شكراً أيها الجنرال
وهكذا .. أصبحت هذه القلعة الجبلية ... مركزاً لقيادة الحلفاء الأوروبيين .. ونقطة محورية
لآمال العالم كله
رؤساء الدول الخمس ومرافقيهم
تجمعوا كلهم جميعاً هنا رئيس الولايات المتحدة قد هبط قبل لحظات قليلة
لأنه هنا .. مباشرة تقريباً فى المكان الذى أتحدث منه
فإن مضيف المؤتمر .. رئيس الوزراء ثور هالفورسن
سوف يشرح فى الساعة الثالثة ظهراً
مانتظره بفارغ الصبر إيه آر 5" .. المادة المضادة للإشعاع"
التي يزعم رئيس الوزراء هالفورسن أنها ستقلل من المستوى الخطير الحالى للنشاط الإشعاعى بدرجة كبيرة
منذ ليلة أمس .. وأصحاب الوجوه والأسماء الشهيرة بدأوا بالوصول إلى هنا
ويتم نقلهم بواسطة المروحيات من العاصمة
مؤتمر القمة .. فى قاعدة جبلية على بعد 18 ميلاً من بحر البلطيق
هناك اثنان لا يشتركان في التفاؤل الكبير مع الوافدين الآخرين هنا
ديفيد فنسنت وحليفه صديقه مايكل تريسيدر
الذين نزلا من المروحية فى لحظة تاريخية
وهم يتشاركون في المعرفة القاتمة بأن هذا المؤتمر بدأ
ويتم التحكم فيه من قبل .. الفضائيين الغزاة
مايكلسون من كونينتال برس ... مستر تريسيدر
كنت أئساءل إن كان بمقدورك إخبارنا إن كانت شركتك قد تعاقدت بالفعل لتصنيع "إيه آر 5" لحساب الولايات المتحدة؟
آسف لايمكننى مناقشة ذلك الآن
هل هذا يعنى أن ذلك سابقاً لأوانه قبل الشرح؟
هذا يعنى أنه لايمكننى مناقشة ذلك الآن
!! إيلىّ
ليس الآن .. ليس هنا
ما الخطب؟
لايجب رؤيتنا معاً
غرفتى د 12 .. بعد نصف ساعة
لقد قاموا بالتواصل تريسيدر .. فنسنت .. وإيلى ماركهام
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ويليم ويندوم
إدوارد فرانز
والضيف النجم المتميز مايكل رينيه
و دايانا هايلاند فى دور/ إيلى ماركهام
عنوان حلقة الليلة " مؤتمر القمة " الجزء الثانى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
شكراً لك
ماذا تفعل إيلى ماركهام هنا؟
لقد قالت أنها ستضم نفسها إلى مجموعة السكرتارية المرافقين للجنرال
ويبدو أنها فعلت ذلك
تريد أن تتكلم معنا
أخشى أنك تثق فيها أكثر مما أفعل أنا
مستر تريسيدر؟
هذا صحيح ياسيدى
هل تسمح لى بتقديم زميلى مستر ديفيد فنسنت؟
سيدى
مرحباً بكلاكما هنا
كنت أئساءل سيدى إن كان بإمكاننا التحدث معك .. وحدنا
المستشار ألكويست هو فرد من عائلتنا الرسمية مستر تريسيدر
... أتفهم ذلك سيدى ولكن
وإن كنت ترغب فى أن تقول لى أن المستشار ألكويست يمثل كيان من خارج كوكب الأرض
فأنا أوكد لك أننى على معرفة بهذه الحقيقة
أنت تعلم؟
منذ بعض الوقت
وأود أن أخبركم كم كنت حزيناً لمعرفة ما حدث بينكما فى واشنطن
"حدث؟"
هل علمت أنه بأوامر منه كنت أُعذّب وأوشكت على أن أُقتل؟
أفاد السيد ألكويست أنه استجوبك مطولاً
وتم إستعمال الحد الأدنى من العنف فقط عندما أصبحت غير متعاون
إذا جاز لي أن أقول ذلك .. سيدى فهذا تشويه صارخ للحقائق
سيدى .. هذا الرجل قاتل
هذه لغة حادة مستر فنسنت
أخشى أنها ليست حادة بما يكفى
... أخشى أن كلاكما متورط للغاية
أو ربما لستما متورطين بما فيه الكفاية من يعرف؟
لكن ما أحاول القيام به هو الحفاظ على حياة هذا الكوكب
كما يحاول مستر ألكويست الحفاظ على حياته
الآن .. قد يكون ذلك ممكناً على الرغم من أنني بالكاد أستطيع تصديق ذلك
أنه بحماسته .. يمكن للسيد ألكويست أن ينسى .. قيمة الحياة الفردية
فى ظل أهمية الهدف المنشود
... مهما كان
يجب أن تتذكر أن هناك مليارات الأرواح معلقة فى الميزان
مليارات .. مستر تريسيدر
ألا يوجد إحتمال سيدى ... أنك ربما تكون قد
قد تم إستغلالى مستر تريسيدر؟
نحن نؤمن بأن الكويست وجماعته قد عزموا على الإستيلاء على هذا الكوكب
أخشى أننى لا يمكننى تصديق ذلك
إذن لماذا أساليبهم ملتوية إلى هذا الحد؟
لم لايقدمون تلك المادة إيه آر 5" مباشرةً إلى الأمم المتحدة؟"
أنت ساذج مستر تريسيدر
أنت تعلم مثلى .. هل يجب على هذا العالم أن يكتشف أنه يلعب دور المضيف لما تطلقون عليه "زوار من الفضاء الخارجى"؟
النتيجة ستكون هى الذعر والفوضى
أى اقتراح من جانبنا سيقابل بالشك والعداء العالميين
يجب أن نجد شخصاً ليفعل ذلك لنا
شخص فوق الشبهات
لذلك أتينا إلى رئيس الوزراء هالفورسن
لذلك أنت ترى أنه تم أستغلالى ولكن لقضية جيدة .. وبموافقتى الكاملة
لقد شعرنا أن رئيس الوزراء هالفورسن سوف يرفع صوتنا دون أحكام مسبقة وبدون خوف
فإن تاريخه الطويل فى التفانى من أجل السلام .. يبرر قيامنا بهذا الإفتراض
سيدى .. لقد أُخبرنا أن هذا المؤتمر تم ترتيبه كستارة دخان .. تمويه
لإخفاء ماذا مستر فنسنت؟
لإغتيال جميع زعماء العالم الحاضرين فى هذا المؤتمر
هذا إتهام خطير مستر فنسنت
درامى بدرجة كبيرة .. ألا تظن ذلك؟
هذه هى المعلومات التى لدينا
شكراً لك مستر فنسنت
بالطبع سنأخذ ذلك كنصيحة
والآن إسمحوا لى يجب أن أجهز نفسى لمقابلة رئيسكم
إذا سمحتم لى
... و
أريدكم أن تعلموا أننا نقدّر لكم إهتمامكم
يجدر بنا أن نتصل بالأمن الأمريكى حالاً
أنت تعلم كيف سيكون رد فعلهم على كلٍ .. يجب أن نقابل إيلى
لست أفهمك على الإطلاق
يعلم كلانا كيف يفعلون يعلم كلانا ما الذى يسعون إليه بالضبط
وكان كلانا قريباً جداً من الموت كى لا نثق فى فردٍ منهم
أعلم هذا - فلماذا تبدأ الآن؟ -
لإنها أنقذت حياتك - أنا لا أعلم هذا -.
لقد أخذتنى إلى ذلك المصنع - ربما أرادت منك أن تُقتل -
على الأقل إستمع لما ستقوله
حسناً .. سأستمع ولكنى لن أعطيك أىّ وعود
ما أريد فعله هو مقارنة الجدول الزمنى مقابل ملاحظاتى
أنا واثقة أن لابأس فى ذلك
دقيقة واحدة .. سأرى إن كان هنا
إنها مركهام .. تريد أن تأتى لتلقى نظرة على الجدول الزمنى
أظن أنه ينبغى أن ندعها تفعل
جيد .. سأكون عندكم بعد دقائق .. شكراً
كيف سارت مقابلتكم مع هالفورسن؟
ألكويست إلتف حول الأمر بالكامل
أعتقد أن لدىّ طريقة لكشفه
ولكن أولاً هناك مايجب عليكم أن تعرفوه
أولاً أريد أن أعرف لماذا تعملين ضد قومك؟
أنت لم تخبره؟ - أخبرنى بالفعل -
أريد أن أسمع منكى أنتى
ببساطة أعتقد أن خطة الإغتيال هى خطأ
ألكويست والآخرين يعتقدون أنه بمجرد تنفيذ خطتهم فيمكنهم إمتلاك القوة
وأنتى لاتعتقدين ذلك؟ - لا -
أعتقد أنها ستأتى بنتائج عكسية
ستنذر قومكم بوجودنا هنا وستوحد الفصائل المتحاربة على الأرض لتصبح قوة واحدة تقوم بتدميرنا
هل أوضحت وجهة نظرى؟
أنا أفهم ماتقوليه؟
ولكنك لاتثق فىّ؟
قلتى أن هناك شيئ يجب علينا معرفته
نعم
الرأس الحربى للصاروخ الذى يختبرونه لايحتوى على المادة المضادة للإشعاع
إنها محملة بغاز قاتل كافى للقضاء على كل مظاهر الحياة فى دائرة نصف قطرها 10 ميل تقريباً
تقريباً"؟"
مهما كانت المادة السامة فهى لن تؤثر على قومنا
"هالفورسن شاهد شرح الـ "إيه آر 5
يوجد "إيه آر 5" ولكنها تؤثر فقط على المستويات المنخفضة للنشاط الإشعاعى
فى حالة وجود هجمات متعددة فهى بلا فائدة
يوجد إشعاع شديد ... وأظن أن جماعتك
يريدون كوكب نظيف؟ .. نحن نريد ذلك
ولكن النشاط الإشعاعى الحالى هو من فعلنا
إستغرق منا عام لخلق هذا التهديد
لدينا أقل من ساعة لإحباط ذلك
إذن من الأفضل التحرك بسرعة
إذا أمكننا أن نأخذ الجدول الزمنى إلى هافورسن فربما نلغى الإطلاق
أىّ جدول زمنى؟
ألكويست لديه جدول زمنى كان يقرأ منه أمس وانا واثقة أنه بخط يده
وماذا هو بالضبط؟
كل التفاصيل الأخيرة للخطة
لقد تكلمت للتو مع مساعد ألكويست وأخبرته أننى سألقى نظرة عليه وقال أنه سيكون فى الدرج العلوى للمكتب
يبدو مهملاً .. ألا تعتقدين ذلك؟
عل كلٍ .. يوجد حارس وقد تكلمت معه للتو
حارس واحد؟ - على حد علمى -
الأمر يستحق المحاولة
لا أدرى
هل مازلت تظننى أكذب؟
قد تكونين
إذن سأذهب وحدى
يمكنك البقاء هنا .. أنا ذاهب
فى أى غرفة يوجد ألكويست؟
دى 2
إنها فى آخر الممر
من الأفضل أن نبدأ
هل يمكننى مساعدتكم؟
لا تتحرك .. من فضلك
أتمنى أن تكون راضياً - عن ماذا؟ -
أن صديقتك أعدت فخاً فعالاً جداً
هل تقصد إيلى؟
ليس فقط ضياع الجدول الزمنى .. إن كان هناك جدول أصلاً لكن كان هناك اثنين من البلطجية فى إنتظارنا هناك
ربما كانوا فى إنتظارها هى
إذن .. أين هى؟
لا أعلم .. ولكنى لا أظن أنه كان فخاً
أنا ذاهب إلى مكتب الأمن الأمريكى لإخراج وفدنا من هنا .. هل أنت قادم معى؟
لا .. سأبحث عن إيلى وبقليل من الحظ سأجد ذلك الجدول الزمنى
أنت فقط تضيّع الوقت فهذا خطير أيضاً
إذا كنّا سنموت بعد ساعة فلماذا تهم الطريقة؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
من هذا؟ - ديفيد -
أتريدين أن تشرحى؟
لايوجد شيئ لشرحه؟ أنا فقط سعيدة أنك نجوت
مايكل يظن أنكى أوقعتى بنا
ماذا تظن أنت؟
إلى أين ذهبتى؟
ديفيد .. لم أعلم أنهم سينصبون لنا فخاً
لم يكن هناك شيئ يمكن أن أفعله .. لقد هربت يجب أن يبقى أحداّ بعيداً
أنت لاتصدقنى .. أليس كذلك؟
هل هذا يهم؟
يهم إن كان لدينا أمل فى وقف الإطلاق
لم يوجد شيئ فى ذلك المكتب
إذن ألكويست أخذها معه
الغرفة سى 1 من فضلك جناح هالفورسن
هالو .. نعم هنا الإستقبال .. هل يمكنك أن تخبرنى إن كان مستر ألكويست موجود لديكم من فضلك؟
فهمت لا شكراً سألحق به هناك .. شكراً كثيراً
إنه فى قاعة الصحافة يعقد مؤتمر صحفى
وماذا الآن؟
سنرتجل
أنا أعلم بالضبط كيف يبدو ذلك ولهذا لم أحضر إليك من قبل
هل تتوقع منّى أن أذهب للرئيس وأخبره .. أن هناك مخلوقات فضائية تحاول قتله؟
أخبره بأىّ شيئ تريده فقط أخرجه من هنا وسأتحمل كل المسئولية
ولكنها مسئوليتى أنا
وأنت تنوى الموت معها .. أليس كذلك؟
... مستر تريسيدر
أعرف تماماً ماهى سمعتك
ولكن ألا يوجد إحتمال .. أنك تخيلت كل هذا؟
أنت تعتقد أننى أفقد عقلى؟
لا .. لا أقصد ذلك بالضبط
أعتقد أنك تفعل
أنا آسف مستر تريسيدر لايوجد شيئ يمكننى فعله
نعم يوجد .. لكنك تفضل المخاطرة بحياة كل عضو فى الوفد الأمريكى هنا عن المجازفة بإرتكاب خطأ ولو بحسن نية
.. هذا ليس حقيقى .. إذا شعرت أن هناك - إنسى هذا الموضوع -
للأسف أنت لن تعيش كفاية لتدرك الخطأ الذى ترتكبه
" صحافة "
رأس صاروخ اليوم "يحتوى على كمية من "إيه آر 5
ونحن على ثقة أن النتائج ستكون متشابهة إلى حد كبير
ألا يوجد أىّ خطورة من مادة "إيه آر 5" نفسها؟
لا ياسيدى
هل يمكنك أن تخبرنا كم من الوقت سيستغرق قبل أن يكون هناك أى تغيير فى مستوى الإشعاع؟
الأجهزة ستشير إلى التغيير فى خلال 10 إلى 15 دقيقة بعد إنتشار "إيه آر 5" فى الغلاف الجوى
كم فهمنا سيدى .. أنت تستخدم أحد صواريخكم أرض - جو العادية فى هذا الإختبار .. هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
كم تعلم .. هذه إحدى قواعدنا الصاروخية العادية
واسمحوا لى أن أضيف أن كل دولة تستخدم "إيه آر 5" ستكون قادرة على تكييف صواريخها الحالية لهذا الغرض
دعونى أريكم ما أقصده
كم ترون .. مادة " إيه آر 5" تكون فى صورة سائلة مضغوطة فى رأس الصاروخ
على الرغم أننا نستخدم خمسة ليترات فقط من "إيه آر 5" اليوم
تقريبا أىّ صاروخ أرض - جو موجود
يمكن أن يحمل 10 أضعاف هذه الكمية وبالتالى يكون أكثر فاعلية
والآن أيها السادة ... لم يتبقى سوى 40 دقيقة على موعد الإطلاق
لذلك .. إن كان لديكم مزيد من الأسئلة يجب أن أتابع التحضيرات النهائية
سؤال واحد فقط سيدى - لا مزيد من الأسئلة -
سؤال واحد - معذرةً .. لامزيد من الأسئلة -
إنهم فى طريقهم إلى هالفورسن
نلتف من الطريق الخلفى
هؤلاء من جماعتك أيضاً .. أليس كذلك؟
والآن ماذا؟
يجب أن نحصل على هاتف لنطلب مايكل تريسيدر .. أنا واثق أنه سيصدقك الآن
ألم يفوت الأوان؟ - هيّا بنا -
سيدى؟
بقى نصف ساعة على الإطلاق سيدى كيف تشعر؟
أوه .. حلم حياتى
نصف ساعة ليست بالزمن الطويل ولكنها .. بالطبع كذلك
أشكرك .. أشعر بأننى بخير
وفخور بغير خجل .. وممتن جداً جداً
وأنت؟ .. هل أنت راضى؟
تماماً .. طالما زعماء الدول موافقون على كافة شروط الصفقة
حسناً .. هؤلاء الرجال واقعيون .. ليسوا أغبياء
إذا أخبرتهم أن يضعوا سلاحهم جانباً إلى الأبد
ويتخلوا عن حقهم فى نسف كل واحد للآخر
فسيدفعون ثمن موادك الكيميائية
فهم بحاجة إليه
وهم يعرفون أنهم لايملكون الخيار
رجال يعيشون فى سلام
هل كل شيئ جاهز؟
نعم سيدى
أظن أننا يجب أن نبدأ من غرفة المراقبة
جيد
لقد أمرت بحراسة لترافقك سيدى
ديفيد فنسنت إحتك بى ثانيةً
أخشى أنه أحمق بما يكفى ليحاول الوصول إليك
نحن الرجال ذوو المهام متعصبون .. أليس كذلك؟
لابأس .. إن كنت تعتقد أنه خطر
إذا كنت أحدنا يا ديفيد فبماذا كنت ستشعر الآن؟
لاشيئ
ألن يكون ذلك أفضل؟
لايمكننى تخيل شيئ أسوأ من هذا
لماذا؟
أنظر إلى ألكويست ليس مذعوراً .. ولكنك كذلك
هو لايكرهك .. وأنت تكرهه فمن فى أفضل حال؟
أنا مرتبط بشيئ يهمنى .. هل تفهمين ذلك؟
سوف يربح فى النهاية
نعم .. من فضلك إعلن عن مايكل تريسيدر
"عليه أن يطلب ديفيد فنسنت فى "دى - 12
شكراً لك
لابد أن هناك مليون ضحكة هناك فى موطنكم هه؟ كل هؤلاء البشر ذوو العاطفة الدافئة؟
كوكب كبير وسعيد
لقد إعتدتم على العاطفة فلا تعرفون ماذا تفعلون بدونها
هل أخبرك؟ .. هل تحب أن تتعلم؟
لا .. لا أحب
أشعر بالأسف من أجلك
أنت تحبون .. ولكنكم أيضاً تكرهون
أنتم سعداء .. ولكنكم بائسون
أنتم تحبون السلام .. ولكنكم تصنعون الحروب
أنتم تحتقروننا
آسفة ديفيد .. ولكن طريقتكم ليست أفضل
كيف تعرفين ذلك؟
أنتم لاتشعرون بأى شيئ أبداً؟
لم تشعرون أبداً بالحب
لا
ولم نكرة أبداً
ألن يكون ذلك أفضل؟
أن لانحب أبداً .. ولكن لانكره أبداً؟
نعم؟
كنت مشغولاً مع رجال وكالات الأنباء ماذا يحدث؟
لدىّ الجدول الزمنى
هل أنت واثق؟
لم أقرأه بالكامل ولكن كل شيئ هنا كل تفاصيل خطة الإستيلاء
عندما يبيدونا هنا
أحضرها لى وسأوصلها إلى هالفورسن
ألكويست يعلم أننى إستحوذت على الجدول الزمنى
هالفورسن تحت الحراسة
سأراك فى الطابق الخامس .. فى البهو
تمام
تأكد أنهم لايتتبعونك ربما هناك من يراقبك أيضاً
يوجد شخص فعلاً إنه يتنفس فى قفاى منذ الساعة الماضية
حسناً .. تخلص منه .. وأسرع
تمام
أريدك أن تأتى معى سيدى
لأىّ سبب؟
السيد الذى تتبعه يقول أنك تمثل تهديداً للتجربة
لا شكراً يا جيم .. لدي مهمة لأنهيها لماذا لا تحضر لنفسك سندوتش؟
نعم سيدى .. شكراً لك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كما سبق وشرحت .. مقاييس الإشعاع أمامكم
تبين عامل النشاط الإشعاعى حتى مستوى 50000 قدم فوق سطح الأرض
خمسة عشر دقيقة لبدء العد التنازلى
خمس و عشرون دقيقة على الإنطلاق
وفود الدول الخمس العظمى تصل الآن إلى المشهد
ويتخذون مقاعدهم فى غرفة المراقبة
أنا ألكويست .. ماذا هناك؟
تريسيدر ترك الطابق الثانى منذ بضع دقائق
وقابل فنسنت وماركهام فى البهو "ودخلوا الغرفة "إى 44
هل أنت هناك الآن؟
نعم سيدى .. بالخارج تماماً
فنسنت سرق منى مستندات .. أريد إسترجاعها
تمام سيدى
أريد تصفية ثلاثتهم .. هل يمكنك التعامل؟
نعم سيدى
إذن فإفعل ذلك
إذا لم يكن هذا مزوراً .. فهذا بالضبط ما نحتاجه
لقد أخرجته من الحقيبة بنفسي أنت تثق فىّ .. أليس كذلك؟
تمام .. تمام .. أنا أعتذر ولكى أيضاً .. أنا آسف
هذا ليس هاماً
الشيئ المهم الآن هو توصيل هذا إلى هالفورسن فوراً
لدىّ أفضل الفرص لإختراقهم البعض منهم لايعلمون بأمرى بعد
لا .. لا .. هى لن تذهب على الإطلاق
لم لا؟
سيكون هناك قتل
سيكونوا من قومها
ستكون بخير
لم لا ندعها هى تقرر ذلك؟
.. يمكن أن يصل الأمر إلى الإختيار بين أنت و أنا .. وبين واحداً منهم
حسناً .. هل أنتى واثقة أنكى تريدين الذهاب؟
أخشى أن لا أحداً منكم سيذهب من فضلكم أبعدوا أيديكم عن جانبكم
أعلم أن لديكم مستندات تخص مستر ألكويست
من فضلكم سلموها لى
ببطء
إنخفضوا
!! حسناً
نحن نستسلم
هل تثق فيها الآن؟
بالطبع
كم عددكم موجود هنا؟
يوجد 10 منّا .. ألكويست ظن أنه سيكون من الصعب ضم المزيد
حسناً
... يوجد أنتى وألكويست والأربعة الذين شاهدناهم خارج مكتب هالفورسن
هذا ستة أفراد
والرجل الذى قتلناه فى غرفة ألكويست
تمام .. وهذا الذى هنا .. المجموع ثمانية
من الآخرين؟
أحدهم مساعد ألكويست
من أيضاً؟
لا أعلم
أعرف فقط أنه يوجد 10
لماذا لا تعلمين؟
لأن ألكويست ظن أنه من الأفضل أن لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض
أنا حتى لم أعلم بأمر ذلك الشخص
حسناً .. إذن عدا ألكويست يوجد سبعة أشخاص للمرور خلالهم
نعم .. بينهم شخص لانعلم من هو
كم بقى من الوقت؟
خمسة عشر دقيقة
إذن من الأفضل البدء فى العمل .. أليس كذلك؟
رئيس الوزراء هالفورسن من فضلك
لقد إستغرق وقت طويل .. لقد فشل
هل هالفورسن مازال فى غرفة المراقبة؟
لدينا رجلين يراقبانه كل دقيقة
أحدهم يراقب مكالماته
سيحاولون التسلل إليه
ليس لديهم الكثير من الوقت
ولا نحن أيضاً
تريسيدر اتصل للتو بـ هالفورسن أخبرته أننى سوف أنقل الرسالة
وماذا كانت؟
يريد تأخير الإطلاق حتى يتحدث معه .. وأن أخبر هالفورسن بأن لديه دليل على أن الإطلاق سيؤدى إلى كارثة
حسناً سنراقب نحن هالفورسن
أنت والآخرون إعترضوا تريسيدر
أنا متأكد من أنه في طريقه لذا تأكد من تأخيره نهائياً
لا .. لن أدعك تفعل ذلك
القرار نهائى
ولكنك متأكذ أن رسالتك لم تصل إلى هالفورسن
ولكنك أنت ستصل .. فقط أريه الجدول الزمنى
ولكنك ستكون هدفاً سهلاً - .. عندما لايرد هذا السيرجنت عليهم -
سيبدأون فى البحث عنّى
فهذه المكالمة أعطتهم سبب أكبر
لن تنجو - بالتأكيد سأنجو -
سأغادر .. وتنتظر بضع دقائق ثم تلحق بى هناك
مايك .. دعنى أغادر أولاً فرصتى أكبر لتنفيذ ذلك
ليس بعد هذه المكالمة التليفونية
سيبدأون فى البحث عنّى - !! هذا صحيح -
من يدرى .. ربما أخدعكم جميعاً
!! مايك
العد التنازلى سيبدأ بعد 10 دقائق
... إذا وصل تريسيدر إلى هالفورسن - ربما أوقفوه بالفعل -
حسناً .. أدخل وراقب هالفورسن
سأنتظرهم هنا - لم أكن لأقلق -
أنا أقلق
آسف
المستندات .. من فضلك؟
آآآآآآآآآه - شش .. أنصتى -
!! مايك
سأحضر لك طبيباً
لايوجد .. لايوجد وقت
لا فائدة
هل يوجد شيئ يمكننا فعله؟
فقط إذهب .. إذهب إلى هالفورسن
لا تقلق
... أطلب فاندرز
... أخبره
مايك؟
الكولونيل فاندرز .. الأمن الأمريكى
ستة دقائق على بدء العد التنازلى
هيّا .. فلتكن هناك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
عشر دقائق من العد التنازلى ستبدأ بعد دقيقتين تقريباً
من المتوقع أنه فى خلال 10 أو 15 دقيقة بعد إنطلاق الصاروخ
فإنه سيسجل على هذه الأجهزة هبوط حاد فى مستوى الإشعاع
الصاروخ نفسه يشبه كثيراً تلك المستخدمة للأغراض العسكرية فى جميع البلاد
الفرق الرئيسى هنا هو أنه لايوجد رأس متفجرة
تم إستبدالها بكبسولة تحتوى على مادة "إيه آر 5" المضادة للإشعاع
على إرتفاع 9 أميال تقريباً سيُطلق الـ "إيه آر 5" فى الغلاف الجوى
ومن هذا الإرتفاع .. سوف ينتشر ليغطى مساحة أرضية تقارب 110 ميل مربع
العد التنازلى سيبدأ بعد دقيقة واحدة
تشير التقارير الأخيرة من الصومعة إلى أن كل شيئ فى حالة إستعداد
وكل الأنظمة تعمل بكفاءة
ها قد أتوا
حسناً .. ماذا هناك حقيقةً مستر فنسنت؟
سيدى .. أملك دليل يدعّم كل ماسبق وقلته أنا ومستر تريسيدر
ألكويست كان يكذب عليك فهو يخطط لقتل كل الموجودين فى المنطقة
هذا مستحيل
أنظر إلى هذا من فضلك
هذه الورقة قد تكون مزورة
إنها بخط يد ألكويست
إنها تبدو كذلك
ولكنها أيضاً قد تكون تزوير متقن بواسطتك أنت ومستر تريسيدر
تريسيدر قد مات .. ألكويست أمر بقتله
معذرةً صاحب السعادة
أطلق سراحه
قلت لك هذا الرجل أصبح أحمقاً بالكامل
سيكون من الأفضل أن يوضع تحت الحراسة الوقائية
هذا الرجل يدّعى أنك أمرت بقتل تريسيدر
هذا كلام فارغ سيدى
لقد رأيت مستر تريسيدر منذ دقائق فى واقع الأمر أظن أنه قد إتجه للخارج
تعالى معى من فضلك سيدى
إذن كل هذا كان كذباً؟
كل شيئ؟
"أظن ان الكلمة الصحيحة هى "تحرّكات
يجب أن يتوقف العد التنازلى
لا فائدة من ذلك .. البرمجة تمت للإطلاق
أنا الوحيد الذى يمكنه وقفه
إذن فستفعل ذلك حالاً
بالطبع لن أفعل
أخشى أن النجدة جاءتك بعد فوات الأوان
سأوقفه بنفسى
هذا مستحيل
... مستر هالفورسن
من خلال هذا الطريق مستر فنسنت
أنا آسف .. ربما لو إستمعت إليك لكان صديقك مازال على قيد الحياة
أنخفضوا
غرفة التحكم .. رئيس الوزراء هالفورسن
هل تعلم من أنا؟
نعم سيدى
أنا آمرك بوقف هذا الإطلاق
لايمكننى ذلك سيدى
بمجرد أن يفعّل النظام فإن التحكم يكون أوتوماتيكى
إذن .. أوقف الصاروخ نفسه
حسناً سيدى
يوجد شيئ خطأ
الصاروخ لايستجيب
إنه .. لايستجيب
أدخلنى من فضلك
آسف سيدى .. ولكنه لايستجيب
ماذا فعلت للتو سيدى؟ هذا للإطلاق الطارئ
فلتخرجوا
لقد ضغطت للتو على مفتاح الإطلاق الطارئ
دقيقة وعشر ثوانى
بمجرد محاولة الصاروخ الخروج من الصومعة سأضغط على مفتاح التدمير
ستدمر المنطقة بالكامل
لابد من وجود طريقة أخرى
ألا يمكنك تغيير المسار؟
من الأفضل أن تغادروا جميعاً
مستر فنسنت .. لديك 60 ثانية
تبدأ .. الآن
لايوجد المزيد من الخطر .. أليس كذلك؟
كل شيئ دُفن
كل شيئ
قد كان رجلاً جيداً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كل ما نعرفه على وجه اليقين .. هو أن كلاً من رئيس الوزراء هالفورسن والمستشار ألكويست قد لقيا حتفهما فى الإنفجار الهائل
لكن ربما يكون الضحايا الأساسيين لهذه المأساة العظيمة .. هو نحن جميعاً
فبدون فوائد مادة "إيه آر 5" المنتظرة
فلا يزال العالم يواجه خطر الإنقراض النهائى من التسمم الإشعاعى
يقول العلماء هنا أنه ... بسبب السرّية التى أحاطت بالتجربة
كانت التركيبة الكاملة الوحيدة لـ "إيه آر 5" كانت مع السيد ألكويست
وقد دُفنت معه
الموت الغامض للمستر مايكل تريسيدر مازال لغزاً
لم تتمكن السلطات هنا من العثور على أى أدلة تدل على هويّة من إعتدى .. أو من إعتدوا عليه
ماذا سيفعل قومك بشأن النشاط الإشعاعى؟
لقد أوقفنا تصنيعه بالفعل عالم مسموم لاقيمة له عندنا .. أنت تعلم ذلك
ماذا ستفعلين؟ - سأعود -
لقد تحالفنا لبعض الوقت يا ديفيد ولكننا لسنا أصدقاء لسوء الحظ
لذلك أقترح أن لاتعتمد علىّ فى المرة القادمة
لم أعتمد عليكى هذه المرة
ماذا تعنى؟
إذا قمتى بحركة خاطئة فى أىّ مكان على طول الطريق فسوف أقتلك
إذن فنحن نفهم بعضنا جيداً
الودلع مستر فنسنت - آنسة ماركهام -
إنتهى الأمر
أحلام رجل عظيم دُفنت تحت الجبل
زعماء الدول عادوا إلى بلادهم
وديفيد فنسنت عاد إلى حربه المستمرة
ليخلّص العالم من الغازى
هذا هو حلمه .. ولن يراه يُدفن
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية