إسمه ثاتشر .. خرج مترنحاً من غرفته وأجرى مكالمة تليفونية ثم سقط منهاراً
كلا .. كلا .. كافانوف .. أرجوكم
يجب أن أذهب إلى كافانوف
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟ - آسفين .. نحن خدمات الصحة العامة -
جاءنا بلاغ أن معك رجل مصاب بالكوليرا
كوليرا؟ .. لابد أنك تمزح
أتمنى لو كان ذلك ساعدنا لوضعه بالسيارة
كيف تكون واثقاً بدون عمل إختبارات؟ ... أقصد أنه لايوجد لديه أعراض للـ
سنأخذه إلى مستشفانا فى سان فرانسيسكو ونضعه فى الحجر الصحى .. تمام؟
حسناً .. دعنى أتحقق من الطوارئ
... هالو الطوارئ
أنت .. ماذا تفعـ....؟
حطمها
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
أندرو براين
دوون ويلز
تيم ماكنتاير
توم لويل
عنوان حلقة الليلة " المخفر المظلم "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
سيارة إسعاف تحطمت على طريق كاليفورنيا السريع
وتوفى طاقمها
سبب الوفاة فى الحالتين .. نزيف فى المخ
بالنسبة للعالم .. فهذه صدفة غريبة
أما لـ ديفيد فنسنت .. فهى أكبر من ذلك
أنا لست طبيبة مستر فنسنت ... ولكن مستر ثاتشر بدا لى وكأنه
وكأنه ماذا؟
هذا سيبدو لك جنوناً لأنه كان مريضاً جداً وكل شيئ
لكن ابنتي الصغيرة أصيبت به الأسبوع الماضى .. لذا أعرف الأعراض
ما كان هذا؟ - الجدرى المائى -
الجدرى المائى العادى القديم
هل كان لمستر ثاتشر أىّ أصدقاء أو أقارب ربما يعرفون أين هو؟
أعرف أين أراد الذهاب حينما وضعوه فى سيارة الإسعاف
أين أراد الذهاب؟
لدىّ بعض القهوة بالداخل .. لم لا تدخل؟
كلا .. شكراً لكى كنت أتمنى أن يكون لدىّ وقت ولكن كما تعرفين
إلى أين أراد الذهاب؟
لقد ذكر الإسم مراراً وتكراراً مكان إسمه كافانوف
"كافانوف" "للنقل والتخزين" "محلياً وللمسافات البعيدة"
"الأشخاص الغير مصرح لهم" "البقاء خارجاً"
حسناً .. خذها بعيداً
مرحباً بك فى بلاد الله
هل يمكن أن تكون أكثر تحديداً؟
أوه .. مقاطعة بومان
أنا تائه كما ترى
حسناً .. على بعد 20 ميل من مدينة جريفن
هل كنت تظن أنك على المريخ؟
نعم .. مكان يشبه هذا
... هل لديك دقيقة مستر - ديفان .. بالطبع -
!! د. ديفان
أريدك أن ترى شيئاً - ماذا؟ -
أعتقد أن الصحف تطلق عليهم إسم الأطباق الطائرة
وماذا تسميهم أنت ياصديقى؟
هل تريد أن تلقى نظرة؟ - بالطبع -
إنه فصل علمى بكل الأحوال أين هو؟
إنه فى حوض خلف تلك الصخور - حسناً .. دعنا نستقل الشاحنة -
فيرن كوربن - ديفيد فنسنت -
أنت لا تقوم بخداعنا؟
هل رأيت أو سمعت شيئاً؟ - لقد وصلنا هنا منذ بضع دقائق -
أعذر فيرن فهو لم يرى طبقاً طائراً من قبل كما تعلم
هل تظن أنه من الفضاء الخارجى؟ - نعم -
حتى إذا لم نعثر عليه فأنا كنت دائماً أؤمن بوجود الأطباق الطائرة
ماهو حجمه؟
قطره حوالى 50 أو 60 قدم
هل نظرت داخله؟ - نعم -
أفترض أن حلقت به أيضاً .. هه؟
هذا جميل
هال .. لم لا تصمت حتى نعرف ماهو الموضوع؟
هال .. هيّا لنرى طبقاً طائراً أيها الأولاد
هذا ماقاله الرجل .. طبق طائر
أهلاً .. أنا ستيف وهذه نيكول
إنه أعلى التل
لقد كان هناك بالأسفل
حسناً .. تربح قليلاً وتخسر قليلاً أليس كذلك ياصديقى؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
حسناً .. هل يكون لدينا هدنة لكى نستوضح الأمر؟
... حسناً
ربما يكون مهووساً
ولكنه لايبدو لى كذلك
إنه مهندس معمارى .. بدرجة تخرج
وزوج من الأحذية بـ 50 دولاراً
ربما يكون مهووساً غنياً
نعم .. إنها مصيبة بشأن الحذاء يادكتور لقد كنّا نتكلم عنهم للتو
نعم .. نظن أنه لا يمكن أن يكون قد سار على قدميه مسافات طويلة
على الأقل ليس فى هذا المكان
ربما نزل بالباراشوت أو جاء بموتوسيكل
هال .. من فضلك
هل تصدقه؟
كلا .. لا أظن أنى أصدقه هل تصدقه أنت؟
كلا .. ولكنى أود معرفة المزيد
هل يمكنكم الإبتعاد عن الجدال .. هه؟
سأعود بعد أن نقوم بجولة حولنا
لم لا تأخذ الشاحنة إلى المعسكر؟
كن حريصاً يا دكتور
دكتور؟ - نعم -
... لا أريد أن أفسد رحلتك ولكن
نعم .. أعلم
كان الأمر شاقاً عليك بعد ليلة الأمس إلين كانت تعنى لك الكثير .. أليس كذلك؟
انظر .. لم لا أعود أنا فقط
يمكننى الإنتهاء فى يوم واحد
لم لا تبقى حتى الغد؟ سيعود جميعناً .. تمام؟
تمام
أنت .. هكذا تم اختراع رقصة البوغالو
البوغالو يا فيرن؟
لم أتعلمها أبداً
كان هذا دائماً جزء من مشكلتك
يوجد شيئ هنا
ركائز الهبوط صنعت تلك العلامات
يمكن ذلك
آثار عجلات
آثار عجلات شاحنة
صعب أن تكون من خارج الأرض
لقد قاموا بتفريغ مايشبه .. الخزانات
الخزانات؟
... حسناً
يوجد شخص ما هناك
آسف .. المنطقة محظورة
نريد أن نقابل قائد المعسكر
غير ممكن
والآن .. إستديروا
أحد رجال طبقك الطائر
هيّا بنا
فتشوه
ليست معه
يجب أن تكون معه .. فتشوه مرة أخرى
هال .. توقف عن ذلك
هال .. من فضلك
إسمع .. لقد قالت لك توقف عن ذلك إنها تعنى أن تتوقف عن ذلك
فيرن .. هذا لن يساعد .. هيّا بنا
هذا هو فيرن الكبير اللذيذ يقفز للدفاع عن السيدة
تستمر فى نسيان أنها لاتريدك أكثر من ذلك
هال .. توقف عن إستفزازه لاتفعل ذلك مرة أخرى
... سأذهب
سأحضر د. ديفان
أين د. ديفان؟
يجب علينا الخروج من هنا حالاً
أخبرنا أين هو
نحن فى خطر عظيم .. لنركب الشاحنة
ماذا فعلت لـ د. ديفان؟
لقد مات
هؤلاء من الطبق الطائر قتلوه هم فى طريقهم للإمساك بنا أيضاً
يجب أن نستقل الشاحنة
لديك خمس ثوانى لتخبرنا أين هو ياصديقى وبعد ذلك سنقوم بتمزيقك إلى أشلاء جميعًا
لقد أخبرتكم
سأخبرك فى الشاحنة .. هيّا بنا
آسف .. يجب أن تأتوا معى
لماذا؟ .. من أنتم؟
نحن من معسكر كروالى على بُعد ميل من هنا
قائد المعسكر يريد رؤيتكم لن نستغرق طويلاً
هيّا .. الجميع إلى الشاحنة
هيّا .. تحركوا
هيّا .. أنت تحرك
إنتظر لثانية .. يجب أن أضع هذه فى الخلف
حسناً ولكن أسرع
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
حسناً .. هيّا .. لنذهب
حاول ذلك مرة أخرى ياصديقى وستشعل حرباً
حسناً .. أليس هذا جميل؟
لا شئ من وسائل الراحة المنزلية
أنت .. من الواضح أنك تعلم مايدور هنا ونحن لانعلم شيئاً .. من الأفضل أن تخبرنا
لقد حاولت
تفضل .. نريد أن نسمع
حسناً .. د. ديفان قد مات
لقد قتلوه .. وهم ليسوا من الجيش
ديفان أطلق عليهم إسم أفراد الطبق الطائر من كوكب آخر
لماذا يجب علينا أن نصدقك؟
ستيف .. إذا صدقناه من قبل فربما لم لنكن متواجدين هنا الآن
من فضلك .. لاتكذب علينا
هل صحيح أن د. ديفان قد مات؟
أخشى أن الإجابة هى نعم
... فيرن
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية
لم أشأ أن يحدث ذلك
لم تريدى؟
ربما أردت
لو كنت فعلت .. لم أتمكن من التحكم فى نفسى
لايهمنى ماتفعليه مع هال
فهذا شأنك أنتى
فقط ليس أمامى .. تمام؟
هدئ الأمور لم لا تسترخى وتظل خاسر مؤدب .. هه؟
حسناً .. أنا متأكد من أنني لا أعرف ما هو الموضوع
هل نحن مسجونين يا فيرن؟
هل يمكن للجيش أن يفعل ذلك؟
لم أسمع بهذا أبداً
أنا آسف أننى هددتك هناك منذ قليل .. لاشيئ شخصى
لا بأس
فى أىّ مبنى قُتل د. ديفان؟
فى المبنى المجاور
كيف دخلت وتخطيت كل الحراس؟
لم يكن هناك حراس وقتها
ماذا كنتم تفعلون بالداخل هناك؟
نحاول أن نجد دليل على وجودهم
هل وجدتم أى شيئ؟
نعم
حسناً .. دعنا نراه
لقد خبأته
لهذا قاموا بتفتيشنا
ثم أحضرونا إلى هنا
لم لا .. تعيده إليهم؟
لن يكون لديهم سبب لإبقائنا أحياء
هل يمكن أن تخبرنا أين هو؟
من الأفضل أن لا تعلموا
أوه .. إنها هفوة أو حيلة
الناس حقيقةً لايفعلون أشياء كهذه
لم يقل أحد أنهم أناس
أنا الكولونيل هاريس .. قائد القاعدة
مرحباً بك فى أرض الأحلام أيها الكولونيل
حسناً .. أريد أن أعرف لماذا أحضرتمونا إلى هنا وقمتم بتفتيشنا
حسناً .. أنا آسف على إزعاجكم
ولكن سبب وجودكم هنا بسيط جداً
هذه قاعدة عسكرية سرية
وقد حدث أن جئتم هنا وسرقتم قطعة جهاز حساسة
ما هو المفقود بالضبط؟
بللورة
بللورة شبه دائرية
كولونيل .. د. ديفان .. هل هو ..؟
إنه بخير .. كان يعانى من إصابة طفيفة وهو يعالج الآن فى العيادة
أود أن أراه
سوف تراه
والآن .. سرقة ممتلكات حكومية تهمة خطيرة
... إذا أعدتموها فوراً
سوف .. ننسى أنكم أخذتموها
نريد أن نرى د. ديفان قبل أن نتكلم عن البللورة
لاتفرض علىً شروطك فقط أعيدوا البللورة
أم ماذا؟
أو أننى لن أضمن أىّ شيئ
أعطيها إليه يا فنسنت - أغلق فمك -
أيّكم فنسنت؟
هناك طرق لمعرفة ذلك
هو أنا
خذوا وقتكم وإلعبوا لعبتكم أيها السادة
لدىّ الكثير من الوقت مثلكم
... كولونيل
حسناً .. هذا بالفعل أحبطنى
عندما كنت مجنداً كنت أُعنّف من الرقباء والعريفيين ومن الجميع
... وعندما خرجت أخيراً مازلت أُعنّف
نعم .. هذا حقيقةً شيئ رائع .. أليس كذلك؟
محبوس مع إثنين من الأسوياء ورجل غريب الأطوار وصديقك السابق
صديقى السابق لديه روعة أكثر من أناس أعرفهم
إننا حتى لانعرف من أنت
وكذلك لاتعرفين كولونيل هاريس أيضاً
وأعرف أنه لايمكنه أن يُحضر لنا د. ديفان
حسناً .. إلى أن يحضره سنجاريك هل ذلك عادل كفاية؟
عادل كفاية
من الآن فصاعداً .. سترون ما أريدكم أن تروه وستسمعون ما أريدكم أن تسمعوه
بعد دقائق سيدخل رجل إلى ثكنتكم
أنصتوا إلىّ جيداً أنتم الستة
أنا أعرف الجيش ليس لديهم الحق فى الضغط عليه
إذا كان لصاً؟
إذا كان لصاً فيمكنهم القبض عليه ومقاضاته
ولكن لايمكنهم إرهابه
ولايمكنهم حبسنا أيضاً
أهلاً بالجميع
كنت تخدعنا يارجل
إستمعوا إلىّ .. لقد رأيتهم يقتلون د. ديفان
دعه يذهب
!! دعه يذهب
والآن أعد لهم تلك البللورة
كلا - أعدها إليهم فنسنت -
إذا لم يرغمك الجيش .. فسنفعلها نحن
لقد قلت لا - لاتقل ذلك ثانيةً -
الكولونيل يعرف أنها معك
على ما يبدو إنها حيوية لمشروعهم
لا
لقد كانوا صبورين معك
كنت تكذب بشأن الطبق الطائر وكذبت بشأن موتى
ماذا تريد؟
أيكم فنسنت؟
هو أنا
أين هى؟
لماذا هى مهمة هكذا؟
هل هى جزء من جهازكم لعلاج قومك؟
هى معى وليست معهم دعهم يرحلون
لا
حسناً
لم لا؟
نعم .. لماذا لايمكننا الرحيل؟
سأخبركم لماذا
هذه القاعدة ضمن مشروع حيوى جداً
لدرجة أن ربما حياة الجميع فى هذه البلاد تعتمد عليه
كضابط آمر فالأمر يعود إلىّ لضمان عدم فشل المشروع
المخاطر عالية جداً
وهى مسئولية رهيبة
أنا آسف فقد أرغمتونى على فعل ذلك
... إذا رفض مستر فنسنت إعادة البللورة
... سيتم إخراجكم .. واحداً واحداً .. و
و .. ماذا؟
يجب أن أعتبركم فى هذه اللحظة جميعكم السبعة .. أعداء للبلاد
سيتم إخراجكم وإعدامكم
أوه .. كلا
لابد أنك مجنون ليس لك السلطة لفعل هذا
لا أصدق هذا
... أرجوك .. أرجوك
لا تدعه يفعل ذلك
إنها ليست معهم
ليس هناك منطق فى تهديدهم
أنا أهددك أنت يا فنسنت
سأقوم بإعدام هؤلاء الناس واحداً واحداً
حتى ترى الضوء
.. أيها الحارس
... سيرجنت
إبدأ .. بأحد الرجال
أنت .. فى القميص البرتقالى
حسناً أيها البطل .. أنت أولاً
من أنت؟ .. لماذا تفعل ذلك؟
فصيلة .. قف
إستعد .. صوّب
أطلق النار
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لن يدعونا نذهب الآن .. أليس كذلك؟
لا
مازلت أعتقد أنه يجب أن تخبرهم عن مكانها
بهذه الطريقة .. واحداً واحداً سينهون علينا بأى حال
أين هى؟
الشاحنة .. فى فلتر الهواء
أوه .. الحمد لله
أوه .. الحمد لله فقد إنتهى الأمر
الشاحنة بالكامل .. المقاعد العجلات .. المحرك .. كل شيئ
لقد أخفيتها هناك
من قام تركيب فلتر الهواء؟
!! ستيف
لن يصدقوا هذا أبداً
... وهكذا سنموت
واحداً واحداً
إذا دخلوا خلال هذا الباب فمن الأفضل أن يبدأوا بإطلاق النار
هال؟ .. هيّا ياهال
هؤلاء المجانين لن يرونى أبكى
أن يطلقوا علىّ النار هنا .. لابأس بذلك
بالتأكيد أفضل من الشنق في إعدام علنى
شنق؟
شنق .. مثل ستيف
إنتظر دقيقة .. لم أشاهد شنقاً شاهدت طلقة مسدس فى خلف الرأس
ماذا؟
إلين .. كيف مات ستيف؟
ماذا؟ - كيف مات؟ -
كتيبة إعدام - مع بنادق؟ -
نعم - كم رجلاً؟ -
حسناً .. ستة .. ثمانية ربما
عن أىّ شيئ تتحدثون؟
إنهم يجعلوننا نرى مايريدون منّا أن نراه لقد تم غسيل مخنا
لنفتش هذا المكان
كلا .. أسمع .. فنسنت تسبب فى قتل أحدنا بالفعل .. ولايجب أن نسمع له أكثر من ذلك
لن يضر شيئاً إن بحثنا يا دكتور
.. يجب أن نتحدث إليهم
بدون فنسنت
!! هذا خطأ
فنسنت
لا .. لا تسبب المزيد من المشاكل
كلا
.. لا .. لا
أيها الحارس
لقد جعلونا نرى كل هذا
ولكن كيف؟
عقولنا ممتلئة بالتفاصيل لذلك كلٍ منّا رأى شيئ مختلف
إذن فإن ستيف مازال حيّاً
جميل .. إلى متى؟
لقد قاموا بتدميره
مازلت أعنقد أنهم لن يدعونا نرحل من هنا بدون تلك البللورة
وأنا أعتقد أنه يجب أن نقفز عليهم عندما يأتون من خلال الباب .. تمام؟
إنتظرى دقيقة .. من أين حصلتى على هذه؟
هذه عينة صخرية
إنها البللورة .. أو ماتبقى منها - إنها مكسورة -
حسناً .. نحن لم نحطمها هذا معناه أنه يجب أن يدعونا نرحل
أليس كذلك؟
كلا .. لا أعتقد ذلك نحن على علم بأنهم هنا
حسناً .. لامزيد من الألاعيب مستر فنسنت
ثانى فرد من قومى مات للتو بسبب عدم وجود البللورة
والآن حان دورك
كنّا نأمل فى تجنب قتل العديد منكم
ولكن بدون إرتكاب أىّ خطأ .. سنفعل
إلا إذا إسترجعنا تلك البللورة الآن
حسناً .. أنت الرابح
أريد إطلاق سراح هؤلاء الناس
ما الضمان أن هذه ليست إحدى مناوراتك؟
أنا موجود معك
أيها الضابط
هؤلاء الأشخاص لهم مطلق الحرية للرحيل
من بعدك يا مستر فنسنت
ديفيد؟ - إخرجوا من هنا بأسرع مايمكنكم -
هل سيقتلوه؟
لقد سمعتم ماقاله .. لنرحل من هنا
إسمع ياصديقى
آسف .. أوامر الضابط
... كنت أقف فى الخلف هنا و
وضعتها فى إحدى فتحات التهوية تلك
أىّ واحدة؟
أعتقد أنها كانت الفتحة الأولى
ما كنت لتضعه هناك
من الممكن أن تنكسر عندما تصطدم بالأرض
كل شيئ حدث بسرعة .. لا أتذكر ماذا حدث لها
أين هى؟
! أين هى؟
! أنت
أهذا ماتبحثون هنه؟
إركبوا الشاحنة
أخرج من هنا
أخرج من هناك
أظن أننى قلت لكم أن تتحركوا - لقد نسيت-
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
شكراً على حضوركم
هل هذا هو المكان؟
قد كان .. لقد إنسحبوا
.. إذا بدوت كأننى متشككاً قليلاً مستر فنسنت
كنت لأكون متشككاً أنا أيضاً
ولكنهم كانوا هنا ربما 20 فرداً منهم بالزىّ العسكرى
آنسة براهام .. هذا كان معسكر كراولى
تم وقف تشغيله فى 1947
ويتم فحصه بانتظام
ستة أفراد أخبروك هل ستتجاهل كل هؤلاء؟
لن نتجاهلكم ياسيدى لدينا إفاداتكم وسوف تُكتب في التقرير
البحث عن ديفان مازال مستمراً نحن دقيقون جداً بشأن هذه الأشياء
أنا فقط أتمنى أن يكون لدينا المزيد لكى نواصل
الآن .. الضابط سوف يعيدكم
أنا آسفة يا ديفيد
إلى أين ستذهب من هنا؟
حسناً .. ربما يحتاجون لمستشفى آخر على الأقل هذه المرة أعرف ما الذى أبحث عنه
ألا تثبط عزيمتك أبداً؟
نعم .. وهل أنت؟
ليس مؤخراً
تقرير الجيش سوف يكون شامل ومؤلم
ولكن بدون دليل فالإستنتاجات ستكون سلبية
وديفيد فنسنت يواصل حربه ضد القيادة العليا لجيش آخر
جيش الغزاة الفضائيين
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية