أنت توقف عن ذلك
إنتظر دقيقة .. سأحصل على شربة ماء
لا تتأخرى طويلاً
ستـ .. ستأتى من أجل هذا
بيث؟
ماذا حدث؟
هيّا .. ماذا حدث؟
إنها معجزة
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
باربرا هيرشى
إدوارد أزنر
عنوان حلقة الليلة " المعجزة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أخبار عن معجزة تصل إلى ديفيد فنسنت وتقوده إلى مدينة صغيرة فى نيومكسيكو
وهنا .. طبقاً للأسطورة
ظهرت العذراء إلى طفلين هنديين وبكت
الدموع شكلت الجدول المعروف بإسم "دموع العذراء"
الجدول حيث بعد ذلك بسنوات
تم تقديم هدية لفتاة صغيرة من قبل شخص غريب يتلاشى
... هدية هى فى حقيقتها قلب لسلاح جديد عجيب .. مصوب نحو الجنس البشرى
أيتها القديسة بيث .. إلى أين أنتى ذاهبة؟
أين هالتك .. هه؟
... أيتها القديسة بيث إجعلينى أختفى .. تمام؟
أيها السيد .. مارأيك بغسيل سيارتك؟ خمسون سنتاً
لا
مارأيك بتلميع حذائك؟ .. طبقتين؟
لا
سأملأ الرادياتير .. بقرش
مارأيك بغسيل السيارة .. هه؟
سأعقد إتفاقاً معك خمسة وثلاثون سنتاً .. سعر تفاوضى
إذا غسلتها فى سنتافى فستكلفك دولاراً ... هيا
جونى .. أترك الرجل وشأنه
حسناً يا هارى
إرحل
حسناً
ماذا تريد؟
بيرة
كوب من البيرة
لاتهتم بالصبى .. إنه مجرد يتيم
أدعه يتسكع هنا أحياناً يصبح إنتهازياً قليلاً
أنت هارى فيرجوسون .. أليس كذلك؟
نعم .. هل أعرفك؟
لقد قرأت عن إبنتك
إذا سألتنى .. سأقول إنها كانت تتعاطى شيئاً
الصحيفة ذكرت أن الرجل الذى إختفى .. قد أعطاها بللورة
نعم
نعم .. إنها هناك
مزار ... يأتى هؤلاء الهنود ويحدقون فى هذا الشيئ لساعات
أتمانع أن ألقى نظرة؟
تفضل
هل فكرت فى بيعها؟
لقد فكرت فى ذلك
لقد إستعرت الحافظة من صديق جواهرجى فى سنتافى
يقول إن كانت البللورة حمراء لكانت ياقوتة
لكانت حينها تساوى الكثير
حسناً .. أعرض عليك 50 دولاراً مقابلها
لماذا ذلك؟
الفضول .. أجمع الأحجار
يبدو أنه من الممكن أن نصل إلى نوع من الإتفاق
حسناً يا شباب العرض إنتهى لهذا اليوم
أنا وصديقى لدينا أعمال يجب مناقشتها
هذا هو الكلام
الأمر مثير
لم لانذهب ونجلس بجوار المروحة لتكمل مشروبك ويمكننا الإنتهاء من صفقتنا
... والآن المهم هو
فى الواقع إنها ليست ملك لى
كما ترى .. صديقى عرض 75 دولار
ربما يمكنك أن ترفع السعر قليلاً
أهلاً - أهلاً -
لم أراكِ فى الجوار
لقد كنت مشغولة - لقد كنتِ تتجنبينى -
من فضلك .. يجب أن أذهب - أعلم ما إعتقدتى أنكِ رأيتيه -
لقد كنت هناك أنا أيضاً .. أتتذكرين؟
أقصد أننى لم أرى أىّ من هذا
لا أريد أن أتكلم عن هذا الأمر - لايمكن أن تتغيرى هكذا -
ليس بعد ما كان بيننا
يمكننى ذلك .. وقد تغيرت
لايمكنك التغير يا بيث .. لايمكنك
دعنى وشأنى
من فضلك يا ريكى فقط دعنى وشأنى
$إذا أخبرت بيث أن السعر هو 100
فربما يحدث ذلك فرقاً
$حسناً .. حسناً .. 100
لابد أنك تريد هذا الشيئ بشدة
لقد جاء فنسنت حاول أن يشترى البللورة
سيحضرون السلاح الإسبوع القادم
السلاح يا ميريت بدون بللورة الليزر فسيصبح بدون فائدة
فنسنت .. لقد تتبعنى إلى هنا
إذن سنرسل من يحل مكانك هل فهمت ذلك؟
نعم
أيتها القديسة بيث .. أين كنتى؟
... أيتها القديسة بيث أتعلمين لماذا تصابين بالصداع؟
لأن الهالة حول رأسك ضيقة جداً
أخرجه من هنا
هيا يا فتى .. إذهب
حسناً يا هارى - أين هى؟ -
إنها بأمان لقد وضعتها فى الخزانة
لماذا وضعتها فى الخزانة؟ - حاول شخص سرقتها -
فضلت أن أقفل عليها
من حاول سرقتها؟ - أحد المشردين -
إنتظرى دقيقة يا حلوتى تعالى إلى هنا
آه .. أريد أن أتكلم معكِ
... إسمعى
إسمعى .. لقد جاء رجل يريد شرائها
إنتظرى دقيقة .. إنتظرى دقيقة
إنه يجمع الأحجار لقد عرض 50$ مقابلها
وأخبرته أن الجواهرجى فى سنتافى عرض أكثر
$ولذلك أرغمته أن يعرض 100
ويمكن أن أرغمه على عرض أكثر - إنها ليست للبيع -
هيا .. كم مرة يا بيث تحصلين على 100$؟ تعلمين أن هذا الشيئ لايساوى قرشاً واحداً
إنها ليست للبيع .. إنها هبة
إنها 100 دولار
تعلمين .. يمكنني شراء كراسى جديدة للبار وربما أحضر كشك تليفون فاخر
لجعل هذا المكان أكثر جاذبية أشياء لجلب الزبائن
تعلمين أننى حاولت أخذ قرض من البنك .. ولم يقبلوا بمجرد الكلام معى
أنت لاتفهم يا أبى
إنها هبة من الله
إنها ليست لشراء كراسى للبار وليست لإصلاح صالونك
إسمعى الآن
لا أعلم شيئاً عن المعجزات
ولكنى أعلم مايخص المال
أعلم تكاليف إطعامك
وأعلم تكاليف الملابس التى ترتديها
وأعلم كم يكلفنى إرسالك إلى سانت تريزا
ليس معى زوجة لتساعدنى
كنت بمثابة أب وأم لعشر سنوات
وأنا على وشك الإفلاس يا صغيرتى
سوف أفلس
آسفة يا أبى
هيا يا بيث .. إنها ليست خطيئة إذا قمنا ببيعها
أعلم كم يكلفك هذا يا أبى
وأعلم أنك لست مضطراً لدفع أجر نادلة
وجونى .. أعلم ما الذي يجب أن تدفعه لأحد لكى يأتى وينظف المكان بالطريقة التى يفعلها
أتعلم .. نحن لاندين لك .. أنت تدين لنا
رجل يحاول أن يكون أباً
يحاول أن يوفر حياة كريمة
يحاول أن يحمى صالون ردىء من الإفلاس
أهلاً
هل أمسكت بذلك الشخص؟
ر
... حسنا
على حساب المحل
... أنظر يا مستر
فنسنت
... فنسنت .. مستر فنسنت
إبنتى كما تعلم .. تملك هذا الشيئ
ولايمكننى بيعها لك
إنتظر دقيقة .. بيننا إتفاق
أحب إبنتى جداً مستر فنسنت
وأفضل أن أضع رصاصة فى رأسى .. قبل أن أفعل شيئاً يؤذيها
البللورة ليست للبيع
أنا آسف
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أهلاً
أوه .. جامع الأحجار
هل أوصلك؟
سيارتك؟ - لقد إستأجرتها -
جميلة
أبى كان يريد مثلها منذ سنوات
منذ ماتت والدتى
لا أشكرك .. سأسير
هل جئت لتعرض أموال أكثر مقابل الحجر؟
هل ستقبلين بالمزيد؟
لا
بيث هناك آخرون يسعون وراء ذلك الحجر ولهذا السبب أنتِ فى خطر .. وكذلك أبيكِ
وأنت الوحيد الذى يمكنه المساعدة
بالنسبة لرجل يجمع الأحجار فأنت رجل يتمتع بالخيال
أعلم هؤلاء الأشخاص إنهم خطرون
من هم؟
إنها قصة طويلة لا أدرى إن كنتِ ستصدقيها
هل صدقها أحد؟
القليل أحاول أن أقنع المزيد من الناس
أنتِ تعرفين ما يشبه رؤية شيئ ما .. ولم يصدقك أحد
وهذا الرجل فى البار .. هل كان أحدهم؟
نعم
بيث .. يجب أن تصدقينى - لا تلمسنى -
لا أحب أن يلمسنى أحد
آسفة .. ولكنك لن تضم حجرى إلى مجموعتك
... بيثيل
ماذا تفعلين؟
... أبتى
... ميجيل .. باكو .. سانشو من المؤكد أن لدينا عمل لنؤديه
بيثيل .. ضعى هذا جانباُ
... الأب باول .. لقد أخبرتك
وإذهبى للإعتراف
بعد كل هذه السنوات من مكافحة الجهل والخرافات تأتين أنتِ بهذا الحجر السحرى الصغير
لقد كان معجزة
لا تخبرنى ما هى المعجزة
هذا ليس قولك أنتِ
الكنيسة هى من تعلن المعجزات
نعم يا أبتاه
أنا آسف
لدىّ مزاج قاسى ووحشى لقد آذيتك كثيراً
أنا آسف
لا بأس يا أبتاه
... بيثيل
المعجزات نادرة .. ومميزة
غالباً ما تخبرنا أعيننا بأشياء ليست كذلك
ولذلك .. لامزيد من العروض السحرية إتفقنا؟
نعم يا أبتاه
سأسير عائداً .. أحتاج للسير
هل هناك شيئ .. أو أى شخص لم تستخدمه؟
لا
بيث .. إن لم تريدى المال فسأعطيه للكنيسة
خمسمائة دولار من أجل سانتا تريزا
لايمكنك شراء الرب مستر فنسنت
أوه .. أمها كانت مثلها تماماً
الكثير من الشجار لقد هربت منذ 10 سنوات
أصبحت أب وأم لهذه الفتاة منذ ذلك الحين
... مستر فنسنت
سأبيع لك هذا الحجر
إنه ليس ملكاً لك
حسناً .. سأهتم بأمر بيث
... فقط
السعر سيرتفع
إستمع إلىّ
يوجد آخرون على استعداد لقتلك من أجل ذلك الحجر
من الأفضل أن تبيع .. وأن تبيع الآن
$1000
سأضطر للذهاب للبنك فى سنتافى والإتصال بـ نيويورك
إتصل
ما رأيك فى البيرة؟ - لا .. أشكرك -
إذهب يا جونى
$يقولون فى المدينه أنه قد عرض 500
$500 يا بث
إذهب بعيداً
هذا هو ما نحتاج إليه
تذكرة الباص .. طعام ومال لدفعه إلى عمك
عمى؟
ذلك كان منذ وقت طويل إنه حتى ربما لا يتذكرنى
هذا كلام غبى يا جونى
ليس كذلك .. ليس غبياً
... عمك - لقد قابلته مرة واحدة فقط -
ولكنه عمك قال أنه يحبك
كان ذلك بعد وفاة والدتى كان يشعر بالأسف من أجلى
ذلك المنزل الكبير وليس لديه أطفال
يمكننا مساعدته فى تنظيف المنزل
يمكننى الطبخ والخياطة
لديه كلب .. أخبرنى أن لديه كلب
ويحب الأطفال
لامزيد من الصالونات
لامزيد من الأكواب لغسيلها
لامزيد من رجال متحرشون
خمسمائة دولار ستأخذنا إلى هناك
لا .. لا .. ياجونى
إنه حلم
مثل فيلم سينمائى
... بعد أن ينتهى تذهب إلى المنزل وتستيقظ
لايجب أن ينتهى
لم أعد أعرف ماهو حقيقى وما هو ليس كذلك
الـ 500$ شيئ حقيقى وكذلك تذاكر الباص
ربما ياجونى
دعنى أبقى هنا وأفكر فى الأمر قليلاً
... طفلتى
لقد جئت من أجل الهبة
إفتح الخزانة يا أبى .. يجب أن آخذها الآن - بيث .. هناك شيئ يجب أن أقوله لكِ -
أبى .. لقد جاءت من أجلها راهبة .. من أجمل الأشخاص يا أبى
إنتظرى دقيقة
إفتح الخزانة يا أبى - إنتظرى دقيقة -
فنسنت عرض 1000$ من أجلها
... أبى .. لقد قلت لك - $1000 يابيث -
$1000
لا
يمكننى أن أصلح المكان ونبدأ فى جنى الأرباح
يمكننا أن نستأجر منزل صغير لا أريد لإبنتى الصغيرة أن تعيش أعلى الصالون
لايمكنك أن تفعل ذلك يا أبى لن أدعك تفعل
لم تكن أمك لتهرب لو كان لدىّ مال
لاتقول
كنتِ لاتزالين لديكِ أمك
السبب الوحيد لهروبها هو عدم تحملها للعيش أعلى البار والإهتمام بكِ بالأعلى
لقد هربت لأنها كانت سيئة
لا .. بسبب البار بار قذر .. وبدون مال
أبى .. سوف آخذ الحجر
على جثتى
لن تعطى ذلك الحجر إلى الراهبة
هى تريده .. عليها أن تدفع ثمنه لديهم الكثير
مثل الجميع .. يدفعون مقابل أىّ شيئ
ولكنى لن أفتح تلك الخزانة لأحد
مالم يدفعوا مثلما يدفع ديفيد فنسنت
مستر فنسنت - ... نعم -
$لقد عرضت على أبى 1000
هذا صحيح
من فضلك لاتفعل ذلك
أرجوك
بيث أنا مضطر لذلك لقد رجعت للتو من سنتافى
أنت لا تفهم
أبى يعتقد أن 1000$ سوف تغيّر حياته
لديّه فكرة أنه سوف يستعيد أمى
إنتظرى دقيقة .. ظننت أن أمك قد توفت
أمى هربت منذ 10 سنوات
مع بائع ويسكى فى سيارة حمراء
لأنها كانت سيئة
... إنتظرى دقيقة يا بيث
لقد كانت سيئة
هى أمى .. أنا إبنتها وأنا سيئة كذلك
ألا ترى؟ .. أنا إبنتها وأنا سيئة
ماذا تعتقد أننى كنت أفعل عند هذا الجدول؟
فقط إجلسى لدقيقة
حياتى كانت رماد وقذارة
حينئذٍ جاءنى وأعطانى ذلك الحجر
والآن أنا نقية مرة أخرى
ألا ترى ذلك؟
بيث .. أنا أعرف ما هو رأيك هذا الحجر ولكنكِ على خطأ
إذن ماذا هو؟
جزء من سلاح
إذن لماذا يأتى أحد من الكنيسة من أجله؟
من جاء من أجله؟
راهبة .. جاءت إلىّ عند الجدول
أشك فى أنها من الكنيسة
بيث .. تعالى بسرعة
والدك قد تعرض للسرقة
لقد أخذوا البللورة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
... أبى
من فعل هذا؟
رجلين .. لا أعلم
ماذا حدث؟ - لقد تعرضت للسرقة -
لقد أخذونى على حين غرة
بيث .. من الأفضل إستدعاء طبيب
لا .. لا .. لست فى حاجة إلى طبيب
كيف كان شكلهم يا هارى؟
لقد جاءوا من الخلف رجلين .. ضخمين
ماذا أخذوا؟
كنت لدىّ 100$ فى الخزانة
لدينا مواد الإسعافات الأولية فى المركز
يمكنك إستكمال التفاصيل هناك
هيّا .. سأساعك للوصول إلى سيارتى هل يمكنك ذلك؟
نعم - جيد .. هيّا -
... الآن وقد حصلت على ماتريده فمتى سترحل؟
إنها ليست لدىّ
أنت فعلت ذلك .. أو جعلته يحدث
حسناً
الآن أخرج من لاجريماس ودعنا وشأننا
بيث .. من أيضاً أرادها؟
أهلاً
لم نفتح بعد
سمعت أنكم قد تعرضتم للسرقة ليلة أمس
هذا صحيح
هذا سيّئ جداً
خسرتم الكثير؟ - نعم -
قلت أننا لم نفتح بعد
العمل كالمعتاد
قالت أننا لم نفتح بعد
إحتفظ بصمتك أيها الغلباوى هذا ليس من شأنك
دعه وشأنه
إعتقدت أنه ربما لدينا بعض وقت الفراغ
أو تغلقى المحل
ربما لم تكونى مشغولة كما كنتِ مؤخراً
لقد كنتِ مشغولة جداً
منذ وقت طويل
إذهب بعيداً
بالطبع
أين أبيكِ؟
لقد أطلقوا سراحه هذا الصباح
مسرور لسماع أنه بخير
لقد ذهب إلى مكتب المأمور ليرى بعض الصور
لابد أنه سيكون بالخارج معظم فترة الظهيرة
ماذا تقولين فى الخروج من هذه المصيدة النارية؟
لا
لقد إفتقدتك لفترة طويلة
وحدة حقيقية
فيما بعد .. بعد الظهيرة ربما
بعد الظهيرة
بيث؟
حسناً؟
ربما أخفاها حيث لا أجدها أو أنه لم يأخذها
لقد أخذها
كيف يصل إلى هناك قبلنا؟ لقد رأيته يدخل البلدة
لقد سرقها ثم عاد مرة أخرى
فلتلازمه
تعلمون أين سأكون
إدخل
صباح الخير
هل إستيقظت للتو؟
نعم
ماذا فعلت بالبللورة؟
البللورة ليست معى
لقد حصلت عليها
وأنا أريدها
سأفعل أىّ شيئ للحصول عليها
بيث .. أخبرتك بالفعل أننى لا أملك البللورة
هى معك
أنت رجل .. تأخذ ما تريد
الرجال يأخذون مايريدونه أليس كذلك يا ديفيد؟
ليس عليكِ أن تفعلى ذلك
ولكنى وعدت الأخت أننى سأحضر البللورة
ألا تعرف معنى هذا يا ديفيد؟
الآن إستمعى لى
أنا أعمل مع مجموعة من ستة أفراد
نحن نسعى وراء تلك البللورة إنها ليست معنا .. ولكننا نريدها لإرسالها إلى واشنطون
لنثبت للحكومة أننى لم أكذب
عن أىّ شيئ؟
... الناس الآخرون
الذين يريدون البللورة
ليسوا من البشر
إنهم من عالم آخر .. كوكب آخر
يظهرون أنفسهم كالبشر
عندما يموتون فإنهم يبدأون بالتوهج ويختفون
هل تطلب منى أن أصدق أن ذلك الرجل عند جدول الماء..؟
وكذلك الراهبة
إنهم هنا لتدميرنا
أنت رجل شرير مستر فنسنت
أو ربما مجنون
أرجو أن يغفر لك الله
هل حصلتى على ما جئتى من أجله؟
ماذا تظن أننى جئت من أجله؟
قطعة خردة .. معجزتك
أنا آسفة يا جونى
لم يرجع لكِ قطعة الخردة خاصتك أليس كذلك؟
على الرغم مما فعلتيه
لا
لم يمكنه .. إنها ليست معه
مع من؟
من فضلك أخبرنى يا جونى .. من فضلك
هالو - مستر فنسنت؟ -
أنا فنسنت - لدىّ عرض من أجلك -
... ديفيد
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ديفيد .. ديفيد - ماذا هناك؟ -
أنت على حق لقد رأيتها .. كانت فى أنبوب زجاجى
هناك فى الحظيرة القديمة المحترقة
سنأخذ سيارتى
لقد كانت هنا
لابد أنهم قد شاهدوكم
كنت على حق وأنا لم أصدقك
من هم؟ .. وماذا يريدون؟
العالم
وماذا تكون البللورة؟
إنها جزء من سلاح قوى للغاية
كان يجب أن أدع أبى يبيعها لك
أنا آسفة يا ديفيد
... إسمعى
إن لم يكن لديهم هذا الدواء فى سنتافى يمكنك طلب الطبيب وسيخبركِ أين تجديه
فنسنت؟
نعم
هل أحضرت المال؟ - أين البللورة؟ -
إنها هنا
لماذا السرقة المزيفة؟
كان يجب أن أبعدها عن بيث .. أولم أفعل؟
على الرجا أن يحتفظ بإحترام إبنته
ليس فقط التجول وبيع أغراضها
كلها هنا
كيف ستفسر أمر المال؟
التأمين .. دعنى أهتم بأمر إبنتى
... الآن .. فقط أنا وأنت
نعلم أن المال موجود هنا فلنحتفظ بهذا سراً .. هه؟
سأرشدك للخروج
ماذا خناك؟
هل تسمع شيئاً؟
أنت .. المال
إنتظر دقيقة المكان سوف ينفجر فى أىّ دقيقة
المال
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل أنقذت البللورة؟
أعلم أنها معك لم يكن هناك أىّ دواء فى الصيدلية
نعم .. سآخذها إلى واشنطون
هل أنقذتم أىّ شيئ؟
$قفط فاتورة بـ 50
هذا ما تبقى منه
المال كان من أجلك كما تعلمين
لا .. أشكرك
لا مزيد من الأكاذيب
لم يكن يريده من أجلى كان يريده فقط
أين ستقيموا؟
لا أعلم
لدىّ عم فى دنفر
يمكننا البقاء هناك
حقيقى؟
حقيقى
... بيث
أبيكِ لم يفاوضى بصعوبة ... كما ظننت أنه سيفعل .. فى الواقع أنا
أحضرت بعض المال الإضافى تحوّطاَ لأن يرفع السعر مرة أخرى
أريدك أن تأخذيه .. من فضلك
أشكرك - على الرحب والسعة -
ما رأيك أن تحمل معطفى للسيارة .. هه؟
إلى اللقاء - مع السلامة ديفيد -
هكذا يترك ديفيد فنسنت لاجريماس - نيو مكسيكو
بحوذته بللورة من كوكب غريب
يترك وراءه يتيمين قابلهما فى الصحراء
الذين فقدا كل شيئ
وقد حصلوا على حياة جديدة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية