مقاطعـــــــــــــة هاربر فيرمونت
أتعلم .. لقد ترعرعت فى هذه الغابات
كتبت إسمى على نصف هذه الأشجار
اسمى وعدد قليل من السيدات من بنينجتون
أعتقد أننا سنترجل من هنا إن كان هناك حرّاس فلا أريدهم أن يسمعونا
جئت هنا مرتين ولم أشاهد أىّ حرس إن كان ما تعتقده .. فإنهم يقومون بأعمالهم ليلاً
إنه هناك
ممنـــــــــــوع الدخول مغلق حتى إشعار آخر
يبدو وكأنه معرض دولى هناك أنابيب وأضواء ساطعة وأجهزة غريبة جداً
أنت الوحيد الذى يمكنه تأكيد ذلك
!! جارث !! .. توقف
يمكنك أن تضع سلاحك جانباً لن يؤذيك أحد
أعطيك كلمتى
هل أنت بخير؟ - نعم .. شظية أصابتنى فى رجلى -
هل يمكنك السير؟ - أعتقد ذلك -
لا تأسرنى .. من أجل مصلحتك
هل يمكنك الصمود حتى نصل به إلى واشنطون؟
لن تصل أبداً إلى واشنطون
... رجلين لقد اقتحموا الكوخ
لقد أسروا القائد
إستدعى الآخرين سأتخلص من المعدات
ولكن أسرعوا يجب أن نستعيد القائد
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ألفريد رايدر
كارين بلاك
كينت سميث
أنتونى أيزلى
والضيف النجم الخاص لورانس نايسميث
عنوان حلقة الليلة " الفديـــــــــة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقاء مفاجئ فى مركز تزلج مغلق
القبض على كائن فضائى لايعرف ديفيد فنسنت مدى أهميته
زعيم فقده يعرض موطئ قدم الغزاة على كوكب الأرض للخطر
كم يبعد الطريق الرئيسى؟
ربما ثلاتة أو أربعة أميال
هل قدمك فى حالة سيئة؟ - لا .. حلاقة ذقنى أسوأ من ذلك -
أنت متجه للموتيل؟ - نعم -
سنكلم إد من هناك
من الأفضل مكالمة الشرطة أولاً
سأكلم الشرطة
أوصلنى بالشرطة
... يبدو أنك رجل عاقل يا مستر
تورين
... مستر تورين لا أعلم ماقاله لك صديقك
كان هناك مارى تورين هل يذكرك هذا بشئ؟
لا
لوس أنجليس .. 11 أكتوبر
موتيل بشارع جارفى
أنا لست على دراية به
إثنين من رجالك قتلوها
قرأت تقريراً عن هذا
زوجتى .. مارى تورين تذكر هذا الإسم
... مستر تورين - أنا أتذكر ذلك -
يوجد سبعة منّا الآن
إنها جولة جديدة
نحن فى موتيل ليكسنجتون وهم الآن يعلمون أنه معنا
حسناً
كم ستستغرق الشرطة للوصول إليك؟
حوالى عشر دقائق للوصول إلى هنا ولكنهم يتحققون من الكوخ أيضاً
هل يمكنك البقاء حيث أنت؟
يمكن أن تلتهب الأحداث هنا
هل تعلم أين يقع معسكر بلدينج؟
لا .. ولكنى واثق أن بوب تورين يعلم
إذهب إلى هناك إسأل عن الكولونيل رالف جينترى
لقد أنشأت له موقع نايك عام 64
إذكر له إسمى
أعتقد من الأفضل أن تأتى هنا يا إد
حسناً .. سأقابلك فى بيلدنج
بأسرع مايمكنك .. وداعاً
لقد غطيت المنطقة كلها من الكوخ حتى هنا
لابد أنهم خرجوا من الطريق فى مكانٍ ما
ربما إلى الموتيل
أتعلم .. خرجت من معركة أنزيو بدون خدش
إجتزت الحرب ولا شيء أسوأ من إلتهاب الأظافر
... ياسادة أنتم ترتكبون عملاً فى غاية الحماقة
أتعتقد ذلك؟
من حيث جئت أنا .. فأنا زعيم
لايوجد مثيل لى هنا
... إذا لم تطلقوا سراحى
سيكون هناك إنتقام فظيع
مثل ماذا؟
قد يتم تدمير إحدى مدنكم قتل زعمائكم .. لست واثقاً
... لوكنت تريد تدمير مدن لكنت فعلت ذلك قبل الآن
لم نكن أبداً فى وضع مثل هذا
فلتقدم إقتراحاتك فى واشنطون جرب حظك معهم
لن أصل إلى واشنطون يجب أن يتم تجديدى خلال سبع ساعات .. سأموت إن لم أفعل
وستسبب فى إنتقام دموى فجرب أنت حظك مع ذلك
إستمعوا إلىّ
فلتعملوا معنا
فلتكونوا وسطائنا مع قومكم
يمكنكم أن تصبحوا قادة .. حكّام أى شيئ تريدونه
آسفين
أنتم مصممون على الإستمرار فى هذه الخطة الغبية
هذا صحيح
إذن سأقدم عرضى الأخير
سوف ننسحب
سوف ننهى بعثتنا .. سنعود إلى وطننا
ستنتهى الحرب بيننا مستر فنسنت وتكونوا قد إنتصرتم
فقط لإطلاق سراحى
ليس هناك أحد بهذه الأهمية
أنا مهم
ليس لأحد هذه السلطة
لدىّ السلطة
هذا معناه أننا إنتصرنا يا ديفيد
ما هو الضمان الذى تقدمه؟
!! كلمة شرف
لقد تم ضربى وتعذيبى أصدقائى قتلوا
وأنت تعطينى كلمة شرف
أنت رجل عاطفى
عملىّ
نحن ذاهبون إلى واشنطون
إذا خرجت إلى هناك فرجالى سيقتلون رجال الشرطة
كل مرة يمرح فيها صديقى يظن أنه رأى أفيال أو رجال من المريخ وماشابه
لقد سقيته جالون من القهوة السوداء لن يضايقكم مرة أخرى أيها الضابط .. أعدكم بهذا
بدا رزيناً لى
نعم .. هو هكذا دائماً
السيارة 5 .. أجب
فرانك .. نحن فى كوخ ولدن للتزلج
الذى إتصل لابد أنه كان مهووساً .. المكان خالى
حسناً
لقد سمعته
من الأفضل له أن لايتصل ثانيةً وإلا فى المرة القادمة سينام فى السجن
حسناً سيدى
شكراً أيها الضابط
... ديفيد
ليس هناك فائدة .. إستمر أنت
هل يوجد معسكر للجيش هنا .. معسكر بيلدنج؟
حوالى 12 ميل شمالاً
حسناً .. إد سيطير إلينا يمكننا أن نقابله هناك
أعرف هذه المنطقة
أنت تبقى مع صديقنا هنا وسأقود أنا إلى بيلدنج
أيمكنك العودة للسيارة بهذه القدم؟
حسناً .. إن كانوا يلاحقونك أنت
حسناً .. فلتسأل عن الكولونيل جينترى
سنذهب إلى منزل المزرعة هذا أنت وإد أحضروا المساعدة .. تمام؟
إنتبه لقدمك - حسناً -
تحرك
أىّ أثر لهم؟ - لا -
حسناً .. إستمر فى البحث
من هناك؟
أيمكننا الدخول .. الأمر طارئ
هل لديكم تليفون؟
ماذا هناك؟
رجلان ياجدى .. يريدان إستخدام الهاتف
حسناً .. أخبريهم أن لا يسببوا ضوضاء
عاملة التليفون - عاملة التليفون .. آآ -
إتصل بالآخرين .. لقد حاصرناهم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إستسلم يا مستر فنسنت
لماذا كل هذا؟ .. من أنت؟
من هؤلاء الرجال بالخارج؟
شرطة
هذا الرجل خاطف .. يحتجزنى مقابل فدية
هذا ليس ضرورى
ليسوا رجال شرطة
إنهم من بلد آخر
كنت أحاول طلب الشرطة
لاتصدقيه .. هو من يحمل المسدس
دعها تذهب
قلت .. دع حفيدتى تذهب
أنت ترتكب خطأ
خطأ بالطبع
إذن هؤلاء الرجال الذين يركلون زراعاتى هم عملاء للأعداء .. أليس كذلك؟
شياطين أجانب حضروا لقتلنا أثناء نومنا
هذا صحيح
وأنت تقول إنك مُحتجز كمكافأة؟
هذه هى الحقيقة
حسناً .. الحقيقة الوحيدة المؤكدة هى أننى أحمل هذا المسدس
وأحدكم أيها السادة كاذب
كلوديا .. خذى مسدس الرجل
... والآن .. لتحديد الحقيقة
حاول من الخلف
!! رائع
أتقول .. كائنات من الفضاء الخارجى؟
يا بنى .. أنت بالفعل مسلّى للغاية
تحسسى نبضه
هيّا .. تحسسى نبضه
لا أشعر بأى نبض
ليس لديّه نبض
لايملك ضربات قلب إنه ليس إنساناً
عرفت رجال بدون قلب من قبل
رجال من الحجر البارد ما زالوا يولدون على هذه الأرض
لاشيئ جديد بشأن رجال بلا قلب
ولكن رجال بلا نبض .. فهذا شيئ جديد
وإذا كنت مخلوقًا نادراً من المجرات فحينئذٍ يأتى الغزو
فهل ذلك سيكون سيئاً؟
... أخبرنى
هل لديكم حروب على كوكبك؟
نابالم؟ .. أفران غاز؟
بالمقارنة بما فعلناه لايمكن أن يكونوا سيئين
دعهم يأتون .. سوف أساعدهم
لايهمنى ماتظنه طالما توّجه سلاحك نحوه حتى تأتى النجدة
نجدة؟
أرسلت صديقاً لى إلى قاعدة قريبة لإحضار النجدة
ضع هذا المسدس على الطاولة
أنت .. إلى الخلف
إقتلهم
كلوديا .. ألا أعددت بعض الشاى لضيوفنا؟
أم إنك تفضل القهوة؟
لاشيئ
لا.. شكراً
أعتقد أنكم لاتشربون الشاى من حيث أتيت
يجب أن تجربوا هذه العادة
فنجان من الشاى هو شيئ مريح بينما يراقب الناس الكواكب
جدى .. أخرجهم من هنا
خذ مسدسك
إذهب من فضلك
ضعى الماء على الموقد .. ألا فعلتى يافتاة؟
مستر فنسنت .. تبقى لى خمس ساعات
ينبغى أن أذكرك أنه مالم أخرج من هنا حالاً فهذا البيت سيتم تدميره بمن فيه
نعم سيدى - إسمى تورين -
لابد أن أرى كولونيل جينترى الأمر هام
دقيقة واحدة سيدى
سيسر الكولونيل لمقابلتك ياسيدى
إذا أوقفت سيارتك هناك فى موقف الزوّار
سيارة من الجراج ستأتى فى أىّ دقيقة
ليس لدىّ وقت لذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
كولونيل جينترى
إصعد للخلف أهتم بسيارته أيها الرقيب
أين مقر الكولونيل؟
لقد إستغرق ذلك وقت طويل
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين ... ؟
هل تعلم أن الأطباء وأنا نحاول إبقاء هذا الرجل حيّاً منذ أربع سنوات؟
ثم تأتى أنت مع مسدساتك
آسف
هل تعلم ما أفعله؟
هل تعلم من هذا الرجل؟
!! كلوديا
إنه سيروس ستون
سايروس ستون .. الذى تخاطر بحياته
الشاعر
نعم
أتعتقد أن مليون منهم أو أنت بقيمة سايروس ستون؟
نعم .. أنا متهم بإلقاء الشعر
ولكن هذا لم يعد له معنى
... حفيدتي تحت تأثير الوهم
ذلك لأنه قبل 20 عاماً ... كان بإمكان الرجل ربط بضع كلمات معاً
فيكون أعظم بطريقة ما من مجرد إنسان
ربما كانت على حق
كلام فارغ
على كل حال .. أنا من سيحكم على ذلك
يدهش بعض الناس إن ظنوا أننى عشت حتى 71 بمفردى
وهم على يقين من أننى لن أبلغ 72 عاماً بدونهم ليعتنوا بى
لا تسخر منّى ياجدى
أسخر؟
لا .. ليس من العالم
أنا فقط متفاجئ قليلاً
وأشعر بالإطراء لأن فتاة مثلك يجب عليها أن تبقى مع مزارع عجوز متهالك مثلى
ليس الأمر صعباً بالنسبة لى أن أتقدم فى السن
لكنها بالتأكيد تلعب دور الشيطان فى شعرى
لقد فقدت إسلوبى
... ربما يمكنك أن
يمكن أن تجعلنى شهيراً عندك من حيث جئت
فأنت ترى .. نحن نتاجر بالشعر كما نتاجر بالسيارات .. واحدة جديدة أو إثنين كل عام
عندما تتشوه الظروف أو تتغير الأنماط
... الزمن يعود بى
قبل القنبلة الذرية والقتل بالجملة
لا أجد هذه الكلمات شاعرية
إرجع وإلا ساقتله
إرجع
نعم .. أقول أن الشعر أصبح من الماضى
أنت تضيع الوقت مستر فنسنت لايمكنك الفوز
دعنى أذهب وإنقذ هؤلاء الناس
لماذا لاتدعه يذهب؟
على المحك شيئ أكبر من ثلاثتنا سيقومون بقتلنا فور خروجه من الباب
جدى قلبه ضعيف وأنت تقتله
صديقى يقوم بإحضار النجدة لايمكننى أن أدعه يذهب
!! بوب
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ثلاث ساعات مستر فنسنت
يمكننى أن أدخل تلك الشاحنة وأتجدد فى خمس دقائق
عندئذ يمكننى أن أعود ثم نستكمل حديثنا بعقلانية
أولاً مارى تورين .. والآن بوب
ينبغى أن أقتلك الآن
!! كلوديا؟ - نعم ياجدى -
أوه .. أريد أن أنام
نعم .. رجلنا الفضائى
هل تنامون؟
لا
... ياله من عالم بلا نوم
مع ناس يهرولون ذهاباً وإياباً مثل ... الحيوانات القارضة
لا أعتقد أن ذلك يعجبنى
.. مستر ستون سأحاول الوصول إلى معسكر بيلدنج
فهل ستقوم بمراقبته؟
لست متأكداً
لماذا تعتقد أننى سأفعل ذلك؟
صديقى قد مات
من الواضح أنه لم يصل إلى بيلدنج ولذلك فإن السلطات لاتعلم بوجودنا هنا
يجب على أحد إخبارهم
حسناً .. ولكن إن لم تعود خلال ساعتين فسيموت
وإذا مات فإن هؤلاء الهنود الحمر بالخارج سيدخلون هنا ويسلخون فروة رأسى أنت وتلك الفتاة
لا .. لا أعتقد أنه يمكنك الإعتماد علىّ إطلاقاً
!! مستر ستون
مستر ستون .. بهذا المسدس فى يدك .. يمكنك إجباره على إطلاق سراحى
كنت أقرأ شعرك مستر ستون
عالم .. عالم كنت تحلم به
عالم بدون فقر .. فكر فى هذا
عالم بدون حروب .. بدون أمراض
أنت مريض مستر ستون
قلبك ضعيف
نعم .. بالنسبة لأولئك منا الذين لديهم قلب .. فإنهم يضعفون أحياناً
عقاقيرنا يمكنها أن تعالج ذلك
هل تحب 20 عاماً إضافياً؟ .. 50 عاماً؟ (أستغفر الله)
كم تريد؟
أشعار يمكن أن تكتبها فى 50 عاماً مستر ستون؟
من سيقرأهم؟
عندما نكون كلنا عبيداً عندكم من سيكون عنده وقت لقراءة شعر؟
نعم أيها الرجل من الفضاء
من سيقرأهم فى عالم من العبيد؟
من يقرأهم الآن؟ قلت أنك أصبحت فى طىّ النسيان
ولكن .. 50 عاماً تصنع الجمال .. 50 عاماً
ماذا تقول فى هذا يا فتى؟
عندما كنت فى الجامعة كنت أرسم خطط للمدن
لم يكن هناك أحد ليرى هذه الخطط ولكنى كنت أرسمهم .. كان يجب علىً ذلك
لأنى كنت أعلم أنه سيأتى يوم وسيبنى أحدهم هذه المدن
سيكون هناك شخص يجعل ذلك واقعاً
فأىّ منطق فى هذا؟
مستر فنسنت .. حتى فى عالم العبيد يوجد سادة .. يمتلكون الذوق والذكاء
رجال سيقدرون شعرك
... مستر ستون
أقدم لك عالم يكون فيه الشعراء ملوكاً
هل هناك شعراء على كوكبك؟
بالطبع
أود سماع بعض من أشعاركم
سأذهب إلى معسكر بيلدنج
سأقوم بحراسته
ديفيد .. إنتظر
أنا أكره الموت .. وأعتز بالحياة
والتفكير في تركها يغضبنى
لكنى سأموت إذا حان الوقت
ولكن هذه الفتاة .. شيئ آخر
... جدى
سأجعل شرط واحد لموتى
الفتاة تذهب معك وتعيش وستحرص على هذا
جدى .. لاترسلنى بعيداً
حان الوقت يافتاة
هناك عالم بالخارج
... جدى
خذها للخارج من خلال القبو بسرعة
سيموتون بالخارج
إذا ماتوا بالخارج .. فستموت أنت بالداخل
... صُب لى فنجان شاى
إذا كنت طيباً هكذا
إذا سمعت منهم شيئاً فأخبرهم أن يكلمونى من فضلك
إدجار سكوفيل .. معسكر بيلدنج
مكتب الكولونيل جينترى
ألا يعلم الموتيل أين هم؟
لا
أيمكنك إخبارى ماهذا يا إد؟
إثنان من أصدقائى غارقون فى شيئ إلى رقابهم
ولا أعرف كيف أخرجهم من ذلك
إدخل
نعم سيدى؟
الرجل الذى قلت أنه يريد رؤيتى .. تورين؟ أين هو؟
ظننت أنه معك سيدى - لم أراه مطلقاً -
هل دخل القاعدة؟ - نعم سيدى -
وفقط إختفى؟
لقد أخذ توصيلة مع ملازمٍ ما - أىّ ملازم؟ -
لا أعرف سيدى
ألم تراه من قبل
لا يا سيدى
إن كان مايزال بالقاعدة فأعثر عليه
حسناً سيدى
رالف .. أريد معروفاً بدون توجيه أسئلة
خمسة أو ستة رجال مغلقى الأفواه مسلحين .. وسيارتى جيب
كنت لآتى بنفسى يا إد ولكن هناك ضغط كبير علىّ .. واشنطن تخاطبنى طوال اليوم
معسكر بيلدنج
مكتب الكولونيل جينترى من فضلك
الخط مشغول ياسيدى .. هل تنتظر؟
هذا مهم جداً .. هل يمكنك قطع الخط عليه؟
آسفة سيدى .. إنها مكالمة بعيدة
أيها الملازم .. هل أنت متجه إلى معسكر بيلدنج؟
شيئ مؤكد .. تفضل معنا
كلوديا
لاتقلقى .. سيكون بخير
لا .. إنه رجل عجوز متعب وقلبه ضعيف .. لن يكون بخير
أنت تقللين من شأنه
إنه من أقوى الرجال الذين قابلتهم
يريدك أن تعتقد ذلك
ماذا تقصدين؟
يريد أن يموت .. لقد أخبرنى بذلك
لايمكن أن أصدق ذلك
لديه الكثير ليقدمه
لديه شيئ واحد ليعطيه .. أنا
طالما هو على قيد الحياة .. فسأبقى معه
ولكنه يريدنى أن أرحل أن أخرج للعالم وأكون طبيعية
يعلم أننى لن أفعل طالما هو حىّ
لذلك يظل يردد أنه يريد أن يموت
سريعاً .. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
لم لا تخرجين للعالم؟
... ألا تعتقد أنه من الطبيعى أيضاً
أن تكون فتاة فى الـ 19 من عمرها ... تعيش فى مزرعة بالغابة أن تهتم برجل قعيد
إن كانت تحبه؟
تحب مزرعته؟
تحب عالمه .. الذى هو أفضل من عالمك؟
هذا غير معتاد
ماهو الطبيعى لفتاة فى الـ19 من عمرها؟
الملابس القصيرة؟
مسيرات الإحتجاج؟
الطبخ؟
ماهو الطبيعى لمهندس يحلم ببناء المدن؟
أظن أنكى ستعودين للمزرعة ولن يهمك ما سيقول
نعم .. سأعود للمزرعة
ساعة ونصف
الوقت ينفذ مستر ستون
الوقت ينفذ منّا نحن العجائز
لا داعى لذلك .. أنظر للخارج
... يمكننا أن ننتج هناك طاقة كافية
لإضاءة مدينة .. أو إطلاق صاروخ
أو محو هذه المزرعة بالكامل بكل مافيها
تلك الطاقة يمكنها إعطاء الرجل العجوز حياة (أستغفر الله)
أو موت
الأمر يعود إليك مستر ستون
دعهم يذهبون
أطلق سراحى وسيكونون أحراراً
... مستر ستون .. لاتدعه لاتدعه يذهب
نعم .. أرجوك يا جدى دعه يذهب
لا
أرجوك .. دعنى أكلمه سوف أقنعه
جدى .. يجب أن تدعه يذهب ألا ترى؟
إنها على حق بالطبع
كل مايمكنك عمله هو أن تنتظر موتى
وذلك لن يتأخر وحينها سيقتلوكم جميعاً
ومن أجل ماذا؟
إذا تركتك تذهب .. لن يؤذينا أحد؟
أعطيك كلمتى
أنا أفضّل الحصول على شيئ أكثر أهمية
... ولكن حينها
تقدم
لاتفعل ذلك .. لاتصدقهم
لقد مات
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنا آسف لموته
نحن نشكرك ياسيدى
نحن نشعر بأفضل من ذلك
ليس هناك داعى
إذا وضعت هذا السلاح جانباً
إنتظر
أنت لم تخرج بعد أيها الجار
قلت أنك يمكنك أن تعطينى 50 عام من الحياة (أستغفر الله)
نعم (وحياة أمك)
هذه الماكينة يمكن أن تُحضر حياة .. أليس كذلك؟ (آه ياكفره)
نعم .. قلت لك
هذه الـ 50 عاماً .. أعطيها له
إستعيده بماكينتك للحياة
لا أعلم
هذه فديتك .. حياة مقابل حياة حياتك مقابل حياتك
مخ الإنسان يحتمل قطع الأكسجين ثلاث دقائق فقط
إنقضت دقيقة منهم .. من الأفضل أن تسرع
جارث .. تعالى هنا
إدخرى دموعك يافتاة
ساعدنى لوضعه بالشاحنة
وصّل التيار
إقطع الكهرباء
أنا آسف .. لقد حاولنا
حسناً .. حاول ثانيةً
!! حاول ثانيةً
إقطع الكهرباء
كان يمكنك أن تمتلك العالم
تخليت عنها مقابل رجل واحد
أنواع غريبة جداً .. نحن البشر
نحن نقدر الحياة كثيراً
لهذا السبب نحن صامدون
تذكر هذا أيها السيد من الفضاء
عندما تذهب للإحتلال لهذا السبب نحن صامدون
ضعه على الأريكة
لقد سرقناك
سرقتم ماذا؟
... تلك الأعوام التى أعطيتها له
كان يمكن أن يكونوا لك
طفلتى .. طفلتى .. طفلتى
لو لم أركض ... لو لم أتصل بك
ماحدث قد حدث
ولايجب أن تشعرى بالذنب
!! كلوديا - شش .. لاتتكلم -
أين هم؟ - الأمور بخير -
لقد أرجعوا كل شيئ كما كان
لن يعلم أحد بأنهم كانوا هنا
نحن سنعلم
نعم .. نحن سنعلم
لقد رحلوا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ولد بوب وترعرع فى هذه الغابة
إنه جزء جيد من العالم
هذا ما كان يقوله دائماً
شكراً يا عزيزتى
حسناً .. مع السلامة يا بنىّ
وداعاً
تذكر تلك المدينة حين تنتهى معركتك
تذكر تلك المدينة
نعم سيدى
مع السلامة ديفيد - مع السلامة -
عندما تبنى تلك المدينة .. أود أن أعيش فيها
ديفيد فنسنت .. أُعطيت له الحياة بواسطة أعدائه.. يستمر فى البحث
ورجل عجوز وفتاة سيراقبون السماء .. وينتظرون
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية