‫جيد. لقد استيقظت. ‫توقيت استيقاظك مذهل يا عزيزي.
‫أليس هذا أفضل صوت في الوجود؟
‫أقسم إن لعابي يسيل فورًا.
‫لا شيء يعيد الذكريات مثل الرائحة الذكية. ‫ألا تظن ذلك؟
‫رأسي يؤلمني.
‫يا عزيزي، لا تتحرك كثيرًا. ‫فقد أوقفت النزيف للتو.
‫ضُربت على رأسك بمجرفة.
‫حقًا؟ من ضربني؟
‫أنا.
‫من "تي كيه"؟
‫الخطبة.
‫ستتزوج. يا للجمال! لا بد أنها تحبك.
‫لم تتوقف عن المراسلة
‫قبل أن أسحق هاتفك بمطرقة اللحم.
‫ابني "داريل" لم يجد فتاة أحلامه بعد.
‫لم يقابل الفتاة المناسبة على ما أظن.
‫ما علينا سوى البقاء إيجابيين كما يقولون.
‫تفضّل.
‫تناول هذه.
‫لا، شكرًا.
‫لا تتصرف بسخافة، ‫فأنا أقدّم لك قطعة من الجنة.
‫افتح فمك.
‫أحسنت. ما رأيك؟
‫السر هو خلط السكّر بأنواعه. ‫السكّر البني والأبيض المحبب وسكّر موسكوفادو.
‫ما يجعل النكهة شديدة لدرجة أنك ستغرق فيها…
‫لم أفعل هذا لعلمك. ‫تعرضت المسكينة لحادث مؤسف.
‫سيدتي.
‫فكّي وثاقي رجاءً.
‫لا يمكنني يا عزيزي.
‫سيصل ابني قريبًا ‫وأنا متأكدة من أنه يريد لقاءك.
‫- ما هذا؟ ‫- "ثاندروير".
‫"ثاندروير"؟
‫أترى هذا الجيب؟ يُوضع جهاز الإرسال فيه.
‫وسنبدّل بأحد أزرار قميصك ميكروفونًا.
‫حتى إن طلب الرقيب "أوبراين" أن تفتح قميصك، ‫فلن يرى شيئًا.
‫ماذا إن طلب مني خلع بنطالي؟
‫لن أحثّك على فعل ذلك.
‫حسنًا، ماذا سيقول بالضبط في رأيك؟
‫ليست لديّ فكرة. ‫لكن واضح أن لديه أمرًا ليقوله.
‫وإلا لما طلب منك اللقاء.
‫أجل، في طريق منعزل في مكان مجهول.
‫قال في رسالته ‫إن احتمال عدم مجيئي 99.9 بالمئة،
‫- لذا واضح أنني أشكّ فيه، صحيح؟ ‫- بلا أدنى شك.
‫سيفترض أن مداهمتنا بفضل معلوماتك الزائفة…
‫لم تكن زائفة. ‫كانت تُوجد نترات أمونيوم هناك.
‫- كان عليّ تصويرها. ‫- لكن لماذا لم تفعل ذلك؟
‫كنت أجهل أنك ستحتاجين إليها لـ"إنستغرام".
‫اسمعي، ‫ظننت أن المغزى هو منع وقوع هجوم إرهابي.
‫وما زال كذلك.
‫بم سيعترف في رأيك؟ أنه نقل المواد؟
‫ربما. وربما تكون لديه شكوك.
‫وربما يريد التخلص من الشاهد فحسب.
‫- سيكون ذلك مفيدًا. ‫- معذرةً؟
‫اسمع، إن حاول فعل أي شيء، فسنأتي فورًا.
‫لكن الشروع في القتل هو كل ما نحتاج إليه ‫لإجبار "أوبراين" على الانقلاب.
‫لنعقد آمالنا إذًا.
‫"(تي كيه)"
‫ابني يتصل.
‫- هل عليك الردّ؟ ‫- إنه ابني.
‫أسرع.
‫مرحبًا يا "تي كيه"، ما الأمر؟
‫قال "جود" إنك في إجازة اليوم. ‫أكل شيء بخير؟
‫نعم، أنا أسترخي اليوم. فأنا مرهق.
‫أجل. أبي، أريد نصيحتك بخصوص أمر.
‫أتعرف كم كان أمر "آيريس بليك" يضغط علينا؟
‫نعم، سمعت أنهم وجدوها سالمة أمس.
‫أجل. في الواقع، "كارلوس" وجدها
‫وأظن أنه بات معها في المستشفى.
‫- إنه رجل صالح. ‫- أجل.
‫إلا إنني أظنه غاضب مني،
‫ولا يردّ على رسائلي و…
‫- هل تظن أن عليّ زيارة المستشفى؟ ‫- أذلك ما تريده؟
‫نعم. إلا إنني لست متأكدًا مما عليّ فعله.
‫ربما عليك أن تعطيه مساحته.
‫أجل، أتتذكر عندما كنت أنت وأمي ‫ستعطيان نفسيكما مساحة،
‫ثم عدت أنا من دوري الصغار ‫وكنت تترك المنزل؟
‫قطعًا ذلك ما لا أريده يا أبي.
‫كانت مشكلاتي أنا وأمك أعمق بكثير من ذلك.
‫اسمع، يخبرني حدسي ‫بأن تترك "كارلوس" من يبدأ بالتواصل.
‫أظن أن وضع "آيريس" هائل ويصعب استيعابه.
‫اسمع، عليّ غلق الخط.
‫- ماذا؟ ‫- تذكّر أن الحب متقلّب.
‫- والحب يهزم كل شيء. ‫- أبي…
‫اصمد.
‫أبي؟
‫الباب السبب. إنه لا يتوازن مع دعامته.
‫كنت أطلب من "داريل" إصلاحه.
‫ها قد وصل إلى المنزل.
‫أمي؟ ماذا؟
‫طهوت البسكويت.
‫حقًا يا أمي؟
‫لم يكن المنزل جاهزًا لوصول رفقة.
‫من هو؟
‫هذا "كارلوس" وهو خاطب.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أتى من تحت الأرض وضربته بمجرفة.
‫أولم تفكّري في الاتصال بي لإخباري؟
‫لا أحب إزعاجك في العمل، ‫إذ يقولون إن عليك التركيز أكثر.
‫فتشته وكل شيء موجود هنا.
‫باستثناء مسدسه، فهو في درج الطعام الهش.
‫سيدي، أظن أنه يمكننا حل المسألة. ‫ظنت والدتك أنني متطفل.
‫- لكنني كنت أتقصى المكان. ‫- أعرف ما كنت تفعله.
‫أمي، إنه شرطي.
‫"قسم شرطة (أوستن)"
‫"كارلوس ريز". أنت لست محققًا. ماذا تعمل؟
‫شرطي دورية.
‫أتذكّرك. ‫كنت مع أفراد الشرطة الذين أتوا أمس.
‫لقد حملتها وأخرجتها. لماذا عدت؟
‫كنت أبحث عنك.
‫إذًا لقد وجدتني.
‫لكن لن يجدك أحد.
‫- أمي، أحضري صندوق الإسعافات. ‫- هل عليّ ذلك؟ إنه سيتزوج.
‫أحضري الصندوق، مفهوم؟
‫لن أحفر حفرتين. ركبتي تؤلمني.
‫لم يطلب أحد منك ذلك. اذهبي.
‫- هل أحضرت الخبز؟ ‫- هلّا تحضرين الصندوق فحسب.
‫هذه "دونا بورتون"، صحيح؟ ‫أقصد الفتاة الموجودة في الخزانة.
‫من غيرها هناك؟
‫ماذا سنجد حين نحفر أرضية المنزل المجاور؟
‫احفروها ولن تجدوا أي شيء.
‫لقد وجدت نفقك.
‫أجل. هذا من سوء حظك، إذ ستعود إليه.
‫سأغلق كلا الاتجاهين وستكون تلك النهاية.
‫لقد أبلغتهم بالفعل.
‫لا أظن ذلك.
‫الدماء جفّت.
‫أظن أنك هنا منذ بضع ساعات على الأقل.
‫ثم إنك شرطي دورية.
‫أين زي الدورية إذًا؟
‫متأكد من أن لا أحد يعرف أنك هنا.
‫- هل كنت تعبثين بها؟ ‫- أخبرتك بأن ركبتي تؤلمني.
‫لكن لا يُوجد ما يكفي هنا. انظري إلى حجمه.
‫لا أريد أي دماء.
‫ولا أنا.
‫لا يُوجد ما يكفي لقتله.
‫لكن يُوجد ما يكفي لإفقاده الوعي
‫بينما أتأكد من أن لا أحد ‫سيجد مدخل ذلك النفق.
‫ابتعد عني!
‫أحلامًا سعيدة.
‫توقّف عن التردد واتصل به.
‫لا. لست أنا من ارتكب خطأ.
‫لذا عليّ احترام مساحته وأصبر.
‫وها أنت تبرع في ذلك.
‫يا رجل. إنه خطيبك، صحيح؟
‫لن يتركك مع أول مشكلة، مفهوم؟
‫إلا إن تلك المشكلة الصغيرة هي زوجته.
‫"قسم إطفاء (أوستن)"
‫في رأيي، "كارلوس" ليس من النوع ‫الذي يعبس ثم يتركك بلا سبب.
‫مهلًا، أتظنين أنه يُوجد خطب أيضًا؟
‫لا أقصد خطبًا، بل ثمة شيئًا غريبًا. أجل.
‫أترين؟
‫لكنني راسلته كثيرًا فعلًا.
‫لا يمكنني أن أكون من يتذمر قبل الزواج حتى.
‫لكن يمكنك أنت.
‫لا.
‫اتصلي بالمستشفى إذًا.
‫لقد عالجت "آيريس" أمس. ‫سيكون من الطبيعي إن تفقّدت حالها.
‫إن اتصلت وكان هناك،
‫فسيشعر بأنني أفعل شيئًا من وراء ظهره ثانيةً.
‫أرجوك.
‫حسنًا، أتعرف؟ سأفعل أي شيء ‫لأوقفك عن التصرف مثل "لايزا مينيلي".
‫إنها لطيفة جدًا.
‫- "أوستن ميموريال". ‫- مرحبًا.
‫أيمكنك إيصالي بغرفة "آيريس بليك" رجاءً؟
‫إنها نائمة.
‫- هل أوقظها؟ ‫- لا، لا حاجة إلى إيقاظها.
‫أيمكنني التحدث إلى زائرها "كارلوس ريز"؟
‫آسفة. لم يزرها أحد.
‫أيمكنك التحقق من ورقة تسجيل الدخول؟
‫طبعًا.
‫أجل، لا أرى في السجلات أن أحدًا زارها.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"كارلوس" ليس هناك. ‫ولم يكن أحد معها طوال الليل.
‫تذكّر التحدث بصورة طبيعية، ‫فالميكروفون حساس جدًا.
‫ليس عليّ التحدث نحو قميصي إذًا؟
‫وتذكّر أننا سنكون بالقرب.
‫إن ساء الوضع، ‫فإن استجابتنا لن تزيد عن 90 ثانية.
‫وذلك أسرع من سرعة الرصاصة، صحيح؟
‫حسنًا. حان الوقت.
‫"فيدرالية"
‫نقيب "ستراند"، أيمكننا إجراء اختبار؟
‫اختبار. "أوبراين"، رجاءً لا تقتلني.
‫يا "غريس"، لديك مكالمة شخصية.
‫- معك "غريس". ‫- مرحبًا يا "غريس"، أنا "تي كيه".
‫مرحبًا يا "تي كيه". كيف أخدمك؟
‫ربما بشيء غير قانوني.
‫حسنًا.
‫"كارلوس" اختفى.
‫حاولت فعل كل شيء ‫وكنت آمل أن تحددي مكان هاتفه.
‫هذا أمر ليس كله قانوني وكله غير قانوني.
‫"البحث عن رقم هاتف"
‫- أتحتاجين إلى رقمه؟ ‫- لا، إنه معي.
‫سأرى إن أمكنني إيجاد جهازه النقال.
‫يمكنني تقديم طلب لمعرفة سجلاته هاتفه أيضًا،
‫لكن أمامي معرّف هاتفه المحمول.
‫أيمكنك تعقّب مكان الهاتف الآن؟
‫ليست به إشارة. انتظر.
‫ماذا يعني ذلك؟ أهو مغلق؟
‫"لم يُعثر عليه"
‫لا. ذلك غريب.
‫إنه غير متصل، ‫ما يعني أنه إما البطارية أُزيلت
‫وإما الهاتف كُسر.
‫يمكنني نحر عنقه في حوض الحمّام.
‫أزلت البقع من الحوض للتو. ما رأيك في خنقه؟
‫ذلك منظم، صحيح؟
‫أعي أنهم يتغوطون، لكن يمكننا وضع شيء تحته.
‫أمي، الأمر لا يشبه الأفلام، ‫بل يستغرق طويلًا ويقاومون.
‫ثم انظري إلى حجم رقبته. كأنها جذع شجرة.
‫حسنًا، سأخرج سريعًا لأتخلص من سيارته.
‫ثم أعرج على العمل لأخذ الأشياء ‫التي نحتاج إليها لقتله.
‫ماذا إن أتى أحد آخر عبر النفق ‫في أثناء خروجك؟
‫ماذا كنت أفعل في آخر ساعة في رأيك؟ ‫لقد أغلقت تلك الناحية.
‫لن يدخلها أحد لأنهم لن يجدوها!
‫شغّلي دماغك ولو لمرة!
‫لم يقصد كلامه. ما رأيك في بعض الموسيقى؟
‫لقد أتيت فعلًا.
‫طبعًا.
‫كان ذلك فعلًا غبيًا.
‫لنذهب في نزهة.
‫- "تي كيه". ‫- مرحبًا. "كارلوس" ليس هنا، صحيح؟
‫لا. ادخل.
‫"تي كيه"، ماذا يجري؟
‫"تي كيه"، أتيت في الوقت المناسب. ‫أعددت تاكو بالفلفل والقرنبيط على الغداء.
‫طبعًا يظن هذا الرجل أنني أحاول قتله.
‫ما الخطب يا بنيّ؟
‫"تي كيه" يبحث عن "كارلوس".
‫ماذا تعني بأنه يبحث؟
‫- إنه في العمل، صحيح؟ ‫- لا، إنه إجازة اليوم.
‫كان يُفترض أن يزور "آيريس بليك" ‫في المستشفى ليلة أمس.
‫كيف حالها؟ كنا سنزورها لاحقًا.
‫إنها بخير، لكنه لم يزر المستشفى ليلة أمس.
‫ليست لديّ فكرة عن مكانه.
‫كنت أتصل به طوال اليوم ولا يردّ عليّ.
‫حتى إنني طلبت من "غريس" تعقّب مكان هاتفه. ‫ويبدو أنه مغلق أو ما شابه.
‫رباه. "غابريل".
‫لا بأس. لا داعي للهلع.
‫أكان يقود سيارته؟
‫- نعم. ‫- أجل، السيارة. يمكنك تعقّبها.
‫في الواقع، لا. لأنه لم يشتر ذلك الخيار.
‫تحمّل تكلفة السيارة ‫بشق الأنفس آنذاك، أتذكرين؟
‫لكن يمكنني وضع نشرة ‫عن ابننا والسيارة، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ربما يكون المتصل. إنها "غريس".
‫مرحبًا يا "غريس"، أنا مع والدي "كارلوس".
‫قولي لي إنك وجدت هاتفه.
‫لا يا عزيزي. آسفة، ‫لكن يمكنني أن أخبرك بآخر مكالمة أجراها.
‫كانت إليك في الساعة 10:43. ‫لكن لم يجر أي مكالمات بعدها.
‫أجل، ظننت أنه يتصل بي من المستشفى.
‫في الواقع، كان يتصل من المنزل ‫حيث وجد "آيريس".
‫لماذا عساه يذهب إلى هناك؟
‫لا أعلم، لكن كان ذلك غير رسمي. لم يبلّغ به.
‫"غريس"، معك الرائد "ريز". ‫أيمكنك إرسال ذلك العنوان إلينا رجاءً؟
‫"(جيه دي راسك) للدراجات"
‫أسرع.
‫أعطياني هاتفيكما.
‫أعطياني إياهما وإلا سآخذهما عنوة.
‫لن أتحدّث إليهما.
‫هيا يا "تيرنر". قف. هيا!
‫ماذا يجري يا "أوبراين"؟
‫ماذا يبدو في رأيك؟
‫يبدو أنك تتصرف ‫كأنك لست جزءًا من الأمر ثانيةً.
‫لست منهم.
‫حقًا؟ لأنه قيل لي إنك عضو مؤسس.
‫ألن تنكر الأمر؟
‫حسنًا، أجل. ‫لقد أسست نادي دراجات يُسمى "هونر دوغز"
‫قبل 21 سنة بعد أحداث 11 سبتمبر مباشرةً.
‫من قائدي الدراجات والمستجيبين الأوائل. ‫ثم حدث شيء ما.
‫شيء غيّر هذا المكان، وحينها غادرت.
‫تركت النادي ‫وكذلك تركه الآخرون الذين بدأته معهم.
‫دخلت عبر هذا الباب قبل ستة أسابيع.
‫لم تكن لديهم فكرة عني. يا للتقاليد!
‫أتريدني أن أصدّق أن ابن أختك ‫قطع طريقه إلى نسخة راديكالية
‫لناد أسسته قبل عقدين؟
‫أراد "آندي" دومًا أن يكون ‫من أفراد "هونر دوغ" منذ سن السابعة.
‫كان يُسمى "هونر بوب".
‫ربما لا يعمل لصالح الحكومة إذًا.
‫لا أعرف هذا. ‫لكنهم متأكدون من أننا نعمل لصالحهم.
‫داهم الفيدراليون المزرعة ليلة أمس.
‫أعرف. وقد اختفت نترات الأمونيوم. ‫نقلها أحد وأظن أنه أنت.
‫- ليس أنا. ‫- بحقك.
‫كيف عرفوا أننا سنتقابل اليوم؟
‫- طلبوا مني أن أتصل بك. ‫- هل خدعتني لأقع في شرك؟
‫حذرتك ألّا تأتي، صحيح؟ ‫لا تأتي بنسبة 99.9 بالمئة.
‫999؟ شفرة الشرطة؟ ضابط أُصيب؟
‫رباه. أنا إطفائي. شفراتنا مثل، "نيران!"
‫أجل، اهدأ فحسب يا "ستراند". ‫ليس لديهم دليل علينا، لذا سنكون بخير.
‫أنا أرتدي جهاز تنصت.
‫نحن في ورطة.
‫آسف على الفوضى.
‫لا تكن سخيفًا.
‫ماذا يُفترض أن يفعل الرأس أمام المجرفة ‫سوى جرح طفيف؟
‫يجب أن تُنظف الأرض على أي حال.
‫أرى كم الجهد الذي تبذلينه ‫في إعداد منزل لطيف.
‫آسف، لا أعرف اسمك.
‫اسمي "ترودي". وشكرًا لك.
‫"ترودي". ذلك اسم لطيف.
‫لعل "داريل" يقدّر ‫كل ما تورطت فيه من مشكلات من أجله.
‫تعرف أن هذا ليس أمرًا شخصيًا، صحيح؟ ‫أقصد ما يجب أن يحدث؟
‫لا حاجة إلى أن يحدث يا "ترودي". أقسم لك.
‫أتمنى ذلك.
‫أتمنى لو لم تخرج من تحت الأرض. حقًا.
‫لا بد أنهم وجدوها هنا. "آيريس".
‫لا يُوجد سوى باب للدخول والخروج، ‫ويبدو أنه دُفع بالقدم.
‫أجل، عن طريق شرطة "أوستن". ‫كان مغلقًا من الداخل حين وجدناها.
‫أنا "ميريديث غرير" من قسم المفقودين.
‫ومتأكدة من أن ابنك ‫ليس قضيتي الجديدة أيها الرائد "ريز".
‫وأنا كذلك. شكرًا على مقابلتنا.
‫- أجل. ‫- كيف هرب المشتبه به في رأيك؟
‫بصراحة، لست مقتنعة بوجود مشتبه به.
‫أتظنين أن "آيريس بليك" كانت تهذي؟
‫لديها تاريخ بذلك.
‫بحقك. هذا محض هراء.
‫أولًا، لم تصدّقي "كارلوس" ‫حين قال إنها لم تهرب،
‫والآن لا تصدّقين "آيريس"؟ ‫لقد عالجتها في سيارة الإسعاف.
‫إلا إن كانت قد فعلت ذلك بنفسها.
‫لا يختفي المهاجمون في الهواء ببساطة.
‫أجل، ولا خطيبي أيضًا.
‫مستحيل أن "كارلوس" سيختفي إلا إن حدث شيء.
‫حسنًا يا "تي كيه"، اهدأ. يا بنيّ. ‫سأتحدّث إلى المحققة، اتفقنا؟
‫إنه محق، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل لديك نظرية؟
‫نحو 12 بالمئة من المنازل في الحي ‫تشبه هذا المنزل.
‫متهالكة ومهجورة. ولعلك أعلم من تجذب.
‫العناصر الإجرامية.
‫أصبت.
‫آخر مرة تحدّث فيها أحد إلى ابنك ‫كانت في وقت متأخر ليلًا خارج هذا المنزل،
‫في سيارة لامعة لا يمكننا إيجادها.
‫- هل تتفقدين المستشفيات والمشارح؟ ‫- نعم.
‫ابني واسع الحيلة ويمكنه الاعتناء بنفسه.
‫ليس عندي شك في أنك ربّيته على هذا.
‫لا، بل تعلّم كل هذا بنفسه.
‫"غابريل"! أيتها المحققة!
‫ماذا؟
‫وجدت هذه في المدفأة. ‫يبدو أن أحدًا كان يحاول التخلص منها.
‫"(تكساس)، رخصة قيادة"
‫- "دونا بورتون". ‫- أيعني هذا الاسم شيئًا لك؟
‫قالت "آيريس" إنها خرجت ‫لتبحث عن "دونا بورتون" حين خُطفت.
‫ربما الرجل الذي خطف "آيريس" ‫قد خطف "دونا" وأحضرهما إلى هنا.
‫هل فتّش فريق الأدلة الجنائية هذا المنزل؟
‫لم نكن نبحث عن أدلة عن عمليات خطف متعددة.
‫ربما عليك ذلك.
‫ثم أحضري بعض الضباط لتقصي الحي.
‫وابحثي إن كان أحد قد أُصيب ليلة أمس.
‫حسنًا.
‫لن أنتظرهم.
‫"شرطة"
‫رباه. لن يحب "داريل" هذا الأمر بتاتًا.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫لا. لا بأس. لا…
‫اسمع. أرجوك. اهدأ رجاءً.
‫لا أريد تنظيف أي فوضى دموية أخرى.
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
‫أتمنى ذلك. ‫أنا متأكد من أنك رأيت عمل الشرطة الجاري.
‫لم ألاحظ حقًا.
‫يؤسفني أن ما يحدث ليس جديدًا، إذ إن الأوضاع ‫اتخذت منعطفًا سيئًا في الآونة الأخيرة.
‫نسأل الناس إن كانوا قد سمعوا أو رأوا ‫أي نشاط غير عادي ليلة أمس.
‫لا. لا أظنني رأيت شيئًا.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫في الواقع،
‫إنه وسيم جدًا، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك. إنه خطيبي.
‫حقًا؟
‫نظن أنه اختفى في هذه المنطقة ليلة أمس،
‫ربما في المنزل المجاور.
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تري شيئًا؟ ‫كانت الساعة قد تعدت الـ10 مساءً.
‫آسفة. فموعد نومي عند الساعة الـ9:30 ‫في معظم الليالي.
‫هل يعيش أحد آخر هنا لعله رأى شيئًا؟
‫يعمل ابني في مناوبات ليلية. ‫لم يكن في المنزل.
‫ماذا فعل ذلك القط؟
‫"ويسكرز"، ابتعد عن الطاولة.
‫آسفة لأنني لم أتمكّن من المساعدة،
‫لكن عليّ الدخول لتأديب قطي.
‫حسنًا. اسمي "تي كيه".
‫إن تذكّرت أي شيء،
‫فرجاءً اتصلي بي أو بالمحققة ‫على هذا الرقم، مفهوم؟
‫طبعًا سأفعل ذلك. وداعًا.
‫لم أكن أعرف أنك مثلي.
‫أنا أحب المثليين.
‫أحيانًا أتمنى لو كان "داريل" ابني مثليًا، ‫إذ إن النساء يؤرقنه.
‫احتمالان آخران.
‫أُبلغ باختفاء "أليسون بياتريس" ‫في أغسطس عام 2021.
‫"أودري مكينا"، رُئيت آخر مرة ‫تغادر منزلها عام 2019.
‫حسنًا. يبدو هذا كأنه نمط متّبع.
‫أُبلغ باختفائهنّ جميعًا في آخر خمس سنوات.
‫كلهنّ عابران. إما مشرّدات ‫وإما مرتادات دور إعادة التأهيل لزمن قصير.
‫إنه يستهدف أضف الأشخاص.
‫نساء لا يقبلهنّ المجتمع.
‫أقلّه تظنين الآن أنه يُوجد خاطف.
‫اسمعي، أعي أن هذا مهم. حقًا.
‫لكنني لا أفهم لماذا نبحث عن نساء،
‫بعضهنّ مختفيات منذ سنين،
‫بينما يجب أن نكون في الخارج ‫نبحث عن "كارلوس".
‫- هكذا سنجده يا بنيّ. ‫- لكنه ليس امرأة عابرة.
‫آسف.
‫أنا لا أفهم كيف سيساعدنا هذا.
‫عمّ تتحدثان؟ قاتل متسلسل؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. أتظن أن ذلك…
‫"(أليسون بياتريس)، مفقودة"
‫"(آيريس بليك)، عُثر عليها"
‫أتظن أن "كارلوس"…
‫"تي كيه"، اتركنا نؤدي عملنا.
‫سنجده حيًا، صحيح؟
‫عليّ الإيمان بذلك.
‫صحيح. لأنه أي كان من قتل هؤلاء النساء…
‫وهذا ما نقول، أقصد إنهنّ كلهنّ ميتات…
‫على الأرجح، أجل.
‫كيف تكون بهذا الهدوء الآن؟
‫ألا تظن أن هذا يفطر قلبي؟
‫وبم سأخبر والدته؟
‫لست الوحيد الذي يحبه يا "تي كيه".
‫لكن إن كنا سنذرف دموعنا،
‫فعلينا فعل ذلك حين يحين الأوان وليس قبله.
‫وحاليًا، إنه في حاجة إلينا.
‫مفهوم؟
‫جيد.
‫وجدوا سيارته مهجورة عند طريق 71 ‫بالقرب من منشأة "غارفيلد".
‫يبدو أن أحدًا تخلّص منها هناك.
‫- أكانت تُوجد دماء في السيارة؟ ‫- لا.
‫ولا بصمات أيضًا. نُظفت كلها. ‫أتود الذهاب وإلقاء نظرة؟
‫لا. إليك أين سنجده.
‫- حسنًا. ‫- يا رجل، أحضر له جعة.
‫أقلّه يعطونك جعة حين ينتهون.
‫أترى المضرب خلفك؟
‫بعدما أعرقل "ريد"، ‫اكسره على قدمك وأعطني النصف الآخر.
‫أو يمكنهم مداهمة هذا المكان حالًا.
‫- توقّف عن التحدث نحو قميصك. ‫- أجل.
‫يا رفاق. ‫لقد أجريت محادثة مشوقة للغاية للتو
‫مع الأخ "تيرنر" هناك.
‫حقًا؟ محادثة؟ هل تتحدث كثيرًا بيديك؟
‫أخذ شخصين غير موسومين ‫إلى مكان ما كان يُفترض أن يأخذهما إليه.
‫إنه يعي عواقب فعلته.
‫عادةً، لا ألوم شخصين جديدين على أفعالهما،
‫لكن لدينا مشكلة.
‫بعدما دخلتما المكان وأطلقتما النيران،
‫ولا أعرف، ذهبتما للتفتيش؟
‫داهمنا مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫لم يجدوا شيئًا،
‫لكن لسبب ما، ظنوا أنهم سيجدون شيئًا.
‫لماذا كان يُفترض ذلك؟
‫لا أعلم. منذ متى يحتاج الفيدراليون إلى سبب
‫لإغفال حقوق الناس؟
‫أظن أن بيننا واشيًا.
‫أتظن أن "تيرنر" هو الواشي؟
‫أؤكد لك أيضًا أنه يغش في لعب البليارد.
‫"تيرنر" أغبى من أن يكون واشيًا،
‫وسيئ في لعب البليارد ليغش فيه.
‫ما ينقلني إليك أيها النقيب
‫وقد خسرت تسع مباريات متتالية أمامه.
‫- لست بارعًا. ‫- إنه محق. فهو سيئ.
‫لكنك لا تظن أنني الواشي؟
‫تقابلنا على الطريق وأنت دعوتني.
‫أجل.
‫أظل أفكّر في كيفية لقائنا على الطريق
‫وكيف يبدو أنكما تعرفان أحدكما الآخر.
‫طبعًا يعرف أحدنا الآخر، ‫إذ إننا نستجيب للاستدعاءات معًا.
‫حتى إنه حرر لي مخالفة ذات مرة.
‫ما لا أفهمه،
‫هل أحدكما يعمل لصالح الفيدراليين ‫أم كليكما؟
‫كلانا.
‫أنا ضابط شرطة وهو نقيب إطفاء. ‫نحن موظفان حكوميان.
‫لكننا لن نختفي بمثل سهولة اختفاء ‫شخص في سن الـ26 حاصل على الثانوية.
‫ماذا تقصد؟
‫تفهم قصدي.
‫"آندي بيرسون". أين هو؟
‫لا أعرف بما أخبرك.
‫"آندي"، إنه نوعًا ما
‫اختفى.
‫حقًا؟
‫لم لا تواصل الابتسام في وجهي؟ يعجبني ذلك.
‫أنا الواشي.
‫ليست للرقيب "أوبراين" علاقة بالأمر، ‫وأنا أعمل بمفردي.
‫وأرتدي جهاز تنصت.
‫إنه في ملابسي التحتية.
‫لقد طردوني من النادي.
‫وأجبروني على الرحيل معه.
‫حسنًا، لنراجع ما لدينا.
‫جميعهنّ سكنّ في أجزاء متفرقة من المدينة. ‫هذا جهد بلا طائل.
‫استخدمن مآو مختلفة ‫وليس بينهنّ اختصاصيين اجتماعيين مشتركين.
‫لا تُوجد مجموعات أصدقاء مشتركة.
‫أين الخيط الذي يربط بينهنّ؟
‫جميعهنّ مصابات بأمراض نفسية.
‫ربما هذا سبب كونهنّ متشردات أساسًا.
‫جميعهنّ يأخذن أدوية مختلفة لمرضهنّ.
‫تقصيت هذا الأمر سلفًا،
‫لكنهنّ ارتدن عيادات مختلفة ‫ولديهنّ أطباء مختلفين.
‫جميعهنّ اشترين من صيدلية واحدة.
‫"صيدلية"
‫"داريل"؟ لم أظن أنك ستعمل اليوم.
‫نسيت شيئًا. سأمكث لوهلة.
‫أتلك السيدة "ويفر"؟
‫ذكّريها أنه ممنوع تناول دواء إزالة الاحتقان ‫مع دواء علاج الاضطرابات.
‫حسنًا، سأذكّرها. شكرًا.
‫"(مورفين)"
‫أين ذلك الفتى؟
‫أظن أنه توقّف لتناول حلوى في طريق عودته.
‫هل أحضر لك كاكاوًا ساخنًا في أثناء انتظارنا؟
‫لا، شكرًا.
‫يا لدماثة أخلاقك!
‫لا بد أن والدتك فخورة بك.
‫سأذهب لأعدّ كوبًا لي.
‫أستخدم حليبًا كامل الدسم. ذلك سر الوصفة.
‫ستغيّر رأيك.
‫أظن أنني سأسرق البعض من بسكويتي أيضًا.
‫لا تش بي.
‫أتمنى أن يغادر أصدقاؤك الذين في الخارج.
‫سيزعجون "داريل".
‫هل "تي كيه" ما زال هناك؟
‫لا يا عزيزي.
‫لقد رحل منذ زمن.
‫لا يُوجد سوى بعض ضباط شرطة.
‫النجدة!
‫- لا، إياك! ‫- أنا هنا!
‫- النجدة! ‫- لا. إياك أن تفعل هذا!
‫- النجدة! ‫- إياك…
‫النجدة!
‫أنا هنا! النجدة!
‫أرجوك! يجب أن تتوقف حالًا! لا!
‫النجدة! لا. ابتعدي عني!
‫ابتعدي عني!
‫- النجدة! شرطي يحتاج إلى مساعدة! ‫- توقّف عن صنع ضجة!
‫النجدة! شرطي…
‫لا!
‫- النجدة! ‫- توقّف! رجاءً لا تجبرني على فعل هذا!
‫سأتوقف.
‫سأتوقف. أعدك.
‫أعدك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"غابريل ريز"، من جوالة "تكساس".
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك ‫بخصوص بعض الوصفات الطبية
‫التي طُلبت من صيدليتك.
‫لا يمكنني إفشاء معلومات الناس الطبية.
‫ليس من دون إذن.
‫لست مهتمًا بمعرفة الأدوية، ‫بل بمعرفة الصيدلي.
‫أيمكنك أن تعطيني اسم من باع هذه الأدوية؟
‫نعم. أترى هذا الرمز؟ إنه رقم هوية الصيدلي.
‫يبدو أن كلها باعها الشخص نفسه.
‫"رقم الهوية: 3476، (داريل كيز)"
‫"داريل كيز".
‫هل يعمل الآن؟
‫لا. لكنه كان هنا. لقد فاتكم للتو.
‫أتعرفين إلى أين ذهب؟
‫لا. لكنه كان يركب دراجة، ‫وهذا غريب في رأيي.
‫- لأنه تخلّص من السيارة للتو. ‫- نريد عنوانه رجاءً.
‫"ترودي"، يجب أن تطلقي سراحي.
‫لا يمكنني.
‫آسفة. عليّ حماية ابني.
‫ابنك وحش.
‫أعرف.
‫لكن حب الأم غير مشروط.
‫"ترودي". هذا ليس حبًا.
‫إنه كل ما لديّ.
‫لم يكن هكذا دومًا.
‫كان "داريل" طفلًا لطيفًا للغاية.
‫أظن أن حادثة يده هي التي غيّرته.
‫بعدها، أصبح خجولًا للغاية.
‫وما زال كذلك.
‫ألوم نفسي.
‫ماذا حدث؟
‫حدث ذلك بعدما تركنا والده بفترة قصيرة. ‫كان "داريل" في سن العاشرة.
‫أفعل والده هذا به؟
‫بل فعل "داريل" هذا بنفسه.
‫بسبب كيماويات حمّام السباحة.
‫الحمض الذي يزيل الطحالب.
‫لا أعرف لماذا كان معه، ‫إذ إننا لم نملك حمّام سباحة قط.
‫كان "داريل" يختبر الأمر.
‫كان يذيب شيئًا. فأنت تعرف طباع الأولاد.
‫فأسقطه على نفسه.
‫لكن ما زاد الطين بلّة…
‫أخبر الاختصاصي الاجتماعي ‫بأنني من فعل هذا به.
‫هل تتخيل هذا؟
‫كان يأمل أن يخرجوه من وصايتي.
‫أراد حقًا الذهاب والعيش مع والده.
‫لكن والده ما كان يريده.
‫لكنك كنت تريدينه.
‫أعز أصدقاء الأم
‫هو ابنها.
‫"ترودي"،
‫قتلي لن يحمي ابنك.
‫ولن يجعله يحبك.
‫وهذه ليست غلطتك.
‫لا أظن أنه قادر على ذلك.
‫أنا متأكدة من أنك تحب والدتك.
‫من كل قلبي.
‫ذلك جيد.
‫ذلك صواب.
‫يجب على الابن أن يحب والدته.
‫وماذا عن "تي كيه"؟
‫هل علاقته بأمه جيدة؟
‫لم يحب ابن أمه كما أحب "تي كيه" "غوين".
‫هل فقد هذا الجميل أمه؟
‫السنة الماضية.
‫ذلك محزن للغاية.
‫لن تحضر الزفاف.
‫كلا، بل أظن أنها ستحضر.
‫أحيانًا أشعر بأن حبها له
‫ترسله إليه من خلالي.
‫غير ذلك، لا أعرف لماذا أحبه كل هذا الحب.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫سيغضب "داريل" للغاية مني. ‫لكن متى لا يفعل ذلك؟
‫شكرًا.
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟
‫إنه ابني.
‫ابق منخفضًا!
‫اذهب إلى هناك. حالًا!
‫"كارلوس". يا رجل.
‫- "تي كيه"؟ ‫- رباه.
‫"كارلوس"، أرجوك. ابق معي.
‫هيا، ابق معي. "كارلوس"، ابق معي.
‫- هيا. ‫- ابق معي.
‫"تي كيه".
‫- "مورفين". كم كانت كمية هذه الحقنة؟ ‫- كمية كبيرة.
‫رباه. يا "كارلوس".
‫لا يُوجد نبض. ليست معي عدّتي. أين الدعم؟
‫يا عامل المقسّم، سقط شرطي! أين الدعم؟
‫- أقرب وحدة معها حزمة "ناركان". الآن! ‫- لن أترك قلبه يتوقف.
‫هيا يا بنيّ.
‫هيا يا عزيزي.
‫"كارلوس".
‫لن أفقدك اليوم.
‫أعطني إياها.
‫- أنا هنا. ‫- ابتعد عني.
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- أحسنت يا بنيّ.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫"طب المقاطعة الشرعي"
‫"طب شرعي"
‫هل تحدثت إلى أمي؟
‫إنها في المستشفى تزيّن غرفتك.
‫"آيريس" تساعدها.
‫هذا سخيف. ‫أبي، لست في حاجة إلى دخول المستشفى.
‫هل جُننت؟ لقد تُوفيت للتو.
‫"مقاطعة (ترافيس)، الطب الشرعي"
‫انظر من يقول هذا.
‫شكرًا على إنقاذ حياتي.
‫لا، بل أنت من أنقذت حياتك.
‫كنت أتمسّك بها لوهلة فحسب.
‫حياتي كلها لك.
‫حسنًا. ارفعوه.
‫- مستعدون؟ ‫- نعم.
‫إنه محظوظ بك.
‫أجل. وأنت أيضًا.
‫هل ستركب معه؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫- أراك هناك. ‫- وداعًا يا أبي.
‫"أبي، اتصال…"
‫البريد الصوتي ممتلئ.
‫حقًا؟
‫"وزارة العدل الفيدرالية، قسم التحقيقات"
‫كيف كانت الإحاطة؟
‫ليست مختصرة.
‫أظن أنهم يريدون مقابلتي الآن؟
‫قالوا إنهم لا يريدون رؤيتك مرة أخرى أبدًا.
‫حسنًا.
‫واقترحوا بشدة بألّا نتحدث ‫عن هذا الأمر إلى أحد.
‫يريدوننا أن نعود إلى الخطوط الأمامية ‫وألّا نخبرهم بما سيحدث؟
‫أوضحوا هذا جيدًا.
‫وأصرّوا على أن كل شيء تحت سيطرتهم.
‫- لماذا يبدو هذا كالأمر الآخر؟ ‫- إنه مثله تمامًا.
‫ماذا عن ابن أختك؟
‫قالوا إنهم يعرفون الوضع وإنهم يتقصّونه.
‫لكن هذا كل ما قالوه.
‫- مُنعنا تمامًا إذًا؟ ‫- أصبت.
‫بينما ما زالت كمية نترات أمونيوم مفقودة
‫في مكان ما وكافية لتدمير العاصمة.
‫ذكرت هذا لهم أيضًا وقالوا إنه ليس من شأننا.
‫حتى يصبح كذلك. ‫حتى يأتي الاستدعاء وتدق الإنذارات
‫ونُضطر إلى التعامل مع العواقب.
‫- انس الأمر يا "جايك"، إنه الحي الصيني. ‫- إنه الحي الصيني.
‫فيلم عظيم.
‫بل الأفضل.
‫"مسحوق، بلا رائحة دخان، متفجر بسيط"
‫"بوتاسيوم، كلور"
‫"زيت وقود نترات الأمونيوم"
‫"بطل أحداث 11 سبتمبر ‫ينجو من انهيار مبنى في (تكساس)"
‫"(أوين ستراند) كما يظهر أعلاه"
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"