كيف حاله؟
إرتجاج طفيف يمكن أن يكون هناك كسر فى عظام الترقوة
سنعرف أكثر بعد تحميض صور الأشعة
يجب أن لايُترك وحده
هو لن يذهب إلى أىّ مكان مستر فنسنت
مازال فاقداً للوعى
هل هو من أقربائك؟
اوه .. لا .. لا لقد وجدته على الطريق أعتقد أن سيارة صدمته .. أنت أول طبيب أمكننى إيجاده
إنه رجل محظوظ جداً
هنرى .. من الأفضل أن تأتى هنا بالداخل
!! هنرى
"كم من مرة طلبت منها أن تنادينى بـ "دكتور
هنرى .. من فضلك
بعد إذنك مستر فنسنت
إنها نفس الشيئ فى الصورتين
ماذا وجدت يا دكتور؟
لاشيئ يذكر أيها الشاب .. فقط أن صديقك يبدو أنه ليس لديه هيكل عظمى إطلاقاً
من الواضح وجود عطب فى ألواح التصوير
لا أظن ذلك يا دكتور
حسناً .. سأقوم بعمل صور أشعة أخرى
سيدة ثرون .. ليس لديكى فكرة عن أهمية صور الأشعة تلك
.. ربما .. ولكن أقصى ما يمكننى معرفته هو
لاينبغى أن تغادر الفراش
أين زوجى؟
بالداخل أعتقد أنه أصيب بجلطة دماغية
!! هنرى
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
سالى كيلرمان
جيمس كالهان
والضيف النجم الخاص إد بيجلى
عنوان حلقة الليلة " المتـــــــــاهة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
طبيب مدينة صغيرة مات ومريضه إختفى
ولكن الآن فنسنت يملك دليل
صور أشعة يمكنها إثبات وجود كائنات فضائية هنا
دليل يمكن أن يتحول إلى مشروع بحثى حكومى بجامعة إلينوي البارزة
مستر فنسنت؟ - نعم -
أنا د. كروويل .. سعيد بوصولك هل واجهتك أىّ متاعب
لا أبداً
وبالطبع البروفيسور هاريسون رئيس مشروعنا الخاص
كيف حالك؟
شاكرين أنك أحضرت لنا الأشعة السينية
حسناً .. لنذهب إلى مكتبى
"جـامعــــة" "مــــونرو"
أنت متأكد من أن هذه أصلية؟
بالتأكيد
كنت هناك عند أخذها
يا دكتور هذا هو الدليل الذى كنا نسعى خلفه لمدة عامين
بالتأكيد هذا ليس بنية بشرية
... مستر فنسنت
لا أدرى كيف أشكرك لإتصالك بـ د. كروويل بهذا الشأن
لقد قرأت عن المنحة الحكومية لمشروع الأطباق الطائرة واعتقد أن هذا هو المكان الوحيد الذي لن يتم التشكيك فيه
ماخططك الآن مستر فنسنت؟
لدىّ غرفة بفندق هاموند أخطط لأخذ رحلة الساعة 10:00 صباح الغد
مالم تريدنى أن أبقى - كلا .. هذه الأشعة تتحدث عن نفسها -
د. كروويل سوف يقود بك إلى فندقك
وكن على إتصال مستر فنسنت فربما نحتاج إلى إفادة خطية فيما بعد
بالطبع
كن متأكد أننا سنحميها بحياتنا
لايوجد مشكلة لدىّ نسخة منها فى حقيبتى
إلى اللقاء
هالو؟
هذا أرجايل
أنا فى مكتب هاريسون
فنسنت لديه مجموعة أشعة أخرى
هذا صحيح
إنه فى فندق هاموند
إلى أين؟ - المطار -
تمام
فلتكن حريصاً على هذه
عشر سنوات من العمل .. لم أفقد شيئ
تمام
شكراً
إلى أين تتجه؟ نيويورك؟ - نعم -
لدىّ أقارب هناك .. أُختين
كان ينبغى أن أبقى هناك بنفسى
يمكن للرجل أن يخرج من تلك المدينة
د. كروويل يتحدث
دكتور .. هذا ديفيد فنسنت يطلبك
لاتخبرنى أن هناك تأخير آخر
عن أىّ شيئ تتحدث؟
أشعة إكس مستر فنسنت
ستصل الليلة .. أليس كذلك؟
إسمعنى يا دكتور سأصل بعد نصف ساعة
جميل
مع السلامة
إستلمنا هذه البرقية صباح الأمس تفيد بأنك ستتأخر يوماً
لم أرسل هذا أبداً
إذن فمن أرسلها مستر فنسنت؟ أحد رجالك الخُضر الصغار؟
مس كروويل إنهم ليسوا صغاراً .. وهم ليسوا خُضراً
فى الواقع إنهم يشبهونك كثيراً .. أو يشبهونى أنا
يا للكارثة الكبرى أتقصد أنك يمكن أن تكون واحداً منهم؟
!! لورا
آسفة
هذا د. ميلز .. معذرةً
أتشعل لى؟
أنت حقيقةً تصدق هذا الكلام .. أليس كذلك؟
والدك يصدق ذلك أيضاً
لقد تم النصب على والدى من قبل الكثير من المخادعين
مستر فنسنت .. أود ان تقابل د. ميلز
د. ميلز .. كيف حالك؟
أخبرته عما حدث ليلة أمس
إعذرنى لقول هذا .. أرجو ألا يكون هذا مجرد إنذار كاذب آخر .. كان لدينا الكثير من الإحباط فى الأشهر العشرة الماضية
لقد سرقنا هارى من جامعة ستانفورد فى فبراير الماضى بعد 12 دقيقة من إعطائنا الضوء الأخضر من الحكومة
إنه أفضل رجل لدينا
بخلاف ذلك .. فهو رجل لطيف للغاية
أهلاً هارى .. هل مازال موعد التنس سارياً أم أن ظهور مستر فنسنت الدرامى ألغى خططنا؟
حسناً .. هذا مهم نوعاً ما يا لورا كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا عمل ذلك غداً
أستمتع بزيارتك مستر فنسنت
يجب أن نقوم نحن العلماء ببعض التضحيات .. هه؟
... إنها معجبة بك جداً يا هارى .. ولكن
ولكن ..؟
... أتمنى أن أفهمها أفضل فقد تغيرت
مختلفة عما كنت أتوقعه
حسناً يا سام .. 15 عاماً زمن طويل
هذا حقيقى
هل أحضرت تلك الأشعة الإضافية معك؟
نعم
سأتصل بالبروفيسور هاريسون وأخبره أننا سنكون عنده
ماذا كنت تقصد بـ"15 عاماً"؟
د. كروويل كان منفصلاً عن زوجته مدة 15 عاماً
لورا كانت تعيش مع والدتها فى أوروبا
فى الواقع .. لقد عادت لتوّها
بروفيسور هاريسون ينتظرنا
الرجل الحقيقى
إذن كنت حقاً فى مكتبه ليلة أمس
هل كان مغلقاً؟ - كلا -
سأطلب سيارة أجرة - لامزيد من سيارات الأجرة شكراً -
مستر فنسنت .. لايمكنك أن تستمر فى الشك فى كل سائق سيارة
أعلم .. أعلم ولكنى إستأجرت سيارة بالخارج وسنركبها
د. كروويل تفضل بالداخل البروفيسور هاريسون ينتظرك
سأخرج صور الأشعة
جميل .. كل المجموعة - جيد -
إذ .. هذا ديفيد فنسنت
تشرفت بمقابلتك سيد فنسنت كيف حالك؟
سام .. كنت على الهاتف مع واشنطون مرة أخرى هذا الصباح
هل هناك تغيير؟
أعطونا مهلة إسبوعين لإثبات أننا أحرزنا بعض التقدم
أو سيلقون بنا فى البالوعة
مستر فنسنت .. فى هذه اللحظة أنت تشبه كثيراً سلاح الفرسان السابع
أرجو أن تسير الأمور بهذه الطريقة
هذه هى الأشعة السينية
كما ترى .. هذه منطقة الكتف الأيسر
إنها رائعة مستر فنسنت .. كما قلنا
من كان حاضراً عندما أُخذت؟
كنت أنا .. و د. ثرون الذى مات للأسف
والسيدة ثرون مساعدته وفنّىة الأشعة
هل تعتقد أنه يمكنها الحضور إلى هنا وتوقع إفادة خطية؟
أنا واثق أنها ستأتى سأطلبها وأخبرها أن تطير إلى هنا غداً
جميل .. أيضاً سنحتاج إلى إفادة منك
سيفخر سلاح الفرسان السابع بالذهاب إلى أىّ مكان تطلبه
ولو أمام لجنة الكونجرس الخاصة بك
ولكننا نريدك أن تبقى بالمدينة بينما ندرس تلك الأشعة
لايوجد مشكلة
جميل .. شكراً مرة ثانية مستر فنسنت
من فضلك .. فلتكن حريصاً على تلك الأشعة
سيكونون هنا في هذه الخزانة الحصينة
هل لى أن أسأل من لديه المفتاح؟
معى أنا
تمام .. إلى اللقاء
مع السلامة .. مع السلامة
دكتور .. لدىّ بعض الأسئلة فهل لديك مانع أن ترانى صباح الغد؟
بالطبع .. فلتأتى لشرب القهوة
شكراً .. سأكون فى فندق هاموند إن إحتجتم لى
!! إد
هذه الأشعة رائعة جداً هل تظن أن اللجنة ستصدقها؟
لنواجه ذلك يا هارى أىّ صور بما فيهم هذه .. يمكن تزييفها
السؤال الحقيقى هو إذا كانوا سيصدقون مستر فنسنت
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
الشيئ المهم هو أننا نصدقك ونحن فى وضع يجبرنا على عمل شيئ فى ذلك
إذن مخاوفك إنتهت - ليس تماماً -
كيف علم هذان الفضائيان اللذان انتحلا هويتك والبروفيسور هاريسون أننى قادم؟
نعم .. أنا أتعجب من ذلك أيضاً
نحن الثلاثة فقط من لديه علم بذلك
ولا أحد آخر؟
لقد شعرت أن ذلك مهم جداً لقد احتفظت بكل شيئ داخل العائلة
إذن فقد أخبرت إبنتك
... ولا حتى لورا على الرغم من أننى لم أفعل .. فلا يمكننى أن أتخيل
أخشى أننى قد أخبرتها
أنا آسف .. لكننى أردتها أن تدرك مدى أهمية هذا العمل ... لكن لا أحد آخر يصدقنى
أين هى لورا الآن؟
فى ملعب التنس .. وتنتظرنى بعد دقيفة
هل تمانع أن أذهب أنا؟ - كلا .. تفضل
نعم .. هو هنا
دقيقة واحدة من فضلك
ديفيد .. إنه من أجلك
معذرةً - بالطبع -
شكراً
هالو؟
نعم سيدة ثورن
!! فنيّة الأشعة
أين أنتى الآن؟
فى المطار تمكنت من ركوب طائرة مبكّرة
هل أستقل تاكسى إلى الجامعة؟
لا .. لا .. لامزيد من التاكسى سيدة ثورن سألتقطك أنا .. سأغادر الآن .. سلام
ها قد ضاعت مباراة التنس
سنتوقف عند الملعب فى طريقنا
لم لا تأخذها إلى مكتب البروفيسور هاريس سأخبره أنكم فى طريقكم إليه
حسناً - سنتقابل هناك -
لا أعرف كيف أفسر ذلك لـ لورا
لم لا أفعل أنا ذلك
أنت متشوق جداً للتحدث معها .. أليس كذلك؟
نعم
لم لا تفعل ذلك؟ يمكننى أن التقط السيدة ثورن بدلاً منك
ليس لديك مانع - لا أبداً -
حسناً .. هى فى الخمسين من عمرها وجه مستدير .. ستنتظر فى خارج المطار
ديفيد .. كن دبلوماسياً كل ما أطلبه أن تكون دبلوماسياً
من كان هذا الرجل؟
لاتخبرنى أنه أحد فضائييك
من كان؟
أظن أنه قال إنه من كوكب الزهرة
هذا مضحك جداً
فى الواقع .. لا أعلم فلم أراه من قبل فى حياتى
كان فقط يسألنى عن مبنى الإدارة عندئذ رأك وبدأ بالجرى
هل إعتقدت أننا كنّا نتبادل أسرار الغزو؟ - شيئ مثل ذلك -
أوه .. أعتقد أننى قاسية معك قليلاً أنا آسفة
الأمر فقط أن والدي عالم أبحاث وقد أهمل عملاً هاماً لأنه مشغول بالأطباق الطائرة الخرافية
ووجودك هنا يشجعه وذلك لايساعد كثيراً
لماذا تعتقدين أن هذه تخاريف؟
إحساس المرأة
الذى يخبرنى أيضاً أن هارى لن يأتى .. صحيح؟
صحيح؟
!! انت .. هل تشعر أنك بخير؟ .. لقد إبتسمت
هارى يعتذر لن يمكنه القدوم اليوم
يجب أن تبتسم أكثر .. فأنت تصبح جذاب للغاية
أعتقد أنه يمكننا أن نكون أصدقاء إذا حاولت أنت ذلك
ماذا حدث ليدك؟
لماذا؟ .. ما هو الخطأ؟
الندبة على إصبعك الرابع .. كيف حدثت؟
حادثة ركوب الخيل
لقد نظرت هذه النظرة مرة أخرى هل من المفترض أن تعني هذه الندبة شيئاً ما؟
ليس من الضرورى
سؤال آخر وسأدعكى تذهبين
كيف تعلم أننى أريد الذهاب؟
والدك قال أنكى كنتى تعلمين بقدومى هنا
هل أبلغتى أحداً آخر؟
لماذا؟ .. من الذى سأخبره؟
أجيبى السؤال
لا .. لم أخبر أحداً
هل أنتى واثقة؟
ألا تثق فى أىّ أحد؟
حسناً .. سأكون صريحه
من تبحث عنه هو أنا
لقد أشرت عليك للفضائيين
... الشخص الى رأيتنى أكلمه هو وسيلة إتصالى
وتعرف كيف حدثت تلك الندبة؟
سقطة من السفينة الفضائية
والآن .. إذهب وإلعب لعبتك مع أبى ود. هاريسون وهارى ودعنى خارج هذا الموضوع من فضلك
معذرةً هل أنتى السيدة ثورن؟ - نعم -
أنا د. ميلز من الجامعة
مستر فنسنت طلب منّى أن ألتقطك
السيارة من هنا
سيدة ثورن؟ - نعم .. نعم تماما -
أنا لم أفهم بالضبط مستر فنسنت
ببساطة أريد أن أعلم منذ متى وإبنتك تقيم معك؟
حوالى شهرين .. لماذا؟
ولم تراها أبداً مدة 15 عاماً قبل هذا
هذا صحيح
هل سبق لك أن رأيت صورة لها تم التقاطها خلال تلك المدة؟
... فى حقيقة الأمر .. أنا
مستر فنسنت .. هذا الكلام لايعجبنى
أعرف يادكتور أنا آسف .. لايعجبنى ذلك أيضاً لكن هناك بعض الأشياء التى حدثت ولا يمكننى شرحها
كيف يورطون لورا؟ - لا أدرى .. ربما لم يفعلوا -
كن تلك الندبة على يدها اليمنى هل كانت لديها عندما عادت لتعيش معك؟
مستر فنسنت .. أرفض الإستماع إلى هذا
حسناً يادكتور كنت أعتقد أن لديك عقل متفتح
أليس هذا ما يعتمد عليه المشروع؟
حسناً .. لم أرى صورة لـ لورا منذ أن كانت فى الحادية عشر
ولكنها إبنتى يا فنسنت .. إبنتى
ولن أسمح لك بحمل مخاوفك السخيفة إلى بيتى
عندما تبدأ في رؤية كائنات فضائية تحت كل فراش .. أبدأ بالشك فى سلامة عقلك
عندما أبدأ فى استجواب أصدقائى فأكون معتوه إلى حدٍ ما
آسف يا ديفيد
أعلم أنك تقاتل الحرب نفسها
حسناً .. أعتقد أننى تجاوزت حدودى
يمكننى تخيّل كيف يبدو ذلك
لابد ن الضغط عليك كبير جداً
على الأقل لديك حلفاء الآن
وبعض الأدلة الحقيقية
وعندما تصادق السيدة ثورن على تلك الأشعة
وعندما تأخذهم إلى واشنطون
ربما يكون هناك نهاية لتلك الحرب
سيدة ثورن .. سررت برؤيتك ثانيةً
مرحباً مستر فنسنت
سيدة ثورن .. هذا د. كروويل
كيف حالك؟
البروفيسور هاريسون ينتظرنا بالداخل
حسناً .. أنا حريص على أن ترى السيدة ثورن الأشعة
إدخلوا من فضلكم
سيدة ثورن .. البروفيسور هاريسون
سيدة ثورن - كيف حالك -
أتودين الجلوس هنا؟
شكراً
ها هى الأشعة؟
هل الضوء على ما يرام هنا أم أنك ترغبين فى الذهاب إلى النافذة
لا هذا جيد .. شكراً لك
سيدة ثورن .. إن لم يكن لديكى مانع سأطلب من سكرتيرتى كتابة نص إفادتك
أخشى أنه ليس لدىّ أىّ إفادة أدلى بها
أستمحيكى عذراً؟
هذه ليست نفس صور الأشعة التى قمت بتصويرها في مكتب زوجى
عن أى شيئ تتكلمين؟
لا أعلم ما نوع اللعبة التى يحاولها مستر فنسنت ولكنى لم أرى هذه الأشعة من قبل
أنظرى .. أنظرى هنا لقد أشرتى إلى هذه بنفسك
أنت تهدر وقتك مستر فنسنت
لن أوقع على إفادة أعرف أنها غير صحيحة
الآن .. إذا سمحت لى سأجد سيارة أجرة وأصل إلى المطار
هذه هي الأشعة التي أجريتها أنت تعلمين أنها كذلك
مستر فنسنت من فضلك - إنها تكذب .. لا أعلم لماذا -
من فضلك .. دعنى أذهب
هذه هى الأشعة التى أجريتيها إذكرى الحقيقة
مستر فنسنت من فضلك دعها تذهب
لايمكننا إجبارها على التوقيع على إفادة يا فنسنت
لن يكون لها معنى
سيدة ثورن .. هل أنتى متأكدة أن هذه ليست الأشعة التى توقعتى أن تجديها؟
أنا متأكدة
إذن أنا آسف للغاية أنه كان عليكى القيام بهذه الرحلة
وكذلك أنا
... سيدة ثورن
ماذا حدث؟
أنت أخطأت مستر فنسنت
هذا كل ما حدث
حسناً .. لن نتخلى عن هذا يا سام لا يزال معنا مستر فنسنت
... مستر فنسنت
هل ما زلت تقول أن هذه هى الأشعة الصحيحة؟
بدون شك
حسناً .. يجب علينا بناء قضيتنا على شهادتك أنت وحدك
هل كل شيئ على مايرام؟
نعم
هل أنتى متأكدة؟
نعم .. أقسم على ذلك .. كل شيئ على مايرام
هيّا تقدم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
!! سيدة ثورن
أتمنى أن تتركنى وشأنى
ماذا هناك؟ .. ماذا حدث؟
لاشيئ
تعلمين أن تلك هى الأشعة التى أجريتيها
أرجوك مستر فنسنت .. دعنى وشأنى
سيدة ثورن .. لقد قتلوا زوجك
وأنتى تساعديهم
أعلم ذلك - ساعدينى -
لايمكننى
لماذا؟
هل قاموا بتهديدك؟
هل كان د. ميلز؟ الرجل الذى قابلك هنا بالمطار؟
لا مستر فنسنت .. من فضلك - الطائرة 432 تقوم بالتحميل الآن بالبوابة 6 -
هذه طائرتى
ما أطلبه منك هو الإسم فقط
أنا لست إمرأة شجاعة
من فضلك دعنى أذهب
نعم .. أود إجراء مكالمة شخصية مع البروفيسور ريتشارد كوراويكز
ك و ر ا و ي ك ز
تمام
هارى ميلز
هذا هو
إسمع .. إطلبنى الليلة إن أمكنك
نعم .. إن لم أكن فى غرفتى بالفندق حاول مع مكتب البروفيسور هاريس بالجامعة
تمام .. شكراً ديك
وداعاً
أتبحثين عن أحد؟
شش
لا يمكنك أبداً معرفة أين يوجد أحد هؤلاء الغزاة
لعبة أخرى؟ - "نعم .. إنها تسمى "حمامة لورا -
طلب منى هارى أن أتعقبك إلى هنا
لماذا؟ - التفاهه المعتادة -
طلبنى هارى وقال أنه يبحث عنك فى كل مكان
طلب منى أن أذهب للمطار وأرى إن كنت هنا
ماذا أراد؟
هلا توقفتى عن ممارسة الألعاب وتخبرينى ماذا أراد؟
شركة جرانفيل للطاقة .. هل سمعت عنها؟
لا
إنها مجمع مهجور ربع ميل خارج المدينة على الطريق الغربى
هارى يريد مقابلتك هناك قال أن الأمر ضرورى
هل هذا حقيقى؟ - بالنسبة لهارى .. نعم -
حسناً .. شكراً لكى
كروويل
ماذا وجدت؟
محطة إعادة تكوين للفضائيين فى مجمع جرانفيل للطاقة القديم
محطة إعادة تكوين للفضائيين؟
هل أنت واثق من ذلك؟ - بالتأكيد -
حاولت الوصول إلى ميلز قال أنه سيقابلنى هناك
هارى هنا معى
هل شاهدت بالفعل هذا المكان؟
منذ عشرة دقائق دكتور .. هذا أفضل دليل للجنة الكونجرس
هل يمكنك أن تأتى فى أسرع وقت؟ - نحن فى الطريق -
إن كان لديك مسدس فأحضره
أخبرتك ألا تفقد الأمل فى فينسنت سريعاً
ألم تأتى الشرطة بعد؟ هارى إعتقد بأنه يجب أن يروه أيضاً
فكرة جيدة .. أين كنت؟
مع سام .. يبدو أنك حققت نجاحاً هذه المرة
كان من المفترض أن تقابلنى هنا
... أعلم أنك قلت هذا لسام على الهاتف ولكن أنا
يا سادة .. دعونا لانقف هنا ونتكلم يوجد منجم من الذهب بالداخل هناك
من هذا الإتجاه
حسناً .. من أين؟
هنا تماماً .. بهذه الغرفة
أنابيب إعادة التكوين .. لوحات التحكم كل شيئ كان فى هذه الغرفة
فنسنت .. هذا المكان يبدو مهجوراً لسنوات
أيكم د.ميلز؟ - أنا هو -
هذا د. كروويل .. الملازم إيتون
وهذا مستر فنسنت الذى أرادنا أن نأتى إلى هنا
أهلاً
أين كل الأشياء؟
لقد كانت مكيدة .. لقد تم نقلَها
وتم تنظيف المكان؟
لم يقوموا بعملهم جيداً - آسف أيها الملازم -
دع ذلك يأتينا الكثير من الخدع
إذا كان هذا هو كل شيئ فإنه من الأفضل العودة إلى المدينة
حسناً .. سننتظر مستر فنسنت
لا ألومك
ربما حاول العودة طائراً بعصا مكنسة
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لاشيئ
ليس لاشيئ فنسنت أنت تضع برنامجنا بالكامل فى خطر
هذا ماتريده .. أليس كذلك؟
أستميحك عذراً؟
أردت ذلك أن يحدث لهذا جعلتنى أحضر إلى هنا
فنسنت .. أعتقد أنك تتخيل أشياء
لقد طلب منى أن أقابله هنا
مستحيل - هذا ليس حقيقى -
يجعلنى أبدو كمضطرب عقلياً
ويتم إلقاء الأشعة من النافذة
هارى لم يهاتفك أنت ولا أىّ أحد آخر
لقد كان معى كل ثانية
منذ لحظة مغادرتك مكتب البروفيسور هاريسون حتى الآن
آسف يافنسنت .. هذه هى الحقيقة
أين لورا؟
لاتبدأ هذا مرة أخرى
أين هى؟
ربما فى الجامعة لقد وعدتها أن ترى صور الأشعة
فنسنت
كنت أظنك تطارد الوحوش
أراهن أنكى فعلتى
عن ماذا كنتى تبحثين؟
إبتعد عنها يا فنسنت
عن ماذا كنتى تبحثين؟
لقد تعبت من إنتظارك وكنت أبحث عن مفتاح الخزانة عندما اقتحم هذا الرجل المجنون
د. كروويل .. أعلم كيف سيبدو ذلك ولكن من فضلك تحمل معى
إنها ليست إبنتك
فنسنت .. أنت مجنون
أو أن لديك حس دعابة رائع
أخبرينا عن الندبة التى فى يدك
أخبرتك بالفعل عنها إنها من حادث ركوب الخيل
أعتقد نها من جراحة لتصحيح التشوه فى إصبعها الرابع
أنت تتكلم بجدية
أنت جاد حقيقةً
دكتور إن لم تصدقنى .. فتفقد نبضها
لماذا؟
لايوجد لديها نبض
لا أحد منهم لديه نبض أو ضربات قلب
هذا هراء .. هراء مطلق
سأفعل ذلك بنفسى
إبتعد عنّى - حسناً ديفيد إبتعد عنها -
... لقد تجاوزت قليلاً
الآن سنقوم بتسوية هذا
إبتعد عنها
شكراً على إقتراحك هذا
إنها من يجب أن تقلق منه وليس أنا
أنت مضطرب عقلياً يا فنسنت
مضطرب عقلياً بالكليّة
من الأفضل أن أطلب الشرطة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لا أعرف كيف أقنعكما .. لم يبقى سوى وقت قصير على الأقل دعونى أتحدث مع لورا
لورا فى مكتبى وستبقى هناك حتى ترحل
لابد أنها الشرطة
أنا آسف من أجلك يا فنسنت أنت رجل مضطرب
إدخل أيها الضابط .. هاهو هناك - حسناً ياسيد .. لنذهب سريعاً -
إنتظروا دقيقة .. إنهم ليسوا من الشرطة
!! أظن أنهم فضائيون أيضاً
نعم .. وهم من إنتحلوا شخصيتك - دعنا لانسبب أىّ متاعب -
إنهم ليسوا من الشرطة - حسناً .. لنذهب -
!! إنهم ليسوا من الشرطة - أنت هيّا -
!! إنهم ليسوا من الشرطة - واصل التحرك -
إنهم يتعاملون بقسوة - نعم .. إنه عملهم يا سام -
ولكنه ليس مجرماً
هل أتت الشرطة؟
نعم
ولكن أعتقد أننى سأذهب إلى قسم الشرطة
لماذا؟
لم تعجبنى طريقة تعاملهم معه
فنسنت بحاجة لرعاية طبية ولاشيئ آخر
ولاشيئ آخر؟
لقد كان على وشك قتلى
إنه رجل مضطرب يا لورا ونحن شجعناه .. والآن يجب علينا مساعدته
سأراك فيما بعد
سام؟
هل تريد أن تذهب معى؟ - لا شكراً -
فقط خذ لورا للمنزل .. هل ستفعل؟
حسناً
هالو؟
البروفيسور هاريسون ليس هنا الآن
من؟
أخشى أن مستر فنسنت مشغول حالياً ولكن يسعدنى أن أوصل له رسالة
جامعة ستانفورد .. تفضل
هل أنت متأكد؟
د. هارى ميلز؟
... لا أعرف كيف
يكفى هذا يا لورا
من أنت؟
لماذا؟ .. هارى ميلز بالطبع
هارى ميلز قُتل فى حادث سيارة منذ عام
كم هو محزن له
من أنت؟
حسنًا هذا سؤال أكاديمى .. ألا تعتقدى ذلك؟
.. مجمع الطاقة
كان لديك من يقلد صوتك لتطلب منى إرسال فنسنت إلى هناك
أردت منه أن يشك بىّ .. لماذا؟ لماذا؟
ما أنت؟
أعتقد أن مستر فنسنت قام بشرح كل هذا لكى
!! لورا
إفتحى هذا الباب يا لورا
أريد فقط أن أتحدث معكى .. هذا كل شيئ
نتحدث فقط
لورا؟
حسناً يا لورا .. فلتبقى هناك إذا أردتى ذلك
أخرج يا فنسنت
ماذا سيحدث عندما لا أظهر فى قسم الشرطة؟
لن يعلم أحد بذلك مستر فنسنت
سنقوم بإرسال تقارير تفيد بأنك تخضع لرعاية نفسيّة مكثفة
لن يصدقوا ذلك أبداً
أنت تنسى أن لدينا شخصاً قريباً جداً من البرنامج .. سوف يقنعهم
هو؟
لنذهب
من هنا
لورا؟
إفتحى الباب
أعدك .. لن أؤذيكى
لورا؟
ليس هناك ما تخشينه يالورا
إبتعد عنى
أريد فقط أن أتحدث معكى هذا كل شيئ
أشرح
أحذرك يا هارى يوجد حمض النيتريك فى هذه الزجاجة
آسف يا لورا
كان ماء
كان مجرد ماء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مازلت لاأصدق أن هارى كان واحداً منهم
لقد ذهبت إلى الشرطة لم يتصل بهم أبداً
يجب أن نواجه ذلك يا إد
ربما كان ميلز يأتينا بمعظم المعلومات الصحيحة التى جاءت إلينا
حسناً
نحن نعلم الآن أنهم هنا لكن ليس لدينا دليل ملموس واحد
لا يزال لديك إفادتى الخطية
وكذلك لورا
إذا شهدت بما رأته
أنا متأكد أنه يمكننا جعل البرنامج يستمر لبضعة أشهر أخرى
ما رأيك يا لورا؟
هل ستنضمى إلى نادى المعتوهين؟
بالطبع سأفعل
حسناً .. إذن سيد فنسنت سوف نؤجل نهايتنا
... وإذا احتجت فى أىّ وقت إلى المساعدة
شكراً لكم
لا يمكننى أن أطلب أكثر من ذلك
... نعم
يمكنك طلب إعتذار من القلب منا جميعاً
ولكى أنتى أيضاً
لورا
هل يمكننى السير معك إلى السيارة؟
سام .. من الأفضل أن نبدأ فى تجميع القطع .. وتنشيط هذا البرنامج مرة أخرى
هل يمكن أن أطلب شيئاً يا إد؟
... قبل اليوم
هل شككت يوماً فيما نفعله؟
أعتقد أننا كلنا فعلنا ذلك يا سام
يوجد الملايين من المشككين
بعض المشككين .. وحفنة من يعرفون
ديفيد فنسنت يسعى للكشف عن الوجه المظلم للغزاة
... لذلك .. قبل فوات الأوان
الملايين الذين يشككون .. سوف يعرفون
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية