ديفيد فنسنت؟ - نعم -
مايك كالفن - أهلاً -
لقد جئت فى الوقت المحدد
سكوفيل تركنى أستخدم طائرته
هل هذه هى السفينة التى رأت الإصطدام؟
إنها هى
ماذا تظن؟ هل قرأت مقالتى فى صحيفة كرونيكل؟
... نعم "نيزك يصطدم بقمر صناعى للطقس"
حسناً .. هذا رأى القوات الجوية وكتبت المقال من نفس الزاوية
ماذا تظن أنت؟ - لا أعرف -
تقارير عن وجود ... أطباق طائرة فى تلك المنطقة
من الممكن أن نيزك ضرب ذلك القمر الصناعي
ولكن .. لا أعرف
حسناً .. لنلقى نظرة
هل تظن أنه قد تتبعك أحد؟
إن كان يوجد دليل على وجود مركبة فضائية على متن السفينة .. فسيكونون خلفها أيضاً
أنتم من صحيفة كرونيكل؟
نعم .. قبطانك قال أنه يمكننا إلقاء نظرة على البضاعة
نقوم بمتابعة القصة
تفضل .. العنبر رقم ثلاثة
صندوقين كبيرين
... أقول لك
هل رأيت الإصطدام؟
أنا حتى لست واثقاً أنه إصطدام
كل ما أعرفه هو أنها بدأت تمطر شظايا
أى نوع من الشظايا؟
قطع من المعدن .. مواسير .. أسلاك
هذا كل شيئ؟ - هذا كل شيئ -
أنا ذاهب إلى الشاطئ .. لن يضايقك أحد
ماذا عن الطاقم؟
لقد تحققت .. معظمهم على الشاطئ
قف عندك
حسناً .. دعنا نذهب
مايك؟
هل ترى شيئاً؟
لا شيئ سوى أجولة وبراميل
متى رست السفينة؟ - فى العاشرة صباحاً -
هذا أكثر من خمس ساعات ربما يكونوا قد سبقونا إليها
ديفيد .. إن أخذها الفضائيون فأنا مصيب .. الحطام كان مهماً لهم
هل تبحثون عن شيئ؟
لاتحاولوا شيئ .. أيديكم لأعلى خذ مسدساتهم
إهرب يا مايك
قف عندك
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جى دى كانون
كريس روبنسون
لارى جيتس
كينت سميث
روى بوول
عنوان حلقة الليلة " المنظمة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"موتيل مغلق"
البحث عن دليل على مركبة فضائية
أدى لوقوع ديفيد فنسنت فى أيدى عدو لايرحم
غير مدرك أن سفينة الشحن التي فتشها لم تحمل شحنة غريبة واحدة .. بل شحنتين
لم تكن هناك
لقد بحثنا بالفعل ولم تكن هناك
هذا صحيح .. العنبر رقم ثلاثة
بالطبع فعلنا .. إثنين منهما
لا .. هرب أحدهما
فنسنت .. ديفيد فنسنت
نعم سيدى
إنه فى الطريق
حسناً يا فنسنت
لنبدأ من البداية مرة أخرى
من أخبرك عن الشحنة؟
كيف عرفت أين تجدها؟
وأين زميلك؟
لقد هرب
سوف نعثر عليه
أنت ستخبرنا أين
ماذا حدث؟
لقد فشلنا .. الحطام لم يكن هناك
ولكنهم كانوا هناك - نعم -
إلى أي مدى كنت فى أثرهم؟
من المرسى إلى النهر حوالى ميل شرقاً من هنا
وهناك حيث فقدتهم؟ - نعم -
حسناً .. ستبدأ من هنا وخذ طريق العودة
أنا سأتجه غرباً حتى باينوود
هذه أربعة أميال - سآخذ الحراس معى -
سنفترق لنغطى المسافة
يوجد هاتف فى سيارتى إذا عثرت على ديفيد فإطلبنى
سأفعل إن إستطعت
حسناً مستر فنسنت لقد مررت بوقت صعب
أنا آسف
ولكنك تسببت ذلك لنفسك
إنتظر بالخارج
... أتعلم يا مستر فنسنت
أننى تركت حفلة كوكتيل مذهلة فقط لكى أحضر هنا ومقابلتك
... إسمى كالتر
بيتر كالتر
ما الذى ستفعله معى؟
ما يحدث لك هو قرارك بالكامل
... والآن
أين نجد زميلك؟
لديه شيئ ملك لنا
لقد فرّ بحياته
أتعلم .. ولاؤك شبه شاعرى
عندما تفكر في عواقب ذلك consequences
العواقب علىّ .. أليس كذلك؟
ليس لدىّ شيئ لأقوله
هذه أول عملية لك .. أليس كذلك؟
... لو كنت ذو خبرة
فلن تخطف شيئاً لايمكنك التعامل معه؟
لم لا؟
لأنها تحتاج لمنظمة مثل منظمتنا لتحصل على هذا القدر من البضاعة
للتقطيع والتوزيع
لم أكن أعلم شيئاً عن شحنتك عندما صعدت على سفينة الشحن تلك
أنا لست ساذجاً مستر فنسنت - أنا لست خاطفاً -
إذن ماذا كنت تفعل فى عنبر الشحن؟ - أبحث عن شيئ آخر -
عن أىّ شيئ؟
قطع من المعدن .. أجزاء كهربائية
كان يوجد عدة شحنات فى ذلك العنبر ربما شحنتك تم أخذها مع الشحنة التى اريدها
أنت تكذب
لقد أخذوا مخدراتك بالخطأ
هم؟
من .. مستر فنسنت؟
من هم؟
مجموعة - مجموعة؟ -
مجموعة من أىّ نوع؟ من هم؟ .. أين أجدهم؟
لايمكنك
هل تعلم من أنا؟
ولا حتى منظمتك يمكنها أن تجدهم
إن لنا ذراع طويلة جداً مستر فنسنت
الآن .. من هم؟
إنه يماطل
حسناً .. سأخبرك
... حياتك
تعتمد على أن أصدق ماتخبرنى به
!! غزاة من الفضاء
رجل يواجه الموت يجب أن يقدم قصة معقولة فى دفاعه
رجل يواجه الموت لايكذب
هذه قد تكون رؤيتك
مايك؟
آسف يا ديفيد ... لقد أعطيتنى الفرصة ولكن
كان يجب أن أعود من أجلك
لقد وجدته يحوم حول المكان ومعه هذا
نعم .. إنه هو الذى هرب
هل مازلت تريدنى أن أصدق قصتك عن المخلوقات من الفضاء؟
إلقى نظرة حولنا بالخارج
ديفيد .. من هؤلاء الناس؟
عصابة
أنا لا أحب تلك الكلمة مستر فنسنت
الآن .. أين شحنتنا؟
لا أعلم شيئاً عما تتحدث عنه
أنا أتحدث عن الحياة أو الموت .. حياتك والآن .. أين الشحنة؟
إنه يقول الحقيقة .. إنه لايعلم
حسناً .. الوقت يتأخر وأريد العودة إلى حفلة الكوكتيل
لا أعتقد أنه يوجد سبب .. لإبقائهم أحياء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لنلتف حول المدينة مرة أخرى
إن لم نعثر على شيئ هذه المرة فسنعود نحو النهر
إبدأ بهذا أولاً يا بيرى
إنه لا يعلم أىّ شيئ
أنت تقصد أنه لم يرتكب أىّ شيئ
فرصتك الأخيرة .. أين شحنتنا؟
أنت التالى يا صديقى
أين هى؟
إستعد
حسناً .. أوقفه على قدميه
أحضره للداخل .. دعه يذهب
إن كنت غبياً بدرجة كافية لتأخذ شحنتنا
فلن تكون غبياً بما يكفى لتموت من أجلها
دعهم يذهبون
سكوفيل؟
إدجار سكوفيل؟
سعادة غير متوقعة؟
ديفيد .. مايك .. هل أنتم بخير؟
نعم
ماهذا؟ .. هل هم من أصدقاؤك؟
هم كذلك
لم أكن أعلم ذلك
هل هذا يغير شيئ؟
بالطبع سيغير أنا أعرف إدجار سكوفيل
حتى وإن كان يتمنى أنه لم يعرفنى
هذه .. القصة من فنسنت
هل تصدق ذلك؟
نحن نعمل سوياً
لم لا تخبرنى بشأنها؟ ربما يمكننى تقديم يد المساعدة
لا .. شكراً
إنتظر يا سكوفيل إلى من تظن أنك تتحدث؟
كنت آذيت أصدقائك هؤلاء .. لو كنت كما تظننى
أنت كذلك
كيف يمكنك مساعدتنا؟
إن صدقتك؟
لا أعلم .. بطرق عديدة
عندى منظمة كبيرة .. بعض الإتصالات
لست مهتماً
ديفيد .. مايك
أنت لاتفكر فى الإرتباط مع أشخاص مثل هؤلاء مستر كالتر؟
بالطبع لا
إنهم مجانين
بالطبع
لابد أن يكونوا كذلك
ماذا كانوا يريدون منك؟
كانوا يدخلون مخدرات وظنوا أننا أخذنا شحنتهم
أنت متعجب أنه لم يقتلك
بيتر كالتر من أسوأ رجال العصابات
للحظة ظننت أنه سيقتلنى
ما الذى تتخيل أن يقدمه لنا إن كان فى جانبنا؟
... قتل الكثير من الناس
البعض من الفضائيين والبعض منّا إن أعجبه ذلك
ولكنه ليس فى جانبنا لدينا كل ما نحتاجه لخوض حرب واحدة فى كل مرة
هل تعتمد على ماتنشره الصحف؟
شخص إسمه هارولد بيل إعتاد توريد صواميل ومسامير لعدد من المصانع بما فيهم مصنعى
أراد أن يشهد فى المحكمة ضده
كالتر قام بتفجير مصنعه لأنه لم يستطع الحصول على 50% كإتاوة
ومازالوا يبحثون فى نهر هادسون عن هارولد بيل
لقد قابلته العام الماضى
رشحه أحد الأعضاء فى نادى أبتاون أثليتيك
أنا تصديت له
اعتقد العضو أننى لم أكن عادلاً فأحضرته حتى نتمكن من معرفة من له اليد الطولى
الآخرون جميعاً كانوا سيقبلونه
تصديت له مرة أخرى
... كانت ضربة قاصمة حينها إستقال من نادى أبتاون أثيليتك
بيتر كالتر لايحبنى وأنا لا أحب بيتر كالتر
وأنا لايعجبنى ماتفكر فيه يا ديفيد
تعالى إلى مكتبى فى الصباح الباكر
أريد أن أريك خطاب أرسلته لى زوجة هارولد
عندما لم يتمكن من توصيل بعض الطلبيات فى موعدها
لأن مجهول كسر .. ذراعيه الإثنين
لدينا إلتزامات يا بيت نحو الموردين
تجار الجملة .. والموزعين .. والزبائن
ليس من الصواب أن نعدهم ثم لا نسلمهم
لا .. أنا أعرف ذلك مستر ويلر
متى يمكنك إستعادة الشحنة؟
لا أعلم
لكى أكون صادقاً معك لقد وصلت إلى طريق مسدود
... نحن .. نتكلم عن
عشرة .. 11 .. 12 مليون دولار
أعتقد أنه يجب أن تحاول مرة أخرى
نعم سيدى .. بالطبع
ديفيد فنسنت ومن يساعده هل يمكنهم مساعدتك؟
لا أعتقد أنهم أقرب للبضاعة أكثر منّا
لديهم فكرة ما عن من أخذها
مستر ويلر .. فنسنت منخرط مع أشخاص حازمين
مراسل صحفى ورجل إسمه سكوفيل وهو مليونير
وهم .. من الصعب دفعهم لشيئ ما
هم كذلك؟
حقيقةً؟
لدىّ شعور سيئ
لا يعجبنى فنسنت أو سكوفيل
لست متأكداً أنه يمكن أن نثق فيهم
ربما حلول أخرى ستفرض نفسها
أعتقد أنه يمكنك التعامل معهم
سأحاول
جيد
أشكرك يا بيت
أطلب لى ديفيد فنسنت
أطلب منه أن أراه
يبدو أنها إمرأة جيدة
هى كذلك .. وزوجها كان رجلاً جيداً
حسناً .. أنا أتفق معك يا إدجار
كاتلر يستحق كل ما قلته عنه
ولكن .. ماذا؟
... لديه منظمة
مئات الإتصالات فى كل أنحاء المدينة التى يمكن أن تساعدنا للعثور على ما نبحث عنه
الآن .. ماهى أول مسؤلياتنا أن نقاتل أمثال كاتلر أم الفضائيين؟
الفضائيين .. ولكن هذا ليس معناه أن نستعين بـ كاتلر
نحن نعلم أن الفضائيين لديهم مخدراتهم
ولديه القوة البشرية لإستعادتها وربما الصناديق التى تحتوى على بقايا الطبق الطائر
ربما ينبغى أن نحاول ذلك
لا
يمكنه مساعدتنا في إستعادة الصناديق وربما الكشف عن بعض الأدلة الجيدة
لا
إذا لم ينجح ذلك فيمكننا أن ننسى أن ذلك حدث
ولكنه سيكون قد حدث
سوف يستعيد مخدراته
وأنت ستعرف الكثير
لن يدعوك ترحل .. لا
كلنا نعرف المبادئ عندما يكون من المناسب محاربة النار بالنار
... ولكن ما يقلقنى حقيقةً هو
أنك ستنخرط فى هذا العمل وسترى شيئ لاينبغى أن تراه
وسينتهى بك الأمر مثل هارولد بيل فى قاع نهر هدسون
أعرف هذا .. ولكنى أعتقد أنه ينبغى علينا أن نعطية فرصة
لم ترد على مكالماتى
كيف دخلت إلى هنا؟
ظللت أتصل بك منذ ليلة الأمس
شقتك .. وهنا
لم تردنى مكالمات هنا
... أنا
عرضت عليك أن نعمل معاً .. فما رأيك؟
... إذا فعلنا .. فماذا سيكون بعد ذلك
الفضائيون أم المخدرات؟
حسناً .. اليد الواحدة تغسل اليد الأخرى مستر فنسنت
لا إتفاق
نحن نذهب خلف الفضائيون
عندما نجد المخدرات فسنلقى بها فى النهر
هيّا بنا
لا أعلم مستر سكوفيل أخبرتهم أننى سأنصت لهم وهذا كل شيئ
فلتتأكد أننى سأفعل
نعم سيدى
حسناً .. ماذا تريد ياديفيد؟
قصة فى صحيفتك
ماذا تقول؟
صندوق به حطام من ذلك التصادم بين القمر صناعى و النيزك
سيتم نقله من الرصيف 56 إلى قاعدة كومدن الجوية غداً
قصة مصيدة
سيظنون أنهم نسوا واحداً وسيأتون خلفه
هذا هو
آسف لا يمكننى فعل ذلك
إدجار كان على حق .. عندما تنام مع الكلاب فستستيقظ ممتلئ بالبراغيت .. وهذا بدأ بالفعل
تريدنى أن أضع قصة مزيفة فى الصحيفة
وبذلك ستكون كمن يقود أرملة عمياء تعبر الشارع فى زحام المرور
أنت تريدهم بنفس قدر مانريدهم نحن
تعلم أن التقوى شيئ رائع ولكن هذه المرة .. أسدى لنفسك معروفاّ
إنسى أمر التقوى
هذه ليست الطريقة يا كالتر
مايك .. مارأيك فى هذا؟
خدمة واحدة فقط
حسناً .. الطبعة الصباحية
حسناً .. أين فضائييك مستر فنسنت؟
ربما لم يقرأوا المقالة فى الجريدة
أو ربما رأوها ولم يصدقوها
أو ربما أنا دخلت اللعبة لأنى فقط أريد أن أصدقها
أعتقد أننا أضعنا مايكفى من الوقت .. دعنا نعود
ليس بعد
نحن تقريباً بالقرب من القاعدة الجوية .. إستدير
هناك من يتبعنا
قف جانباً .. لا أريد أىّ متاعب
ماهى حدود السرعة هنا؟
خمسة وستون
نحن نسير بسرعة الخمسين
قف جانباً .. قلت أننى لا أريد أىّ متاعب
هل تسمع سارينة أو ترى أضواء حمراء؟
لا أظن أنه شرطىّ
هيّا
لنخرج من هنا .. الخزان سينفجر
لماذا فعلت ذلك يا فنسنت؟
أريدك حيّاً
والآن هل نحن أصدقاء جيدين؟
يمكنك أن تخبر جماعتك بما تعلم
حسناً .. لقد أنقذت حياتى
نحن الآن متعادلين
الآن .. من تعتقد أنه حقيقةً قد أخذ الشحنة؟
أخبرتك بما حدث هذا الصباح
ولكنك لم ترى هؤلاء الذين أخبرك فنسنت عنهم؟
لقد ضربوا الشاحنة ولابد أن ذلك يثبت شيئاً
نحن فقط نسأل ماذا يا بيت
كيف كان يبدو شكل شرطى الموتوسيكل؟
!! كان يبدو كشرطى
أعلم أن هذا يبدو غريباً
!! بيت
فنسنت هذا يجعلك تدور فى دوائر
ربما يحاول أن يعقد صفقة ببضاعتنا مع شخص ما خارج البلاد
أدخله
مستر فنسنت .. لانريد أن ينالك أذى أنت أو أىّ شخص آخر بسبب هذا الموضوع
سوف ننسى أنك تعرف شيئاً عن عمليتنا
والآن حول ماذا يدور كل هذا؟ أخبرنا بالحقيقة
أخبرتكم بكل شيئ أستطيعه
كن عاقلاً
أشخاص بدون دم بدون قلب أو نبض .. هذا كثير جداً
نحن ننتظر
نحن نضيّع وقتنا
يوماً سعيداً مستر فنسنت
إذا خرجت من هنا فإلى أىّ مسافة سأصل كالتر؟
كالتر خارج الموضوع الآن
نعم
أهلاً مستر سكوفيل
لا آسف .. إنه ليس هنا
وأنت يجب أن تتذكر عندما طلبك دوم عدة مرات أمس
أنت أيضاً قلت أنه ليس موجوداً
... دوم
نعم مستر كالتر؟
كم مرة طلبت مستر سكوفيل أمس؟
ستة .. سبعة
أنت كاذب
أنت لم تتصل أبداً .. لِم لَم تفعل؟
ماهذا الغباء يا بيتر؟
كيف علمت أنه لم يتصل؟
سكوفيل أخبرنى
أنت تأخذ بكلمته ضد أحد رجالك؟
ربما لديه سبب لعدم إتصاله
ربما أرادنا منفصلين
أىّ سبب .. لقد إتصلت
أنت كاذب .. لماذا؟
كالتر .. تحقق من نبضه
لنرى إن كان لديه نبض
!! دوم
!! مستر كالتر
أنت لن تنصت لهذا الرجل
لقد تم قياس نبضك من قبل
أعطنى يدك
كما قلت .. لايجد دم لايجد نبض أو ضربات قلب
عندما يموتون .. فهم يحترقون
كم عددهم؟ - الكثير -
والآن .. هل ستعمل معنا؟
سوف نسحقهم
وأعثر على حمولتنا
... بيت
أعطى مستر فنسنت كل ما يحتاجه
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقد جاء
هاهو رجلك فنسنت
إسمه آموس فوستر
لدى مكتب فى مجلس المدينة لماذا جئتم بى إلى هنا؟
هذا شيئ خاص هل أنت فى مكتب تراخيص المبانى؟
المبانى الصناعية
أحتاج إلى قائمة بالمصانع والمخازن التى أخذت ترخيص بإستعمال كهرباء ضغط عالى بأقصى ما تسمح به المدينة
مؤخراً؟
فى الشهرين أو الثلاثة الأخيرة
العدد ليس كبيراً يمكننى إعطاؤها لك غداً
أحتاجها اليوم - !! ... أنظر -
ظهراً
هل يمكننا الإعتماد عليه؟
نعم .. إنه على كشوف رواتبنا كما تدفع المدينة له
يمكنك الإعتماد عليه
حسناً .. عندما يحضر القائمة أريد مراجعة كل مكان .. هل لديك ما يكفى من الرجال؟
نعم .. لدينا ما يكفى من الرجال
إبحث عن الأماكن المهجورة أو المتوقفة عن العمل إذا رأيت أىّ نشاط .. أطلبنى
حرب فنسنت ليست حربنا
كل مانريده هو إسترجاع حمولتنا
ويجب أن نكون حذرين حتى لا نتورط
فوستر أرسل قائمة بها ثلاثة أماكن إثنين من المخازن ومتحف خاص
فنسنت يريد الذهاب حالاً - حسناً -
أنت تعرف عن أىّ شيئ تبحث
إذا وجدت الحمولة .. أحضرها لى
وأشكر مستر فنسنت بالنيابة عنّا
حسناً سيدى
لا .. إنتظر دقيقة
لايمكننى أن أهمل شأن فنسنت
لكن هؤلاء ليسوا مجرد رجال عصابات نقاتلهم .. لقد رأيت ما حدث لـ دوم
إن كان فنسنت على حق فسوف نحتاج إليه
إنها ليست معركتنا
لنبحث عن أولوياتنا .. هه يا بيت؟
كما قلت أنت
رجلنا سمع صوت طنين يضرب المكان ولايوجد خطوط كهرباء موصلة هنا
لايوجد خطوط كهرباء؟ - لا -
لنلقى نظرة
ربما فى المبنى التالى
إن كان هناك أحد بالداخل .. فخذه حيّا
ولكن لايمكنك عقد إتفاق معهم
يريدون عقد لقاء
سوف نقابلهم .. كيف يؤلم هذا؟
تعلم من هم .. فنسنت أخبرك
بيت .. لايهمنا من هم كل مانريده هو إستعادة حمولتنا
لم أكن أفكر .. فينا نحن
لقد أخبركم كيف يعملون .. وماذا يريدون
إهدأ يا بيتر
إن كانوا يريدون الإستحواذ على العالم
سيتعين عليهم الإستيلاء عليه منّا
ظهيرة سعيدة
إسمى ويلر
هذين مستر كورت .. ومستر كالتر
أسمى نفسى دوركاس
هل أقدم لكم شراب أيها السادة؟
شكراً .. هذا ليس سبب حضورنا
نريدك أن تترك منشآتنا وشأنها
لا
نحن نعلم سبب ممارسة هذا الضغط
إذن فأنت تعرف كيف توقف ذلك
إعادة الحمولة إليكم؟
هى لديك إذن؟ - نعم -
ولكن ليست معنا
حسناً .. أوصلها إلينا وينتهى هذا الأمر
هذا شرط واحد
نحن نريد ديفيد فنسنت أيضاً
لا إتفاق
لن يوجد إتفاق بدون فنسنت
سنقوم بتدمير الحمولة
ونحن سنقوم بتدمير أىّ منشأة أخرى تابعة لكم يمكن أن نضع أيدينا عليها
هذا سيبعدنا فقط عن المدينة لفترة وجيزة
ولن تستعيد مخدراتك
بيت .. إنه يبدو معقولاً
تعلم ماسيفعلونه بـ فنسنت
لا داعى للإنزعاج مستر كالتر
سنأخذ فنسنت ميتاً أو حياً
إن كنت تريد .. يمكنك قتله
بالطبع سنريد دليل
دوركاس .. لقد حصلت لنفسك على إتفاق
بيت .. إهتم بهذا .. هل تفعل؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مايك .. إدجار
من الجيد رؤيتك يا ديفيد
هل كل شيئ على مايرام؟
كل شيئ بخير
لقد سمعت عن نجاحاتك
تهانينا .. كالتر لديه منظمة فعّالة جداّ
نعم .. هى كذلك
فى الواقع .. إنه يطرق كل مكان حولنا
لقد سمعت للتو من مايك ماسيحدث لاحقاً
!! أنت
كالتر عقد إتفاقاً عليك
من أخبرك؟
أعرف مئات من رجال العصابات الصغار يتحدثون
ديفيد .. من الأفضل مغادرة المدينة فى الحال
سأرتب لك مكاناً لتختبئ فيه
إنه محق
إفعل ذلك
لماذا يريد أن يقتلنى قبل أن يحصل على شحنته؟
أشم رائحة إتفاق
لن يعقد إتفاقاً
لا يمكنك أن تكون واثقاً
ديفيد .. يجب أن تحمى نفسك
أسمع أنك تحاول قتلى
أنت تطلب منى نفىّ شائعة يا ديفيد انا لا أقوم بذلك أبداً
والآن .. إما أن تثق بنا أو لا تثق
لا يهمنى ما قاله كالفن
لا .. لا يوجد شيئ لذلك لماذا ينبغى علينا؟
لقد عقدت إتفاقاً مع الفضائيين أنا مقابل الشحنة
أنظر .. حتى أننى سوف أذهب معك الليلة
يوجد نادى فى شارع ييل .. ريد ليون
قابلنى هناك بعد ساعة
جيد
لقد أنكر ذلك بالطبع
سيذهب معى
أعلم .. ربما أكون سائراً نحو كمين
هل تعتقد أنه سيظهر يا بيت؟
نعم
لقد كنت مقنعاً جداً
جداً
هل يضايقك شيئ يا بيت؟
شيئ مثل ماذا؟
قلت لى أن أخدعه .. وقد خدعته ماذا تريد أكثر؟
فى مقابلة اليوم كنت على وشك تدمير الإتفاق
قلت أننى سأكمل .. وسأفعل
ونحن نقدر ذلك
آه يا فنسنت .. إجلس
سنحتاج إلى مساعدة الليلة؟ أين الباقين؟
إنهم كافيين
قلت إجلس
ماذا ستشرب؟ - لا شيئ -
سآخذ واحداً آخر
بماذا نحتفل؟ - قل أنت -
لدينا عمل لننجزه .. أتعلم؟
آه .. نعم
سوف ننتهى منه
هل تملكون هذا المكان؟
نحن نملك الكثير من الأماكن
والكثير من الناس أيضاَ
هذا ما يجعل النظام يستمر
يبدو لى أنه يستمر بالخوف
معظم الأشياء كذلك
كنت أشاهدك مع كورت و ويلر
يسعدنى أنك تفهم ذلك يا فنسنت
الجميع خائفون
علينا جميعاً القيام بأشياء معينة سواء أردنا ذلك أم لا
الطريقة الوحيدة ... لتجنب الأشياء الغير سارة هو
أن تخرج
فى عملى .. هناك طريقة واحدة للخروج
هل تلومنى لرغبتى فى البقاء حيّا؟
لست مضطراً للإعتذار عن ذلك
لم أكن أعتذر يا فنسنت
أريدك فقط أن تعرف أننى أفعل ما يجب علىّ أن أفعله
من أجل البقاء حيّاً
... هذا صحيح
يوجد مسدس فى يدى
إذن فقد غدرت بى
لم لا؟
ماتفعله أنت ليس معركتى
سكوفيل قال هذا .. جماعتى قالوا هذا
"لكن يا كالتر .. "إبحث عن أولوياتك
لحساب من تغدر بى؟ المنظمة أم الفضائيين؟
قف يا فنسنت .. سر إلى الباب
لا تحاول الهرب .. من فضلك
"متحف فيرجاس"
دق الجرس
ها هو الجزء الخاص بنا من الإتفاق
فلتفعل أنت القتل
حسناً جداً
هذا الجزء الخاص بنا
خذ فنسنت
!! إنتظر
إفتح الصندوق
كلها هناك مستر كالتر
... كالتر
من الأفضل أن توقف ذلك
أخشى أنه لايستطيع
ما هذا؟
كنا نراقب طريقة عمل منظمتك مستر كالتر
أليس هكذا تحمى نفسك فى مقابلات مثل هذا النوع؟
حسناً؟
إنها البضاعة
هذا لا يعنيك مستر فنسنت
ضعوا مسدساتكم جانباً
لنذهب
إرحل يا كالتر
لست مديناً لى بشيئ
إذهب .. إنها ليست معركتك .. أتتذكر؟
إضربهم
إحترس
حسناً .. لم تحصل على ما جئت من أجله
و لا أنت أيضاً
ربما
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لم يستعيد مخدراتهم هذا كل ما كان يهمهم
حسناً .. إذا لم يكن لذلك لكان لسبب آخر إن لم يكن الآن .. فسيكون فيما بعد
لا أعلم كان لديه كل شيئ .. كل شيئ أراده
لم يكن مضطراً لتحمل أى مخاطر ماعدا هذه المرة .. لإنقاذ حياة ديفيد
... على كلٍ لا أعتقد أنه فعل ذلك بصورة سيئة
بعد ساعتين من قراره بإنقاذ حياة ديفيد
بيتر كالتر ترك المنظمة إلى الأبد
فقد إنضم إلى معركة ضد منظمة أخرى
المعركة التى ىسيستكملها ديفيد فنسنت
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية