إدجار .. نحن حتى لا نعلم إن كانت تلك هى نقطة الإتصال
... ثلاثة أيام ثلاتاء متتالية
دائماً بين الـ 6:30 والـ 7:00 صباحاً
ودائماً نفس الرجل الفضائى
وقد تبعه حراس مختلفون
فماذا تكون غير ذلك؟
ربما هو فقط يحب العمل الخدمى
ها هو
هل تحتاج إلى بعض الوقود؟
سأكون معكم بعد دقيقة
هل تريد بعض الإطارات يا مستر؟
لا .. أريد رؤية تلك الحقيبة
!! قف عندك
هل أنت بخير؟ - نعم -
الشخص الآخر قد هرب
هل يوجد شيئ مهم عندك؟
لا أعلم .. معظم الأوراق مشفرة
لقد رأيت هذا الشخص من قبل
نعم .. وأنا كذلك
إنه الرجل فى نشرة الأخبار
لقد تم ترشيحه لرئاسة ... بعض مرافق التتبع الجديدة الهامة
مصممة خصيصاً لإستكشاف الفضاء
حسناً .. إن كان مرفق التتبع هذا ... يمكنه مساعدتنا فى الذهاب إلى الفضاء
فيمكنه مساعدة الفضائيين للحضور إلى هنا
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ريموند سان جاك
جانيت ماكلاكلين
روسكو لى براون
كينت سميث
عنوان حلقة الليلة " المنجلة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لمدة يومين .. اجتمعت لجنة فرعية تابعة لمجلس الشيوخ
للنظر فى ترشيح ... رجل إسمه ارنولد وارن
لمنصب هام فى برنامج الفضاء الدولى
ديفيد فنسنت لديه أسباب للإعتقاد بأن وارن فضائى
ولديه 24 ساعة لإثبات ذلك
مستر باكستر؟ - نعم -
ديفيد فنسنت .. لقد تركت مذكرة بمكتبك
نعم .. لقد قرأتها
لم لا تتصل بسكرتيرتى لنحاول ترتيب لقاء الإسبوع القادم
تقريرك عن وارين موعده غداً
هذا كل شيئ ياسادة
أشكركم
ليس من هذا الإتجاه
لم لا؟
هذا ديفيد فنسنت
يتحدث مع محقق اللجنة
كل ما أطلبه هو خمس دقائق
مستر فنسنت .. لدىً إرتباط على الغذاء
لا أعتقد أنك يمكنك أن تقنعنى بشيئ فى خمس دقائق
يمكننى إن كان لديك الرغبة فى الإستماع
تعالى معى
خمس دقائق
فنسنت .. لقد سمعت أشياء لطيفة طوال حياتى
ولكنك تفوقت عليهم جميعاً
"أرنولد أندرو وارن .. ولد فى 18 مارس 1925"
هل رأيت شهادة ميلاده؟
شهادة المعمودية .. لقد تكلمت مع أبيه
لديه أب - ربما -
إرتاد المدارس العامة رأيت الدبلومه
فى مكان إقامة والده على ما أظن
فى مكان إقامة والده
إلتحق بالجيش عام 43
حصل على وسام الشجاعة مع الفرقة العاشرة المحمولة جواً يوم إنزال نورماندى
بعد الحرب عمل مع كارتر إلكترونكس
توقفت عن العمل فى عام 49
إنها مجازية
جيم .. هل أنت بالداخل؟
نعم ياعزيزتى
أهلاً يا أبى - أهلاً يا بطل .. كيف حالك؟ -
سأتناول غذائى معك
هذا صحيح .. هذا إتفاقنا
مستر فنسنت .. هذه زوجتى السيدة باكستر
كيف حالكِ؟
مستر فنسنت على وشك الرحيل
من الجميل مقابلتكِ - من الجميل مقابلتك مستر فنسنت -
مايكل .. لاتعبث بمكتب والدك
من الواضح أنك ترى أن وارن هذا شيئ مميز
بالفعل
لابد أنه كذلك ليحصل على وسام من وحدة لم تتشكل إلا بعد ذلك بـ 6 أو 7 سنوات
أراك فيما بعد
سيليا؟ - نعم؟ -
هل تتذكرين متى تم إعادة تشكيل الجيش؟
51 - 50 في وقت ما من ذلك
ماذا حدث؟
إنه وارن
لقد كذب علىّ
لا .. لا
لم أقل أننى حصلت عليها فى الفرقة العاشرة
لقد قلت أننى حصلت عليها مع الفرقة العاشرة
هذا تمييز دقيق للغاية مستر وارن ... لست متأكداً تماماً
أنت مصمم على تدمير صورتى
حسناً .. هاهى الحقيقة المجردة
لقد كنت طباخاً
طباخ؟
نعم .. تم تعيينى فى المطبخ الميدانى للمنطقة 101
عندما إجتاح ... الألمان خطوطنا وجدت نفسى
مع مدفع إم-1 بدلاً من أدوات المطبخ
وأظن أن افراد الفرقة المحمولة جواً ... كانوا أكثر من ممتنين
... لم يأكلوا مما طبخته أكثر من أى شيئ آخر
على أىّ حال .. هذا ماكان سبب الوسام
أتمنى أن يوضح ذلك كل شيئ
نعم .. نعم .. أعتقد أننا فى نفس الإتجاه مرة أخرى
يجب أن يكون عليك أن لا تسمع لشخص مثل فنسنت
لايجعل الأمور سهلة .. بالتأكيد
حسناً .. غذاءاً هنيئاً وسأراك فى الغد
... نعم
أراك غداً
هل أصبحت راضياً الآن؟
لا .. لست كذلك
لم أذكر فنسنت .. بل هم فعلوا
نعم .. أريد الإتصال بـ سيراكيوز .... نيويورك .. مكالمة شخصية مع
مستر إدجار سكوفيل
نعم .. ربما أثرت شكه قليلاً
ولكن لايزال سيسلم التقرير غداً
يمكن أن أطلب منه ذلك ولكنى لا أعلم إن كان سيحضر
الساعة العاشرة؟ .. حسناً
تمام .. سأكلمك لاحقاً
إلى اللقاء
... أنت تعلم هذا الولد وبطانيته
لايجدها وهو لن يذهب إلى النوم بدونها
يمكنكِ أن تبحثى عنها ولكنها ليست هنا
هذا التقرير هل سيكون جاهزاً غداً صباحاً؟
من الصعب قول هذا
ربما يجهز وربما لا
ولكننى ظننت أنك إنتهيت منه
رئاسة محطة التتبع هذه منصب مهم لزنجى .. أليس كذلك؟
إذن الأمر هو كذلك
لقد كان مجرد سؤال
... فقط لأنه زنجى
لن أقوم بتبييضه
تبييضه"؟"
من فضلكِ .. لاتضغطى علىّ سيليا
ألم تجدوا بطانيتى بعد؟
مايكل .. من تظنه أفضل لاعب بيسبول فى العالم؟
ويلى مييز (لاعب أسود)
ومن أفضل لاعب كرة قدم؟
جيل سيرز (لاعب أسود)
إذهب للداخل الآن سألحق بك حالاً
إنه يحتاج إلى أبطال ياجيم من العرق الأسود
أنت يا مايك
من يرمى كرة القدم أفضل من الآخرين؟
جونى يونيتيس (لاعب أبيض)
هل هذه لعبة؟
لا يا بطل .. ليس حقيقةً
إذهب للفراش الآن
ماهى وجهة نظرك يا سيليا؟
أهلاً فنسنت .. آسف لايمكننى أن أدعك تدخل فأنا أحاول إدخال الطفل إلى الفراش
على الأقل هل سألته عن الفرقة العاشرة المحمولة؟
نعم .. وقد أجابنى بطريقة مرضية
بطريقة مرضية"؟ .. مامعنى هذا؟"
معناه أننى محقق مستر فنسنت
هذه وصف رائع لشرطى
والشرطى يتحرك بناءاً على الحقائق وليس التخمين
ويفترض أن يكون عقله متفتح ألست كذلك؟
فنسنت .. لا أريد أىّ جزء من هذا
ولا أنا أريد ذلك .. لم أريده أبداً
ولكنى أعلم أنهم هنا
فقط إستمع لى لدقيقة
لى صديق .. إدجار سكوفيل يملك مصنعاً على طريق النهر
لديه رجال يحققون فى هذا الموضوع منذ وقت طويل
يريد أن يقابلك
قابلنى فى موقف السيارات الجنوبى الساعة 10:00 الليلة
ليلة سعيدة يا فنسنت - أرجوك خذ البطاقة -
هل غادر مستر فنسنت؟
نعم
وجدتها .. أسفل الكنبة
هيا .. أعطينى إياها
سأغطيه بها
أحبك
أنا أحبك أيضاً
العشاء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أين سكوفيل؟ - فى سيراكيوز -
إعتقدت أنك تريد منى أن أقابله
لا .. كنت أقصد أن تتكلم معه إجلس
دائرة تليفزيونية مغلقة
إنه يستخدمها فى الإجتماعات الداخلية بالمصنع
مساء الخير ديفيد .. مستر باكستر
مستر سكوفيل
ما الذى أقنعك بالحضور إلى هنا مستر باكستر؟
الجزء الواثق منى يخبرنى أن أجعل عقلى متفتحاً
... الجزء الساخر يقول
أن أرخى لكم الحبل بما يكفى لكى تشنقوا أنفسكم
هذا كل شيئ مستر باكستر؟
لا .. ليس كذلك
... أطلق عليه حدس الشرطى
أو أطلق عليه ما تشاء
كان هناك دائماً شيئ عن وارن لم يكن مريحاً تماماً
... شيئ لم يكن - بشرياً -
هذا قولك أنت .. وليس قولى
ليس بعد
ربما أخبرك ديفيد أن الفضائيين لاينزفون
منذ عامين وارن رأس مشروع إنشائى فى أمريكا الجنوبية
وحدث إنفجار أثناء العمل
جُرح 18 رجلاً بإصابات شديدة
نزف منهم 17 رجلاً
وارن أصبح أسطورة هناك
أطلق عليه السكان الأصليون إسم "الرجل الذى لايمكنه أن ينزف"
أجريت بعض التحقيقات حول الطبيب الى عالجه
... إنتظر
دعنى أرى تلك الصورة مرة أخرى
يده
عن أىّ شيئ تتكلم؟
أنظر إلى كف يدى
ثم يده
إنها أكثر سواداً
لم أرى أبداً رجل أسود مثل هذا من قبل
غداً سيلقى خطاباً تليفزيونياً فى بالتيمور
وبعدها يقول أنه سيذهب للصيد فى بيفركيل
إذن؟
يوجد محطة إعادة تكوين هناك
كنا نحاول تحديدها منذ شهور
... نحن نعتقد أنه أن لم يذهب إلى هناك
فسوف يموت
إن كان هناك طريقة ... لتأجيل لجنة الإستماع غداً
يمكن أن أحاول
... وإذا وجدنا طريقة لإبقائه هنا
.. يا رجل
... إذا .. إذا
"لو كان بإيدى كنت أفضل جنبك"
حسناً .. سأحاول أن أستخرج شيئاً ممن يسمونه والده
سنتقابل هنا غداً
لا .. من الأفضل لا ... زوجتى سيليا
أخيها قُتل منذ سبعة شهور
فى حرب فيتنام؟ - لا -
قُتل داخل البلاد الصيف الماضى .. ديترويت (إضطرابات بسبب التمييز العنصرى)
على كل حال من المهم لها أن تسير الحياة
إذا إكتشفت أننى ... كنت أحاول وقف تعيين وارن
لا مشكلة .. سنقوم بترتيب مقابلة بمكان آخر .. سأتصل بك
أشكرك .. أنا ممتن لك - سأراك لاحقاً -
أيها السيناتور؟
أنا جيم باكستر
آسف جداً لإزعاجك فى هذه الساعة
ولكنى أخشى أنه سيكون هناك تأخير فى تقرير وارن الأمنى
لا .. لايمكننى ذكر مدى جديّة ذلك حتى أطّلع عليه غداً
لا ياسيدى
هذا ضرورى جداً
أعلم ما قلته لك أيها السيناتور
وأنا آسف للتعطيل الإجراءات
لا يا سيدى .. سأحتاج بالتأكيد لعطلة نهاية الأسبوع
نعم سيدى .. أشكرك أيها السيناتور أشكرك جداً
!! سيليا
فى هذه الأثناء .. فى فيتنام
تم طرد رجال الفيتكونج بنجاح من قريتين بالأمس
ودخلتها قوات المشاة البحرية لتقوية مراكزهم هناك
الخسائر الأمريكية هذا الشهر %إنخفضت بنسبة 50
... الناطق بإسم وزارة الدفاع
مستر وارن؟
نعم سيدى ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
أنا بوب توبن .. مراسل صحفى
كنت أفكر بكتابة مقال عن إبنك أحب أن ألقى عليك بعض الأسئلة
بالطبع .. إصعد أيها الشاب
أكون سعيداً حين أتكلم عن أرنولد طوال الإسبوع
هل أحضر لك كوباً من القهوة أو أىّ شيئ؟
لا .. شكراً
دعنى أغلق هذا الإزعاج
وهكذا يمكننا سماع أنفسنا نفكر
الآن .. يمكنك أن تسألنى عن أىّ شيئ قديم فكرت فيه
حسناً .. لنبدأ بطفولته
من أىّ نوع من التلاميذ كان؟ هل تتذكر المدارس التى إرتادها؟
!! مستر باكستر
لقد علمت أنك من طلب تأجيل جلسة الإستماع
هذا صحيح
إذا كان هناك أىّ شيئ أفعله لتوضيح الأمور .. فسأكون سعيداً بذلك
أنت تعلم أن لدى إرتباط بخطاب هذا المساء
وإرتباط مع سمك السلمون ذو الحجم الكبير جداً فى عطلة نهاية الأسبوع
لايوجد شيئ يمكنك أن تفعله
... مستر باكستر
أنت تعلم كما أعلم أن التأخير يثير الشائعات
والشائعات تسبب الكثير من المشاكل
خاصةً لرجل مثلى
انت تفهم
مثلك؟
لا .. أنا لا أفهم
حسناً .. أحاول ... أن أقول بأدب كما أعرف كيف
أنك ليس لديك ولاء لبنى عرقك؟
أىّ عرق هذا؟
الزنجى .. أم البشرى؟
آسف أننى لم أستطع مساعدتك أكثر يا بنى
ولكن يبدو أن الكثير من التواريخ تختلط فى رأسى
لا بأس .. أفهم جيداً
أتبحثون عن شيئ؟
هل هذه سيارتك؟
لقد إستأجرتها .. لماذا؟
جاءنا بلاغ عن سرقة منذ ساعتين
سيارة مثل هذه
نعم؟
هل يمكن أن أرى رخصتك من فضلك؟
ألا يطلب رجال الشرطة عادة الترخيص بشكل منفصل؟
لقد هرب فنسنت
صحف المساء تذكر أنك ربما وجدت شيئاً لايؤهل وارن .. هل هذا صحيح؟
ربما
لا أعلم بعد
هل يمكنك إخبارى ماهو؟
عزيزتى .. إنها حزمة من الأشياء
ربما أشياء صغيرة
لكن بشكل أساسى .. لم يتم التحقق من سجله
شركة عمل بها توقفت عن النشاط
وأخرى تم تأميمها
الكنيسة التى تعمّد فيها كل سجلاتها قد إحترقت
ولكن الشيئ الأهم هو .. يديه
.. لون بشرة كف يده
لون بشرته؟
ما العيب فى لون بشرته؟
... لون بشرة كف يده
جيم .. ماهى مشكلتك؟
... لايوجد مشكلة معى .. ما أحاول قوله
لن تكون بمثل هذه القسوة على رجل أبيض وأنت تعرف ذلك
أنتِ بدأتِ هذا الجدال .. وأنتِ تنهيه
هذا حقيقى
أنت تلعب دور الرجل الأبيض
تحاول أن تجد شيئ تافه خطأ به فقط لكى تثبت أنك أفضل منه
حسنأً .. أنا بالفعل أفضل
يجب أن أكون الأفضل
يجب أن أكون كذلك
أفضل من أىّ شخص آخر
أننى حتى لا أرفع صوتى فى النقاش العائلى .. ألا ترين؟
لأنى لاأريد أن يقولوا أننا لانملك حياة عائلية سعيدة
أنا أقص تلك الحديقة الرديئة النتنة ليس مرة واحدة .. بل مرتين بالإسبوع
لأن هذا المنزل سيكون أكثر إتقاناً
وسيظل كذلك أكثر من منزل آخر فى الحىّ
أنتِ تريدين بطل زنجى؟ .. حسناً
انا أريد ذلك أيضاً
ولكنهم سيكونون أبطالاً حقيقيين.. وليسوا مدّعين
الأفضل على الإطلاق
لذلك علينا أن نركض أسرع فقط لنبقى فى نفس المكان .. هذا هو الأمر
نعم أخشى أن هذا المطلوب
ومن الأفضل أن تعتادى على ذلك
حسناً يا عزيزتى أنتِ تشعرين بهذه الطريقة .. وداعاً
هالو؟
سيدة باكستر .. أنا ديفيد فنسنت
أنا فى بار إسمه أوليس فى تقاطع الشارع الخامس مع كوولدج
أخبرى زوجكِ أننى فى مشكلة لقد حاصرونى هنا
ولكن يوجد زقاق بالخلف
آسفة .. ولكنك إتصلت برقم خطأ
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنت يا كيسى
ماذا يحدث عندك بالأعلى؟
هل يمكننى مساعدتك؟ - أريد فكة من أجل الهاتف -
حسناً
الشرطة .. أظنهم يبحثون عن شخصٍ ما
!! أنت يا مستر - نعم -
هذه فكتك - شكراً لك -
أنا لا أربح كثيراً من مكالمات الهاتف يا صديقى
نعم .. سآخذ بيرة
إنه ليس واثقاً من من أنه سينجح يريد أن يذهب إلى هناك فوراً
إنه يزداد ضعفاً لهذا يريد إلغاء الخطاب
ماذا قالوا؟
حسناً .. سنفعل ذلك بهذه الطريقة
سيقومون بإحضار شاحنة إعادة التكوين إلى بالتيمور
بعد خمس دقائق من برنامج التلفزيون ستصبح كما لو كنت جديداً
لن أنجح فى ذلك أبداً
بالطبع يمكنك دائماً أن تطلبهم وأن تخبرهم أنك لاتقبل قرارهم
سأكون بخير
بخير جداً
هل يجب أن تقومى بتشغيل هذا الشيئ؟
لا
فقط لو أردت أن يملك مايكل بعض الملابس الجديدة
كان على فنسنت أن يطلبنى الآن
ربنا لم يتذكر
لا
لقد قال أنه سيطلبنى
سيليا؟
أين هو مايكل؟
لماذا؟ .. ما الخطب؟
لقد ترك السماعة مرفوعة
مايكل باكستر
فلتأتى إلى هنا الآن
إنه عند آل هارلاند ولايمكنه سماعك
ربما كان فنسنت يحاول مكالمتى منذ ساعات
حسناً .. إن كان الأمر هاماً فسيعاود الإتصال
!!! إن كان الأمر هاما"؟"
جيم .. بأمانة هل تصدق مايقوله فنسنت؟
... سيليا
أعتقد أنكِ لاتعرفين الشخص الذى تزوجتيه
أنا رجل شرطة
رجل يحاول الحفاظ على عيونه مفتوحة
وهذا كل ما أحاول أن أفعله الآن
أنا رجل شرطة جيد يا سيليا
... جيم
هل أحضر لك شيئاً؟
سندوتش وبيرة سيكون لطيفاً
حسناً
جيم .. هل تعلم كيف سيكون لطيفاً؟
ربما عطلة نهاية الإسبوع القادم إذا طلبنا من والدتك أن تأخذ مايكل لعدة أيام
... حينها يمكننا أن
لا أعرف .. السفر لرؤية إستير وسام
أو إذا أردت .. أن نبقى هنا وحدنا
يبدو وكأنها مليون سنة منذ أن أمضينا بعض الوقت معاً
أتعلم ذلك؟
جيم؟
إنها حالة طارئة
إنهم بابين ياصديقى لذا أعتقد أنه يجب عليك الرحيل
لا أدرى ما الذى تتكلم عنه
... أنظر
لايهمنى مالذى يريدونك لأجله
لكنني لن أفقد مكانى بسبب ذلك
ما الذى يجعلك واثقاً أنهم يسعون خلفى؟
حدس عامل البار
:لدي شعار يقول "نحن نحتفظ بالحق فى رفض أى شخص"
أنت تبدو مثل "أىّ شخص" لى لذلك إرحل
حسناً .. لم لاتطلب القسم لتخبرهم أننى هنا
كل مايجب علىً فعله هو الخروج من الباب والصياح
ولماذا تخسر المكافأة؟
لقد قتلت رجل شرطة
هؤلاء فى الخارج يحاولون القبض علىَ
سيأخذونى إلى القسم ممزقاً .. ولكن إذا طلبت القسم وأحضرت المراسلين إلى هنا سيكون لدىً فرصة للمحاكمة
هل أنت جاد بشأن المكافأة؟
الأمر جاد .. ستحصل على مالك
غرفة المخزن بالخلف .. تحرك
هيّا ياصديقى .. تخبرنى أنكم لاتبحثون عن أحد
يوجد شرطيان هنا الآن
أرقامهم .. 54 .. 78
ولكنه قال أنه قتل رجل شرطة
إلى الخارج
فتشه
إلى الخارج
يجب أن تخبره حقوقه
من واجبنا أن نخبرك أن من حقك أن تظل صامتاً
حتى تحضر محامياً
أتركوا هذا الرجل وشأنه
فلتبقى بعيداً يا سيد - ألقى مسدسك -
لستم رجال شرطة
حتى أنكم ترتدون شارات مزيفة
يمكنك الرحيل إن أردت يا صديقى
هل أنت متأكد؟
كل شيئ متوافق
قف عندك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
وارن سيبدأ خطابه بعد عدة دقائق يجب أن يكون زوجكِ هنا فى مكانٍ ما
هل ستكونين بخير؟
الكثير من التعرق
هل أنت متأكد من أنك لست مصاباً بالأنفلونزا .. سيد وارين؟
لا .. أنا بخير شكراً لك
حسناً .. نحن جاهزون لك لماذا لا تأتى وتستعد؟
الأمر على ما يرام ياعزيزتى .. فلا تقلقى
عندما غادرت ظننت أننى سأموت
حسناً .. والآن أدخلى إلى السيارة
لم أعرف أين أجدك ولكنى كنت أعرف أين يمكنك أن تجدنى
لقد توقعت أنه إن تمكنّا ... من منع وصول وارن إلى مركز إعادة التكوين
بعد 15 دقيقة فإستعد - حسناً سيدى -
مركز إعادة التكوين جاء إليه
بعد 10 دقائق من دخوله إلى داخل تلك الشاحنة سيكون كما لو كان جديداً
كم عددهم داخل الشاحنة؟ - لقد رأيت ثلاثة أشخاص -
بالإضافة إلى من هم داخل الإستوديو
ذلك لن يكون سهلاً علينا نحن الإثنين
ثلاثتنا
جيم .. أرجوك
لقد قاومتك طويلاً فى هذا الموضوع دعنى أساعدك الآن
لا .. أنتى خارج الموضوع وهذا قرار نهائى
ولكنكم أنتم الإثنين لن يمكنكم فعل ذلك وحدكم
حينها لن يتم ذلك
ديفيد .. تكلم أنت معه
أخبره أنه لن يحدث لى شيئ
لن أقوم بالكذب عليه
يمكننا التعامل مع الأمر بانفسنا أليس كذلك؟
لن أقوم بالكذب عليك أنت أيضاً
حسناً .. الآن أدخلتمونى فى الموضوع
تبقى شيئ واحد
على أحد أن يخبرنى بما يجب أن أفعله
ولكن بالتأكيد .. جميعنا على علم
أن أىّ حضارة لديها مجموعة من القوانين القبلية
من المحرمات .. إن صح التعبير
وبمجرد قبول هذه النقطة
يصبح من الواضح أن أمتنا ليست بعيدة حتى الآن
لكننا أيضًا .. نقوم بكسر المحرمات عندنا
قوانيننا القبلية
لأننا نحن القائمين بالتتبع عبر الفضاء .. نفعل مثل ذلك
جاهزون
كم من الوقت تحتاج؟
سنحتاج 10 دقائق للسيطرة على شاحنة إعادة التكوين
وآمل أن يكون ذلك مفيداً بالنسبة لكم
كما كان ممتعاً بالنسبة لى
شكراً لكم
ونحن .. نتلاشى
جيد جداً
شكراً جزيلاً لك مستر وارن
هيّا لنخرج من هنا - لا .. ليس بعد -
هناك سيدة بالخارج تريد التحدث معك
نقابة الصحفيين
إنها بضعة دقائق فقط
ويليم .. لا أظن أن لدىً بضع دقائق
رفاقنا فى الشاحنة يقولون ذلك
ما الخطب؟ - لقد رأيت هذه المرأة من قبل -
... أنت يا صغير
هل رأيت سيارتى يا رجل؟
ذات لون أحمر متحول
ذات كامتين؟
لا .. لم أراها
نحن نقوم ببعض أعمال الإصلاح هنا لذا إن كنت مكانك .. فسوف أخرج من هنا
هيّا .. إرحل من هنا
لا .. إنتظر .. إهدأ
أخشى أن مقابلة طويلة لن تكون متاحة الآن سيدة هاريس
بعد إعتمادى من قِبل مجلس الشيوخ ... سأكون سعيداً بأن
ولكن الكثير من قومى لديهم فضول لما يمكن أن تحققه لهم
سيدة هاريس .. ألا تقصدين قومنا؟
كنت أقصد قرّائى بالطبع
بالطبع أدرك ... كم أنت مشغول مستر وارن ولكن
وأنا ممتن لإهتمامكِ
ليس لديك فكرة عن صعوبة الظهور فى الأماكن العامة
الشهادة أمام لجنة مجلس الشيوخ
يجري التحقيق فيها من قبل رجال دقيقين ولا يكلّون
مثل زوجك .. سيدة باكستر
نحن ذاهبون إلى الشاحنة سيدة باكستر سنكون ممتنين إن لم تتبعينا
سيليا .. أحضرى السيارة
!! جيم
سيكون عليكم الشهادة وسأطلبكم حين أحتاج إليكم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"هدوء" "جلسة إستماع"
هل تظن أنهم سيصدقونى؟ - %لا .. ليس بنسبة 100 -
ماقلته أنت والفنيين سيتم تسجيله
ما يجب عليهم الآن هو العثور على بديل لـ وارن
حسناً .. أرجو أن يكون رجل زنجى من يتولى ذلك المنصب
لأن جيم باكستر سيجعله يدور حول نفسه ليثبت جدارته
جيم .. حظاً سعيداً
شكراً على كل شيئ
... سيليا - وداعاً يا ديفيد -
جيمس باكستر .. محقق خاص لحساب اللجان الداخلية لمجلس الشيوخ
حليف هائل لـ ديفيد فينسنت
الذى سينضم إلى المعركة ضد العرق الفضائى
الغزاة القادمون من السماء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية