الآن لنكن واضحين مستر فنسنت
أنت تقول إن أحد كبار المسؤولين فى الحكومة متورط مع هؤلاء الأشخاص
نعم سيدى
هل هو أحد هؤلاء الفضائيين أو أحد المسافرين؟
نحن لانعلم ذلك بعد
هل لديك مانع بأن تخبرنى من هو؟
المستشار الفنى لمجلس الأمن القومى
آرثر كوى؟
آرثر كوى تناول طعاماً فى منزلى
كان يلعب مع حفيداتى
وقد ربح منّى 24$ فى لعب الورق يوم الثلاثاء الماضى
لدينا حقائق
كلام فارغ
فى الأسابيع القليلة الماضية .. مراكزنا للتتبع رصدت دليل على تزايد عمليات هبوط الأطباق الطائرة
... فى كل حالة
آرثر كوى حدث أن يكون فى نفس المنطقة التى يتم فيها الهبوط
مستر سكوفيل .. أعلم سمعتك جيداً
العمل الذى قمت به للحكومة ولكن هل تعلم كيف يبدو شكلك؟
بالطبع نعرف كيف يبدو شكلنا فهل تظن أن فى ذلك متعة لنا؟
مستر فنسنت .. لدىً عمر من الخبرة
مع من يظن أن أعداء الجمهورية يختبئون تحت كل فراش ووراء الستائر
لن تخسر شيئاً إن إهتممت وإستمعت إلينا
إن لم تستمع إلينا .. وإن لم تفعل أى شيى حيال ذلك .. فسيتعين عليك أن تحيا بضميرك
... مستر فنسنت
لا تعطينى محاضرة عن مسؤلياتى
أنت تأتى هنا بهذه التهمة الشنيعة ضد السيد كوى .. وتتوقع منى أن أبتلعها بالكامل
مستر كوى .. وطنى مخلص
لن أخضعه لمطاردة السحرة
أنت وأمثالك هم الخطر يا سيدى .. وأنا أتساءل بجدية عما إذا كنت من النوع الذى يجب على حكومتنا أن تمنحه عقود دفاعها
يوماً سعيداً يا سادة
!! مستر فنسنت
هل نسيت حقيبتك فى مكتب السيناتور؟
لم يكن معى حقيبة .. شكراً لكِ
يا إلهى العزيز
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس فى دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
معه .. بدأ الأمر فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
مارك ريتشمان
سوزان أوليفر
جون ميلفورد
كينت سميث
(عنوان حلقة الليلة (الأخيرة " محاكم التفتيش "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
بعد دقائق من الموت العنيف لأحد أكثر أعضاء مجلس الشيوخ المحبوبين فى واشنطن
ديفيد فنسنت وإدجار سكوفيل يتوجهان إلى مكتب المساعد الخاص للمدعى العام .. أندرو هاتشر
سأكون معهم بعد دقيقة
سكوفيل وفنسنت بالخارج
أوه .. حسناً
فلتبقى .. ربما تجدى فى ذلك بعض الإثارة
سوف تستجوب مشتبه بهم في قضية قتل وتريدنى هنا
آندى .. ما الذى تخطط له؟
أحاول أن ألقى إليكِ بقصة
شكراً لك
دعهم يدخلون
تفضلوا بالدخول
مستر سكوفيل .. مستر فنسنت مستر أندرو هاتشر
أيها السادة .. إجلسوا من فضلكم
من زرع تلك القنبلة؟ .. هل لديكم فكرة؟
لا ياسيدى .. لاعلم لنا
كنت أقرأ ملاحظات كتبتها سكرتارية السيناتور عن لقائكم
لقد إدعيت أن مستشار بالأمن القومى الوطنى
هو خائن .. أو ربما أسوأ
هل وجهتم هذه الاتهامات بالإشتراك مع أى وكالات حكومية أخرى
لا ياسيدىى لم نشرك أحد
حسناً .. أرجو ذلك من أجل صالحهم
إلى ماذا تحاول أن تصل مستر هاتشر؟
"لقد أشرت إلى "مراكزنا للتتبع كذلك قلت "نحن" نحاول وقفهم
ما هو هذا الكيان الجماعى الذى تستمر فى الإشارة إليه؟
بعض الأشخاص مثلنا
مصدقين - مصدقين؟ -
مجموعة .. مجموعة صغيرة من الناس العاديين
"الناس العاديين" لايملكون محطات تتبع مستر فنسنت
أنا أضع إمكانياتى تحت تصرف المجموعة يا مستر هاتشر
من هؤلاء الأشخاص؟
ما هى أسماؤهم؟
أين يمكن أن نجدهم؟
أنا آسف .. لايمكننى إخبارك هذا
كم عددكم؟
لايمكننى إخبارك هذا أيضاً
أنت لاتعلم؟ - لايمكننى إخبارك -
ما الذى تفعله شركتك مستر سكوفيل؟
أبحاث وتطوير للإلكترونيات المتقدمة
تصميم ليزر .. أنظمة توجيه
التسلح والذخائر؟ - نعم سيدى .. هذا أيضاً -
أفترض أن هذا ... ما قصده السيناتور حين قال
أتساءل بجدية عما إذا كنت من النوع" "الذى يجب على حكومتنا أن تمنحه عقود دفاعها
... قبل أن تواصل ذلك مستر هاتشر
أحاول فقط أن أكون منطقياً مستر سكوفيل
أنا واثق أنك لست حزيناً لموت عدو قوى
لم أعتبره عدواً
لقد كان رجلاً أميناً ومتفانياً رأى الحقيقة بشكل مختلف عنى
لقد كان رجلاً كان من الممكن أن يفسد عملك .. ويكشفك ويدمرك
يفتح الطريق لغزو الأرض
ألم يكن من واجبك التخلص منه؟
هل توجه إتهام؟
ماذا تظن مستر فنسنت؟ - تحاول البحث عن كبش فداء -
ليس كبش فداء يا مستر فنسنت .. بل قاتل
أرجو أن تجده
شكراً لحضوركم يا سادة
ستكونون قريبين فى حالة إحتجنا إليكم؟
بالطبع
حسناً يا آندى
لدي تسجيل موثق للمساعد اللامع للنائب العام أثناء العمل
أم كان ذلك مسرحية؟
أتريدنى أن أنشر ذلك؟
كما تريدين ظننت أننى أقدم لكِ معروفاً
لست واثقة أبداً إذا كان بإمكانى رد جميلك
ما أراه هو أنك تبنى لنفسك قضية
قضية ينفصها الأدلة .. ولكن مع الكثير من الغضب بسبب وفاة عضو مجلس الشيوخ المحبوب
وأنت تريدنى أن أساعدك فى بناء تلك القضية .. أليس كذلك يا أندى؟
هيّا يا جوان
ألست تسخرين قليلاً؟
نعم
ولكن لدىّ سبب لذلك
حادثة واحدة صغيرة
لقد تأثرت بهذه الطريقة .. كادت تلك الحادثة الصغيرة أن تدمر مستقبل مهنى لشخصين .. أحدهما أنا
مع السلامة
اتصل بـ جون دونيلى فى وكالة الأمن القومى أطلب منه إحضار الملف الأمنى لـ إدجار سكوفيل
أجعله طلب عاجل
أدخل
لقد تحدثت للتو مع المعمل
سيعدون التقرير عن شظايا القنبلة والحقيبة بعد ظهر اليوم
أوه .. كيف سارت الأمور مع الثنائى العجيب؟
ما كنت أتوقعه
لديهم الدافع والفرصة ومرتبطين بما يشبه منظمة سرية
إذا لم تعطينا تلك التقارير المعملية شيئاً إطلاقاً
سنذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى
لا تتحركى
سيرى للأمام
إجلسى
هل أتيتِ إلى هنا بأمر قضائى؟
ليست هذه طريقتى فى العمل
ماهى طريقة عملك؟
إسمى جوان سيلى .. أعمل مراسلة
رأيتك تأخذين ملاحظات فى مكتب هاتشر صباح اليوم
لقد دعانى للحضور ظن أنه سيجعل من ذلك قصة جيدة
هل تريدين منّا أن نصدق أنه دعا الصحافة للحضور بينما كان يستجوبنا؟
ربما أنت لا تفهم ذلك يا مستر فنسنت
ولكن نعم .. أريدك أن تصدق ذلك
إسألها كيف عرفت هذا المكان
سكرتارية السناتور بريدنج
هاتفتم مكتبه قبل الإجتماع وتركتم رقم للرد .. وقد تتبعته
ولكن لا تقلقوا لا أنوى أن أدع هاتشر يعرف ذلك
لم لا؟
إنه يريد شنقكم
أنا فقط أريد القصة
تريدين أن نشاركك أسرارنا؟
أعلم أنك لاتثق فىّ .. ولكنك مضطر لذلك
لماذا؟
لأنكم واقعون فى مشكلة
تأتون إلى مكتب السيناتور بريدينج صاخبين حول ... حول الغزاة من الفضاء الخارجى
تتهمون مستشار بالأمن القومى بأنه واحداً منهم
حتى أنكم لديكم منظمة
لترتيب معركة مع هؤلاء الفضائيين
هاتشر يمكنه أن يشنقكم على ... على شجرة تفاح عفنة
لن نقلق منه حينما يأتى ذلك الوقت
يجب أن تقلق منه الآن
بينما أنت تطارد الأشباح
أنت على وشك أن يضربك رجل لديه موهبة كبيرة جداً فى هذه المواقف
ومغرور بشدة
مازلت أظن أن هانك قد أرسلها
لنعطيها قصة تعود بها .. تعالى معنا
غرفة التحكم الخاصة بنا
نحن نجمع المعلومات عن الفضائيين هنا
نحن نتتبع مساراتهم الفضائية وعمليات الهبوط
نحاول فك شفراتهم
نضع خططنا الخاصة
هذا مبهر
ولكنه غير مقنع
هل تعلم ما يمكن لـ أندرو هاتشر فعله بهذه الأشياء؟
ستكون العناوين الرئيسية بالصفحات الأولى فى كل أرجاء البلاد
"مجموعة سرية بقيادة رجل صناعة مجنون بغرض" "الإنقلاب على الحكومة"
!! جيم
هل تريد تشغيل الفيلم الجديد للآنسة سيلى؟
نعم بالطبع
إجلسى هنا من فضلك
جاءنا هذا الفيلم من المعمل منذ ساعة
آرثر كوى
كان لتو فى جلسة لمدة ساعتين مع مجلس الأمن القومى
رفيق كوى هو فضائى
ماذا؟
ماذا يعطيه؟
تقرير عن آخر التطورات فى أجهزة إعتراض الاتصالات
لماذا هذا؟
لم نعرف بعد
نحن نعمل على ذلك الآن
تقابلوا معه 4 مرات خلال الإسبوعين الماضيين
وهذه أول مرة يعطوه شيئاً
أموال؟
كوى لايحتاج إلى المال أظن أنها خطة تنفيذية
شيء سيكون كوى فى وضع يمكنه من تنفيذه لهم
ماذا يمكن لصحفية أن تقول على هذا؟
حسناً .. أنه كبير مستشارى الحكومة
هو وصديق الطفولة .. يتبادلان الخطابات
لقد رأينت هذا الرجل من قبل إنه فضائى
هل يمكنك إثبات ذلك؟
نعم؟
متى؟
حسناً .. إفعل ما بوسعك لتعطيله سنكون هناك بأسرع ما يمكننا
قام كوى بحجز تذكرة فى طائرة الساعة 10:00 إلى باريس
هذا يعنى أنه يجب علينا التحرك الآن
هل تأخذونى معكم؟
لقد رأيتى مايكفى عودى إلى هاتشر الآن
إستمع إلىّ .. أحاول أن أقول لك شيئاً
أندى هاتشر وأنا نشأنا معاً فى هذة المدينة معاً
قبل ثلاث سنوات قام بتسريب قصة لى عن لائحة الاتهام الفيدرالية الوشيكة لعضو الكونجرس جورج نيلى
اليوم التالى لنشر قصتى التقطته جميع الصحف الأخرى
نعم .. أتذكر ذلك
كنت فى واشنطون فى ذلك الوقت
إذن فأنت تتذكر أن القصة لم تكن حقيقية ولم يتم توجيه إتهامات
كان الهدف الحقيقى لـ هاتشر هو مجموعة من جماعات الضغط المقربة من عضو الكونجرس
وقام بتسريب القصة لى فقط لإثارة فزعهم
الآن أيها السادة .. أنتم أحجار فى لعبته
ديفيد؟
حسناً .. فلتبقى معنا
سنتحرك فى السابعة
تقرير المعمل وصل للتو
القنبلة مصنوعة من نوع جديد من المتفجرات يسمى كالدونايت
يوجد مصنع واحد ينتج هذا الكالدونايت مصنع سكوفيل
سيقولون أنه سُرق منهم أو تم شراؤه
نحتاج إلى أكثر من التقرير
لدينا شيئ أكثر .. شاهد عيان
د. فريدريكسون .. أريدك أن تقابل مستر هاتشر
د. فريدريكسون عرفت أن لديك بعض المعلومات لنا
نعم يا سيدى
حتى اليوم كنت عضواً بالمصدقين
أريد أن أخبرك بشأنهم
لا تتحرك
ضع هذا المظروف على الأرض
!! ديفيد
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"مستشار أمنى يختفى"
أهلاً بك
موظفك فى الإستقبال خرج لتناول الغداء
ولذلك دخلت
يمكننى أن أرى ذلك
المزيد من الأخبار لضربة قاصمة لـ أندرو هاتشر الطموح الذى لايرحم؟
هل قلت أنا ذلك؟
لا أعرف .. من الذى يكتب مقالاتك الصحيفة؟
... أوه يا أندى
لقد كنّا أصدقاء فى وقت ما
أتذكر جيداً
جوان؟
نعم يا أندى؟
لماذا حقيقةً جئتِ إلى هنا؟
أنت كثير التشكك
أقصد لماذا جئتِ إلى هنا؟
لأنى معجبة بك يا أندى
لأنى أريد منعك من عمل شيئ سينتهى بأذى لك
مثل ماذا؟
محاكمة إدجار سكوفيل
هذا الشأن
حسناً .. لن يكون سكوفيل وحده سأنال منهم جميعاً
حتى وإن كانوا يقولون الحقيقة؟
هذا كذب .. أواجههم بهذا هذا كذب .. أملك الدليل
أىّ دليل؟
هل يشمل دليلك آرثر كوى؟
... لأنه يوم الثلاثاء
إتهم سكوفيل وفنسنت كوى بالتآمر مع الفضائيين ويوم الأربعاء قام بشراء تذكرة على طائرة باريس
التى لم يتسلمها
حسنًا .. يمكننى إستنتاج العديد من النتائج من ذلك
يمكننى صنع إستنتاجين آخرين قد لا يتطابقان مع ما لديكِ
جوان .. أنتِ تطاردين الثعلب الخطأ
على الأقل لم لاتستمع لهم؟ لم لاتدعهم يأتون هنا ويعرضون عليك دليلهم؟
هذا من شأنه فقط الإضرار بقضيتهم
هيئة المحلفين الكبرى ستجتمع بعد ساعة واحدة من الآن
إذا إعتمدوا لائحة الاتهام سيكون لديهم فرصة كبيرة للدفاع عن أنفسهم
وسيكون لديك فرصة عظيمة للإستعراض كالعادة
وما الجديد فى ذلك؟
أنا آسفة يا آندى
جئت هنا حقيقةً بقصد الصداقة
أه نعم .. بالطبع
يعجبنى ذلك
هل يمكن أن نصبح أصدقاء؟
قصدك أن نستعيد الماضى؟
حسناً .. ربما نُعيد التعارف
ماذا ستفعلين الليلة؟
سأكون فى النادى الساعة السادسة
وإذا إعتقدت أنه يمكننا التوقف عن المشاحنة لمدة ساعة أو ساعتين
سأشترى لك شراباً
حسناً
هالو
ديفيد .. أنا جوان
سيذهب إلى هيئة المحلفين الكبرى خلال ساعة
لكننى أعددت الشيئ الآخر
لم تذكرى كوى .. أليس كذلك؟
لا .. هذا متروك لك
حسناً .. سنكون مستعدين
وأنت كنت حاضراً فى هذا الإجتماع
مع إدجار سكوفيل و ديفيد فنسنت
جيمس بولن .. آن لامبيير .. ألكسندر جولدمان
بونيتا مورو .. و جون ميريت؟
نعم يا سيدى
هل توصلتم لقرار فى هذا الإجتماع بشأن السيناتور روبرت بريدنج؟
نعم قرروا أن يذهب فنسنت وسكوفيل إلى السيناتور بريدنج
ومطالبته بإتخاذ إجراء ضد كوى
فهمت
وإذا فشل .. فهل كانت هناك خطة طوارئ .. خطة ما سيتم تنفيذها
فى حالة فشل سكوفيل وفنسنت؟
نعم سيدى - ماذا كانت الخطة؟ -
!! د. فريدريكسون
قتله
الشاهد سيعود إلى الحجز
د. ستانلى فريدريكسون لم نسمع به مطلقاً
شهد بأنك خططت لقتل بريدينج فى اجتماع منذ شهر
أين هو الآن؟
أودعوه الحجز الوقائى ذكر إسمك وسكوفيل وخمسة آخرين
كانوا يعرفون هذا طوال الوقت
كانت مكيدة
قتل بريدنج وإلقاء اللوم علينا والتخلص منّا إلى الأبد
مشاكل
ماذا؟
بينما هى هنا؟
أريدها أن تسمع ذلك
الأوراق التى أخذناها من خزانة كوى هى سلسلة متعددة من شفرات سرية للغاية
لقد كسرنا الشفرة الأولى .. الأسهل
أريدها أن تسمع ذلك
إنهم يخططون لهجوم شامل
انتظر دقيقة هل تقول ذلك بالتحديد؟
لا .. الوقت والمكان والإسلوب فى باقى الشفرات .. يجب أن نجد طريقة لكسرهم
كيف استخلصت استنتاجاتك؟
علمنا منذ بضعة أشهر أنهم سيبدأون الهجوم العام بسحب رجالهم الأساسيين من الميدان
وبدأوا فى فعل ذلك
الأوامر التي كسرناها تتكون من أوامر بالانسحاب العام
لقد أنتهوا من فترة الإستطلاع يا ديفيد
سوف يقومون بهجوم شامل
متى؟
لا نعلم بعد ولانعلم عن كيفية التنفيذ
لهذا قتلوا بريدنج .. للتخلص منّا
يجب أن نبقى أحراراً لكسر بقية هذه الشفرة
هل هناك من يستطيع أن يوقف توجية هذه المحاكمة؟
مساء الخير مستر هاتشر
جورج .. آسف للتغيير ولكن آنسة سيلى ستكون رفيقتى الليلة
رسميّاً؟ - بالطبع -
لنرى ياجورج ما مدى جودة ذاكرتك؟
داكيورى للآنسة سيلى بوربون مخفوق من أجلك
جيد جداً .. نحن نحتاجك عندنا فى وزارة الخارجية
هل آخذ معطفك؟
شكراً لك
... جورج
... حسناً
حسناً يا أندى .. كم من الوقت مضى؟
مضى وقت طويل
أنت تقول ذلك لأننى أبدو جذابة الليلة
بالفعل أنتِ جذابة
على من الدور؟
لنرى ذلك
المرة الأخيرة كانت منذ ثلاث سنوات
نعم
مثل كلمات تلك الأغنية القديمة
"ماذا حدث لنا؟"
لقد فقدتك لتصبح لكل الأمريكيين
لقد صرت رجلاً عظيماً الحارس على المصلحة العامة
الذى في سبيل قضيته الشريفة سُمح له بكل الأعمال الشريرة
وأنتِ؟
أنا؟ .. أصبح عمرى 30 عاماً وقررت أن الوقت قد حان للعثور على رفيق دائم
ولكنكِ لم تفعلى
هذا حقيقى
بعدك .. أصبح الأمر صعباً بعض الشيئ
إذن ... لا يمكن أن أكون سيئاً جداً
كنت سيئاً .. ولكنك دللتنى بأى حال
هل تريدى أن تعودى إلى مسكنى؟
إلى بيت ممتلئ بأجهزة التسجيل الخفية وأشباح ضحايا السياسة؟
لا .. لا
لدى سكن جديد
ربما نكون فى راحة هناك
... لذا قلت له لا
"تؤلمنى فقط عندما أقف"
أوه ياعزيزى .. ضيوف غير متوقعين
إغفر لى يا أندى
كل هذا كان جزء من لعبة
ولكن لايمكننى مساعدتكم يا سادة
أقترح عليكم أن تطلبوا محامياً
لا يوجد وقت لهذا
مستر سكوفيل
قد يكون لديك تصور ... ربما صورته لك آنسة سيلى أننى أملك بعض السلطة المطلقة فى هذه القضية
حسناً .. أنا لا أملك ذلك لا أحب الإضطرار إلى محاكمة رجل بمكانتك وسمعتك
لكننى مكلف بموجب القانون بفعل ذلك
أنت مكلف بموجب القانون بالعثور على الحقيقة
ليس فى نظامنا
القضاة والمحلفين يعثرون على الحقيقة
مهمتى هى أن أقيم القضية
ومهمة محاميكم هى أن يجعل موقفكم أفضل إن إستطاع ذلك
المدعى يصنع سمعته فى المحكمة
الآن .. إذا أرسل ... قتلة السيد بريدينغ فجأة إلى السجن
إذا كان سيكشف مؤامرة أو اثنتين فى حياته فلن يضر ذلك بمستقبلك السياسى أبداً .. أليس كذلك؟
هل فى ذلك خطأ؟
فقط إنك لم تكشف المؤامرة ولا القتلة
غزاة من الفضاء؟ - نعم -
حسناً .. سيكون لديك الفرصة لإثبات ذلك - ... الآن مستر هاتشر -
إذا أثبتنا ذلك الآن هنا فهل ستستمع إلينا؟
تفضل
وإذا أقنعناك بوجود خطر فهل ستلغى لائحة الإتهام؟
سأستمع لما ستقولونه
لقد أخذنا هذا من خزانة آرثر ماكوى
إنها نسخ من أوامر مشفرة
لقد كسرنا الشفرة
بما يكفى للكشف عن وجود هجوم فضائى على وشك البدء
ماذا حدث لـ كوى؟ - إضطررت لقتله -
لن تعثر على جثة إنه فضائى .. لقد تحلل
الأوراق خاصة بتدمير العالم .. يمكن ان يحدث ذلك غداُ .. يمكن أن يحدث قبل مغادرتك لهذه الغرفة
يمكن أن نكسر بقية الشفرة إن أعطيتنا الوقت الكافى لذلك أرجوك بحق الله .. ساعدنا لنوقفهم
حسناً
وماذا عن هيئة المحلفين الكبرى؟
لن يعودوا للإنعقاد حتى بعد ظهر الغد
سأعيد عقدهم فى الصباح
و سأسقط الإتهامات
.. أندى
شكراً لك
ليلة سعيد يا جوان
الحمد لله
حسناً .. ربما إشترينا لأنفسنا بعض الوقت لكن لا يزال يجب علينا كسر هذه الشفرة
إن لم يكن الوقت متأخراً
هالو جون؟
أنا أندى
حسناً .. إنهم فى قبضتنا الآن
... جريمة قتل
والتآمر لإرتكاب جريمة قتل آرثر كوى
حسناً .. سأقول لك كيف
أرسل المعمل إلى منزل كوى
بصمات أصابع فنسنت ستكون فى كل أرجاء غرفة المعيشة
قم بصياغة لائحة إتهام جديدة وإجعل تلك الأوامر جاهزة للتنفيذ
أريدهم جميعاً فى الحجز بحلول ظهر الغد
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
بتهمتى القتل العمد والتآمر لإرتكاب جريمة قتل
قررت هيئة المحلفين الكبرى ضبط وإحضار الآتى أسماؤهم
وتقديمهم للمحاكمة
ديفيد فنسنت
إدجار سكوفيل
جيمس بولن
أن لامبيير
بونيتا مورو
ألكسندر جولدمان
جون ميريت
لنبدأ التحرك سأصدر مذكرات الإعتقال
حسناً .. ماذا عن الباقى؟ - هذا أقصى مايمكننا الحصول عليه -
هذا الجهاز مناسب للشفرة البسيطة لكنه لا يمكنه التعامل مع هذه الشفرة
من الأفضل أن تخبر الآخرين
فعلت ذلك بالفعل
كم من الوقت تبقى؟ - لا أعلم .. لا استطيع ان أقول من ذلك -
هل أنت متأكد أن هذا ليس زائفاً؟
أنا واثق .. لقد تعلموا كيفية التحكم فى سلاح الموجات فوق الصوتية
هذا يماثل ما نحاول نحن التطلع إليه
جهاز إرسال عالى الحساسية
يعمل على موجة غير قابلة للكشف
يتم تنشيطه فى وقت واحد من ثلاث نقاط مختلفة
مع القدرة على قتل كل كائن حىّ على الأرض
فورياً .. بدون ألم .. بدون صوت
بدون تدمير أىّ شيئ عدا .. الحياة
إذا تمكنّا من تدمير مراكز الإرسال هذه أىّ جهاز منهم .. يمكننا قطع الدائرة
ولكن علينا أن نجدهم أولاً الآن .. نحن فى نقطة الصفر
إعذرونى .. كان لابد أن آتى
ماذا هناك؟
هيئة المحلفين الكبرى منعقدة لقد أعادوا لائحة الإتهام
هاتشر أصدر أوامر بالقبض عليكم
كنت أظن أنه سيوقف هذا
لم يكن ينوى ذلك أبداً
لقد عاد إلى هيئة المحلفين فى الصباح وعلّق على إعترافك ليلة أمس .. قتل والتآمر لإرتكاب جريمة قتل
أنا آسفة يا ديفيد
هذا شيئ عظيم
الفضائيون لديهم سلاح
يمكن أن يدمر العالم بالكامل سنموت جمعينا إن لم نوقفهم
ألا يفهم هاتشر ذلك؟
إنه لايصدقك
لايمكننا الإعتماد على أحد .. بل على أنفسنا
يجب أن نعرف متى يخططون لبدء الهجوم .. ومكان أجهزة الإرسال
يجب أن نكسر بقية الشفرة
مع هذا الجهاز .. سيكون ذلك مستحيلاً
يوجد الكثير من التعقيدات
ماذا عن الكومبيوتر الجديد .. هل يمكن أن يساعد؟
ربما يساعد
حسناً .. إذهب أنت وديفيد إلى هناك على بعد 20 ميل شمالاً .. فى مركز الأبحاث الجديد
لم يتم إفتتاحه بعد .. لن يضايقك أحد
سأحاول الوصول للآخرين
سنبقى على اتصال عبر خط الطوارئ
الشرطة تبحث عنكم - أعلم ذلك -
سيكون عليكى أن تشاركى فى ذلك
إختبئوا خلف الشجيرات
مستر سكوفيل؟
إدجار سكوفيل؟
قف عندك
يوماً ما .. سيكتشف الكثير من الناس أهم حقيقة عنك
وماهى؟
لايمكن الوثوق بك .. فى أىّ شيئ
أنت كاذب ومخادع
ستكون مقالة جيدة فى جريدة التايمز
ستكون كذلك
ولن تضر مستقبلك المهنى .. أليس كذلك؟
هل تعتقد أن هذا هو كل شيئ؟ نحن نقف هنا ونتبادل الإهانات بينما يقترب العالم من نهايته
لماذا؟
لأن مجموعتك الصغيرة من المصدقين تقول ذلك؟
لقد تم غسيل مخك؟ - لقد رأيتهم -
تظنين أنكِ رأيتى ذلك
أندى .. لقد رأيت كوى يحترق ويتحول إلى رماد فى ثانية واحدة
لا أصدقك
أخبرنى شيئ واحد
ماذا لو كنت مخطئاً؟
هل أنتِ مجنونة؟ .. أنتِ مجنونة؟
كنتِ حاضرة جلسة سماع المحلفين لقد سمعتِ الشهادة
تلك كانت مكيدة
حسناً .. أنتِ مراسلة سأعطيكى الفرصة لتقومى بعملك
أخبر باروز بأننا قادمون الآن
هيّا بنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
لنقابل أحد المصدقين
أرجو أن تعطينا أجهزة الكومبيوتر بعض الإجابات
سيفعلون .. سيفعلون
باروز؟
أين فريدريكسون؟ - فى الحمام -
هلى تريدنا أن نتعجله؟
لا .. إنتهى مما تفعله
ربما ينبغى أن تخرجه من هناك
د. فريدريكسون؟
أرسل أحد إلى السطح قم بتطويق المنطقة
أندى .. لن تعثر عليه
رماد
هل يبدو مألوفاً؟
لقد توقع قدومك
الوقت يمضى يا أندى
قم بإلغاء المطاردة
ميريت ومورو حاولا إختراق حاجز طريق خارج فيلادلفيا
ميريت قيد الإعتقال وقتلوا مورو
أخبرهم يا أندى .. أخبرهم أن يتوقفوا أخبرهم بالحقيقة
أندى .. يجب أن تخبرهم بالحقيقة
أىّ حقيقة؟
لقد رأيت الرماد
إنها خدعة
لقد هرب
إنها مجرد خدعة أخرى
لايمكنك الخوف على مستقبلك لأنه لن يكون لديك مستقبل
سيدمرون العالم بأكمله
أندى .. بإسم السماء
هل سمعت عن ميريت ومورو؟
نعم
يوجد المزيد
بولن وفنسنت شوهدا يتجهان شمالاً على طريق أتلانتا على الطريق 7
تجاوزا ميريديان-هاربرسبيرج
هذا كل السبعة منهم .. أود الحصول على سلطتك لإرسال شرطة الولاية إلى المنطقة
لقد حصلت عليها
جاهز؟ - جاهز -
"إستبدل السطر "أ" والسلسلة "ب بالتراكب المتوازى الثانى
CD-4 حتى AB-6 الآن اشطب
ماذا؟ CD
CD-4
حسناً
الآن أعد قراءتها
"إنسحاب عام سيبدأ الساعة 06:00 يوم 15 مارس" "وينتهى الساعة 12:00 يوم 20 مارس"
"سيتولى القائد الأول قيادة مرفق العين الحمراء"
"سيحتفظ القائد الثانى بقيادة مرفق المثلث"
"القائد الثالث سيتولى أمر" "جهاز الإرسال المركزى فى ريجنسى 9"
ريجينسى 9 .. دعنى أرى
ريجنسى 9 هو فندق ويندهام لديهم مرسل فى فندق ويندهام هنا فى المدينة
إقرأ البقية
"سيبدأ الهجوم الساعة 22:00 يوم 22 مارس" إنها الليلة
خمسة ساعات من الآن
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ديفيد الشرطة .. إنهم فى طريقهم إلى هنا لم أتمكن من إيقاف هاتشر
دعنا نذهب - لا .. إنتظر -
دعنى آخذ سيارتك .. حينها سيتبعونى أنا
نعم هذا جيد .. كونى حريصة
يا إلهى - هيّا بنا -
هالو آندى
أهلاً جوان
لم أعتذر لك أبداً على تلك الخدعة فى المنزل
لا حاجة للإعتذار
كنت أستحق ذلك
لا يا أندى أنت تستحق أفضل
.. ولكنى خائفة أن الوقت أصبح متأخراً
... جوان
الوقت ليس متأخراً أبداً
... إسمعى
سوف نبدأ كل شيئ من جديد
وسنفعل ذلك بطريقة صحيحة هذه المرة
... أتعلم
أنت الرجل الوحيد الذى له معنى عندى
ولكن يبدو لى أننا لم نفعل شيئاً سوى القتال
أعتقد أن ذلك ربما ما كنّا نحتاج إليه
أمور الناس عجيبة .. أتعلم ذلك؟
ولكن الوقت متأخر جداً
ستشرق الشمس قريباً
أتساءل إن كنت ستنظر إليها من أجلى
جوان .. ستشاهديها بنفسِك
كنت أحب دائماً ثقتك فى نفسك
أرجوك لاتشعر بالحزن
لم يعد ذلك يهم
لأنه لم يعد هناك وقت لأىّ أحد
هذا ليس حقيقياً يا جوان
نعم إنه حقيقى يا أندى تعلم أنه حقيقى
أنت علمت حين رأيت الرماد
... أنت عرفت ذلك
ولم تتمكن من التمثيل
كنت تأمل أن يكون ذلك دليل غير حقيقى
مثل الكابوس
ولكن أنا وأنت رأيناه .. أليس كذلك؟
"مدخل خدمة الفندق"
أىّ خدمة يا سادة؟
نعم .. شركة الهاتف .. نريد الكشف على صندوق الأسلاك الخطوط تتشابك مع الخطوط السكنية فى الحى
هذا شيئ جديد علىّ - مع من تكلمنا؟ -
هاسكينز .. تحدثنا مع مستر هاسكينز هل تريد التحدث معه؟
هاسكينز أنهى مناويته منذ نصف ساعة أين يمكننى أن أجده الآن؟
حسناً .. لن يهم كثيراً .. لا أريد البقاء فى المكان عندما تجدوا المشكلة غداً اتصلوا بنا مرة أخرى .. هاه؟
إنتظروا دقيقة .. تقدموا
شكراً لك
هل يمكننى مساعدتكم يارجال؟
شركة الهاتف
صندوق الهاتف فى الخارج بالخلف
هذه غرفة المولدات
ما هذا؟
أوه .. هذه مجرد أداة تستخدم لقياس النبضات الكهربائية الشاردة المنبعثة من خطوط الهاتف
لديكم مشكلة هنا
لماذا لم أسمع بهذه المشكلة أبداً عندما كنت أعمل فى شركة الهاتف؟
الفولت العالى بالداخل يؤثر على العدادات
المرحلة الأخيرة .. تعمل أوتوماتيكياً الآن
... أخبر هاتشر
أننى سأنتظره فى الجحيم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لقد ماتت
لقد فعلت ما كان يجب أن تفعله
كذلك أنا
يمكنك أن ترى ذلك
بالطبع أرى ذلك
وضعت بعض الأشخاص فى السجن والبعض فى المستشفيات .. والبعض فى المقابر
... ولكنك لم تعلم
لايوجد طريقة لتعرف إن كنت على خطأ أو على صواب
... أنا آسف .. أنا فقط
لايوجد وقت لهذا
ماذا يمكننى أن أفعل؟ - يمكنك أن تساعدنا -
سيحاولون إعادة بناء جهاز الإرسال يمكنك أن تمد يد المساعدة لنا
حسناً
سأفعل ما بوسعى
والآن أندرو هاتشر ينضم لـ ديفيد فنسنت فى نضاله ضد الغزاة
إدجار سكوفيل سيشفى من جراحه
وهؤلاء الثلاثة سيكونون الطليعة
لقيادة الحرب ضد القادمين من الفضاء
الغزاة يجب أن يتم وقفهم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية