‫ما زال غير واضحاً عدد من انقطعت ‫لديهم الكهرباء من سكّان "فيلادلفيا"،
‫لكن فريقنا المتنقل للقناة الـ8 الإخبارية ‫في الموقع بـ"كينسنغتون"،
‫حيث لدينا موقع جديد يُضاف إلى البقية.
‫كما تعلم يا "واكر"، ‫لدينا عاصفة من الفئة الثانية
‫تقترب من منطقة "فيلادلفيا" العظمى،
‫وهي جزء من نمط غير مألوف للطقس الموسمي.
‫هنا في مركز المدينة، ‫اشتدت قوة الريح بالفعل.
‫هل علينا القلق من حدوث فيضان؟
‫لدينا بالفعل تحذير من فيضان وشيك.
‫وكثير من السيارات المعطلة.
‫ويبدو أن مصارف الأمطار ‫بالكاد تستوعب كمّ المياه الهاطلة.
‫"جيف"، هلّا تعرض للمشاهدين.
‫ما هذه الضوضاء الغريبة؟
‫عجباً! هل سمعتم تعبير، ‫"كجرذان تتسلق الصاري"؟
‫هكذا بدا المشهد.
‫على ذكر الجرذان، ‫مركز السيطرة على الأمراض…
‫صدر قرار بتعطيل كل الرحلات الجوية ‫بمطار "فيلادلفيا" الدولي حالياً،
‫ومن المرجّح أن نشهد غلقاً للطرق.
‫تتصادف عاصفة الليلة مع خسوف قمري،
‫لذا فالسواد حالك فعلاً بالخارج.
‫الآن، هل تساءلتم يوماً عمّا يحدث للحيوانات؟
‫"فقدان النطق ‫وآثار الضغط النفسي على الأعراض الشبحية"
‫ماذا تقرأ؟
‫"يوم الحساب"
‫فقط…
‫تعرفينني. أحب قراءة الأشياء الغريبة.
‫الاضطرابات النفسية؟
‫هل تخشى أنك تفقد صوابك؟
‫مهلاً. 1. 2. 3.
‫3 ثوان.
‫ما يعنى أن بؤرة العاصفة على بعد 4.8 كلم.
‫هل تخيفك؟
‫بالطبع لا.
‫أنت خائف من شيء ما.
‫أعني، ربما على مستوى ضئيل،
‫أنا خائف قليلاً من ظروف الطقس الشديدة.
‫لكن كل عاصفة يُطلق عليها عاصفة القرن.
‫هكذا يحبسوننا أمام الشاشات.
‫لا أنصحك بالسهر بانتظاري الليلة. ‫شربت قهوة كثيرة في الظهيرة.
‫حسناً.
‫…إلى الساحل الغربي.
‫صدرت إنذارات بفيضانات وشيكة ‫من "ميزوري" إلى "أركانسا"،
‫مستمرةً نحو الشرق تجاه "بنسلفانيا".
‫في ما يتعلق بـ"فيلادلفيا"،
‫قد تكون بحقّ عاصفة القرن.
‫يُنصح ركّاب الدراجات النارية ‫بتجنّب طريق "سكولكيل" السريع.
‫مع مواصلتنا ‫متابعة العاصفة القادمة من الجنوب،
‫- يمكنكم رؤية انقشاع الجبهة الدافئة… ‫- هلّا تطفئينه.
‫مع استمرارها…
‫تباً. استيقظ.
‫أحياناً إن لم تنظر إليه في عينيه، ‫فسيعاود النوم.
‫لم أدخلت المهد؟
‫إنه بأمان هنا.
‫أعني، إذا أيقظته العاصفة، ‫فسيكون أكثر ارتياحاً إذا كان معنا.
‫- مهلاً. هل تفقّدت كل النوافذ؟ ‫- طبعاً.
‫وهل وضعت المنشفة الكبيرة تحت الباب الخلفي؟
‫- لأن شرائط منع التسرب غير محكمة. ‫- وضعت المنشفة الكبيرة.
‫لا أريد حتى التفكير في القبو.
‫لم يعد يمكننا البقاء بالمنتزه.
‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫إذا لم تردكم العاصفة هنا، فعليكم بالذهاب.
‫لا يمكننا تركك وحدك هنا. هذا ليس آمناً.
‫هل تثقين بي؟
‫أنت قلبي كله.
‫فاذهبي.
‫وخذي الآخرين.
‫وكونوا صوتي في العالم.
‫آسف على تأخري.
‫كان عليّ انتظار نوم "دوروثي".
‫أواثق بإمكانه الدخول من الطرف الآخر؟
‫قال إن علينا إدخالها هناك وحسب.
‫وسيكلمها فقط، صح؟
‫سيأخذها إلى مكان ما لإصلاح عقليتها؟
‫قطعاً. سيكون هذا مفيداً لها.
‫لكن سيكون عليك أن تحضرها إلى هنا، ‫فهي تثق بك.
‫محال. تثق بك أكثر مما تثق بي بكثير.
‫أنت بمنزلة أب لها.
‫لكنها تعلم أنني حاولت التخلص منها.
‫وأيضاً، كيف سأقول،
‫"أريد رؤيتك في القبو في الثانية صباحاً؟"
‫غير أنك إن فعلتها، ‫يمكنك التظاهر بأنه أمر جنسيّ.
‫عجباً!
‫وها قد ظننتك عاجزاً عن زيادة الأمر ‫تقززاً أو بغضاً.
‫نعم، أنت صحيح.
‫علينا الإمساك بها ‫وجرجرتها على 4 أدراج يا "جوليان".
‫إنها شخصية مجنونة مريضة ‫طاردت أختك طوال نصف حياتها.
‫هل أنت معي في هذا أم لا؟
‫- سأنزلها، حسناً؟ ‫- جيد.
‫"شون"؟
‫اللعنة.
‫هلّا تحضرين شيئاً لتنظيف هذا الوسخ ‫لكيلا يدمّر الأرضية.
‫"ليان".
‫لم ألق شخصاً مثلك قط.
‫أحياناً تذكّرينني بنفسي.
‫احرصي على التنظيف تحت ذلك المصباح.
‫أنا وأنت، كلتانا… عنيدتان.
‫لا نستسلم أبداً.
‫ليست هذه صفة حميدة دائماً.
‫لا تنفكّين تتصرفين كأن بي خطباً ما.
‫كأنك تريدين التخلص مني.
‫كل ما أحاول فعله هو إسعادك.
‫ليست وظيفتك إسعادي. لم تكن قط.
‫لم محال عليك أن تحبيني؟
‫"ليان".
‫العالم مليء بالناس في كل مكان. ‫لم يجب أن تكون أنا؟
‫حتى "شون" و"جوليان" لم يعودا يحبانني.
‫ربما يمكنك أن توضّحي لهما أنني لست متوحشة.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة مع دعامتك؟ ‫- لا.
‫لا بأس. يمكنني خلعها عنك…
‫لا، لا عليك. لم أعد بحاجة إليها أصلاً.
‫- لكن قال الطبيب… ‫- رباه يا "ليان"، أرجوك.
‫دعيني أحاول تدبّر هذا الأمر فقط بمفردي.
‫ربما يمكننا مواصلة الحديث.
‫ربما يمكنني مساعدتك ‫على تغيير منظورك تجاه الأمور.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ انزلي!
‫هذا كله لي يا "جوليان".
‫ألا تفهم؟
‫العاصفة. كلها. إنها لي!
‫ويظن أنه يمكنه أن يهزمني، لكنه لا يستطيع.
‫لأنني انتصرت.
‫تعالي إلى الأسفل. أريد أن أريك شيئاً.
‫لا.
‫"شون"!
‫"جوليان"!
‫"شون"!
‫أرجوك، أفلتني.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- واصل السير وحسب.
‫مرحباً يا "ليان".
‫من هؤلاء؟
‫عليكما الذهاب الآن.
‫لم تُوجد نار؟
‫لا يهم. هيا.
‫هيا. انتهى الأمر.
‫أنا آتية يا حبيبي.
‫آتية يا عزيزي
‫حسناً يا حبيبي. لا عليك. ماما هنا.
‫فعلناها. انتهى الأمر. لقد رحلت.
‫لا نريد أن تكوني غير مستريحة. ‫إنما أريد أن تستمعي.
‫حسن.
‫لم علينا التظاهر…
‫بأن هذه القيود الحبلية الهشة ‫تستطيع احتواءك؟
‫يعلم كلانا طبيعتك بالتحديد.
‫إذا كنت أبديت لك يوماً أي عطف،
‫أتوسل إليك أن تذكري ذلك.
‫أول ما جئت إلى هذا البيت، ‫كان عملاً نابعاً من حب،
‫لكنه كان حباً أنانياً.
‫لقد جلب الموت والدمار علينا جميعاً.
‫كل شرّ يحدث في العالم بسببه، لا بسببي.
‫تسيئين فهمه.
‫لا يراك ولا يراني.
‫نظامه المثالي أعظم من أن نستوعبه.
‫ليس بوسعنا سوى خدمته.
‫أخبرتني ذلك الهراء طوال حياتي.
‫لم أعد أصدّقه.
‫لن أخدمه مرة أخرى. أبداً.
‫إذاً فقد سقطت حقاً.
‫كفّ عن ذلك.
‫سأبكي حتى تخار قواي،
‫لأن العالم قد ضاع.
‫كفاك سخفاً.
‫قد لا يكون العالم الذي يريده، ‫لكن الشمس ستظل تشرق كل يوم.
‫لا، لن تفعل. العلامات واضحة.
‫انظري حولك.
‫لا ينبغي أن يكون لك وجود.
‫أنت جرح مفتوح في الأرض، ‫والآن يعاني العالم كله.
‫أحباؤك، "دوروثي"، وهذه العائلة،
‫لقد حبستهم في جحيم حيّ.
‫ما فيضان الليلة إلا البداية.
‫العالم غير المتزن ‫عالم من المعاناة السرمدية،
‫ما لم تختاري وضع حدّ لهذا
‫وإنقاذنا جميعاً.
‫لقد حاولنا أن نعرض عليك الموت الحقّ،
‫لكن لا يستطيع أي منا قتلك.
‫سخطك وإرادتك الذاتية يحصّنانك ضد ذلك.
‫لا يمكن إلا لمخلوق واحد فعلها.
‫مخلوق واحد قوي كفاية.
‫أنت.
‫لا أستطيع.
‫سأكون هنا لمساعدتك يا وردتي الصغيرة.
‫أولاً عيناك، ثم أطرافك.
‫إذا كنت تحبين آل "تيرنر" بحقّ، ‫فامنحيهم الحياة التي كانت مقدّرة لهم.
‫أطلقي سراحهم.
‫واعلمي أنهم سيتذكّرونك دوماً.
‫وخير من ذلك يغفر الرب لك كل خطاياك…
‫وشرّك.
‫من قال إنني شريرة؟
‫اذهبوا.
‫ما زلنا هنا. أسرعوا!
‫انتبه!
‫كفى!
‫إنه تحت تصرّفكم.
‫من هذه؟
‫لم يكن ذلك جزءاً من الخطة.
‫لا. أنزله. إنما ستزيد الوضع سوءاً.
‫إنها مجرد فتاة معتوهة. يمكننا تولّي هذا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫قالت إن العواصف كلها بسببها.
‫هذا هراء. تلك مجرد ريح.
‫تباً.
‫أنا آسف جداً على ما فعلناه بك.
‫أرجوك. هاتفي على الطاولة.
‫عليّ فقط استدعاء النجدة لأجل "شون".
‫لا. ابتعدي عني!
‫- ابتعدي عني! ‫- "شون"!
‫"شون"!
‫النجدة. ما حالتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى سيارتي إسعاف.
‫9780 شارع "سبروس".
‫وقعت حادثة.
‫"ليان".
‫ماذا حدث؟ أين "شون"؟
‫عليك الاطمئنان على "جيريكو".
‫قالت المربية إنها حادثة.
‫لن أسمح بدخولك هذا البيت مجدداً.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل أي شيء يا سيدة "تيرنر".
‫كانت مجرد حادثة.
‫تعلمين كيف يمكن للحوادث أن تقع.
‫أنا وأنت وحدنا الآن.
‫ترجمة "عنان خضر"