عُد إلى المنزل أيها العرّيف إحتفظ بفمك مغلقاً
أريدك أن تكون موجوداً حتى أعود - حاضر سيدى -
سأحضر الجنرال
أيها الجنرال .. لقد أمسكنا بأحدهم
حيد .. عمل جيد آرتشى
من بالداخل؟
إنه يحترق
قف
قف .. أو أطلق النار
الرجل فى الزنزانة مات أيضاً
أريد تحليل هذه المادة بحلول التاسعة صباحاً
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
فيليس ثاكستر
لين ماكآرثى
ألفريد رايدر
كينت سميث
والضيف النجم الخاص جيمس ديلى
عنوان حلقة الليلة " صانع السلام "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
... لمدة عامين كان ديفيد فنسنت يحارب على جنهتين
واحدة .. ضد الفضائيين الغزاة
والأخرى .. محاولاً ضم حلفاء فى مناصب عليا
بينما الوقت متوفر
والآن أخيراً .. بمساعدة بعض الأصدقاء فى الجيش
يفتح ديفيد فنسنت الجبهة الثانية
كولونيل هارمون
هذا صحيح
إلى السيارة من فضلك
بالأمس قمت بخطف أحد رجالنا
وأحضرته إلى هنا
!! حسناً
نريد إستعادته
آسف
سنقوم بمبادلة .. أنت مقابله
لقد مات - لا .. كنّا سنسمع بذلك -
أنت تقصد من ضابط إسمه فانش
لن تسمع منه ثانيةً
إلى شقة الكولونيل هارمون
أخشى أنك فقدت موقفك التفاوضى يا كولونيل
... كنا قريبين
كل هذا العناء للحصول على أحدهم حيّا
أرجو أن لانكون أفسدنا الأمر
على الأقل الحكومة أصبحت متورطة الآن
ربما
كونكانون هو رئيس قيادة نصف الكرة الأرضية .. وقد رأى أحدهم يموت
وهذا يضع كونكانون فى جانبنا
هذا يمكن أن يكون ميزة
لا أعلم
آرتشى يخبرنى أن علاقتك مع كونكانون ليست جيدة
هذا شيئ شخصى فقط وليس له علاقة بالأمر
إذن الحكومة على علم بهذا
هذا يعنى أننا يمكن أن نحصل على بعض التحركات
أرجو أن يعود آرتشى للمنزل سريعاً
هل يوجد أحد فى شقتك؟
ربما عاملة النظافة دعها خارج الموضوع
إفتح الباب
أشكرك
شككت أنكم كنتم على وشك أن تجدونى ميتاً فى فراشى
هل هناك أىّ حظ مع الرماد؟
لا
لا .. إنها فقط ألياف السليلوز
مكتب المعايير قام بالتحليل
كونكانون يريد رؤيتك
عظيم
ماذا يدور فى خلده؟
كل ما أخبرنى به هو أنه يتحدث بالنيابة عن الرئيس
مستر فنسنت .. أنا سعيد أنك تمكنت من الحضور فأنا أعرف كم أنت مشغول
آسف أننى متأخر - لا على الإطلاق -
أرجوك إجلس - أشكرك -
أنت فى هذا الأمر مع إدجار سكوفيل .. صحيح؟
كيف حاله؟ - إنه بخير .. مشغول -
كنت دائماً معجباً بـ إدجار
كان لدينا خلاف صغير قبل بضع سنوات لذلك لم أعد أراه كثيراً الآن
ربما كان خطئاً منّى
أخبره أننى سألت عنه - سوف أخبره -
ما أريد أن أقوله مستر فنسنت .. أريدك أن تقرأ ما بين السطور وأن تستخلص أى نتائج تعتقد أنها مضمونة
هل هذا واضح؟ - نعم سيدى -
نعلم أنهم هنا .. نعلم من هم وماذا هم .. وننوى أن نفعل شيئ حيال هذا
أنا أصرح بهذا على أعلى مستوى رسمى ممكن
هل نفهم بعضنا؟
عظيم
والآن قبل أن أخبرك بما يمكن أن يكون منهجنا أريد أن أسألك عن مدى قوتهم عسكرياً؟
حسناً .. الكولونيل هارمون فحص ملفاتنا
سيكون مؤهلاً أكثر للإجابة على هذا
أقوياء .. ويزدادون قوة
أعتقد أنهم لن يهاجموا حتى يحضروا معدات ورجال أكثر إلى هنا
وحين يفعلوا ذلك .. لن يكون الوضع ممتعاً
نحن لانريد حرباً
من الجنون الرغبة فى حرب هذه الأيام
لا يوجد سبب على أرض الله الخضراء يمنع القدرة على الحياة بسلام مع هؤلاء القوم
هل سيتكلمون معنا؟
لا أعلم
يبدو أنهم يظنون أنه يمكن الحصول على مايريدونه بأخذه بالقوة
ماذا يريدون؟
كل شيئ
يمكن أن نعطيهم كل شيئ فى حدود المعقول
إذا علمنا بإحتياجتهم .. من المرافق والتكنولوجيا .. هل سيتكلمون عن هذا؟
إذا إعتقدوا أنهم لن يخسروا شيئاً
سيخشون أننا نحاول أن نكشفهم
ونوحد العالم كله ضدهم
نكشفهم"؟ يا الله كل مانريده" هو التحدث معهم على إنفراد
بعض الأفراد منّا .. بعض الأفراد منهم لنرى أن كان يمكن تسوية هذا الأمر .. هذا كل شيئ
أنا أتفق مع العقيد هارمون .. إذا علموا أنك تعلم فقد يسرعون الأمور وسنجد أنفسنا فى حرب شاملة
... مستر فنسنت
هل تعرف ماهو جهاز يوم القيامة؟
لا .. لا أعرف
كولونيل
نظرياً .. إنها قنبلة أوتوماتيكية ذاتية التفجير
مصممة للانفجار فى ظل ظروف معينة محددة بدقة
تدمر العالم بأكمله
السلاح النهائى
إذا لم نتفق مع هؤلاء فيمكننا أن نخبرهم بأننا سنقوم ببناء واحدة من تلك القنابل
لا أعلم إن كان فى إمكاننا بنائها أم لا ... ولكن إن إعتقدوا أن ذلك فى إمكاننا
إذا اعتقدوا أننا ... سننسف العالم قبل أن نسلمه لهم
ربما يضطروا للجلوس والتفاوض
ما رأيك فى هذا؟
أعتقد أنهم سينصتون
عظيم .. وأنا كذلك
والآن .. ماذا عن العثور على واحد آخر من هؤلاء الفضائيين؟
ماذا عن الشخص الذى هرب؟ لقد رأيت لوحة تسجيل السيارة وأنا واثق أنه يمكن تتبعها
عظيم
دعنى أعرف إن كان هناك شيئ يمكن أن أفعله
لقد كنت تحمل عبئاً ثقيلاً حان الوقت أن نساعدك
آرتشى - ديفيد -
دعنى أعرف بمجرد العثور على أحد هؤلاء الأشخاص الذين يمكننا التحدث معهم
و .. إعتنى بنفسك؟
شكراً
إنه فتى عظيم يا آرتشى سوف يحقق ذلك
من الأفضل أن تطلق النار الآن لن تأخذنى أبداً إلى قومك
لا أريد أن أطلق النار .. أريد أن أتكلم
فلنذهب إلى الداخل
سارة؟ إدخل يا آرتشى .. إجلس
أهلاً يا عزيزى .. أهلاً يا آرتشى
ها أنتى - أهلاً سارة -
هل كان يومك طيباً؟ - كان يوماً طيباً .. وأنتِ؟ -
هل ظهر البستانى؟
زهرة الذهب .. ستذهر الإسبوع القادم
ويعتقد أن الورود الجديدة جميلة
ماذا عن القوارض؟
ربما أثر لواحد أو اثنين .. لا شئ خطير
ربما بعد العشاء سآخذ بيلى ونقتل بعضهم
البستانى قال أنه بالإمكان رش الأرض هذه أفضل طريقة .. هذا رأيه
وتتنفسين تلك المواد الضارة وتمرضين مرة أخرى؟ .. لا
آرتشى هل تريد أن تقتل بعض القوارض معنا بعد العشاء؟
ماذا تستعمل معهم؟
إيه 270 طلقات ناعمة الأنف بها 180 حبيبة
يريدون حرباً .. سأعطيهم حرباً
ما الذى جعله يوماً جيداً يا آرتشى؟
من الأفضل أن تسألى الزعيم
سام؟
مشكلة تم حلها
عظيم
المشكلة التى جعلتك مستيقظأً ليلة أمس؟
مستيقظاً؟ .. لا أتذكر
أعتقد ذلك
هل قلت شيئاً؟
هيّا يا عزيزتى .. نحن لانخفى شيئاً عن آرتشى
هل تكلمت أثناء نومى؟
عن أىّ شيئ
آرمجديون (المعركة الأخيرة) .. يوم القيامة بدت كأنها نهاية العالم
أنت تعلم أننى لا أسأل عن عملك
لا .. أنتِ لاتفعلين ذلك
إنه يعمل بجد .. أليس كذلك يا آرتشى؟
أقصد أنك لست فى عمر العشرين؟
ألا يمكنك أن تجعله يتمهل قليلاً؟
لا
عندما لاتنام ليلاً .. فأنا أقلق
أهلاً .. العم آرتشى - أهلاً يا بيلى -
أهلاً يا بيلى
هل العشاء جاهز؟ - دع والدك ينهى شرابه -
هل تحب أن تقتل بعض القوارض بعد العشاء؟
... حسناً
نعم .. بالطبع
ولد طيب .. أنتم يارجال إذهبوا لتناول العشاء .. أريد التحدث إلى سارة للحظة
هيا لنذهب يا بيلى
لتقولى أبداً .. أبداً .. أبداً
أننى أصبحت عجوزاً على تأدية عملى
أمام آرتشى .. أو أىّ شخص آخر
كل ما يمكننى عمله هو أن آخذك إلى الشخص الذى أقدم تقاريرى إليه
يكفى هذا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أهلاً .. أهلاً .. أهلاً إدجار
من الجيد أن أراك ثانيةً
أهلاً ياجنرال
سأحتاج إلى مشورتك القيّمة اليوم يا إدجار .. إجلس .. إجلس
هل تريد بعض القهوة قبل أن نبدأ؟
لا .. أشكرك هل سمعت عن ديفيد؟
لقد كلفته بمهمة كبيرة "روما لم تبنى فى يوم واحد"
"القيصر قتل فى لحظة"
!! إدجار
مارأيك فى فكرة جهاز يوم القيامة؟
مؤثرة جداً .. إن كان هناك شيئ سيجعلهم يتكلمون .. فهو المطلوب
وأنا أعتقد ذلك
هل يمكنك أن تصنع واحداً؟
لماذا؟
هل يمكن لأحد أن يصنعها؟ هل يمكنك أن تصنعها؟
لا
لايمكننى صناعة واحداً ولن أصنعها إن أمكننى ذلك
عظيم
هل يمكن لأحد؟ .. أقصد إفتراضياً
أرجو أن يكون لا
سيكون ذلك جنون
أن تضعنا تحت رحمة ماكينة لايمكن إيقافها؟
يوجد معامل خطورة .. لايمكن حسابه
أشك أنك على حق تماماً يا إدجار
مازلت أعتقد أنه حين يحين الوقت فسيكون هناك آراء آخرى
من الرائع رؤيتك ثانيةً مستر فنسنت
هل عاملك رجالى بطريقة جيدة؟
نعم جداً جداً .. فى الواقع أعطونى أسبرين للصداع الذى أصابنى حين ضربونى بالهراوة
أعذرهم .. لديهم إنطباع أنك كالمعتاد .. لا تتمنى لنا شيئاً طيباً
... ولكن
... هذه المرة
تريد تحقيق مصالحنا بصدق
ومصالحنا
عظيم
والآن .. ماذا تريد أن تعطينا؟
أراضى؟ .. تقديم المساعدة؟ سلام؟ .. أشياء مثل ذلك؟
أنا فى وضع يمكننى أن أقدم لك أىّ شيئ أنا هنا لأسأل إن كنت ستتكلم مع المسئول
الذى يقول أنه يتكلم بالنيابة عن رئيسكم
نعم
ماذا تريد فى مقابل الأشياء التى ستعطيها لنا؟
وقف القتال نهائياً
سيدى؟
بالجلوس معهم سيستغلون ذلك للكشف عنك وسيتحدوا
قم بعمل أىّ حماية تريدها نريد التحدث فقط
إنه يكذب
كان يحاول إخبار العالم منذ مدة طويلة
كل شيئ مكشوف الآن
أحد رجالك إحترق فى مبنى مكتب الجنرال بالأمس
إنهم يعلمون أنكم هنا
... إمّا أن تتكلم معهم
أو سيبدأون فى بناء جهاز يوم القيامة
... مستر فنسنت
أنت والجنرال تحضروا إلى هنا فى الثامنة الليلة
ولكن تقودون ببطء فى سيارة واحدة
لاتخبر أحد أنك قادم ولاتحضر أحداً معك
... حينها
... إذا شعرت أن الأمر يعجبنى
ربما نتكلم
إذهب خلفه
راقبه
سيتكلمون الليلة
إدجار .. هل تعلم شيئاً أجهله؟
أقصد .. هذا ما كنّا نعمل من أجله هذه هى الأخبار الهامة
هل تريدنى أن أفصح عما بداخلى؟
ما الذى بينك وبين كونكانون؟
أخبرتك أنه شيئ شخصى
آرتشى هارمون قال أنه خدم معه 28 عاماً ويقول أنه سيسير معه إلى الجحيم
أنا عرفته لمدة خمس دقائق وسرت إلى الجحيم مع كونكانون
كنت مقاول من الباطن لعمليات السفر الأولى إلى القمر
هل تذكر عندما إنفجر الصاروخ على منصة الإطلاق؟
حدث ذلك عدة مرات
هذه المرة قتل الحادث رجلين .. شابين
كونكانون رأس فريق التحقيق
هل تصدق كلمتى عن سبب الإنفجار؟
بالطبع
خطأ بشرى
الفنى المسئول ضغط على زر الإطلاق
قبل أن يؤمن غرفة الوقود
وكانون ألقى اللوم عليك
أعتقد أن الكلمات الصحيحة .. "إدجار قتل "هذين الشابين كما لو أنه أطلق النار على رأسيهما
"فى أيام أفضل لكنا شنقناه من أجل هذا"
هل كان لديه سبباً ليعتبرك مسئولاً؟
سبب واحد
لقد أخبر آرتشى هارمون أن الأمر يحتاج إلى كبش فداء .. وأنه سيعطيهم واحداً
أنا
أعتقد أننا يجب أن نسايره سيكون هناك فى الإجتماع بنفسه
لا أعتقد أنه سيسحب أى شيئ
إنه يتكلم بالنيابة عن الرئيس
هذا ما يقوله
هناك من يتتبعنا
إن كنت تثق فيهم .. فلا داعى للقلق
... إن كنت تثق فى كونكانون
سام؟ - ماذا هناك ياعزيزتى؟ -
عندى مفاجأة سعيدة من أجلك جائت الإستاكوزا فى وقت مبكر من هذا العام
أليس هذا جيداً؟
آرتشى .. هل تتذكر جاك بارنى؟
من المسيرة؟
الرقيب؟ - (من باتان؟ (مدينة بالفلبين -
هذا الزميل
... ما الذى تفضله عن المسيرة أكثر من أى شيئ آخر؟
اللبن
أفضل نصف كوب من اللبن البارد
بمكننى أن أشعر بمذافها أثناء نومى
بالنسبة لى ..هى الإستاكوزا أو الدجاج المشوى
أخبرت بارنى ووعد بأنه إذا خرجنا أحياء فإنه سيرسل لى دستة كل عام .. وقد فعل ذلك
أليس ذلك عظيماً؟
هل تريد واحدة الليلة؟ - أحب واحدة الليلة يا سارة -
لقد مررنا بكثير من المصاعب منذ الفلبين أليس كذلك يا آرتشى؟
أقول مثل ذلك
ولكننا لم نتخطى الأصعب
ستتخطى بنا الصعوبات يا سيدى دائماً كنت تفعل
أحياناً لا أعرف لماذا تتحملنى يا آرتشى؟
فأنا عجوز لئيم مخادع .. ألست كذلك؟
أحياناً
تعلم أننى لا أقصد شيئ بذلك
فأنت بمثابة عائلة بالنسبة لى
أشكرك سيدى .. أعلم ذلك
هل أقدم لك شراباً؟
إذا إنضممت إلىّ
متأكد أنك لاتريد الدخول؟ - متأكد -
حظاً سعيداً الليلة يا ديفيد
أشكرك
سارة؟
من الأفضل أن تكتب لى كل هذا قبل أن أنساه
سأتناول طعامى وأسرع يا عزيزتى
هل العشاء جاهز؟ - على وشك -
أحضرى لى واحدة من الإستاكوزا بدون سلاطة أنتِ وآرتشى وبيلى يمكنكم تناول الطعام بعد ذهابى
هل أنت جائع؟ - لا .. أشكرك -
إجلس .. إجلس
الليلة .. فوراً؟ هذا عمل رائع مستر فنسنت
سأستغرق دقيقة واحدة لتناول طعامى سارة .. أسرعى على قدر مايمكنك
ماهى الشروط التى طلبوها؟
شخصان .. أنا والجنرال سيراقبون مكان عقد الإجتماع
وعلى سبيل الصدفة .. أرسلوا أحداً ليراقبنى
هل تعتقد أنهم سيتكلمون؟ - أعتقد أنهم سيتكلمون عن المحادثات -
رائع
أشكرك يا عزيزتى
هل أنت واثق أنك لاتريد مشاركتى؟ - لا .. أشكرك -
حسناً .. إستمر .. إستمر فى الكلام
أخذونى إلى بيت فى مزرعة فى فرجينيا
مع من قابلت؟
لقد قابلته من قبل إنه أحد زعمائهم
هل يثق فينا؟
ليس تماماً
أعتقد ما يكفى لنأخذ الخطوة الأولى
... المثل الصينى يقول
"مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة"
الآن .. نحن على الطريق يا صديقى
!! سارة
لقد تسممت .. لقد تعرضت للتسمم
لقد تعرضت للتسمم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل كان تسمم غذائى؟
تم دس السم
بيلى .. قم بالتحفظ على هذه الإستاكوزا فى ورق شمع
وإنتبه لنفسك
حسناً .. سيدى
ماذا كان هذا؟ - لا أعرف بعد -
شيئ من شأنه أن يضرك أكثر من ذلك بقليل .. كنت لن تسألنى
من فعل ذلك يا سام؟
أيّاً كان .. فسوف أمسك به
إذهب إلى دارك الآن يا بيل خذ كفنك معك
بالقطع لا
عُد إلى دارك .. لن أذهب إلى مشرحتك
الجميع من فضلكم .. إرحلوا
عدا آرتشى وأنت مستر فنسنت
أناس لطفاء من نتعامل معهم مستر فنسنت
إنهم لا يثقون بنا
فور أن أخبرتهم أننا نعلم بوجودهم هنا .. يحدث ذلك
لا أعلم .. أرادوا أن نتحدث كان يمكنهم قتلى .. فما المنطق فى هذا؟
أنهم لايريدونك أنت .. بل يريدونه هو
هناك طرق أسهل .. كان سيقابلهم
لقد إنتهى هذا حاولنا أن نتحدث معهم
أردت أن أتحدث معهم .. تعلمون ذلك
دعنى أتكلم معهم ثانيةً
هل فقدت عقلك؟
اقول لك لا يابنى
سيكون ذلك إنتحاراً
كان لدينا أمثاله على كوريجيدور (جزيرة بالفلبين دارت عليها معارك الحرب العالمية)
نعم .. كانوا رجال شجعان ماتوا جميعاً
... مستر فنسنت
حيث أن الجنرال لديه متاعبه
فهل ستلتزم أنت بما يخصك؟
بكل دقة
والجنرال أيضاً كما أعتقد - نعم -
وحدك فإنك عديم الفائدة .. فلا سلطة لديك
ولكن لدىّ السلطة لترتيب لقاء آخر
مستر رايدر .. يجب أن تكون مهتماً إنهم على وشك بناء جهاز يوم القيامة .. أتتذكر؟
هل هذا تهدبد .. مستر فنسنت؟
نعم
إذا كنت راغباً فى التحدث فربما يكون ذلك ممكناً .. لابد أن يكون ذلك قرارك
لست واثقاً أن الجنرال سيأتى
إجلس
دعونا نرى ما إذا كنا نستطيع الوصول إلى شروط مرضية
من هذا؟ - أنا -
كيف تشعر؟
تعالى وإجلسى بجانبى يا سارة
د. جيكوب يقول أنك ستكون بخير
سارة .. كم من الوقت ونحن متزوجون؟
ثلاث وعشرون عاماً
أعوام جميلة
لاتجعل الأمور بهذا الشكل سيكون لدينا ثلاث وعشرون عاماُ آخرين
سارة؟
لماذا حاولتى قتلى؟
لماذا حاولت ... ؟
سام .. أرجوك - لقد هاتفت الرقيب بارنى -
لم يرسل الإستاكوزا
... إذن هناك شخص آخر - لقد هاتفت المتجر -
أنتِ إشتريتيهم يا سارة
سام أرجوك - لماذا؟ .. أخبرينى لماذا؟ -
لكى أوقفك
عن أىّ شيئ؟
عما ستفعله
لقد تكلمت عنه أثناء نومك
ولكن قتلى ..؟
ليس قتلك
لم أكن أريدك أن تذهب إلى هناك ولكنى لم أحاول قتلك
كان فقط رش الأرض الذى إستخدمته لجعلك مريضاً .. سام أرجوك
أمى؟
نعم؟
مازالوا يريدون الإجتماع أيها الجنرال
بعد اليوم الذى سممونى فيه؟
يقول أنهم ليس لهم علاقة بذلك
أنا أصدقهم
أىّ شروط؟
غداّ .. 12 ظهراً بيت المزرعة .. جميع قادتهم حول العالم
إن كنت ستأتى أيضاً
كم العدد؟ -
ليس أكثر من ستة -
حسناً
سيكون هنا
أخرجى لى الزىّ الرسمى هل ستفعلين يا عزيزتى؟
... آرتشى
رتب إجتماعاً بمكتبى بعد ساعة
كولوباين .. شينوفر .. رش .. و زيجور
وأحض سكوفيل هناك أيضاً
تمام .. سأراك هناك
أوه نعم .. أنا بخير
... أبى
لماذا كانت أمى تصرخ منذ دقيقة؟
كانت قلقة علىً يا بيلى ولكنى بخير الآن
شكراً للسؤال يابنىّ
لا أعرف الموضوع .. لكن أي شيء يخرجني من لعبة البريدج مع جون وماكسين هو شيئ جيد
إنتظروا بالخارج من فضلكم
أيها السادة
جميعكم تعرفوننى
أنا لست رجلاً درامياً سأقول فقط ما يجب قوله وأتوقف عند هذا الحد
نحن فى وضع خطير
وأن لم نفعل شيئ معاً وبطريقة صحيحة وفوراً
فإن بلادنا وربما العالم كله .. لن ينجو
خذوا هذه المظاريف إلى منزل بمزرعة
على بعد 200 ياردة من مدرسة و 4.2 ميل من تقاطع الطريق 9 مع 106 فى فرجينيا
صلوا إلى هناك قبل الظهيرة ولا تفتحوا هذه المظاريف قبل الظهر
تعليماتكم بداخلها
... جنرال .. كنت - لايوجد مناقشة -
لقد تم إعطائى هذه التعليمات
هذا كل شيئ يا سادة .. حظاً سعيداً لكم
إدجار؟ - نعم ياجنرال؟ -
أعرف شعورك نحو جهاز يوم القيامة ولكن عليك بدون مناقشة أن تكون حاضراً هذا الإجتماع
لتقنع الجانب الآخر أنه يمكن بناؤها
ليس أننا سنفعل .. ولكن يمكن ذلك
.. جنرال كونكانون - ... إدجار -
لقد تم إعطائى هذه التعليمات
حسناً .. سيدى
"يفتح فى حالة وفاتى" "سامويل كونكانون"
الجنرال ليدويج من فضلك سامويل كونكانون يتصل
أيها الجنرال .. سام كونكانون
بخير .. شكراً سيدى كيف حالك؟
عظيم
سبب إتصالى يا جنرال هو أن مساعدى الكولونيل هارمون وأنا نريد أن نجرى تطبيقاً عملياً على إسقاط القنابل
نحتاجها فى خلال ساعات
غداً سيكون جيداً
الصباح؟ .. الحادية عشر؟
لقد قمنا بتسجيل الخروج فى 86.100.47.52
كل ما هو أسهل على رجالك
طاقم كامل .. مزودة بالوقود وجاهزة للتوجه إلى قاعدة أندروز الجوية
أشكرك كثيراً يا جنرال أنا ممتن لك كثيراً
أرجو أن أراك قريباً
إجلس يا آرتشى
إجلس
أنا الجنرال سامويل .. آرلنجتون كونكانون
قائد الدفاع عن الولايات المتحدة الأمريكية
لمدة 36 عاماً خدمت بلادى كجندى ووطنى
لايمكن لأحد أن يشكك فى حبى لأمريكا
فى الأيام الأخيرة .. إكتشفت أن البلاد تواجه أخطر تهديد لوجودها فى التاريخ
لقد تم غزونا من قبل كائنات من كوكب آخر
كائنات تحمل لنا شراً عظيماً
والتى لن تقنع حتى لايتبقى أحد منا حيّاً
ونتيجة لذلك .. فقد عقدت العزم على اتخاذ إجراءات فورية وقوية ضدهم
وهذا العمل سيكلفنا بالتأكيد بعض أرواح الأمريكيين
بعض من أحب أصدقائى
وربما حياتى أنا ومساعدى المحبوب لمدة 28 عاماً كولونيل هارمون
... ما فعلناه هو كالآتى
لقد دعونا قادة هذه الكائنات إلى إجتماع حيث سيتم تدميرهم
بدون القادة فإن الجنود لايملكون جيشاً
أملنا هو أنهم سيعودون إلى موطنهم وينسحبوا من المعركة
ويتركونا مع .. محبوبتنا أمريكا
عسكرياً .. الخطة جيدة
بعون الله .. سوف تنجح
هل نسيت شيئاً؟
يا رب .. بارك أمريكا
أوه .. كدت أنسى هذا
ماذا كنت لأفعل بدونك يا آرتشى؟
هؤلاء السادة سيرافقونا إلى الطائرة من باب الإحتياط
وأنت تعطينى درساً جديداً فى الطيران من باب الإحتياط
إركب السفينة
وتبقى فوقنا حيث يمكنك رؤيتنا
إذا كانوا يفعلون ذلك لكشفنا أو القبض علينا
أهبط هنا وأخرجنا
حان وقت الذهاب يا آرتشى
نعم سيدى
وداعاً سارة - وداعاً -
الوداع يا عزيزتى .. يوماً سعيداً
أنت أيضاً يا سام
ظننت أنك ذاهب إلى المزرعة مستر فنسنت
كان عندى إنطباع أننى سأذهب معك
ولم يكن عندى فكرة أنك سترحل مبكراً
آرتشى وأنا لدينا عمل حكومى يجب الإعتناء به
إنتظر هنا .. إن كان هناك وقت فسنلتقطك
وإن لم يكن فقد أديت واجبك .. وأديته بكفاءة
أشكرك
هذا رجل ممتاز يا آرتشى
أنا سعيد أنه لن يُقتل
مسؤلية فظيعة تأمر الرجال بالموت
هيّا بنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
... جنرال - آرتشى .. ثق بى مرة واحدة فقط -
هناك طريقة صحيحة للتعامل مع هذه الكائنات خذها منّى نصيحة .. سأفعل أنا ذلك
هل أخبرت الطاقم عن الهدف؟
نعم سيدى
ولكن هل أخبرتهم لماذا؟
لا ياسيدى
ولد مطيع
الآن إمسح هذا الوحش من الأرض وسأكون قادراً على تولى الأمر
يمكننا فقط أن ننجح يا آرتشى
مفاجأة لكلينا .. أليس كذلك؟
هل أنت جاهز كى نعطيهم مالدينا؟
هيّا بنا
آرتشى قال هذا؟
ماذا أيضاً؟
أنه حاول الإتصال بك يعتقد أنه يمكنك إخراج الجميع من المزرعة
لايوجد هاتف بالمزرعة
مارج .. أنا ديفيد دعينى أكلم سكوفيل
كم مضى على رحيله؟
هل تتفاوض بالنيابة عن قومك؟
أفترض ذلك .. ضمن آخرين
ليس لى أن أفتح مظروف تعليماتى
لخمس دقائق أخرى
متى سيصل الجنرال؟
بعد وقت قصيركما أتخيل
الأمر يشبه السباحة أو ركوب دراجة بمجرد أن تعرف الطريقة .. فلن تنساها
... جنرال
هناك شيئ يجب أن أخبرك عنه
تكلم
إلى أين نحن ذاهبون؟
لنشاهد مزرعة
هل سنشترى واحدة؟
لا
أمى .. ماذا هناك؟
بيلى .. والدك لم يعد شاباً كما كان
كان يعمل بطريقة شاقة إنه واقع تحت ضغط
كانوا يستعدون لإحالته للتقاعد قبل هذا
قبل ماذا؟
إنه على وشك إسقاط قنبلة على بعض الأشخاص
نحن سنطلب منه أن لايفعل ذلك
يبدو أنه قال أنه يتحدث بالنيابة عن الرئيس وهذا لم يحدث أبداً
نحن لانعرف القصة بأكملها
عن أىّ شيئ تتكلمين؟
... فقط إن لم نوقفه
فسنكون فى حالة حرب
والدك يحبنا كثيراً جداً
عندما يعلم أننا فى المزرعة فلن يقصفها
لا أصدقك .. لماذا لم تحدثى القوات الجوية؟ .. كانوا ليوقفونه
لأن حينها سيعرف الجميع بالأمر
سنوقفه نحن بأنفسنا
لماذا يفعل هذا؟
إعتاد الحياة فى عنف
هذه هي الطريقة الوحيدة التى يعرف بها كيفية إنجاز الأمور
أنت ماذا؟
أمرت الطاقم بالنزول
نحن فقط من يطير بهذه الطائرة
لم أعرف طريقة أخرى لوقفك
تولى القيادة
توقفنى؟
توقفنى عن ماذا؟
أنت تقصف هذه المزرعة يا جنرال
ستقتل أشخاص جيدين .. أصدقائك
أعلم ذلك
أنت جندى يا هارمون أو هكذا ظننت
من قال أنه يمكن صنع عجة بدون كسر البيض؟
ليس فقط قتل أشخاص جيدين .. سوف ينتقمون
سيقتلوا منّا أكبر عدد يقدرون عليه
حسناً .. سيقتلون البعض منّا
ولكن الباقين سيصبحون جيشاً
سيعرف العالم
ستبدأ القنابل فى السقوط .. أىّ عالم؟
هل تريد أن نسلم بدون قتال؟ منبطحين .. بطوننا لأعلى؟
... كل هذه التمثيلية
فقط لتحضرهم حول المنضدة ليمكنك قصفهم
لم تكن تنوى التحدث معهم أبداً
التحدث" ..الناس لايفهمون التحدث" الضرب فى الأسنان" .. هذا ما يفهمونه"
لمدة 28 عاماً كنت أثق فى جبان
ماذا أخبرت سارة؟
أخبرتها أننى سوف أحاول أكلمك لإنهاء هذا الوضع
وإن لم أتمكن من ذلك فستحاول إخراج الجميع من المزرعة
وتذهب هناك مع بيلى وهكذا لن تقصف المزرعة
هذا ما يظنوه
على الأقل عرفنا أنهم ليسوا صينيين
!! إدجار
كونكانون يطير إلى هنا سيقصف هذا المكان فى أقل من دقيقة
رايدر .. هل لديك جهاز راديو للبث هنا؟
بالخارج فى الشاحنة
إجعل البث على كل الترددات لدائرة قطرها 10 أميال
تكلمى مع زوجكِ
سام .. ياعزيزى بيلى وأنا هنا فى المزرعة
لا نريدك أن تفعل ذلك أرجوك لا تفعل
سام .. هل يمكنك سماعى؟ لا تفعل ذلك
تحدث معى أرجوك تحدث معى
سام .. هل يمكنك سماعى؟
لا تفعل ذلك
سام .. تحدث معى
أرجوك تحدث معى
آسف يا سارة
سام .. إستمع إلىّ
سيدة كونكانون .. أنا آسف
لقد حاولنا ولكن هناك آخرون يعيشون فى المنطقة
هل يمكن لرجالك تدمير هذه الطائرة؟ لدينا أقل من دقيقة
يوجد طائرة فى المنطقة دمروها فى الحال
آرتشى هارمون عل تلك الطائرة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إذا وجدنا شخص آخر ليتحدث معكم؟
ضع نفسك فى مكانى مستر فنسنت هل ستحاول مرة أخرى؟
كنت لأفعل
رجل واحد مثل كونكانون ... لايعنى أننا لن ننجح .. يوجد رجال فى حكومتنا
مسؤلون .. عقلانيين رجال عاقلين يمكنك التحدث إليهم
إذا حصلنا على شخص يتحدث بالنيابة عن الرئيس؟ .. فهل ستستمع إليه؟
لا أعلم
هل سيستمع إليك أنت؟
ديفيد فنسنت يعود إلى حربه ضد الغزاة
يعود لبحثه عن يوم آخر ومكان آخر
عندما تجتمع القوى على كلا الجانبين مرة أخرى
وتصبح الهدنة حقيقة واقعة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية