجوهرات؟
بحقيبة كهذه ...؟
... بذور
!! بدون مزاح
كل شيئ بدأ من بذرة ذات مرة
حتى أنت وأنا
لم أفكر فى ذلك بهذه الطريقة
لا أقول لك
قد يتوصلون إلى نوع جديد كلياً ذات يوم
نوع جديد من ماذا؟
من يدرى؟
حتى من البشر
يوجد كوفى شوب لابد أن لديهم تليفون
... مستر هاربر
هل تمانع فى غلق سيارتك؟
حقيبة العينات .. أنت تعلم - بالطبع -
أعتقد أنى سآخذها معى
بعض الناس .. كما تعلم
أعرف بعض الناس لديهم فم كبير جداً
قهوة من فضلك
أوه يا أخى الصغير لقد جررتنا إلى مكان عظيم
أخبرتك أن لديهم طعام جيد - نعم أرى ذلك -
لقد وضعوا نماذج فى كل قائمة الطعام
لا .. لم يتضرروا
ولكن هلك ثلاثة من قومنا
أعلم .. ولكن يجب أن أوصل الجراثيم إلى الحضّانة
حسناً
أين ستقابلنى؟
ممتاز
سأجعل ذلك الرجل يوصلنى
هال .. أعدها مكانها
مستر .. الأولاد سرقوا حقيبتك
سأطلب الطبيب - كلا .. إطلبى الشرطة -
إطلبى الشرطة
ما الذى تعتقده بداخلها؟
سيكون شيئاً لم نكن نملكه من قبل
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إلى اللقاء يا شخص
هذه كانت حقيقةً حركة غبية
لقد هربنا منه .. أليس كذلك؟
أقصد أخذ هذا الشيئ
اسكت .. لقد رأيت الطريقة التي عاملونا بها
هذا لايعنى أن تسرق منه
أنتى أيضاً هه؟ لم لا يخرج كلاكما من هنا؟
ماذا لو إستدعى الشرطة؟
لو فعل ذلك .. فستكون غلطتك
لو لم تشعر بالذعر هناك لم يكن ليرانا أحد ونحن نأخذها
لقد كانوا ينظرون إليك
لقد كانوا يشاهدون الشجار
الآن .. لنرى ماحصلنا عليه
هل تريدنى أن أحاول؟
الرجل بالمنزل المجاور لديه بعض العدّة
سأعود فوراً
هذا جيساب
الجراثيم سُرقت
كلا .. لايعرفون ما لديهم
لايمكننى .. أنا أقود سيارة مسروقة
يجب أن تلتقطنى
نعم .. ولكن أسرع
إذا أمكنهم فتحها .. سيكون ذلك خطيراً
الأولاد ليسوا هامين إنه جيساب المهم وكذلك الحقيبة
إذن كيف تطلق عليه إسم سارق؟ كل مافعله هو ملاحقة الأولاد الذين سرقوا حقيبة العينات
إنه ليس مجرد سارق سيارة
ماذا تحاول أن تقول لى؟
كل ما أعرفه هو أننى مسئول عن تلك السيارة
مستر فنسنت .. ربما سيعيد سيارتك
... ربما فعل بالفعل .. لذلك أفضل شيئ
أنا أقدم بلاغ عن سرقة سيارة الأمر متروك لك لمتابعتة
إنتظر دقيقة .. أتحاول أن تخبرنى عن واجباتى؟
يبدو أنه يجب على شخص ما أن يفعل
حسناً
حسناً .. إيرنى خذ وصف السيارة من مستر فنسنت
ضعها فى الدورة الروتينية
أنظر .. الوقت مهم جداً
لدىّ بلدة كاملة مليئة بالمشاكل ماذا تريد منى؟
إهتم به يا إيرنى
ما الذى تخطط لفعله؟
العودة إلى هناك على ما أعتقد يجب أن نبدأ من نقطةٍ ما
هل تمانع فى إشراكى؟
يمكننى أن أقودك للخارج فى سيارتى
هكذا أرى الوضع
إذا كان هناك شيئ على النار فينبغى أن تمسكه من المقبض
ربما
ماذا يوجد فى حقيبة العينات تلك؟
شيئ غير جيّد
لابد أن هذه أصلب مادة فى العالم
هال
ماذا؟
هال .. دعنا نعيدها .. هه؟
أنت تمزح
ربما لو أعدناها فسينسون أننا أخذناها
ربما يكون على حق
إذا كنتى تريديه بشدة فخذيه
لقد تعبت من لعب دور المربية أكثر من ذلك
هيّا
هو الذى حصل على الوظيفة
إنه الذى يسدد الإيجار
إنه فقط لإننى كل مرّة أحصل على صفقة جيدة يأتى ليفسدها
لم تفعل
ماذا عن تلك المرة التى عرض فيها علينا الرجل 200$ فى الإسبوع لمجرد العمل كسائقين؟
أنت أفسدت الفرصة
نعم
نعم .. كان يريدنا أن نأخذ سيارات مسروقة خارج الولاية .. وتسمى ذلك صفقة جيدة؟
لاأستطيع فتح هذا الشيئ
دعنا نعيدها
لايمكننا الجلوس هنا طول اليوم
فليكن
ماذا ستفعل؟
تعنى .. ما الذى ستفعله أنت؟
أنت أخذت شيئ يخصنى
لا أدرى ماذا تقصد يا مستر
أريد إسترجاعها .. أريد إسترجاعها الآن
ليس لدىّ شيئ يخصك
ماذا تفعل؟
قلت لك أين هى؟
هل تريد أن تموت يابنىّ؟
أخى
هو أخذها
أين هو؟
لا أدرى
أنا أقصد ماقلته عن الموت
سأحتفظ أنا بالمفتاح
أنا متفاجئة أنك لم تلقى بها من أجل الشيك
أخيك يقول أنك أخذت حقيبتى
لقد تخلصت منها
أين؟
لقد رميتها في السيارة البيضاء المكشوفة فى المقدمة ذات السقف الأسود
من الأفضل لك أن لاتكذب يابنىّ
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لم أظن أبداً أنه لن يمكننا أن ننال قسطاً من النوم
لدينا سبع دولارات فى اليوم متأخرين يوماً وينقصون دولاراً
سيقبلون بطاقة الإئتمان
أنا آسف لذهابنا إلى لاس فيجاس (مدينة للمقامرة)
وآسف على خسارة المال
آسف على الكثير من الأشياء
ولكن ماحدث قد حدث
والآن أنا مُتعب وأريد ان أنام قليلاً
شيئ ما سيقلب الموازين .. هذا يحدث دائماً
ليس هذه المرة يا جاك أنت مُحطم ماليّاً ومعنويّاً وقد أصابنى الشيئ ذاته
لمن هذا الشيئ؟
إنها ليست لنا لم أراها قط من قبل
سبق وأخبرتك شيئ ما سيقلب الموازين فلا تقلقى
هل نحن الآن يائسون لدرجة السرقة؟
كلا .. ولكننا يائسون لدرجة قبول مكافأة حين نعيدها إلى مالكها
أى شخص يغلق شيئ بهذه القوة إما أن يكون إمرأة أو بها مجوهرات
وهذا ليس كأىّ إمرأة شاهدتها من قبل
إسمعى .. إذهبى وإحجزى لنا غرفة
سأحاول الحصول على أزميل
بالطبع .. سرقت الحقيبة ولم تنظر داخلها أبداً
لم نتمكن من فتحها أقسم أننا لم نتمكن من فتحها
هل يوجد تليفون؟
فرانك .. هذا إيرنى
سيارة مكشوفة بيضاء بسقف أسود تتجه جنوباً على الطريق 94 .. ضع نشرة لكل الوحدات .. تمام؟
منذ متى؟
من؟
لقد تلقوا البلاغ بالفعل
جيساب أبلغ تليفونياً
لماذا يرسلون سيارة إسعاف؟
لقد مات
هيّا بنا .. لنخرج من هنا
هل يمكننا ذلك؟
هيّا بنا
على وشك فتحها .. ماهو تخمينك؟
مع حظك أنت .. ملابس متسخة
أتعلمين ماهى مشكلتك يا سال؟ .. ليس لديكى إيمان
هذا شئ فظيع
لابد أن لهم قيمة ما
ماذا يكونوا؟
نوع ما من البذور
بذور فظيعة ومقرفة .. لنخرج من هنا
كلا .. أولاً دعينى أجد المالك
سيدفع لنا شيئ ما
لا أريد أن أنتظر
لم أرى شيئ مثل هذا فى حياتى كلها يا سال
أريد العودة للمنزل بدونهم تخلص منهم يا جاك من فضلك
أنت تنسين أننا مفلسين .. نحن مفلسون تماماً
والآن لدينا بداية جديدة ويمكننا أن نستعيد أرباحنا ولكن عليكى بالصبر
لا يمكننا تحمل تكلفة غرفة فندق .. ويجب أن أتحلى بالصبر حتى تتمكن من الحصول على حصة قمار أخرى؟
أين المفاتيح؟
حسناً .. سآتى أنا أيضاً
ليس مع هذا .. الصندوق
يمكنك أن تركب طائرة عندما تتخلص منه
كيف؟
إستخدم بطاقة إئتمانك
التشريح سيفيد بأن الفتى مات بنزيف فى المخ
كيف تعرف ذلك؟
رأيت ذلك يحدث من قبل
فتى فى مثل هذا العمر
قسوة
هذا أكثر من القسوة
لقد قُتل
أنت تحب تهويل الأمور .. أليس كذلك؟
عندما تبدأ الأمور فى الهدوء تبدأ أنت فى تسخينها مرة أخرى
أطباق طائرة .. غزاة فضائيين
إنتظر دقيقة
أنت رأيت إثنين منهم هذا الصباح يموتان فى الحادث
تمام
يبدو أن جيساب وضابطك ماتسون بينهما صداقة
عن أىّ شيئ تتحدث؟
ماتسون .. ماقدر المعلومات التى تعرفها عنه؟
جاء إلى هنا مع تقرير ممتاز وأثبت جدارته لمدة عام كامل
... إذا أنا قتلت رجلاً فلن أذهب للشرطة إلا إذا كان الضابط صديقاً لى
أنت مجنون نحن لانعلم أن جيساب قتل أحد
لقد أراد فقط مساعدة ليستعيد حقيبته .. هذا كل شيئ
إيرنى .. أعرف كيف يعملون
لقد هبطوا بطبقهم الطائر هنا لأن ماتسون واحداً منهم وهو الذى طلب منك عدم إرسال تقريرك
والآن هما معاً .. هذا متناسق
حسناً .. كان كل هذا ممتعاً وهذا يكفى .. أخرج
أعرف كيف يبدو هذا ولكن ثق فىّ .. وتحقق منه
أخرج .. سأخاطر بمعاشى وكل ذلك
ولكنى لن أقضى سنوات تقاعدى مرتدياً قميص المجانين .. تحرك
إذا لم أكن مسرعة وإذا لم أكسر إشارة حمراء وإذا قلت من فضلك .. هل يمكننى الإنصراف؟
لكم من الوقت سأنتظر هنا؟
لن يطول الوقت سيدتى
هل أنت صديق ماتسون؟
هذا صحيح
ليست بحوذتها
... آسف لأننا أزعاجناكى بهذه الطريقة يا آنسة
ولكنى فقدت حقيبة صغيرة وكنت آمل أن تساعدينى لإستعادتها
أنا لم آخذها
لم يقل أحد أنكى فعلتى
ولكنى سأكون شاكراً جدأ أذا أمكنك أرشادى إليها
ما قدر شكرك؟
.... فلنقول
مئتى دولار؟
حسناً
خمسمائة دولار؟
من أجل بعض من البذور المضحكة؟
لقد إتفقنا
ما الخطب؟
أوه .. لاشيئ
أعتقد أننى متعب
هل من جديد بشأن تلك الحقيبة المعدنية؟
كلا
سأذهب للمحل المجاور لإحضار كوب من القهوة هل تريد سندوتش أو أىّ شيئ؟
نعم شكراً لك
لحم بقري مشوى على خبز أبيض
عاملة التشغيل
أنا سيرجنت إرنيست جولدهيفر
أريد مخاطبة إدارة شرطة فيلادلفيا وإضافة التكلفة على تليفون منزلى
نعم سيدى .. ماهو رقم منزلك؟
623-1399.
تأكيد الليلة
نعم سيدى
إدارة الشرطة .. سيرجنت ماينز
أنا سيرجنت جولدهيفر فيليبسبيرج .. كولورادو
نعم
أنا أبحث عن أىّ شخص يمكنه إخبارى عن جون ماتسون
إعتاد العمل معكم
أنا أعرفه أيها النائب رجل جيّد
حسناً .. كيف حاله الآن؟
ألم تسمع الأخبار؟
أعتقد لا .. أسمع عن ماذا؟
شابين متهورين قاما بدهسه العام الماضى والقاضى إعتبره قتل خطأ
نحن إعتبرناه قتل يمكننى إعطاؤك رقم زوجته إذا أردت
كلا .. أقصد شكراً لك يا سيرجنت
شكراً جزيلاً
نسيت محفظتى
جاك
أوه سال .. شكراً لقد عدتى
لقد كنتى على حق - كلا .. لم أكن -
سال هناك ما سأقوله لكى لا .. إسمعنى بشأن ذلك الصندوق
لقد عثرت عليه .. المالك
لقد تخلصت منها .. ألقيتها بعيداً
سيعطينا 500 دولار مقابلها
ألقيتها بعيداً؟
أين؟
هيّا بنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إلى أين سنأخذها؟
ماذا نفعل عادةً بالبذور؟
هل سنزرعهم؟ .. أين؟
فى الصوبة أيها الغبى .. هل هناك مكان آخر؟
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة ربما يكون ذلك خطيراً أو ماشابه
لم يرغمك أحد على أن تأتى معنا
إلى أين أنت ذاهب يا إيرل؟
إلى الصوبة
إسكت أيها الغبى
أيمكننى أن آتى؟
هذا عمل خطير
نيتروجلسرين وديناميت
لاتخبرى أحداً يا ليز خاصةً والدتك
حسناً
هل تريد نسفنا إلى أشلاء؟ - آسف سيدى .. لن يحدث ثانيةً -
تعمل مع الرجل مدة عام
وتظن أنك تعرف عنه كل شيئ ولايزال هناك ماتحتاج لمعرفته عنه
كنت أنا وجون ماتسون مترابطين
كنّا متساندين
أعرف شعورك
الآن لدىّ تقرير يجب كتابته
سيعرفون أننى عدت إلى الخمر
ربما من الأفضل لك أن تُصدّق عليه
إذا وجدنا تلك الحقيبة قبل جيسب سيصدقون كل كلمة تقولها
سأشرب نخب هذا
لذيذة
هل تناولت غذاؤك بعد يا مايك؟
جرب واحدة
أنت تعرف مايمكنك عمله
أنتم مجانين
أخرج من هنا أيها الجبان
لا تقلقوا
لاشيئ فيها
تقرير الشرطة ذكر أنك وجدت الحقيبة
لو كانت مازالت معى مستر فنسنت لكنت أعطيتها إلى مستر جيساب .. على الأقل كان يعرض مكافأة
حسناً .. عندما ألقيت بتلك الحقيبة هل كان أحد بالقرب منك؟
لا
هل أنت متأكد؟ - لقد أخبرتك .. لاأحد -
كان هناك بعض الأولاد من المنطقة
أولاد من أىّ نوع؟
أولاد .. أولاد .. صبيان بوجههم نمش من سيلاحظ الأولاد؟
شكراً لك
وأنتى لاتمانعين كثيراً أيضاً .. أليس كذلك؟
ماذا؟
أننى ألقيت تلك الحقيبة بعيداً أفسدت المكافأة
سأخبرك شيئا .. إنها المرة الأولى التي عرفت أنك سترمى فيها البطاقة الفائزة
كيف تريد التعامل مع هذا؟
من منزل .. إلى منزل .. إلى منزل
ألم يتصل بعد؟ .. ألم يترك رسالة؟
لا ياسيدى كما لو كان قد إختفى
هل الضابط ماتسون متواجد؟
كلا .. ماهى المشكلة؟
متى تتوقع حضوره؟
لا أدرى
عندما يعود هل ستخبره أننى أريد رؤيته؟
بعض أصدقائى وجدوا شيئاً وأظن أنه خطير
ماذا وجدوا يا بنى؟ - لا أعلم ماهو بالضبط -
حقيبة معدنية؟ - نعم سيدى -
أنا فقدت حقيبة
لم تقل أن فيها شيئ خطير مستر جيساب
مايوجد بها ليس خطيراً .. مجرد بذور
أليس هذا صحيحاً؟ - نعم سيدى -
البذور ليست خطيرة أليس كذلك؟ - كلا ياسيدى -
لدينا سيارة بالخارج .. لم لاتأتى معنا؟
أخبر الضابط بذلك .. هل ستفعل؟
نعم
أهلاً
أين والدتك؟
ليست بالمنزل
ماهو إسمك؟
إليزابيث جاربر
هل لديكى أخ؟
ماهو إسمه؟
إيرل جاربر
وأين هو إيرل يا إليزابيث؟
لن أخبرك ولن تجبرنى على ذلك
... إليزابيث
هل لدى شقيقك حقيبة تشبه حقائب اليد؟
إلى أين أخذها؟
إنه الزىّ الرسمى
سأنتظر بالخارج
ماذا لديه فى تلك الحقيبة؟
ديناميت - ديناميت؟ -
لاينبغى أن يلعب بالديناميت .. أين هو؟
الصوبة
ماهى الصوبة؟
من أجل الزهور
أوه نعم .. أعلم ماهو .. أشكرك
كل شيئ بخير
أنظر إليهم ينمون شخص ما سوف يأتى هنا ويعنفنا
لن يكون أنا
إنتظروا بالخارج
أنت شعرت بالفزع هه؟
أبعدهم عن هنا
أيها الأولاد .. إركضوا
أنا بخير .. أنا بخير
ليت معك مسدس آخر - ليت لو كان معنا قنبلة -
لو كان معنا زجاجة فارغة
لدينا واحدة ممتلئة .. فى درج التابلوه
كنت أتمنى لو لم تهدر الزجاجة بهذه الطريقة فنسنت
كانت نوع جيّد من الويسكى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كل شيئ هنا .. فلتوقّع عليها كشاهد لن يؤذى أحد قضيتنا
إيرنى .. لا تسلّم هذا
لا أسلّمه؟ .. هذا تحوّل
كم بقى لك للحصول على المعاش؟
أكثر من العام بقليل
لاتجعل هناك فرصة لتفقده
هذا شيئ عظيم يا ديفيد ... أنت تعلم أننى أحب المال وكذلك الجميع ولكن
إيرنى .. لن يصدقوك كما لن يصدقونى
ولكنك أنت الذى قلت لى ذلك
لنعقد إتفاقاً
بعد عام من الآن .. عندما تحصل على معاشك
إذا كنت مازلت أعمل على هذه القضية فسنكون معاً
أنا وأنت .. هذا يبدو جيداً
... نعم .. وتلك الزجاجة فى درج التابلوه
فلتنساها
لقد كنت مدمناً لها لوقت طويل ووجب التراجع
أقصد .. لم أكن واثقاً
حسناً .. أنا واثق
عام وثلاث شهور - جيد بما فيه الكفاية -
إلى اللقاء - إلى اللقاء ديفيد -
تدمير جراثيم الغزاة أصبح إنتصاراً كبيراً لـ ديفيد فنسنت
فى حرب مستمرة لا هوادة فيها حيث الإنتصارات فيها قليلة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية