على جزيرة مجهولة فى بحر البلطيق
بعد ساعة واحدة من الفجر
ثور هالفورسن .. رمز حلم العالم للسلام
لديه موعد مصيرى
هل أنت ثور هالفورسن؟
نعم
الوزير روزموندسون
نائب المستشار ألكويست
قومك كانوا على إتصال به على قدر علمى
هذا صحيح
وكنت راضياً عن الشرح
بالكامل
وما زلت تريدنى أن أقدم هذه المادة للعالم؟
نعم .. بشرط واحد
أن يكون وجودنا هنا غير مُعلن
مفهوم
وأنت جاهز للتقدم فى الخطة
... بكل صراحة كان هذا قرار من الصعب إتخاذه
ولكنى أشعر أنه محتوم
سأرتب أن يتم توجيه الدعوات اليوم
وبما أنها ستكون موجهة إلى مختلف رؤساء الدول
سيتم التجاوز عن التأخير الدبلوماسي المعتاد
جيد
إذن أعتقد أننا قد إنتهينا من عملنا
السائقين .. إنهم شهود
سائقى هو أحدنا .. سأهتم بالآخر
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ويليم ويندوم
إدوارد فرانز
والضيف النجم المتميز مايكل رينيه
و دايانا هايلاند فى دور/ إليى ماركهام
عنوان حلقة الليلة " مؤتمر القمة " الجزء الأول
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
رجل يكدح حتى وقت متأخر من الليل
رجل مهنته هى السبب فى تأخر تنفيذ المهمة التى كلّف نفسه بها
... ولكن تلك المهمة هى
خوض معارك ... مع أخطر عدو فى تاريخ الأرض
قد تُستأنف فى أى دقيقة
!! فنسنت
ماذا تريد؟
أحد أصدقائك يريد رؤيتك مايكل تريسيدر
لماذا لم يتصل أولاً؟
حسناً .. سنأخذك إليه
قف
حسناً .. لنذهب
مايك تريسيدر
تلك كانت حيلة خطيرة قمت بها
لم تكن حيلة أنت تعرفنى أفضل من ذلك
أكبر مقاول للدفاع لايتصرف مثل رجال العصابات المحصنين
كان يجب أن أكلمك وأظن أن تليفوناتى مُراقبة
يوجد هواتف عامة
أنا آسف .. ولكن إستغرق منى إسبوعين لتعقبك حتى الآن وليس فى نيتى أن أفقدك
بالإضافة أننى لم أرى سبب لتعريض حياتك وحياتى للخطر بمقابلتك فى مكان عام
أىّ خطر؟
... منذ ثلاث أسابيع
كنت مُطارداً بشاحنة غسيل
وتمكنت من الحصول على رقم الرخصة
ثم؟
ليس هناك مثل هذه المغسلة
ولم يتم إصدار رخصة بهذا الرقم على الإطلاق
هل تظن أنهم الفضائيون؟
نعم .. لهذا إلتقطتك
واظن أن الأمر أكثر خطورة مما كان عليه مع هذا العمل التخريبى قبل عام
أيها السائق
يبدو أن الأمر يسبب لك التوتر
ماذا؟
تبدو وكأنك تقدمت فى السن 10 سنوات
لم يكن عندى القدرة على التركيز فى أىّ شيئ لأسابيع
خاصةً منذ أن سمعت عن الإشعاع
لم أسمع بذلك .. أىّ إشعاع؟
.. لقد أبقوا الأمر سريّاً لتجنب إثارة الفزع ولكن
ولكن إذا إستمر مستوى ... النشاط الإشعاعى فى الإرتفاع بمعدله حالى
ففى خلال ستة أشهر لن تكون الأرض صالحة لحياة الإنسان
إذن فهى على مستوى العالم
.. عدا جزء صغير فى إسكندنافيا هناك مستوى الإشعاع ينخفض بوضوح
طبقاً للصحف هناك حيث تم مشاهدة أطباق طائرة
بالضبط
على كل حال .. لقد تقدمت بطلب للبنتاجون للقيام برحلة تفتيشية هناك وأريدك أن تذهب معى
وماذا يُفترض أن نجد هناك؟
... دليل على أن الفضائيين
يستخدمون هذا الركن الصغير فى العالم كمركز لقيادتهم
ومن مركز قيادتهم يحاولون تدمير العالم بالنشاط الإشعاعى
لا أظن أن هناك أىّ شك
وفى خلال شهور قليلة ... إذا لم نفعل شيئاً بشأنه
فسنكون جميعاً موتى
السيارة من فضلك
ألأمريكيين متأخرين .. سيتعين عليه الموافقة
الإضطرار إلى القدوم إلى هنا يؤخر الأمور قليلاً
ليس سيئاً
على كل حال بدون الولايات المتحدة فلن يوجد مؤتمر
أظن أن المشكلة تقع فى المشاركة الصينية
مازال يتعين عليه الموافقة لديه إنتخابات قادمة
البيت الأبيض
"مبنى البنتاجون"
صديقى هنا لديه ما نسميه عمل مكتبى أخشى أنه يأخذ الأمور حرفياً
هل تريد رؤية الجنرال بلين؟
لدىّ موعد معه .. أنا مايكل تريسيدر
نعم مستر تريسيدر لديّه مكالمة بعيدة الآن سينتهى منها حالاً
هل أعد لك كوب من القهوة؟
شكراً لكى
هذا يكفى
لا أريد شيئاً .. شكراً
القشدة و السكر هناك إذا أردت
سأراكى فيما بعد يا إيلى
لقد نسيت سجائرك
هل يمكنك إقراضى واحدة؟ لقد نفذ ما لدىّ
خذى إثنتين
أراك فى الفندق
نعم؟
نعم هو هنا
سيراك الجنرال الآن
أهلاً جيك .. كيف حالك؟
إتخذ مقعداً .. سأكون معك بعد ثانية
الإجابة هى "لا" يا مايكل أنا آسف ولكن ذلك نهائى
منذ إسبوعين أخبرتنى أنه لن يوجد أىّ مشكلة
كان هذا منذ إسبوعين
ولكن شخص ما فى وزارة الخارجية غير رأيهم
لماذا؟ .. لماذا هكذا فجأة؟
أعتقد أن ذلك لعدم إثارة أزمة دبلوماسية
ثور هالفورسن قابل للتو الرئيس وعرض عليه عقد مؤتمر للدول العظمى
ولقد سمعت أن الرئيس سيوافق
هالفورسن هنا؟
لدىّ حدس بأن وزارة الخارجية تفضل ألا تجعلك تتطفل حول فنائه الخلفى
بينما يدخل عبر الباب الأمامى للبيت الأبيض
عن أىّ شيئ هذا الإجتماع؟
حتى الآن .. هذا سرّى جداً
ولكن هالفورسن سيعقد مؤتمر صحفى ظهر اليوم
حسناً يا جيك
أشكرك كثيراً سأكون على إتصال بك
.. مايكل
هل أنت واثق أنك لاتريد أن تخبرنى عن أىّ شيئ تبحث؟
كلا .. لا أريد أن أفزعك من ناحيتى
أنت .. لايُفترض أن تكون بالخلف هنا
ديفيد فنسنت هو عدوك
هل فهمت؟
لقد فهمت
يجب أن تقتله
سوف تنتظر فى البهو
... عندما يدخل .. ستأخذ هذا المسدس
وستقتله
سآخذ هذا المسدس .. وسأقتله
ديفيد
دعنى أمر
هل أنت بخير يا مستر؟ - نعم .. نعم .. نعم -
من الأفضل أن أستدعى الشرطة
كلا إنتظر دقيقة أنت لاتفهم .. لم يكن ذلك خطئه
مستر هذا الرجل حاول قتلك - إنه يفعل أشياء مثيرة عندما يكون منفعلاً -
نعم ولكنه أطلق عليك رصاصة
سوف أمشى معه حول المبنى وأيقظه قليلاً
إنها حياتك يا مستر
حسناً .. إنه جرح سطحى فتحتى دخول وخروج
ديفيد .. لا أعلم ماذا حدث؟
كنت تمسك بمسدس وأطلقت علىّ النار
أنا أعلم .. أنا أتذكر
ولكنى لم أكن أريد ذلك
أنا .. لم أقصد ذلك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
حسناً .. ليست الرفاهية الكافية .. أليس كذلك؟
ستكفينى .. ما لم يتتبعونا إلى هنا
دعنى ألقى نظرة أخرى على كتفك
هل تظن أنهم سيتتبعونا؟
أظن أنهم إعتقدوا على الأرجح أن مناورة التنويم المغناطيسي قد تكفّلت بنا
إنتظر دقيقة .. إنتظر دقيقة
كانت على وشك أن تفعل ذلك
سيواصلون المحاولة وأنت تعلم ذلك
لقد قاربت الـ 08:00 دعنا نشاهد نشرة الأخبار إن كان لديهم شيئ عن مؤتمر هالفورسن الصحفى
... مازلت لاأصدق أن هالفورسن له علاقة مع الفضائيين
حسناً .. إنه طاعن فى السن
أحياناً الطاعنون فى السن يفعلون أشياء غريبة
غاندى .. همرشولد .. نهرو .. هالفورسن إنهم أساطير .. جميعهم
سيُعقد الإسبوع القادم
تقول مصادر موثوقة فى وزارة الخارجية أن قبول الولايات المتحدة لعرض رئيس الوزراء هالفورسن لعقد الإجتماع المهم قد أكد قبول ورعاية القوى الخمس العظمى الأخرى
الآن ها هو رئيس مجلس الدولة هالفورسن فى مؤتمره الصحفى الذي عُقد قبل ساعات قليلة فقط
إنه ليس سراً ... أنه فى الستة أشهر الماضية
... إشعاع الغلاف الجوى .. إرتفع إلى
مستوى خطير ومميت تقريباً
... هذا الرجل .. الذى خلف هالفورسن
ماذا بشأنه؟
... إنه هو
إنه من رأيته فى معرض الفنون .. مع الملازم
الأصغر سناً؟
إنه بير ألكويست كبير مساعدى هالفورسن
قد أثمرت جهودها
... منذ إسبوعين
تلقيت أنباء تفيد بأنهم نجحوا فى تطوير مادة مضادة للنشاط الإشعاعى
"هذا المادة .. التى نسميها "إيه آر 5 تزيل بنجاح العناصر السامة في الهواء المسموم بالإشعاع
الغرض من الإجتماع فى الإسبوع القادم "هوعرض إثبات عام لـ "إيه آر 5
ومناقشة نشره فى كل مكان على الأرض
وفي الوقت نفسه فإن الأزمة فى جنوب شرق آسيا تزداد سوءاً
هل أنت واثق أنك رأيت هذا الرجل فى المعرض؟
مايك .. أنا واثق
فقط أتساءل عما إذا كان هالفورسن يعرف أنه فضائى
أنت لاتعرف ذلك بالتأكيد
شيء واحد بالتأكيد يعرفه ... هذا الموضوع الخاص بالمادة "إيه آر 5" أيّا كان ما يسميه ... إنه يعلم أنه كذبة
ماذا تقصد؟ .. لماذا؟
لإنه لايمكن أن يوجد
بلاد هالفورسن صغيرة جداّ .. فقيرة جداً
... تقنيتهم ببساطة لا يمكن أن تبتكر
"بأىّ شيئ مثل هذا الـ "إيه آر 5
إذن ماذا؟
لا أعلم .. ستارة دخان ربما
أىّ شيئ يمنعنا من القلق بشأن النشاط الإشعاعى حتى يصبح غير مهم
الفضائيون لايريدون الإستيلاء على عالم ملوث بالنشاط الإشعاعى
ربما إكتشفوا كيف يمكنهم التعايش معه
أعتقد أن لديهم شيئ آخر فى خلدهم
الآن عليك التأكد من أننا نشارك فى مؤتمر القمة
كيف تتوقع منى عمل ذلك؟
بأىّ طريقة تستطيعها
جنرال بلين من فضلك
لكن هؤلاء الناس أثبتوا حسن نيتهم
كنت موجوداً أثناء الإختبارات
وقد رأيت
أنا رأيت إبرة معدنية تتحرك فى جهاز إليكترونى معقد
وأعلم أن تلك الأجهزة يمكن صنعها لتكذب
هل لديك سبب للإعتقاد بأنهم قد كذبوا
كلا
إذن لا تقلق بشأن وضع إيمانك فى هؤلاء الفضائيين
فقط دع إيمانك بى يستمر
سأكون ضائعاً بدونه ياصديقى
هل أقاطعكم فى شيئ؟
أخشى أن الوزير روزموندسن مستمر فى شكوكه
يقولون أن الشجاعة تتراجع قبل هجمة الشيخوخة
ثور من فضلك .. فكر فيما قلته لك
أنا دائماً أفكر
هل تعتقد أنه سيفعل شيئاً؟
لا أعلم ما هو قصدك
... إذا اعترض بشدة على المؤتمر
فقد يحاول التدخل
مؤامرة؟
لقد أحضرتنى إلى هنا فى منتصف الليل لإخبارى بهذا النوع من الهراء الميلودرامي
أوه يا مايكل .. مايكل
جيك .. لقد جرت محاولة على حياتى وحياة السيد فنسنت هنا .. يمكنه أن يريك ثقب الرصاصة
.. أنا لا أطلب منك إجراء تحقيق كل ما أطلبه هو معروف
حسناً
!! حسناً
لنسمع ذلك
أريدك أن تضمنى إلى وفد الرئيس فى المؤتمر
هل هذا كل شيئ؟
ألا تريد وظيفة فى مجلس الوزراء أيضاً؟
إهدأ يا جيك .. ليس الأمر بهذه الصعوبة
لقد تم تكليفى فى هذه الوفود الدبلوماسية من قبل
ومن السهل عليك الحصول على تصريح مؤقت لمستر فنسنت أيضاً
أنا آسف .. لايمكننى عمل ذلك
حسناً يا جيك .. إنسى الموضوع
سأقابل الرئيس بنفسى
حسناً .. سأرى مايمكننى عمله
هيّا بنا
معذرةً آنسة ماركهام
الملازم الذى كان فى مكتبك اليوم ما إسمه؟
هل تعلم عدد صغار الضباط الذين يحومون حول البنتاجون ليبحثوا عن مكتب ودود ليجلسوا فيه؟
لم يكن عابراً
عن أىّ شيئ هذا؟
فى الواقع قد قال أنه سيطلبك لاحقاً
كان يمكن أن يقول أنه سيتزوجني في الصباح
وهذا ليس معناه أننى أعرف من يكون
أعتقد أنني مستاءة من رجال الدرجة الثالثة
لقد تجاوزت الحدود مستر فنسنت
أنا أعرف الآنسة ماركهام منذ ولادتها
أباها خدم تحت إمرتى منذ معركة شمال أنزيو
وأئتنمها على حياتى
أنا آسف يا جيك صديقي أحيانًا يتعدى حدوده قليلاً
ولكن اسمحوا لى أن أقول أن دفاعه عادة .. يكون لسبب وجيه
حسناً .. ليس فى هذه المرة
هيّا بنا - !! آنسه ماركهام -
يجب أن تكون حريصاً فقد بدأ جنون الإضطهاد يظهر عليك
إسمع .. لقد رأيت ذلك الملازم فى مكتب بلير باكراً
بينما كنت أتبعه تعرّف علىّ فى معرض الفنون
ربما أمكنه الحصول على إسم الفندق منها
أو ربما تتبعنى أحدهم
حسناً
جدياً .. من الأفضل لك أن تتحسس خطواتك
الشك فى أصدقائنا لن يؤدى بنا إلى شيئ
حسناً .. لقد أبقانى الشك حيّاً لعامين
إفتحوا الباب .. أرجوكم الجو حار جداً هنا
دعونى أخرج
أنتم .. ساعدونى
يؤسفنى التأخر مدة ساعة أيها السادة لكن رئيس الوزراء هالفورسن لن يخرج حتى الساعة 11:00
ومع ذلك .. أعتقد أن عملنا هنا يمكن أن ينتهي قريباً
أود أن أعلن أن آخر ... معارض لنجاح مهمتنا هنا
تم إزاحته الآن
فقد تعرض الوزير روزموندسون لحادث مؤسف للغاية
أنا سعيد لأنك تمكنت من الحضور كنت أخشى أن تكون قد صادفت بعض المتاعب
صعوبات قليلة
ولكن تم التعامل معها
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل الوضع آمن؟
حسناً .. أنا أفرط فى الحذر قليلاً
أحضرت لك وثائق ضمكم إلى الوفد
شكراً لكى
الآن أنت تعلم أننا فى نفس الجانب ربما يمكنك أن تخبرنى ماهو هذا الجانب
كلا .. أنا آسف
أنا أيضاً .. وعلى كلٍ إذا كنا سنفعل ذلك بغموض
فمن الواضح أنك تعتقد أن هناك خطراً
وإذا كان هناك خطراً فهذا معناه أننى مهددة أيضاً
ليس هناك خطراً عليكى
أود أن أساعد إذا علمت كيف أفعل
حسناً
إبدأى بإخبارى كيف عرف ذلك الملازم إسمك؟
إذا كنت متهمة بشيئ فأحب أن أعرف ماهى التهمة
فلتتناولى عشائك الليلة معى
لماذا؟ - طريقتى فى الإعتذار -
وستخبرنى بكل شيئ؟
ربما
هذا معناه أنك لن تفعل ولا بأس فى ذلك
أقيم فى مونيومنت بارك .. شقة خمسة
ما رأيك فى الساعة الثامنة؟
الثامنة لابأس بها
من الأفضل أن أغادر الآن
سأنتظر بضع دقائق
آه نعم .. الغموض حسناً .. سأراك لاحقاً
نعم
نعم .. فنسنت أيضاً
أريدك أن تقتلهما
وهذه المرة لن أسمح بأى أخطاء
سأهتم بكل شيئ فلا تقلق
القلق لك أنت
وأريد التخلص منهم هذه الليلة
الآن ومعم الأوراق فيمكنهم المغادرة فى أىّ وقت
تأكد أنهم لن يفعلوا
سأحتاج إلى مساعدة ياسيدى
إتصل بـ إيلى ماركهام
وأريد أن أستجوب تريسيدر قبل أن تقتله
إذا كان قد تكلم مع أحد غير بلين فأريد أن أعرف من
سأعلمك عندما أتم ذلك
فقط أعلمنى عندما تمسك بـ تريسيدر
حسناً سيدى
هل تريد أن تخبرنى عن ذلك؟
ماذا؟
ما الذى يجعلك عصبياً هكذا هذا ما أسأل عنه
حسناً
كنوت روزموندسون قد مات
لقد قتلوه
... تماماً الذراع اليمن لـ هالفورسن لـ 25 عاماً
من المفترض أن أقابل بلين بعد قليل
وأحصل على مسودة المؤتمر .. إتصلت به ولم يكن موجوداً .. وعندما يعاود الإتصال بى فسأنسحب
لماذا؟
لأن هذا أكبر من أن نتعامل معه نحن الإثنين فقط .. هذا هو السبب
أصبح الوقت متأخراً على ذلك ألا تظن ذلك؟
سآخذ كل شيئ نعرفه إلى المخابرات المركزية الأمريكية
تعرف ما سيكون رد فعلهم
ليس لدينا مايثبت وليس لدينا ما نستطيع أن نثبته
هذا بالضبط ما أعنيه
لقد وصلنا إلى لاشيئ والآن أصبحت الأمور خطيرة
أصبح مريضاً حين أتذكر أننى كنت على وشك قتلك
ولكنك لم تقتلنى
سوف نذهب إلى مكانٍ ما سوف نذهب إلى ذلك المؤتمر
لا .. لا لن أذهب وكذلك أنت
يبدو لى أنك تهرب فزعاً
... ديفيد
لقد أنشأت عملى ذات مرة منافسيى يسمونها إمبراطورية
لقد أنشأتها من قرض بـ 300 دولار لتصبح قيمتها ملايين متعددة .. ولا أسمى ذلك هروب فزعاً
لقد قضيت 4 سنوات فى الحرب أحمل سلاحاً وليس قلم رصاص .. وأبليت هناك بلاءً حسناً أيضاً
ولكن هذا .. هذا شيئ آخر أليس كذلك؟
... رجلين ضد
أنت تعلم بالضبط ما الذى نحن ضده
عدو لايمكننا حتى التعرّف عليه
لهذا يجب علينا المضىّ قدماً
الظروف أكبر من طاقتنا
إذا إستسلمنا فلن يكون هناك ظروف .. فهذه ليست لعبة
هالو؟
دقيقة واحدة؟
الجنرال بلين
هالو؟
نعم .. أشكرك
جيك .. آسف لإزعاجك فى هذا الوقت المتأخر
أريد التأكد فقط بالضبط متى سترسل رجلاً ليلتقطنى
حسناً
أوه .. نعم .. نعم جميل جداً
إنها شقة - نعم لاحظت ذلك -
سكوتش بالماء؟
لابأس به
هذا كان مطعماً صغيراً جميلاً لسوف أتذكره
لمواعيد المستقبل؟
أنا أواعد فى المناسبات
أتذكر أن آخر موعد لى كان منذ 6 سنوات
بالحكم على ذلك وأنتى من شاربى الفودكا فإن هذا الإسكوتش يجب أن يكون معتقاً
أوه .. أنت محقق أيضاً بالإضافة لكونك جاسوساً
جاسوس" هو وصفك أنتى"
فماذا تطلق على نفسك؟
عديم الصبر على هذا الشراب
أنا لست جميلة فقط ولكن توقيتى أيضاً ممتاز هل وجدت أىّ شيئ؟
ماذا؟
كنت تتفحص الغرفة هل وجدت شيئاً؟
نعم .. بالضبط ماكنت أبحث عنه تراب على الكتب
من لديه وقت للقراءة؟
أنت تريد إضافة شيئ لهذا .. أليس كذلك؟
لا .. لاتضايقى نفسك؟
لا مضايقة .. لدىّ هذا الليمون منذ أسابيع وبدأ شكله يصبح غريباً
"حسناً .. من الأفضل رؤية ماتعنين بـ "غريباً
أوه .. ماذا حدث؟ - أوه .. إنه لاشيئ -
دعينى أرى - لا .. حقيقةً إنه لاشيئ -
جرح سيئ .. لايوجد دم
أنتى واحدةً منهم .. أليس كذلك؟
!! أليس كذلك؟
نعم أنا كذلك
ولكن هناك شيئ لاتعلمه
أراهن على ذلك
ليس هناك فائدة من إستدعاء أحد - سأتعامل مع ذلك بطريقتى -
إدارة الشرطة - إذن سأدمر نفسى -
لن تقومى بأىّ حركة
لست مضطرة لذلك .. يمكننى فعل ذلك وأنا واقفة هنا بدون أثر أو دليل .. سيكون صعباً تفسير هذه المكالمة
ربما يمكننا الآن التحدث بعقلانية
إبدأى
أنا إلى جانبك .. على الأقل فى هذا
تحدثتى عن الكلام بعقلانية
أرى أنه مهما قلت لك فلن تصدقنى
ولماذا يجب علىّ؟ أنتم فى حاجة لهذا الكوكب
أنتم تريدون الإستيلاء عليه .. أليس كذلك؟
وهذا معناه القضاء على كل شيئ بما فيهم أنا
صحيح تماماً مستر فنسنت
ولكنكى فى جانبى
فى هذا" هذا ماقلته"
العملية التى يخطط لها قومى شديدة الخطورة
في رأيى .. يمكن أن تأتى فقط بنتائج عكسية
لماذا تخبرينى؟
لأنى لايمكننى العودة إليهم .. سيدمرونى
ولماذا خطتهم لن تفلح؟
لأنها ستدق جرس الإنذار لقومك عن وجودنا وسيتوحدوا ضدنا
قبل أن يكتمل عددنا بما يكفى لإستكمال السيطرة
ليس النشاط الإشعاعى .. أليس كذلك؟
كلا .. بالطبع لا نحن نحتاج كوكب الأرض للإستعمار
إذن لمادا؟ .. ما الذى تحاولون فعله؟
مؤتمر القمة هذا حيلة
يريدون فقط تجميع الكل
من؟
... الوفود من جميع الدول المشاركة
رؤساء الدول .. كبار المساعدين كلهم على الخط
لماذا؟
ليتمكنوا من قتلهم
!! إنقلاب جماعى
لدينا رجال فى كل دولة مستعدين للإستيلاء على السلطة فور حدوث الإغتيال
ماعدا أننى أعتقد أن الأمر لن يكون سهلاً كما يظنون
سبب إخبارى لك هذا هو أنه ربما إستطعنا سوياً وقف ذلك
هل هالفورسن جزء من هذه الخطة؟
لا .. لقد تم إستغلاله
ليس لدىّ سبب لأصدقك
مهمتى الليلة هى قتلك
لن يكون لديكى الفرصة
صديقك تريسيدر سيقومون بقتله الليلة
من المفترض أن يقابل الجنرال بلين الليلة هل بلين واحداً منكم؟
... كلا
إلى أين سيأخذون تريسيدر؟ - ... لا أعلم -
إلى أين سيأخذونه؟ - لا أعلم .. أقسم أننى لا أعلم -
ربما يمكننى وقفهم
... هالو
لقد تأخر الوقت
مستر تريسيدر؟
هل أرسلك الجنرال بلين؟
من هنا سيدى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إلى أين نحن ذاهبون؟
الجنرال بلين يريد أن يتأكد أن إجتماعك به سراً
لقد عبرنا الحدود إلى فرجينيا للتو
أخبره أن يوقف السيارة
أنا آسف مستر تريسيدر لا يمكننى أن أفعل ذلك
أيها الملازم .. أوقف هذه السيارة
نعم أعرف ولكن فنسنت أخبرنى شيئاً يجب أن يجب أن أخبر به الجنرال بلين قبل أن يتم تنفيذ مايخص تريسيدر
آسفة للغاية ولكن أوامرى هى أن أقدم تقريرى إلى جنرال بلين وليس لأحد آخر
لايهمنى مع من تحقق يجب أن أتصل بالميجور بلين
نعم
لا .. أعلم ذلك ولكنى لم أذهب إلى هناك من قبل
نعم
وأنعطف جهة اليمين؟
ممتاز
فرجينيا .. مصنع قديم مغلق منذ عدة سنوات .. هيا بنا
ماذا حدث؟ هل تظن أننى أستدرجك إلى كمين؟
لا أعلم
حسناً يا جيك .. أنت لست واحداً منهم
لذلك فلابد أنك بعت نفسك لهم
بعت نفسى؟ إنها مجرد كلمات يا مايكل
جميعنا نبيع أنفسنا
ليس الجميع
لا .. كان يمكن أن تكون من أعظم العقول العلمية فى هذا القرن
وبدلاً من ذلك .. أصبحت رجل أعمال
لايمكننى أن ألومك بالطبع
المال النبيل لايمثل شيئ إذا قورن مع مقاول حكومى متخم ولكنى مازلت أسميه بيع للنفس
إذا بعت نفسى فهو ذاتى وليس بلدى وليس كل ما آمنت به
حسناً .. هذا ما يعتمد على ما تؤمن به
بالنسبة لى .. أنا أؤمن بما هو هام فى أيامنا هذه .. القوة والنفوذ
كان لديك كلٍ منهما
رتبة بنجمة واحده؟
يوضع إسمى على باب المكتب ومرتب 600 دولار شهرياً .. أنا أتكلم عن القوة الحقيقية
أنت تتكلم بصوت الخيانة
ليس لديك الكثير من الوقت لقد خمنت أنك تعمل معهم ولذلك طلبت الرئيس
لقد أخبرته عنك وعن ألكويست
والآن ستتحرك المخابرات المركزية الأمريكية
أنت تخادع
هل أنت واثق؟
سأدع ألكويست يقرر ذلك
هذا إذ لم يكن قد تم القبض عليه
سيكون هنا
ما الخطب؟ ألا يمكنك التعامل معى بنفسك؟
نحن ننتظر ألكويست
أتعرف شيئاً يا جيك؟
حتى فى هذا الجيش كل تقييمك هو نجمة واحدة
أغلق فمك يا تريسدر
حسناً .. سننتظر ألكويست
هذا صحيح
لا أكثر من ذلك
كم بقى؟
ميل أو ميلين
أنت كذبت على الجنرال بلين أليس كذلك يا مستر تريسيدر؟
لا .. لا .. لقد كلمت الرئيس
أخبرنا بالحقيقة تريسيدر
إلى من تحدثت؟
... أنا .. لقد تحدثت
إستمر
أخشى أننا سنكون أكثر عنفاً ما لم تكن مستعداً لقول الحقيقة
لقد قلت الحقيقة بالفعل
ربما يكونوا فى طريقهم بالفعل إلى هنا
أوقفوه
هل ستومضين بالإضاءة ثلاث مرات أم ماذا؟
لا أعلم عن أى شيئ تتحدث
كيف تخبريهم أنكى دخلتى فى الكمين؟
لايوجد كمين .. لديك صديق هناك تريد إخراجه عليك الدخول إلى مكان مسلح لعمل ذلك
أنتى لستى آتية
ديفيد .. إذا حدث لك شيئ يجب أن يكون هناك شخص يعلم بخطتهم ويمكنه عمل شيئ فى هذا الشأن
تمام؟
هل مازلت مصرّاً على لعب دور البطل مستر تريسيدر؟
ليس لدىّ ما أخبرك به
إذن فأنا أعتذر مقدماً عن ما يجب علينا فعله
أنا واثق أنك تألف التقنية التى يستخدمها قومك على نطاق واسع
ماذا أنت فاعل؟
فى مستشفيات الأمراض العقلية "يطلقون عليها "علاج بالصدمة الكهربائية
ولكن إن أثبتت أنها غير فعالة فى حالتك فببساطة سنرفع الفولت
حتى تبلغ أقصى ما يحتمله جسم الإنسان
تقنية تستخدم كما أعلم فى مستشفيات أخرى لكم
هل إكتفيت مستر تريسيدر؟
هل لديك أى شيئ لتقوله مستر تريسيدر؟
لا يمكننى سماعك مستر تريسيدر
إذن أخشى أننا سنزيد الفولت
أكثر من ذلك سيقتله
هذا للأسف يا جنرال
يجب أن نكافئه على غبائه
يجب أن نضع نهاية لمعاناته بشكل دائم
!! قف عندك
!! فنسنت
لنضعه فى السيارة
هل سيكون بخير؟
أرجو ذلك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مايك؟
يجب أن نصل إلى ذلك المؤتمر
سنكون هناك فلا تقلق
الجنرال بلين .. هل .. ؟
مايك .. توقف عن القلق سنكون هناك .. لدينا أوراق التفويض
لاشيئ سيوقفنا
هل هو بخير؟
إنه فاقد الوعى
سنكون فى المستشفى خلال دقائق
ماذا ستفعلين؟ - أعود للمنزل وأحزم حقائبى -
يجب أن أغادر لمؤتمر الغد .. سأراك هناك
هل مازلنا نعمل سوياً فى هذا؟
لقد فعلنا كل شيئ على ما يرام حتى الآن
سأخبرك شيئاً أنا وراء أكبر بكثير من مجرد وقف الإستيطان
أريد أن أراكم جميعاً بعيداً عن سطح كوكب الأرض
أتفهم ذلك
إذن إذا كان الإختيار للبقاء جاء بين جنسكم وجنسنا
فيجب علىّ أن أدمر جنسكم بدون التفكير للحظة
نحن نلعب اللعبة بنفس القوانين
... مؤتمر القمة الذى يحضره رؤساء الدول العظمى
ولكن كائنات من عالم آخر سيكونون هناك أيضاً
وسيكون غرضهم هو تعريض الأمن للخطر
وكذلك مستقبل كوكب الأرض
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية