صباح الخير يا بروفيسور
قلت صباح الخير يا بروفيسور
"مركز أبحاث سلاتون"
ديفيد .. إنهم هنا
!! جوليان
جوليان .. هل أنت بخير؟
!! جوليان
ماذا هناك؟
هل أنت بخير يا جوليان؟
!! جوليان
هل أنت بخير يا جوليان؟
جوليان .. هل أنت بخير؟
!! جوليان
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جوان لينفيل
دونالد هارن
كينت سميث
والضيف النجم الخاص تشارلز إيدمان
عنوان حلقة الليلة " الحفرة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
البروفيسور جوليان ريد
أحد أعضاء مجموعة ديفيد فنسنت المصدقين
تم إيداعه المستشفى كمريض عقلى
ولكن هل كان ضحية للفضائيين؟
أم ضحية عقله هو؟
أهلاً يا بات
أنا آسف
آسف جداً جداً
من الجيد جداً أن أراك يا ديفيد
تفضل بالدخول
ديفيد .. هذا إبننا فرانكى
فرانكى - من الجيد مقابلتك -
كيف حالك؟ - بخير يا سيدى -
مستر فنسنت سيقضى بضعة أيام معنا
أعلم يا صديقى أنك تقضى أوقاتاً صعبة
لذلك سأذهب فى طريقى .. من فضلكم
لا .. هذا كلام فارغ
كيف حال جوليان؟
ألم تتخطى موعد نومك؟
بالطبع يا أمى .. سررت لمقابلتك مستر فنسنت
سأراك غداً
ليلة سعيدة يا أمى - ليلة سعيدة -
لم تكن مضطراً للقدوم يا ديفيد
لايوجد شيئ حقيقةً يمكنك أن تفعله
ما مدى سوء حالته؟
... أنا لا أصدق أنه
مجنون
... أعتقد أنه فقط
فقط مُتعب عاطفياً .. هذا كل شيئ
كيف حدث ذلك؟
أُفضل أن لا أخوض فى ذلك الآن إجلس يا ديفيد
بات .. يجب أن أعرف - ولكن لايمكننى ذلك -
فقط أمهلنى يوماً أو يومين حسناً يا ديفيد؟
أنا آسف
أين هو؟ - فى بروكسايد -
"مستشفى" "مدخل الطوارئ"
ديفيد - أهلاً يا جوليان -
أنا سعيد لرؤيتك
كيف تشعر؟
أفضل بكثير .. أشكرك
لقد قضيت ساعات صعبة هناك هلوسة .. وتخيلات من الإرتياب
لقد إنتهى ذلك .. لله الحمد - منذ متى وأنت هنا؟ -
منذ إسبوعين
لا زلت ضبابياً حول بعض الأشياء
هل تمانع فى الجلوس هناك؟
هل ترتاب فيه؟ - أنا أرتاب فى الجميع -
عندما أخبرونى أن لدىّ زائر ظننت أنه ربما يكون بات
كيف حالها وكيف حال فرانكى؟
ألم تراهم؟
بات مشغولة بعملها على ما أعتقد
حسناً .. إنهم بخير
فرانكى وأنا على وشك أن نصبح أصدقاء
إنهم بخير
... ديفيد
أنا لست هنا بالصدفة
الحالة العقلية التى أصبت بها كانت مستحثة عن عمد
لقد إستخدموا ماكينة الأحلام
لا أعرف شيئ عن هذا ماهى ماكينة الأحلام؟
إنها صميم المشروع الذى أعمل عليه الآن
مامدى معرفتك بـ مركز سلاتون للأبحاث؟
فقط بما قرأته فى الصحف والمجلات
ما هو التعبير الذى يستخدموه؟
أعتقد أنه .. مصنع
جون سلاتون إتحد مع أعظم العقول فى البلاد
لحل المشاكل المتعلقة ببرنامجنا الفضائى
معظمها على درجة عالية من السريّة
لست متأكداً إن الفضائيين يراقبون فقط
أو يتدخلون بهمة
ولكن تم إلغاء بعض المشاريع بالفعل
إذن فأنت تظن أنهم هنا
أنا متأكد من ذلك
مساعدى جيف براور أحدهم
إنه يعلم أننى إكتشفت أمر الفضائيين فى سلاتون
... وحاول تشويه سمعتك عن طريق
إفقادك لعقلك
سأباشر ذلك فى الحال
كنت أتمنى أن أكون بالخارج وأساعدك
ليس لدينا وقت كثير يا ديفيد
إبحث عن جون سلاتر .. وحذره
حسناً .. إعتنى بنفسك
الفضائيين هم نتاج عقل جوليان المريض وليس السبب
حسناً .. لقد تكلمت معه للتو إنه عقلانى مثلك أو مثلى
أنت لم تسمعه منذ يومين
بدأ يستخدم نفسه فى تجاربه أعتقد أنها أثّرت عليه
... مستر فنسنت
تقبّل ذلك كحادث مؤسف
هل من المنطق أن رجل مثل جوليان ريد يضع نفسه فى موقف يقوده للجنون حتى وإن كان بدون عمد؟
العلماء من سلالة غريبة مستر فنسنت
في حماستهم للمعرفة .. سوف يدفعون أنفسهم إلى ما وراء الحدود الطبيعية
إلى حد المقامرة بعقولهم؟
نعم
أنظر إلى لويس باستير
لقد خاطر بموت مؤلم بشع عن طريق حقن نفسه بداء الكلب
ولم يكن متأكداً من نجاح العلاج
هذا إندفاع .. ألن تقول عليه ذلك؟
لقد أعطيتك كل الوقت المتاح
.. إدجار سكوفيل - .. كل ما أطلبه -
هو أن تتحرى عن موظفيك
مساعدينى - مهما كانوا -
أنت تبحث فى الظلام عن شيئ ليس موجوداً
سيدة فيلدنج .. هذه التالية
لا أريد أن أحرض على مطاردة ساحر طبقاً لقول رجل مختل
هل تمانع لو طرحت أنا بعض الأسئلة؟
فى الواقع أمانع .. نعم
ولكن بما أن سكوفيل ... هو صديق قديم لى وقدم لى بضعة خدمات فأنا
أين تريد أن تبدأ؟
ماكينة الأحلام
في الواقع .. إنها جهاز تخطيط كهربية الدماغ
نحن نطلق عليها ماكينة الأحلام لأنها تسجل نبضات الدماغ وتشير إلى متى يحلم الشخص
ما علاقة الأحلام بالعقل؟
سامحنى لوقاحتى ولكنى رجل مشغول مستر فنسنت .. هل كل هذه الأسئلة ضرورية؟
أعتقد ذلك
الحاجة إلى الحلم قوية لدرجة أنه عندما يُحرم الناس منها .. فإنهم سيحلمون بالفعل وهم مستيقظون
يهلوسون
إذا حُرم شخص باستمرار من الحلم فإنه يصبح مختلاً عقلياً
من الصعب تصديق ذلك
أؤكد لك أننى لا أختلق ذلك
كيف تعمل الألة؟
يتم توصيل الأقطاب الكهربائية بفروة الرأس
يتم تسجيل النبضات الكهربائية التى يصدرها الدماغ هنا
عندما يبدأ الحلم .. سيدق الجرس تلقائياً مما يوقظ الشخص
في هذه المرحلة لديه المقدرة على استرجاع كامل للحلم
الذى تم تسجيله على الشريط من أجل سجلاتنا
والآن إعذرنى مستر فنسنت فلم أتناول غذائى بعد
لم تشرح لى بعد لماذا أصبح جوليان ريد مضطرب عقلياً
قبل أن أتركه ليلاً قمت بتشغيل الماكينة
تركته وحده؟
هذا هو الإجراء المعتاد
لايوجد حاجة لبقاء أحد هنا طوال الليل يوجد مؤقت هنا
بعد خمس فترات انقطاع هذا المفتاح يقوم بإطفاء الآلة
وتسمح بعدم إعتراض الأحلام لبقية الليل
لسوء الحظ المؤقت تعطل
لسوء الحظ
وبقى البروفيسور ريد بدون أحلام لمدة طويلة
لأكثر من إسبوع
كان يقترب من نقطة الإنهيار
لهذا السبب تم ضبط الآلة لخمسة أشخاص فقط فى الليلة
ماذا عن هذا؟
كما نسجل النبض والتنفس وضربات القلب
ماذا تفعل؟
شكراً على مساعدتك
أرجو أننى لم أبعدكِ عن أىّ اكتشافات كبرى
لا .. اليوم لم يكن يوماً مشجعاً
لقد اكتشفت قدر ما اكتشفته أنت
أنت من المشاهير .. كما تعلم
جميع الآراء تتراوح على ... ما إذا كنت تؤمن حقاً بدخلاء من الكواكب أم
إذا كان تمويه رائع
أنا معتاد على مثل هذه الأشياء
لا يمكن إستنتاج أىّ معنى فقد تحققت من كل شيئ أخبرنى جوليان به
ولم تعثر على شيئ لأنه لايوجد شيئ لتجده
سأذهب لرؤيته الليلة
تعالى معى
لايمكننى يا ديفيد
لم لا؟
هؤلاء هم حراسنا الليليين الودودين
رالف .. ألفى ... أريدكم أن تقابلوا مستر فنسنت
إلى اللقاء سيدة ريد - ليلة سعيدة -
بات .. إنه يريد رؤية عائلته
لاأريد أن يرى فرانكى والده فى هذه الحالة
ليس قبل أن يتحسن
إنه يتحسن
إنه هادئ .. عقلانى مدرك تماماً لما يدور حوله
على كل حال .. لايجب عليكِ أخذ فرانكى
أعلم ذلك
أنتِ لم تريه منذ ذهب إلى المستشفى
ألا تظن أننى لا أشعر بالذنب بسبب ذلك؟
سأذهب لرؤيته قريباً
أعد بذلك
لا أفهم ذلك
أريدك أن تفهم يا ديفيد
... أفترض أننى
... أبدو جاحدة و
بدون مشاعر
... جدى
كان رجلاً عجوزاً رائعاً
وكنت أحبه بشدة
... عندما كنت فى السابعة
تركونا وحدنا ووالدى ذهبوا للخارج
... وفجأة .. هو فقط
ببساطة فقد عقله
لقد أصبح هائجاً فجأة ... لقد حطم كل شيئ فى المنزل
قبل أن يتمكن أحد الجيران من إخضاعه
... كانت هذه أول مرة أشعر فيها
بالرعب .. على ما أعتقد
لم أصبح قادرة على نسيان ذلك
حسناً .. كل هذا يؤسف له ولكن هذا كان منذ زمن بعيد
أولاً كان جدى .. والآن جوليان
أظل أنظر دائماً إلى فرانكي ... يبدو منطوياً جداً منذ أن قام جوليان
أرجو أن يكون ذلك من مخيلتى
بات .. تعرفين أن الجنون ليس وراثياً
لا .. ولكن القابلية لذلك وراثية كما تعلم .. الضعف
... ديفيد
جوليان كان دائماً قوياً
وأنا فى حاجة إليه الآن
فى حاجة إليه كما كان
هو فى حاجة إليكِ أيضاً
سأخبركِ شيئاً .. لم لا تنامى هه؟
وسأوصل له حبكِ
لا
لا .. سأوصله أنا بنفسى
ديفيد .. ماذا قالت بات عندما .. ؟
آسفة لأننى لم أحضر من قبل ولكنى لم أستطع
كل شيئ على مايرام .. أتفهم ذلك
هذا ليس سلوك عالمة
كيف حال فرانكى؟
إنه بخير .. كلانا بخير
ألم يضايقكِ أحد؟
لا
كيف حالك أنت؟
شهية جيدة .. الضغط طبيعى مستعد للعودة لخوض المعارك
ومتشوق قليلاً للعودة للبيت
ديفيد .. ماذا عن براور؟
هل رأيته؟ - نعم -
... إنه متفاخر قليلاً ولكنه
ليس فضائياً .. لقد تحققت من ضربات قلبه
هذه خدعة من نوعٍ ما
هذا خطأ
لايوجد شك فى هذا
إنه فضائى .. لقد زوّر الآلة
لقد فسر ذلك قال أن المؤقت بالآلة قد تعطل
وهل صدقته؟
جوليان .. من فضلك
كان مجرد حادث
أعتقد أنك تتستر عليه
لأن جيف براور فضائياً
لايوجد أىّ علامة
أنت لا تصدقنى .. أليس كذلك؟
لا أحد منكما يصدقنى
الوحيد الذى يصدقنى هو فرانكى
فرانكى .. ماذا؟
لقد رآهم .. ألم يخبركِ؟
ماذا هناك؟
أنت واحداً منهم
لم أرى ذلك من قبل
ترى ماذا؟
!! أنت أحدهم
!! إنه فضائى
أنظر إلى يديه .. إنه فضائى
ألا تراه .. إلحق به
لا تمسك بى .. إنه فضائى
يجب أن تلحق به .. ليس أنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
آسفة أن زيارتك كانت بلا جدوى
آنا لست آسفاً .. كان ينبغى أن أعرف
ولن تدعنى أوصلك إلى المطار؟
لا .. سأستقل تاكسى
بات .. إن كان هناك شيئ ... يمكننى عمله لمساعدة جوليان
سأتصل بك بالطبع
هل ستكونين بخير أنتِ وجوليان؟
نعم
سوف أقوم بعملى بجديّة جداّ جداّ
الأطفال يستعيدون حياتهم
لا أصدق ذلك
هذه هى الطريقة التى يموتون بها
ألا يثبت ذلك شيئ؟
لا
هذا يبدو مستحيلاً
جوليان راسلنى قبل مرضه
أخبرنى بأمر الفضائيين وكان على حق
إنهم هنا فى سلاتون
... وهو يظن أنهم هنا بسبب
المشاريع المتطورة التي تجرى هنا
هل يمكن أن تخبرينى سيئاً عن تلك المشاريع؟
حسناً .. أنها تشمل نطاق واسع جداً
بعض النظم البيئية وطب الفضاء والتغذية
مشروعى الخاص هو محرك دفع نظرى
كهرومغناطيسى؟
كيف عرفت هذا؟
... بعض الأشخاص اللذين أعمل معهم
يعتقدون أن هذا النوع من المحركات تستخدم لدفع المركبات الفضائية
هل تعرضتِ لمشاكل غير عادية فى المشروع؟ أىّ تدخّل؟
لا
وماذا عن المشاريع الأخرى؟
حسناً .. تم إلغاء بعض المشاريع
بعضها علقنا عليه آمال واسعة
يمكن أن يكون عمل تخريبى
ديفيد .. هذا مستحيل
نحن نرسل نسخ من التقارير إلى واشنطون وهم يحتفظون بسجلات لكل شيئ
هل ترسلين تقارير إلى نفسك؟
... لا .. نحن نعطيهم لـ
جون سلاتون
كل التقارير تمر من خلال مكتبه
... هل تظن أن هناك إمكانية أن
أن يكون أحدهم؟ .. لايمكن أنا أعرفه منذ سنوات
ماذا إن كان يعمل لحسابهم؟
لا أصدق ذلك
لقد كان أكثر من ودود عندما أخبرته أنك قادم
هل يمكن أن تفيدنى أكثر؟
... فقط إن كنت أنا فضائياً
كنت سأعطى الأولوية لنظام الدفع الذى يعملون عليه هنا
الذى صادف أن يكون مشروع بات ريد
إتفقنا .. سأقوم بالإتصال بـ واشنطون
شكراً يا إد .. إجعلنى على علم
فرانكى؟
!! فرانك
هل تمانع فى دخولى؟
فرانكى .. ليلة أمس قابلت والدك
قال أنك رأيت شيئاً
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم ماذا كان يقصد
شيئ غريب .. مرعب
لم أرى شيئاً .. بصدق
فرانكى هذا مهم
لم أرى شيئ .. حقيقةً لم أرى شيئاً
حسناً .. أنا أصدقك
... مستر فنسنت
لقد جعلنى أعده أن لا أخبر أحداً
لن يمانع إن أخبرتنى
كنت على الرصيف البحرى أصطاد السمك .. بجوار مدينة الملاهى
ورأيت اثنين من الرجال ذو مظهر غريب يدخلان هناك
لماذا كان ذلك غريباً؟
حسناً .. لأنهم يغلقون فى الشتاء
على كلٍ .. تسلقت الحائط لألقى نظرة
وكان يوجد الكثير من الآلات المضحكة المظهر
أخبرت أبى
وبدأ يتجسس هناك
... والشيئ الذى عرفته بعد ذلك أنه
... أنه .. أنه أصبح
... هيا يا فرانكى .. فرانكى
لم يكن خطؤك
... أنا خائف إن عرفوا أننى أعرف
أن سيفعلوا ذلك بى أيضاً
لا تقلق بشأن ذلك
فقط لاتقلق
والدتك ستعود للمنزل بعد دقائق
هل ستخبرها أننى ذهبت إلى مدينة الملاهى؟
أين تقع؟
فى الجانب الغربى للمدينة
حسناً
يوجد شخص فى المنطقة المحظورة
جنسن .. تولى الأمر
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ذلك غريب جداً .. هذا ضد المنطق العلمى
هذا ليس غريباً يا بات
قم بتغذيتة لجهاز الكمبيوتر
إنه مثل عدد لا نهائى من آلات النسخ وعدد لانهائى من التقليد
هل تعتقد حقاً أنك ستحصل على ذات النتائج؟
ماذا حدث لك؟
أين كنت؟
مدينة الملاهى
سقطت من قطار الملاهى؟
ديفيد .. لا أعتقد أنك تعرف هؤلاء السادة
أقدم لك .. آرت لويلان
هذا بول مايرز
وجيف .. أنت تعرفه ديفيد فنسنت
!! فنسنت
ألست الشخص الذى .. ؟
أنا هو
إعتقدت ذلك
كنا للتو نتناقش عن الذهاب إلى الفضاء
إجلس .. أخبرنا عن رجالك الفضائيين
يمكننى أن أفعل أفضل من ذلك يمكننى أن أريك بعض الأشياء
على أىّ حال .. يمكننا الذهاب إلى كواكب أخرى فلم لا يأتى أشخاص من كواكب أخرى إلى هنا؟
نحن لا نقول أنه لا يوجد مثل هذا الحياة
نحن على استعداد للاعتراف بإمكانية وجود حياة على كواكب أخرى
... ولكن فى ظل عدم وجود أدلة
فإننا نشك فى وجود هذه الحياة هنا الآن
يمكننى أن أريك الدليل
ديفيد .. لابد أنك تتجمد
والدليل عليه كما يراه
... ما معناه أن ماتراه أنت دليل
لايكون بالضرورة دليل بالنسبة لنا
يوجد آلات فضائية فى مدينة الملاهى
حسناً .. مع بينى أركيد أم فى نفق الحب؟
بدأت تتصرف مثل جوليان
آلات من أىّ نوع؟
لا أعرف
صفهم
تم دفعى قبل أن أتمكن من رؤيتهم لقد سمعتهم فقط
دفعك" .. بواسطة من؟"
لابد أن إضطراب جوليان العقلى معدى
هل لديك شعور بالإضطهاد مستر فنسنت؟
هل يمكنك التوقف عن لعب دور المحلل النفسى؟ .. أنا لست مصاباً بإنهيار عصبى
يا سادة .. لقد إنتهت المقابلة
ليلة سعيدة
كل ما أطلبه هو أن يأتى أحدكم معى
إعتقدت أن العلماء يستكشفون كل الإحتمالات
ولكننا فى ليلة باردة نحن أيضاً نزن كل الإحتمالات
ليلة سعيدة .. مستر فنسنت
ليلة سعيدة يا بات - نراكِ غداً -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لقد رأيتهم أنا أيضاً .. وكذلك رأهم أبى
إنصرف من هنا يا مستر وأدخل فى فراشك
... لقد أخبرت مستر فنسنت أن - تحرك -
أنتِ تديرى ظهركِ لكل شيئ
أنظر .. لن أدعك تورط إبنى فى تخيلاتك
ولكن ذلك حقيقى .. لقد رأى شيئاً هل تنصتى لى لدقيقة؟
لا .. لن أنصت إليك
أنا متعبة حتى الموت من سماع شيئ عن الفضائيين وتذكيرى بأن زوجى مصاب بإنهيار عصبى
والآن أنت تحاول توريط إبنى
أنا أحبك يا ديفيد ولكنى أعتقد أنه من الأفضل أن تجد مكان آخر للإقامة فيه
!! بات
لا .. سيكون ذلك أفضل حقيقةً
لا تعجبنى فكرة أن تكونى وفرانكى وحدكما
ألا تتوقف عن ذلك يا ديفيد؟
آسف
أنت آسف .. وأنا آسفة العالم كله آسف
لقد حدث لى الكثيىر فى وقت قصير
أعلم
لا .. أنت لاتعلم
تعتقد أنك تعلم .. ولكنك لاتعلم
أنا فى حاجة إلى جوليان يا ديفيد
أنا ضعيفة جداً بدونه
!! ديفيد
كان لى جلسة طويلة للتو مع واشنطن
لقد توصلوا أمس إلى قرار بشأن مشروع بات ريد
سوف يقومون بإلغاؤه
هل أبدو أىّ سبب؟
سلسلة من الأخطاء المنطقية شيئ سرى للغاية
لكنهم يشعرون أنهم ليسوا أبعد مما كانوا عليه قبل ستة أشهر
... بعد ما حدث لـ جوليان .. والآن هذا
بات سوف تتحطم
أعلم ذلك .. هذا مُحبط للغاية
ربما ستتسلم مذكرة رسمية غداً
إسمع .. هل من الممكن أن يقوم شخص بتغيير هذه التقارير قبل أن يراها رجال الحكومة؟
هذا محتمل
سأحاول الحصول على نسخة
هل يمكن أن تفعل بعيداً عن المركز؟
ممتاز
نعم .. سأكون مقيماً فى رانشو موتيل
حسناً .. جيد .. مع السلامة
!! بات
أيّة تقارير؟
تقاريرك؟
كان هذا إدجار سكوفيل أخشى أن رد فعل واشنطون كان سلبياً
هذا ليس ممكناً يا ديفيد لقد حققنا تقدماً كبيراً حقيقيةً
من المحتمل أن يكون أحدهم قد تلاعب بهذه التقارير قبل وصولها إلى واشنطن
لا أصدق هذا يا ديفيد
من أجل خاطرك .. أرجو أن تكونى مخطئة
لابد أن هذه سيارة الأجرة
إطلبينى إذا إحتجتِ إلىّ .. هل ستفعلين؟
نعم .. سأفعل
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنت لاتصدقنى
لا أحد يصدقنى
جوليان .. توقف عن ذلك
أنت واحد منهم - توقف عن ذلك يا جوليان -
هذا ما أنت عليه .. أنت واحد منهم
أنت فضائى
نعم
أنظر إلى يديه .. إنه فضائى
نعم - جوليان .. توقف عن ذلك -
إنه فضائى
لم لا تذهب خلفه؟
إنه فضائى
إذهب خلفه .. إنه فضائى
إنه فضائى
إنه فضائى .. ألا تدرك ذلك؟
إنه فضائى
ماهو دليل عندك .. ربما لايكون دليل عندنا
آلات فضائية فى مدينة الملاهى
أين .. فى نفق الحب؟
أنت تتصرف مثل جوليان
أىّ نوع من الآلات؟
لست واثقاً
إذن كيف عرفت أنها آلات فضائية؟
لقد سمعت الصوت .. لقد تم دفعى
دُفعت بمن؟
لا أعلم
أنت تتصرف تماماً مثل جوليان
أىّ نوع من الآلات؟
!! لا أعلم
وهذا هو كل ما قالوه .. تم الإلغاء
لا أفهم ذلك أنا أيضاً
أنا آسف يا بات .. حقيقةً آسف
ولكنك قرأت التقارير يا جون
كانت تقارير جيدة
كانت أكثر من جيدة
لقد إبتكرت لنا اتجاهاً جديداً تماماً
طريقة جديدة تماماً للبحث
إذا كانت هذه هى المرة الأولى .. فسأحملها على عاتق الروتين فى واشنطن أو البيروقراطية أو نقص التمويل
حسناً
على الأقل ذلك لم يكن مفاجئاً
ماذا تقصدين؟
ديفيد أخبرنى ليلة أمس
ديفيد فنسنت
لقد تكلم مع سكوفيل سكوفيل تكلم مع واشنطون
لقد كان أمراً لا يصدق حتى أننى بالكاد أجعل نفسى أصدق ذلك
دعينى أتحقق من ذلك
فى الوقت الحالى أخرجى وإشترى غذاءاً غالياً .. ستشعرين بتحسن
أشكرك يا جون
إنه هنا بالفعل
لا تقلق .. سأعتنى بنهايتى
نعم .. لقد قال رانشو موتيل
!! لم يسجل دخول
هل أتى مستر سكوفيل بعد؟
نعم .. أعلم ماذا يكون
حسناً .. إذا رأيت أىّ منهما فهل تخبره أن يتصل بـ بات ريد من فضلك؟
نعم .. أشكرك
جيف .. حمداً لله أنك هنا
ما الخطب يا بات؟
كل شيئ .. كما لو كان كابوس مجنون
جوليان مريض .. ديفيد إختفى ... ومشروعى ملغى .. إنه فقط
خذى الأمور بهدوء
يوجد إجابات لكل هذا
فنسنت سوف يظهر
ولكن ماذا عن مشروعى؟
لماذا تم إلغاؤه؟
مثلما قال أنه سيحدث؟
أعلم أنها ضربة .. لكن لنتمهل ليوم واحد
أعطى سلاتون الفرصة للتحرى
لا .. الأمور كانت ستصبح جيدة جداً
لدىّ ملاحظاتى عن الأبحاث
وسأوصلهم إلى واشنطون الآن
فكرة جيدة
... إن كان يمكننى المساعدة
لا ياجيف .. أنت مشكور جداً على العرض لكن يجب أن أسأل شخصاً يمكنه نقلهم مباشرة إلى القمة
د. سلاتون؟
لا
... ديفيد لديه صديق
رجل إسمه مستر سكوفيل
قال أنه سيكون فى الموتيل ولكن لم يراه أحد
سوف يظهر يا إدجار
يبدو أنه بالخارج يبحث عن الفضائيين فى مكانٍ ما
لا تحبطه يا جون
أنا لا أحبطه
إنه فقط أحدث ضجة كبيرة بين بعض أفراد عمالنا
دعنى أخبرك شيئاً .. هؤلاء الفضائيين الذين تسخر منهم ربما يكونوا مسئولين عن إلغاء بعض مشاريعك
... إدجار
منذ إسبوع .. لو حاول أحد أن يكلمنى بجدية عن غزاة من الفضاء الخارجى .. لكنت ألقيت بهم خارجاً
... ولكن اليوم
اليوم سأقبل أى تفسير لما يحدث سواء كان منطقياً أو غير ذلك
محرك الدفع المغناطيسى هذا هو أحد مشاريعنا الرئيسية
بات ريد لديها أكثر المرافق الغير عادية لمزج العلم والخيال
لقد قرأت كل التقارير .. إنها ممتازة
إذن لماذا تم إلغاؤهم؟
لا أعلم
إدجار .. ما كل هذا؟
هذه نسخة من تقاريرك
التى وصلت إلى واشنطون
أقترح عليك أن تقرأها
مكتب د. سلاتون
أنا بات ريد
هل أتى مستر إدجار سكوفيل؟
لا يا د. ريد .. لم يأتى أحد منذ الغذاء
... حسناً .. إذا أتى أو إذا رأيتى ديفيد فنسنت
فهل تطلبينى فى المعمل؟ .. الأمر هام جداً
بالطبع
إدجار .. هذه ليست التقارير التى قرأتها قبلاً
إنها التقارير التى أُرسلت إلى واشنطون
من يأخذهم بعدك؟
لا أحد .. يتم إعادة كتابتهم وأرسالهم
من يكتبهم؟
السيدة فيلدنج .. سكرتيرتى
خالية .. نصف سجلاتنا قد إختفت
بما فيهم تقرير بات ريد
هل يوجد نسخة أخرى؟
سيكون لديها ملاحظات البحث
سيكون هذا كافياً
هالو
آسف .. إنها لم تعود من الغذاء بعد
طبعاً .. يسرنى ذلك
من كان هذا؟
شخص يسأل عن مساعدتكِ
يبدو أنه صديقها
سكوفيل ترك ملحوظة فى الموتيل أنه سيكون فى مكتب سلاتون .. سأذهب إلى هناك وأنتظر
إن كان هناك أحد يمكنه توصيل هذه التقارير إلى واشنطون .. فسيكون هو
أتحبى أن أذهب معكِ؟
سأكون ممتنة لذلك جداً؟
إنتظر
أوه .. لاتهتم .. تفضل بالذهاب لقد نسيت شيئاً
ما الذى حدث؟
هذا الرجل .. يده
ألم تراها؟
ديفيد يقول أن الفضائيين لديهم أيدى مثل ذلك بها إصبع مشوه
... بات
آسفة يا جيف أنا خائفة من الذهاب لأعلى هناك
سأخبرك شيئاً
تعالى إلى معملى .. ستكونين بأمان هناك
أعدكِ بأننى سأجد سكوفيل
حسناً
لايجد إشارة عنهم؟
أين يمكن أن تكون بات موجودة؟
أنا جون سلاتون
نعم سيدى .. أنا أعرف
هذا هام .. عندما تأتى البروفيسورة ريد من الغذاء فعليها أن تتصل بى فوراً .. هل فهمت؟
.. نعم سيدى ولكن
السيدة ريد أتت من الغذاء منذ ساعة مضت
قد عادت؟ - نعم سيدى -
وقد غادرت المبنى مع مستر براور منذ دقيقتين
براور؟
نعم .. إنه مساعد جوليان ريد
... براور؟ .. هذا يمكن أن يكون
لقد كان براور على التليفون
من الأفضل أن تأتى معنا
أعتقد أننى سأطلب الموتيل مرة أخرى
ديفيد
... ديفيد
ماذا؟ .. ماذا تفعل؟
!! جيف
... جيف
لايمكن أن تكون أحدهم
ضربات القلب
فلتكتشفى ذلك
انتِ عالمة
قلب ميكانيكى
جهاز تنظيم ضربات القلب
أنا فيلدنج
أحضر السيارة
فلتجهزى عليه
إفتحه بالقوة
!! ديفيد
ديفيد .. هل أنت بخير؟
هذا ما فعلوه مع جوليان
هل تشعر بتحسن؟ - نعم -
نعم .. دقيقتين أخرتين
أشكرك يا إدجار
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
آسف يا بات .. كش ملك
لايمكنك أن تربح دائماً
لدىّ طائرة لألحق بها
فلتهتم بنفسك .. هه؟
مستر سلاتون متشوق لعودتك للعمل
شكراً على كل شيئ يا ديفيد
سأوصلك إلى الباب
هل أخبرتك كم أنا ممتنة لك؟
لا .. ليس منذ نصف ساعة
لاتقلقى .. سيكون بخير إنه يستجيب للعلاج
إذا لم تكن قد أتيت كيف كانت ستصبح الأمور؟
مع السلامة - مع السلامة -
ربما تكون الأمور قد إنتهت بالنسبة لعائلة ريد
ولكن مع ديفيد فنسنت فهى مازالت البداية
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية