ديفيد فنسنت من فضلك هل قام بتسجيل الدخول بعد؟
ليس لدىّ وقت
لا أرى هذا الإسم إنتظرى .. سأعيد المراجعة
هاتى؟
هنرى؟ .. سيدة شابة تسأل إن قام ديفيد فنسنت بتسجيل الدخول
كيف لى أن أعلم إن لم يقم بالتسجيل فهو ليس موجوداً
مستر فنسنت لم يأتى بعد بالطبع الوقت مازال مبكراً
من فضلك .. هل يوجد باب خلفى؟
ما الخطب ياعزيزتى؟
... يجب أن تساعدينى
صباح الخير يا سادة
صباح الخير .. أبحث عن شخصٍ ما خطيبتى
إنها فتاة جميلة .. بهذا الطول
شعر بنى طويل
ترتدى معطف بيج
نعم .. إنها تلك الفتاة
هى هنا؟ - كانت هنا -
سألت عن مكان للإفطار فأرسلتها إلى مقهى على الناصية
شكراً لكِ
أشكركِ .. أنت سيدة طيبة جداً
رجال المدينة ممتلئين بالمتاعب .. سأطلب المأمور
لا .. لا .. لاتفعلى
هل أنتى خائفة من الشرطة؟
أنا فقط فى حاجة إلى مكان للإختباء حتى يصل ديفيد فنسنت
المأمور يمكنه أن يحميكِ أفضل منّى
إبتعدى عن تلك اللوحة
... أنتى أيتها الشابة
قلت إبتعدى عن تلك اللوحة
لماذا؟ .. ماذا؟
ماذا أصابكِ يا إبنتى؟
أنا فقط أحاول مساعدتكِ
!! إبتعدى
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
سوزان بلوشيت
ويل جير
كينت سميث
عنوان حلقة الليلة " الملاحقون "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
دار سيكمور للضيافة مدينة آربور .. ماساتشوستس
مشهد جريمة قتل وحشية غريبة
تم استدعاء ديفيد فينسنت إلى هنا من قِبل امرأة لم يقابلها من قبل
إسمها .. آن جيبس
سبب إستدعائه هو أنه قد حُكم عليها بالموت
من مخلوقات من كوكب غريب
من يمكن أن يكون قد قتلها يا توم؟ من يمكنه قتل عزيزتى هاتى؟
هذا ما أحاول إكتشافه يا هانك
هانك .. أريدك أن تخبرنى بكل شيئ حدث منذ الصباح
حسنااً .. لقد كنت جالساً فى مكتبى الخلفى
هاتى طلبتنى من الإستقبال وقالت أنه يوجد سيدة شابة
سيدة شابة؟
سيدة شابة تسأل عن حجز بإسم .. ديفيد فنسنت
من يكون؟
لا أعرف .. فهو لم يأتى بعد
ديفيد فنسنت
أكتب ملحوظة بهذا الإسم
... يبدو أنها على الأغلب
... تلك السيدة الشابة
هى التى قامت بقتل هاتى
لماذا؟
لأنها كانت هنا .. هذا هو السبب
توم هوليداى .. يجب أن تعثر عليها فإن لم تجدها .. فسأجدها أنا
هانك .. لقد نزعت شارتك منذ عامين
يمكننى خلعك من منصب المأمور فى أىّ يوم
نعم
تلك الشابة التى تتهمها هل ألقيت نظرة عليها؟
لا
هل رآها أحد؟ - أنا رأيتها -
رأيتها تقف هناك عند مكتب الإستقبال
حسناً .. دعوا هذا الرجل يمر
ما إسمك؟ - جون كرووين -
هل كنت فى المدخل هذا الصباح؟
منذ ساعة تقريباً دخلت من أجل ماكينة السجائر
تلك الشابة التى تكلمت عنها ماذا كان شكلها؟
هاك .. سأتولى أنا ذلك
لم تكن شابة بالضبط لابد أنها كانت فى الـ 45 على الأقل .. إمرأة سمينة
هل ألقيت عليها نظرة جيدة؟
كان لديها الكثير من الشعر الأشقر المجعد العالى فوق رأسها
مستر كرووين .. من الأفضل أن تأتى معى للقسم فسأحتاج إلى كل التفاصيل
هانك .. إذا جاء ديفيد فنسنت فدعنى أعرف على الفور
حسناً أيها الرفاق إنتهى العرض .. فلتذهبوا فى طريقكم
من هنا
دقيقة واحدة ياسيدى أحاول محادثة أحد على السويتش
خذ وقتك
... سيكامور
ديفيد فنسنت من فضلك
فنسنت؟
ديفيد فنسنت؟ - نعم .. هل هو موجود؟ -
دقيقة واحدة .. هذا من أجلى أنا ديفيد فنسنت
يمكنك إستعمال هذا الهاتف فى الممر
هالو؟ - هالو مستر فنسنت؟ -
نعم - أنا آن جيبس -
ماذا حدث؟ .. تبدين حزينة
حسناً .. أنا كذلك
لايمكننى مقابلتك فى الفندق من الأفضل لى أن لا أقترب من البلدة
أين أنتِ؟
فى محل للتحف متجر شيلتر بوينت للتحف
إنه على الطريق الرئيسى
حوالى ثلاثة أميال من آربور سيتى
حسناً فلتبقى هناك .. سأرحل حالاً
مستر فنسنت؟ - نعم -
أنا آن جيبس .. هل نتكلم بالداخل؟
هل أنت واثق أنه لم يتتبعك أحد؟
إنهم لايعرفون أننى فى المنطقة
إنهم يعرفون أكثر مما تدرك
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنهم
يجب أن أكون كذلك
أنا واحدةً منهم
أنا نفسى معجب بهذه
إنها جذابة جداً
متجر شيلتر بوينت للتحف قابلنى هنا
أنا لست مثل الآخرين
لهذا السبب يحاولون تدميرى
فأنا أمثل تهديداً لهم - ما قصدك بهذا؟ -
لقد كانوا يجرون تجارب على المشاعر الإنسانية
أنا إحدى تجاربهم الفاشلة
... عندما أشعر بالغضب
أفقد السيطرة وأصبح عنيفة .. متوحشة
لا أصدقك
إمرأة قُتلت هذا الصباح .. فى الفندق
هل تقولين أنكِ فعلتى ذلك؟
لم تكن الأولى
لهذا السبب يحاولون تدميرى
أنا خطر عليهم .. إن حدث وأمسكت بى الشرطة .. فسيكتشفون أننى من عالم آخر
ديفيد من فضلك ساعدنى
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنه يمكننى مساعدتك
يمكننى أن أخبرك عما تريد معرفته عن الغزو
يمكننى الذهاب معك إلى الحكومة وأخبرهم عن سبب وجودنا هنا
بمعنى آخر .. أنتِ تبيعيهم
لا أستوعب هذا
أنا لم أنقلب ضدهم هم من إنقلب ضدى
أنا لست واحدةً منهم بعد الآن
حياتى أصبح لها قيمة عندى
ويمكن أن تكون قيّمة لك
إنتظرى هنا .. يجب أن أجرى مكالمة
نعم .. أريد مكالمة شخصيىة لـ نيويورك مستر إدجار سكوفيل
سكوفيل للإكترونيات .. مدينة نيويورك
أهلاً .. سأكون معكِ بعد دقيقة
كنتِ تتحدثين عن الطراز الفلورنسى هذه ساعة أعتقد أنكِ ستهتمين بها كثيراً
لقد حصلت عليها فى صفقة لذا فهى معقولة جداً الآن
جذابة جداً .. أليس كذلك؟
أنا واثق أنها تقول الحقيقة ولديها الرغبة أن تذهب إلى واشنطون معنا
يجب أن نتحرك بسرعة
حسناً يا ديفيد سأحضر مروحية كى تلتقطكم
ولكن ربما لن يمكننا الوصول إلى هناك قبل الـ03:00
هذا وقت طويل لكى نظل بعيداً عن الأنظار
الفضائيون يطاردونها وكذلك الشرطة
الشرطة؟
أنت تعرف هذه المنطقة أين يمكننا أن نختبئ؟
إنتظر دقيقة
هل تريدين أن تلقى نظرة على ما لدىّ بالخارج؟
ديفيد؟
تشارلى ماكيى لدية معسكر صيفى فى كاب فيو
ليس بعيداً جداً عن مدينة آربور
عظيم .. هل ستهاتفه؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
خاصةً إذا كانت الشرطة متورطة بالموضوع
لا وقت لدينا للإختيار نحن نعلم أنه يمكننا الوثوق به
حسناً .. سأرتب الأمر
إبدأ البحث عنّا الساعة 03:00
يوجد ملعب بيسبول هناك
حسناً .. سأراك هناك
!! لو سمحت
كم تبعد كيب فيو؟
كيب فيو؟ حوالى 70 أو 75 ميل
هذا الطريق السريع سيأخذك مباشرةً إلى هناك .. إنها رحلة رائعة
شكراً
هل رأيت شيئاً أعجبك؟
مازلت أفحص
هل أنتِ بخير؟
هيّا بنا
لم يعجبك شيئ؟ سأساعدك - لا .. شكراً لك -
أنا واثق أنكِ ستعودين تخفيضات الأوانى البيوترية سيبدأ الإثنين القادم
أنتم .. توقفوا عندكم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هذا غريب لقد أخبرنا أن نقابله هنا
أهلاً
أهلاً بك مستر ويليس - أهلاً -
الزوجين الشابين اللذين غادرا للتو هل تعرفهما؟
هل ذلك بالضرورة؟
هل هما هاربان من شيئ؟
لماذا تقول ذلك؟ هل تعرف شيئاً؟
من الأفضل أن أتصل بالمأمور إنتظر دقيقة -
لقد كنت المأمور لـ 20 عاماً
وأىّ شيئ يمكنك أن تخبر به هالوى يمكنك أن تخبرنى به
أنت لاتريد أن أقع فى متاعب مع القانون أليس كذلك يا مستر ويليس؟
بالإضافة أن المأمور هالوى من أفضل زبائنى
... حسناً
كم ثمنها؟
هذه .. 98 سنتاً
تفضل هذا .. 10 دولارات
ليس لدىّ فكة
ظننت ذلك
إلى أين ذهبوا؟ كيب فيو -
هل أنت واثق؟ - لقد أرشدتهم للإتجاهات -
إحتفظ بهذه للمأمور هالوى لحين يتقاعد
هل تشترى بعض التحف مستر ويليس؟
لاتهتم
لقد وجدت هذا فى سيارتك
الزوج المكلوم يسعى للانتقام - أعطنى هذا -
يجب أن تعلم شيئ لاينبغى للمأمور أن يعرفه
أعلم أنك كذبت بشأن تلك المرأة
سمينة .. 40 عاماً .. شعر مجعد
هل رأيتها؟ - ربما -
!!! مستر ويليس
لقد كذبت على المأمور لسبب وجيه
أريده أن ينشغل فى مكان آخر
هذه القضية أكبر من إدراك أىّ شخص
وزارة العدل - محقق خاص -
هل تعرف أورين جاكوبى؟
يعمل فى وزارة العدل كان مساعدى منذ خمس سنوات
أين الفتاة مستر ويليس؟ هذه لم تعد لعبة عسكر وحرامية
إنها مسألة أمن قومى
لقد ذهبت إلى كيب فيو بصحبة ديفيد فنسنت
لقد أديت مهمتك مستر ويليس
فلتبقى خارج الموضوع لن نسمح بتدخل من أحد
أنت تفهم ذلك
"كيب فيو" "معسكر صيفى"
هل المعسكر مفتوح فى هذا الوقت من العام؟
لا
البروفيسور ماكى وإبنه يعيشان هناك
إنه جيولوجى متقاعد
هل يعلم بأمر ... ؟
الفضائيين؟
نعم
إنهما يعلمان بأمر الفضائيين
تشارلى وزوجته كانا فى رحلة ميدانية ذات يوم
ومرا بمركز للفضائيين
أصدقائك بدأوا فى مطاردتهم .. لأميال
تشارلى كان يقود مثل المجنون
السيارة خرجت عن السيطرة وإصطدم وجهاً لوجه مع سيارة أخرى
زوجته والسائق الآخر قتلا
إتهم بالقتل الخطأ وقضى للتو 18 شهراً بالسجن
لماذا؟ .. لم يكن خطأه
بماذا كان يمكنه أن يخبرهم؟
مخلوقات من عالم آخر كانت تطارده؟
هل يعلم البروفيسور ماكى بأننى .. فضائية؟
أنا واثق أن سكوفيل أخبره بذلك
ديفيد .. لا أريد الذهاب إلى ذلك المعسكر
إنهم ينتظروننا
ستقابلنا مروحية هناك لتأخذنا إلى واشنطون
ديفيد .. قومى حولوا حياته إلى كابوس كيف تتوقع منه أن يساعدنى؟
بمساعدتك نأمل أن ينتهى هذا الكابوس هذا هو لُب الموضوع
أنا لن أذهب إلى ذلك المعسكر
لستِ فى وضع يسمح لكِ بفرض شروط
ماذا تقصد؟ - فلتحددى بنفسك -
لقد قتلتى من قومى .. وقومك لايريدونكِ
أوقف السيارة - لا يمكن -
!! أوقف السيارة
سوف أخرج - لا .. لا -
سوف أخرح - !! لا -
لست سجينتك .. لست سجينة أحد
الآن أنت تعرف ما أنا عليه
أبى
إدى .. طلبت منك البدء بإشعال النار
آسف يا أبى
لن يصبح المكان دافئ كفاية بدونها؟
مستر سكوفيل سيهبط بمروحيته فى الملعب
آمل ألا يكون هناك الكثير من ثقوب الجولف
ربما نحتاج منهم أن يختبؤا إذا ظهرت الشرطة
لن يظهروا
هل أنت واثق؟ إنها هاربة من الشرطة
... إذا وجدوها هنا فأنت - إنها مخاطرة محسوبة -
أنت الذى لديه سجل أنت الذى ربما سيعود إلى السجن
يبدو أن لا أحد يهتم بذلك
... لا أريدها هنا يا أبى إنها
إيدى .. فلتهدأ قليلاً
أعرف بما تشعر ربما أشعر بنفس الطريقة
ولكن .. ستتحسن الأمور
حسناً؟
أهلاً يا ديفيد - أهلاً تشارلى -
من الجيد رؤيتك ثانيةً
إدخل
آن جيبس .. تشارلز ماكى
آنسة جيبس و مستر فنسنت إبنى إيدى
إجلسوا من فضلكم
هل أحضر لكِ شراباً؟ - لا .. شكراً لك -
هل هناك مكان لإخفاء السيارة؟ سأشعر أفضل إذا كانت بعيدة عن الأنظار
بجميع الوسائل
إيدى .. هل سترى مستر فنسنت أين يمكنه إخفاء سيارته؟
لن أريه شيئ .. ليس لديه الحق أن يضع حياتك على المحك هكذا
أريه يا إيدى
أقدم إعتذارى آنسة جيبس
ابني مفرط فى الحرص بعض الشيئ
إنه فقط أكثر صدقاً من بقيتنا
إحدى صفات الشباب
لديك نفس الصفة أيها البروفيسور
أعتقد أنكِ تعرفين رأيى فيكم
أنا متفاجئ قليلاً من حضورك إلى هنا
لم تكن فكرتى
صدقنى أو لاتصدقنى .. لا أعتقد أن من حقى أن أتوقع منك مساعدتى
لا أصدقك
أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل
لن تذهبى إلى أىّ مكان ليس قبل أن نقول نحن أن تذهبى
ليس لك الحق أن تحتجزنى هنا
ليس لى الحق؟ لقد دفعت ثمن هذا الحق آنسة جيبس .. بزوجتى
بساقى .. ومستقبلى والآن فلتجلسى
إبتعد عن هذا الباب - لا يمكن -
إبتعد عن هذا الباب - لا -
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
!! أبى
ديفيد .. ساعدنى
الآن قد رأيت؟
لقد قتلته
!! إيدى
مازال حيّاً .. أحضرى بعض الماء
لايوجد هنا أماكن كثيرة للإختباء تحقق منهم جميعاً
إنه يفيق .. من الأفضل لنا الذهاب
أنا لن أتركه
سيكون لديه صحبة من الكثيرين فى أىّ دقيقة أنا واثق أن إبنه قد حذر كل شرطى فى المقاطعة
ولكنى لن أتركه حتى يتحسن
مروحية سكوفيل ستأتى بعد 40 دقيقة يجب علينا تجنب الشرطة وقومك خلال هذا الوقت
أتعلم .. أحياناً أعتقد أنك أقل إنسانية منّى
فقط ببساطة تريد تركه هنا؟
أنا لم أضربه ولم أقتل أحداً
فلا تعطينى محاضرات فى الإنسانية .. تمام؟
!! ديفيد
أنا آسفة
أنا آسفة على كل شيئ
هل يوجد مشكلة؟
يوجد جريمة قتل فى معسكر كيب فيو
... أبى
أنا آسف .. هل علم المأمور؟
إنه فى باين ريدج .. لقد حدثته بالراديو
إنه فى الطريق
هل لديك فكرة عن الفاعل؟ - إنها إمرأة -
هل تعلم إسمها؟ - آن جيبس -
أين يمكن أن أجدها؟
آخر ماسمعته أنها تنتظر مروحية لتلتقطها
لتأخذها إلى واشنطون
تلتقطها من أين؟
من المعسكر .. الملعب
لاتقلق يا بنىّ .. سنتولى الأمر
مع هذه الرياح .. سوف نصل خلال 20 دقيقة
هذه مدينة آربور أسفلنا
هانك - نعم -
هل وجدت هذه القاتلة بعد؟
هانك .. نحن فى حاجة إلى أقوالك رسمياً عما حدث هذا الصباح
يوجد قاتلة طليقة وأنت قلق على الأقوال
نعتقد أننا قد حددنا شخصيتها
إسمها آن جيبس
هل أنت واثق؟
هذا جاء عبر الإتصالات
محاولة قتل فى كيب فيو هى ورفيقها ديفيد فنسنت
بينما تقف هنا فأنت تدع العشب ينمو تحت قدميك
هانك .. أنت تعلم أن هذا ليس من إختصاصى
تلك الفتاة يمكنها قتل دستة من الرجال قبل أن تبدأ أنت فى التحرك
هانك .. نحن نعمل على هذا الشأن
يوجد تقرير عن مروحية ستقوم بإلتقاطهم ونقلهم إلى واشنطون
ربما أذهب إلى هناك وأتحقق من الأمر
إسمع .. أنت فى حاجة للمساعدة فى واشنطون
لدىّ إتصالات قوية - لا شكراً -
أنت تعرف مساعدى القديم أورين جاكوبى
إنه يعمل فى وظيفة بوزارة العدل
هانك .. يمكننى التعامل مع ذلك الآن فلتحرر أقوالك .. حسناً؟
كيت .. أعطينى مكالمة بعيدة
أريد التحدث مع واشنطون العاصمة
أسرع
هذا هو
آن؟
أنا آسف .. لقد تعاملنا معكِ بخشونة
عندما نصل إلى واشنطون سترى أن المعاملة ستكون أفضل
يوجد بعض الأشخاص الهامين جداً ينتظرون مقابلتك
بعض من قومنا وبعض من قومها
إبن عم زوجتى لديه مكان خارج واشنطون
سوف نبتعد عن المطارات سنهبط فى مكان مفتوح فى مكان ما
رتبت وزارة العدل إجتماعاً مع ستة أشخاص من كبار الشخصيات
يمكننا اختيار أىّ من 20 طريقاً مختلفاً إلى واشنطن
لايوجد سبيل لوقفنا الآن
والآن فلتجلسى على راحتكِ
إستمتعى بالمناظر
هذا كوروين أريد الإتصال مع محطة التتبع فى واشنطون
المروحية القادمة من فرجينيا أريد أن أعرف بالضبط موقع هبوطها
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كوروين
المروحية هبطت منذ 40 دقيقة فى حقل على بعد 27 ميل جنوب غرب واشنطون
كل فرد فى المنطقة متاح لك لإستخدامه
والى؟ .. إدجار سكوفيل
آسف لإيقاظك فى هذا الوقت المتأخر
لا .. أنا بخير
لقد هبطنا منذ قليل منذ قليل فى فيرفاكس
والى .. لدىّ عمل من أجلك
إنه أمر سرى .. وعاجل ويجب أن يتم ذلك بحلول الساعة 6:00 صباحاً
أريدك أن تذهب إلى حظيرة السيارات في مصنعنا بواشنطن
"شركة فيرفاكس لسيارات الأجرة" "الموزع"
صباح الخير
فى الساعة 03:55 صباح اليوم هبطت مروحية فى حديقة فيرفاكس
إحدى سياراتك الأجرة دخلت إلى الحديقة خاوية
وخرجت بثلاثة أشخاص
أريد أن أعرف إلى أين أخذتهم سيارتك الأجرة؟
وليس لدىّ وقت كثير
هل رأيتى شيئ؟
يجب أن تكون السيارة هنا فى السادسة تماماً دقائق أخرى قليلة
هل سنذهب مباشرةً إلى واشنطون؟ - مباشرةً إلى الإجتماع الرسمى -
دعينى أحضر لكِ مزيداً من القهوة
فكرى فى هذا أنتِ على وشك أن تصبحى أهم إمرأة فى عالمين
هل ستكون معى يا ديفيد؟
فى الإجتماع
لن يفوتنى ذلك
هذا الأمر يفزعنى
"أهم إمرأة فى عالمين"
وأنا لا أتوافق مع أىّ منهما
العربة هنا .. لنذهب
لا .. لا .. الباب الخلفى
سيارة سيدان خضراء قديمة ترخيص 4 0 جى 2 6
يتجهون شمالاً إلى هادسون بوليفارد
أحضر مساعدة
إذهبى خلف تلك السيارة
!! ديفيد
أنا أسلم نفسى
لا
دعها تذهب
حسناً .. لنذهب بهدوء
!! قف عندك
سنغطيك فى حالة ظهور المزيد منهم
الخطوة الأخيرة
كيف تشعرين؟
عصبية
بل أسوأ .. مرعوبة
إنهم ينتظرون
حسناً .. لنذهب
لقد قتلت زوجتى
... ديفيد
هل رأيت ذلك؟
أخبرهم بما رأيته
هيّا .. أخبرهم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل تعتقد أننى أقنعتهم؟
ستة أشخاص شهدوا على طريقة موتها
لايمكن أن يظنوا أن جميعهم معتوهين
لقد كنت مأموراً لـ 20 عاماً لايمكن أن يعتقدوا أننى معتوه
إن هذا لعار مشين
كان يمكنها إنهاء هذا الكابوس إلى الأبد
كان يمكنها مساعدتنا كلنا
الجنس البشرى كله
إذا لم يكن جنس بشرى ملعون
شهادة الشهود على وجود الغزاة
قطعة أخرى فى الفسيفساء
وسرعان ما سيرى الجميع الصورة التى يراها ديفيد فينسنت
اليوم .. لا يبدو الطريق شديد الوعورة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية