"جيمس جارنر"
ماذا تفعل؟
لديه ملف جارنر
كنت ستقتله
عندما أنتهى منه سأضعه بالسيارة وأجعل الأمر كأنه حادث
!!! لا
أخوك يعلم بما كنا نفعله يا مارتن
ربما كان سيأخذ هذا الملف لشخصٍ ما
حتى لو كان يعلم فهذا سبب إضافى لعدم قتله
علينا معرفة بمن إتصل وماذا قال لهم
... آدم
آدم .. أؤكد لك أنه سيتعاون
... لا
ولكن يمكن أن يصبح أحد تجاربنا
لقد أجرينا الإختبارات .. جارنر وبقيتهم
أتظن أننى سأخاطر بأخى إن لم أكن واثقاً هذه المرة؟
وإذا لم تنجح التجربة؟
إن لم تنجح .. فلن نخسر شيئاً
سيموت مثل الآخرين
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
مايكل تولان
ويليم سميثرز
كاثرين جاستس
كينت سميث
ومايكل كونستانتين فى دور مارتن ويلارد
عنوان حلقة الليلة " الممسوس "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"مصحة ويلارد"
ويلارد سانيتيريام مصحة هادئة للراحة وتلقى المساعدة
... ولكن لـ ديفيد فنسنت
ستكون هناك رؤية مرعبة للمستقبل
تنتظره فى نهاية هذا الطريق المسالم
إبتعدى عنه
يمكنك إخبار آدم بأننى سأعتنى به
حسناً .. كيف هو كفاحك؟ .. هل تشعر بتحسن؟
باستثناء الصداع
حسناً ... كان علينا إخراج الكثير من الشظايا
لا يوجد شيء يمنع الكرة من الدوران
إضغط
اليد الأخرى
جيد .. سيتحسن الصداع يا تيد
أنا وأنت سنصبح ملوك التلال
يوجد الكثير من الأحداث فى هذا العالم يا تيد
سنقود السباق
تعالى لرؤيتى فى المعمل
شكراً لك يا مارتن
أنا عائد الآن .. يمكنك الذهاب معى
مديرة المنزل ستهتم به
أنا ديفيد فنسنت .. أتيت لرؤية د. ويلارد
نعم سيدى .. تفضل
أهلاً يا تيد - !! ديفيد -
آسف لأنى إستغرقت وقت طويل للحضور إلى هنا لكن رسالتك طاردتنى لإسبوعين
!! رسالتى
نعم
... حسناً .. تفضل .. أنا
كنت على وشك الذهاب إلى المعمل لإجراء فحص ... فقد تعرضت لحادث ولكن يمكننا
يمكننا التحدث لبضع دقائق
لم أعلم أنك تعرضت لحادث .. كيف حالك؟
حسناً .. أنا .. أنا أتعافى الآن كانت مجرد سقطة سيئة
أنت .. أنت .. أنت مهندس الآن
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنا بخير
أنت .. أنا كتبت إليك
نعم .. بدت أنها عاجلة
نعم .. أنا .. أنا .. أنا كتبت لك أتذكر ذلك
... أنا أعرفك ... لقد كنت فى خاطرى ولكن
الحادث فعل شيئاً .. لقد هزنى قليلاً
كنت .. كنت أتحدث عنك مع مارتن .. شقيقى
بالطبع .. مهندس .. الجناح
حسناً .. هل أنت مهتم؟
آه .. لا أدرى عن أى شيئ تتحدث؟
... الجناح
مركز الأبحاث الذى يحتاجه مارتن من أجل عمله
... نعم
مستر جارنر ترك لنا المال لبنائه الآن
أليس هذا ما كتبت لك عنه؟
لم تقول أىّ شيئ محدد
حسناً .. إنه حقيقةً طفل مارتن ربما لهذا لم أكتب لك عنه
إنه من يجب أن تقابله لايجب أن أقول شيئاً حتى تراه
حسناً
سنفعل ذلك الآن .. حالاً
جيد
... ديفيد
أنا .. أنا بالفعل مسرور لرؤيتك
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أساعدك؟
لديك عملك لتقوم به
سأقوم بفحص تيد اليوم
هل أعدت التفكير ثانيةً د. ويلارد؟ - ليس حول ما قمت به -
رد عليه
نعم د. ويلارد
المعمل
نعم؟
فهمت .. شكراً جزيلاً
جانيت قادمة إلى المعمل
جانيت؟
لا أريدها أن تقابل تيد كيف دخلت إلى هنا؟
ما هو الفارق؟ .. أوقفها
جانيت .. جانيت هذه منطقة محظورة أنتى تعرفين ذلك
لدىّ الحق أن أكون هنا إنها أموالى أو أموال أبى التى تنفق على عملك .. أليس كذلك؟
أعلم ذلك ياعزيزتى ولكن لايمكننى التحدث عن هذا الآن .. أنا آسف
ولا تيد يمكنه ذلك .. هذا واضح لقد ذهبت إلى المنزل مرتين وكل مرة تبعدنى مديرة المنزل
مارتن .. أريد رؤيته
هذا مستحيل
لماذا؟
لأنه ليس بعافية كافية لايمكنه إستقبال الزوار أو مغادرة المنزل
أنا خطيبته لدىّ الحق بأن أراه
يوجد شيئ خطأ يا مارتن لقد هاتفنى ليلة الحادث
قال أنه يريد رؤيتى
إنتظرت ولكنه لم يأتى .. ماذا حدث؟
أوه .. إنه أنتى
أنا ماذا؟
لا شيئ .. جانيت عودى للمنزل من فضلك وسترينه قريباً .. إنه بخير
أيمكننى تصديق ذلك؟ - نعم -
سأطلبك - حسناً -
المزيد من العصبية .. هه؟
ربما ينبغى علينا أن ندعها تراه
ليس قبل أن أتأكد أن تيد تحت السيطرة
ولكنى إكتشفت أن جانيت هى من إتصل به
والآن يجب علينا التأكد من أنها لن تعرف السبب
تيد؟
أوه تيد
ديفيد .. هذه جانيت جارنر خطيبتى
كيف حالكى؟
ماذا تفعل بالخارج هكذا؟ مارتن قال أنك مريضاً للغاية ولايمكنك مغادرة المنزل
لقد قال لى أن أحضر إلى هنا لدىّ موعد لرؤيته
لابد أن ندخل الآن على ديفيد مقابلة مارتن
بالطبع .. هل ستعمل مع مارتن أنت أيضاً؟
لا .. أنا وتيد كنّا زملاء بالكلية
جانيت .. أنا آسف ولكن يجب علينا الدخول الآن
ولكنى سوف أراك فقد أصبحت بخير الآن؟
نعم .. سوف أراكى
! جانيت
ديفيد .. لقد رأينا صور أعمالك ... لقد أعجبنا بها ولكن
أخشى أننا لسنا مستعدين بعد لتكليف مهندس معمارى الآن
ولكنى أرسلت لـ ديفيد قبل الحادث مباشرةً
لقد فهمت
أرجو أن لا تكون أتيت وراء صيد كبير
تيد .. لم لاتنتظر بالأسفل بالمعمل؟ سوف أنزل بعد عدة دقائق
حسناً .. أنا .. أنا أكثر اهتزازاً مما كنت أعتقد
سأتحدث معك فيما بعد يا ديفيد
آدم لين .. ديفيد فنسنت
مستر لين - كيف حالك؟ -
تيد إستدعى مستر فنسنت يا آدم
آدم هو ساعدى الأيمن قام بتصميم المعدات الميكانيكية التى أعمل بها
أستئذنك لدقيقة فقط أريد أن يوقع مارتن على بعض الأوراق
لم لا تأخذ راحتك يا ديفيد؟
بعد أن أقوم بفحص تيد سنقوم بجولة .. فنحن نفعل أشياء رائعة هنا
ألن تكون مشغولاً؟ يسعدنى أن أقوم بذلك
تركونى أرى مايريدونى أن أراه ولاشيئ آخر
أكمل .. أنا أصغى
تيد يرأس قسم الطب النفسى ويترأس شقيقه قسم المستشفى .. القسم الجراحى
هل أنت واثق أن آدم لين هذا فضائياً؟
واثق جداً
وقد وصلوا إلى تيد
إلى أىّ شيئ يقودنا .. لا أعرف
ديفيد .. أحد شركاتنا التابعة
هال إلكترونيكس" تقدم" خدمة معدات معالجة البيانات فى المصحة
سأرسل أحداً إلى هناك ومن الأفضل أن ألقى نظرة بنفسى
فكرة جيدة أنا فى براون وود موتيل
هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير شكراً لك -
ساراك لاحقاً
نعم .. إنه فنسنت نفسه
سأهتم أنا بهذا - نعم سيدى -
قواعد السلوك الأول
تمكين السيطرة الكاملة على السلوك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل د.ويلارد بالداخل؟ - نعم سيدى -
حسناً .. إدخل يا ديفيد فنسنت
ماذا حدث؟ لايمكن للأشياء أن تكون سيئة مبكراً فى الصباح
ألا تحضرين بعض القهوة من فضلك إيرما؟ - لا داعى للقهوة -
ربما أحتاج لشيئ أقوى
ماذا حدث؟
ليلة أمس حاول شخص أن يدهسنى أمام الموتيل
سأطلب مارتن
تيد .. أريد إجابات منك أنت
ديفيد أنا آسف .. ربما لم ينبغى أن أحضرك إلى هنا
حان الوقت لتصارحنى .. ماذا يجرى هنا؟
أليس لهذا كتبت إلىّ؟ ليس الجناح الجديد .. أنت فى حاجة للمساعدة
لا .. هذا غريب إتصلت بك لأنك مهندس .. لأننى إحتجت إليك
مصممون المستشفيات متخصصين كنت لتطلب خبيراً
ولكنى أردتك أنت يجب أن تصدق ذلك .. أردتك أنت
تيد .. أعلم ماذا يكون آدم لين
أخوك يعمل معهم .. لماذا؟
أخى؟ .. لا
أنت تعلم أنهم هنا .. أليس كذلك؟
أنا .. لا أعلم
عن من تتكلم؟
ديفيد .. فقط أخرج من هنا
ماذا هناك؟
إنه فقط صداع مثلما أصاب مستر جارنر
تيد .. دعنى أساعدك - لا .. أعلم ما يجب عمله -
تيد أريد أن أساعد - لا .. لا أريد أىّ مساعدة -
والآن .. من فضلك أخرج من هنا
سوف أعود
ماذا تريد؟
مستر فنسنت؟ - نعم -
مستر سكوفيل أرسلنى
آسف للتطفل ولكنى ذهبت إلى الموتيل وتعبت من الإنتظار
راجعت وكالة تأجير السيارات وتتبعتك إلى هنا
كيف تعرف سكوفيل؟
أعمل لديه
مجمع البوكيرك
ديفيد فنسنت - بيرت نيوكومب -
هل أخبرك سكوفيل عن الأمر؟
... نعم .. لا أستطيع أن أقول إننى مقتنع .. لكنه
طلب منى أن أقدم له خدمة ووافقت
ماهو المطلوب؟
ستدخل على ملفاتهم
مهمتى هى صيانة معداتهم
صعوبة ذلك تعتمد على ماتريده
أريد أن أعرف نوع العلاج ... الذى تم إعطاؤه لرجلين
د. تيد ويلارد .. ومستر جارنر
ثم تحقق إن كان هناك من أخذ علاج مشابه مؤخراً
أن تستغل تيد .. أخى
هل كان لديك حل آخر؟ - أىّ حل آخر -
فنسنت علم بشأنى
لم أعلم ما كان يفعله مارتن .. لا تكن وقائياً هكذا
إنه ليس ما تعتقد أنه كجريمة قتل
ربما ينبغى أن يحدث تفاهم بيننا
... طالما أنا المسؤول هنا
أنت لست المسؤول هنا ولم تكن كذلك منذ أن جئت أنا إلى هنا
منذ أن بدأنا الأمر أخبرتنى أننا سننقذ الأرواح
أعرف مدى قوتكم يمكنكم قتلنا جميعاً فى دقيقة .. أعلم ذلك
لا يا مارتن .. أنت تجعل ذلك غير ضرورى
لسنا مضطرين لقتل قومك .. إلا إذا عارضونا
أريد أن أعرف لأىّ سبب أفعل ذلك إنقاذ الأرواح .. أو منحك قتلة
أنت تفعل ذلك لأننا لو تمكنّا من التحكم بهم بالآلات ثم بدونها فلن يُقتل أحد
هذا تفكير جميل يا مارتن ولكن أولاً يجب أن نصل لذلك
حياة رجل واحد مقابل ملايين يمكن إنقاذها
المختبر خارج سلطتى .. سيد فنسنت
ربما تموّل أموال أبى أبحاث مارتن ولكن هذا لايعطينى الحق فى الدخول إلى هناك
هل تعلمين على أىّ نوع من الأبحاث يعملون؟
هذا ليس سراً .. إنه التحكم فى السلوك
مارتن لديه نظرية جديدة فى علاج الأمراض العقلية
من خلال الجراحة؟
إعتقدت أنك أتيت هنا كى تخبرنى شيئاً عن تيد
سوف أفعل
اولاً أخبرينى شيئاً هل أجرى والدك جراحة بسبب حادث مثل تيد؟
لا .. الجراحة كانت لتخفيف الضغط على الأعصاب فى مؤخرة رقبته
هل كانت الجراحة ناجحة؟
نعم .. على الأقل فى الفترة الأولى
ماذا حدث بعد ذلك؟
بدأ يشكو من ألم فى مؤخرة رأسه
إعتقدت أنه نتيجة العودة للعمل بسرعة
لكن أبى قال أن لديه الكثير من الأشياء لتوضيحها
كان مهتماً جداً بالعمل وصحته .. وكتابة وصيته
الوصية بترك أمواله للجناح الجديد؟
كنت بالكاد أعرفه
ظل يتحدث عن وجود شيئ فى رأسه أنهم وضعوا شيئ فى رأسه
ذات ليلة أصبح غير عقلانى للغاية .. اتصلت بالمصحة
حينها أتوا من أجله
وفشلت الجراحة الثانية
والدك أُجريت له جراحة .. وكذلك تيد
وقلتى أن والدك تصرّف بغرابة
كأنه شخص لاتعرفينه
كما يتصرّف تيد الآن
مستر فنسنت .. هذا يبدو منطقياً
ولكنى أعرف مارتن وتيد منذ ثلاث سنوات
مارتن يحب تيد مثلما أفعل أنا ولن يفعل شيئاً ليؤذيه
فهل تذهب من فضلك؟
شكراً لكى
شكراً كثيراً لكى
بيرت هناك منذ وقت طويل
يبدو أنه يمكن أن يعتنى بنفسه
ما الذى تفعله؟
أكسب أجر يومى .. أفحص آلاتك
من طلب منك فعل ذلك؟
إنه العقد معك للصيانة سيدى
كل 90 يوماً
بالطبع إن كنت تفضل .. فلن نفعل ذلك
حسناً .. فى المرة التالية أطلبنا أولاً
سنفعل
أدر السيارة
شكراً لتقديم يد المساعدة - لا داعى لذلك -
هاهو يا إد .. هل تفهم شيئاً من هذا؟
ويلارد وجارنر أجريا جراحة فى مؤخرة الرقبة
وكذلك إثنين آخرين
جارنر ومانفريدى وموريس قد ماتوا
تيد ويلارد مازال حياً
أحياناً بعد الجراحة بإسبوعين يعودون مرة أخرى
ويجروا جراحة ثانية .. ثم يموتوا
هل كان لديك وقت للتحقق من أى فواتير؟
نعم بصعوبة
قاموا بشراء بعض المعدات الخاصة
يمكن إستخدمها لبث الترددات الفائقة
هل يعنى ذلك لك شيئاً؟
دعني أخبرك بما نفعله فى مجمع سيراكيوز
إذا قمت بتغيير تفكير دماغ حيوان إلكترونياً
فأنت تقوم بتغيير سلوكه
أرسل إشارة لقط .. نبضة بالحقيقة بأن يخاف من الفأر .. فسوف يتسلق الحائط ليهرب
أخبرهم أن يتحدوا نمراً .. فسيفعلون ذلك أيضاً
التحكم فى السلوك
!! مارتين
ماذا هناك يا تيد؟
.. ديفيد
حاول شخص قتله
كيف عرفت؟
هو أخبرنى .. وقد رأيت من فعل ذلك
أنت ماذا؟
... أقصد أننى رأيت
أعني أنه يمكننى تخيله من سيارة على الطريق
ما مقدار ماتناولته من مسكنات؟ - ليس الكثير -
مارتن .. أخبرنى بالحقيقة
لا أعلم كيف حدث ذلك .. ولكنى فعلت
أنت تعلم لماذا يمكننى رؤية ذلك .. أليس كذلك؟
أعلم أنك مازلت مريضاً .. أنت تتخيل ذلك
مارتن أنت تكذب علىّ
.. أعتقد أننى كنت أقود تلك السيارة
ولا أعرف السبب
... مارتين
كنت دائماً تساعدنى من قبل ساعدنى الآن
أخبرنى بالحقيقة
هيا بنا .. لنصعد لأعلى أنت تحتاج لبعض النوم
لا .. من فضلك .. أتوسل إليك أخبرنى بالحقيقة
... تيد
هل سبق لى أن فعلت أي شيئ يؤذيك؟
لقد تعرضت لحادث
عقلك يتلاعب بك
هذا كل مايمكنك قوله؟
!!! تيد - دعنى وشأنى -
سأجد المساعدة بنفسى
"وثيقة تسجيل" "تيودور ويلارد" "مصحة ويلارد"
هل هذا ما تظنه؟ أننى حاولت قتلك؟
لم أقل أنك كنت تدرك ما تفعله
ولكنك قلت أنها سيارتى
فلابد أنك تعتقد أننى أعمل لحساب هؤلاء الفضائيين
يمكن أن تكون كذلك مثلما كان والد جانيت يفعل
هناك رجل واحد يمكنه أن يؤكد لنا ذلك
من؟
تيد .. أنت طلبت منى الحضور هنا لإنك كنت فى حاجة للمساعدة .. أنت إكتشفت أمر الفضائيين
وكيف أن أخوك متورط؟
مارتن ليس متورط فى شيئ .. أعدك بذلك
حسناً .. إذن فلا بك حاجة لأن تحميه
يمكنك مساعدتى فى التحقق من ذلك
ديفيد .. إنه أخى ولن أؤذيه - تيد .. إستمع إلىّ -
لا .. أن تسمع يا فنسنت
تيد مريض وأنت تجعل حالته أسوأ
والآن أخرج أو ألقى بك للخارج
ما رأيك يا تيد؟ .. هل ستساعدنى؟
إنه أخى يا ديفيد
أنت أخى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لايوجد شك فى ذلك .. إنه كان تيد
إستغرق الأمر دقيقتين من الشرطة لمطابقة رفرف سيارته باللوحة التى إصطدم بها
جانيت .. هل تظنين أن لديه فرصة أفضل من والدك؟
ليس نفس الشيئ مارتن لن يفعل شيئ ليؤذى أخيه
لن يكون لدى مارتن أى شيئ ليقوله حول ما يحدث لتيد
منذ ستة أسابيع .. قتل والدك لأنهم حصلوا على مرادهم منه .. المال من أجل الجناح الجديد
والآن .. من يعلم مرادهم من تيد
أو لكم من الوقت سيتركونه يعيش
جانيت .. لم يمكنك عمل شيئ لإنقاذ والدك ولكن يمكنك إنقاذ تيد
هل ستساعدينى؟
ماذا تريدنى أن أفعل؟
... آنسة جارنر
كلنا نعلم كم كان يعنى والدك لكى
وأود أن أعرف لماذا تريدين لذلك أن يحدث
ربما لأنه كان يعنى الكثير بالنسبة لى
مستر بريمر .. أعتقد أنني اتبعت جميع القواعد
والآن .. هل ستفعل ذلك؟
أنا كطبيب شرعى لى الحق فى رفض تشريح الجثة
إن لم تعطينى سبب وجيه
لقد وجدتها مستر بريمر
نعم .. شهادة الوفاة
كل شيئ يبدو قانونياً
يمكنك رؤية توقيع د. مارتن ويلارد
من فضلك لاتحاول أن تجعلنى أغيّر رأيى
أنا قريبته الوحيدة
إذا أردت نقل جثمان والدى .. فمعى الحق فى ذلك
وهذا بالضبط ما سأفعله إذا رفضت طلبى
سأنقل جثمان والدى وسيتم التشريح فى مكان آخر
!! حسناً
لنذهب إلى مكتبى لتوقيع الأوراق اللازمة
آدم لين من فضلك
!! تشريح الجثة
لماذا؟ - لا أعرف -
ربما والدها قال لها شيئ قبل موته
... لا
لا .. ديفيد فنسنت جعلها تفعل ذلك
يمكننا إيقاف عملية التشريح - لقد قامت بتوقيع الأوراق بالفعل -
لن يكون لديهم سبب للمضىّ فى ذلك إذا ماتت جانيت فجأة
لا مزيد من القتل
مستقبلك أنت وأخيك متوقف على وقف تشريح الجثة
هناك شخص واحد يمكنه أن يصل إليها
ربما لم تسمعنى جيداً
قلت أنه لن يكون هناك مزيد من القتل
سلوك أخيك مبرمج سيفعل مانريده تماماً
أنا أحذرك إذا مضيت فى هذا فسأذهب للشرطة
هناك طريقة واحدة لتوقفنى
هو أن تقتلنى
سيكون فى ذلك نهاية هذا المشروع أنت تعلم ذلك
... حسناً يا مارتن
سنجد طريقة أخرى لفعل ذلك
براون وود موتيل
ديفيد فنسنت لو سمحت - دقيقة واحدة من فضلك -
هالو - ديفيد .. أنا تيد -
لقد أعدت التفكير .. أحتاج للمساعدة
جيد .. جيد
إسمع .. سأقابلك فى المعمل متى ذلك؟
... تيد؟ ماذا حدث؟ .. تيد؟
نمط السلوك رقم واحد
مسار التحكم النشط
الموضوع: تيد ويلارد
هالو؟
من المتكلم؟
السلوك الحالى مرتبط بعلاقتك السابقة بـ جانيت
لا شيئ يجب أن يثير شكوكها
أنت تعرف الطريقة يا تيد
إختار الوقت المناسب حتى لايراك أحد وأنت تدخل
والباقى يعتمد عليك
وتذكر .. إذا ظلت على قيد الحياة فستستكمل خطتها وستدمر أخيك
لايمكن أن تدعها تعيش .. أليس كذلك؟
تذكر .. لايمكن أن تدعها تعيش
الأمر بين يديك يا تيد
!!! تيد
هل أنت بخير؟
عقدة الذنب أحضرتنى هنا
ذنب
لأننى تجاهلتك
تعالى .. تحدث معى عن الطقس سوق الأسهم ومباريات البيسبول .. أىّ شيئ
تيد .. لقد إفتقدتك
تيد .. هل هناك شيئ خطأ؟
لا .. لا .. فقط أشعر بعدم الراحة هل لديكى سيجارة؟
تيد .. أعلم بما يحدث ديفيد أخبرنى
يجب أن أكون ممتنّاً له
سنقوم بمساعدتك ليس لديك ما يدعو للقلق
سوف نوقفهم
نعم
!! تيد
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
عندما تنتهى .. أبلغنا فوراً
فوراً
متى سيصبح هذا جاهزاً؟ - حالاً ياسيدى -
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
كنت أتفقد بعض معداتنا
لقد تفقدناهم الثلاثاء الماضى
البعض من قومى قادمون الإسبوع القادم سيريدون التحقق من تقدمنا
ماذا كنت تفعل بالداخل؟ - لماذا أنت متشكك؟ .. كنت أتفقد بعض معداتنا -
كنت تقوم بالبث
هذا شريط تيد إنه تحت السيطرة الكاملة
إبتعد عن هذا
لقد إستمريت فى ذلك لقد إستغللت تيد
آسف يا مارتن .. كان يجب إتمام ذلك
لايمكنك تغيير شيئ
لقد إنتهى الأمر
هل قام أخوك بقتلها؟
هل هذا ما ستخبر به الشرطة؟
عمل أخوك معنا قد إنتهى
لا أعتقد أنك ستحاول ذلك مرة أخرى
... تيد
فقط دعيه يفيق
... رقبتى
جانيت .. عزيزتى جانيت
هل تتذكر ماكنت تحاول فعله يا تيد؟
نعم
ساعدينى للوقوف - لا ياتيد -
الضغط إختفى
لابد أنهم وضعوا أداة فى مؤخرة رأسك أثناء الجراحة .. لقد تدمرت حينما سقطت
كنت تعلم
التحكم فى السلوك
لم ينجح ذلك مع والد جانيت أو الآخرين ولذلك توفوا
ولكنه نجح معك
لم أكن واثقاُ
كنت خائفاً من أن أكون واثقاُ
من أجل مارتن؟
ظننت أنهم أجبروه على فعل ذلك
ربما يمكنك أن تنقذه
سأذهب إلى المعمل - إنتظر ربما تحتاج لمساعدة -
هل أنت قادم؟ - إطلبى بيرت نيوكومب فى هذا الرقم -
أخبريه أن يحضر مساعدة .. هيّا بنا
لدىّ خطة
حسناً .. هذه مكافأة غير متوقعة
ولكن إن كان حاول منعك .. فلم لم تتخلص منه؟
أوامرى كانت أن أقتل جانيت فقط
تهانينا يا مارتن
لقد قمت بعمل جيد معى
أىّ عمل يا تيد؟
الجراحة
تمت برمجتك لكى تنسى كل ما يتعلق بالجراحة
أتعلم ماذا أظن؟
أعتقد أنك تكذب .. السيطرة فشلت
أعطنى المسدس يا تيد - لا يا مارتن -
أعطيه لى .. حينها يمكنك الذهاب سأهتم أنا بذلك
بنفس الطريقة التى تهتم بها فى كل شيئ؟
نعم
التأكد من أن لا شيء سيؤذينى
لقد حاولت
بتحويلى إلى قاتل؟
تيد .. أنت لاتدرك مايحدث هنا - لاتحاول يا مارتن -
كنت أستمع لك طوال حياتى ووثقت بك
ولكن لا تخبرنى المزيد
... تيد
ديفيد يعلم .. إنه يعلم كم هم متفوقون
سيسيطرون على الأرض ياتيد .. ولن يكون لنا فرصة ما لم نتعاون معهم .. سوف يمحونا .. كل واحد منّا
ولكن إن أمكننا التحكم فى الرجال الأهم فى العالم
فلن يكون هناك أىّ مقاومة وسننجو جميعاً
كعبيداً لهم
كما كنت أنا؟
تيد .. سوف ينتصرون
والآن .. لن تطلق النار
تيد .. تعالى معنا
أرجوك يا تيد
يجب أن تأتى معنا
تيد .. أعطنى المسدس
لا
مارتن .. قف
قف عندك
إنتهى الأمر يا مارتن
كان يمكننى حمايتك منهم
بفعلك ما فعلت؟
آدم .. لقد أراد أن يقتلك
كان علىّ أن أفعل ذلك
لم يمكننى .. أن أدعه يفعل
أنا .. فقط .. أردت مساعدتك يا تيد
هذا كل ما أردته
فقط .. لمساعدتك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل تريد الشرطة رؤيته؟
لا .. الشرطة بالخارج يبحثون عن آدم لين
يقولون أنه بعد العثور عليه سيمكنهم حل قضية مقتل مارتن
أعطيناهم وصف لين ورواية شاهد عيان لما حدث
وتمنيت للشرطة الكثير من الحظ للعثور عليه
أشكركم كثيراً جداً
هل أخبرتموهم بما كان يحدث هنا؟
لم يسألوا
كيف تشعر؟
كأننى أصبحت طبيباً مرة أخرى
لن أشعر بهذا الصداع مرة أخرى
ومازال لدينا جناج لبنائه
وأبحاث لنجريها .. لدينا أفضل أجهزة العالم إذا إستُخدمت بالطريقة الصحيحة .. لمساعدة البشر
... أقول أنك يا صديقى
جئت من مكان بعيد لمساعدتى أريد أن أشكرك
العفو
إن كان يساعدك سأرسل لك قائمة بالمتخصصين ببناء المستشفيات
حسناً .. أوكيه
الوداع - مع السلامة -
هزيمة للفضائيين
إنتصار للعالم
أربعة أشخاص كلٍ منهم لديه مهمة غير مكتملة
وعمل لكى يؤديه
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية