‫"(كاي جي بي آر)"
‫"(فيرساتشي)"
‫فتذكّري أن العميل يدفع ثمن التصوير،
‫لكننا ندفع ثمن ساعات العمل الإضافية.
‫لذا مهما حدث، فلا تتجاوزي عدد الساعات.
‫لكن إخراج الإعلان بأفضل جودة ممكنة أيضاً، ‫صحيح؟
‫أمم، نعم. أكيد. أياً يكن.
‫وخطرت لي فكرة.
‫ربما يمكننا القيام بنزهة خلوية معاً ‫في غرفة المؤتمرات؟
‫لا يمكنني الحضور.
‫- لم أخبرك بموعدها. ‫- أعلم.
‫بحقك يا "باربرا". قد تستمتعين.
‫يمكننا التعارف قليلاً، ‫وربما نشر بعض الاسترخاء هنا.
‫لقد عملت مع هذه الجماعة من قبل،
‫وهذه أقصى درجة من الاسترخاء لهم.
‫- همم. سنرى بشأن ذلك يا "بابز". ‫- لا. لا تناديني بهذا.
‫نعم. ما إن قلته حتى شعرت بأنه غير لائق.
‫حسناً، أنا راحلة.
‫يوماً طيباً لكم جميعاً.
‫لا تفعلوا أي شيء ما كنت لأفعله.
‫ما الذي ما كانت لتفعله؟
‫صباح الخير يا "فيتـ"...
‫"تيد"!
‫- انظروا من هنا. أهلاً يا "كيلي". ‫- مرحباً يا "تيد".
‫"ترينت كريم". لا أصدّق.
‫أهلاً، سعدت برؤيتك يا رجل.
‫لعلمك، لديهم كيس كبير مليء بربطات شعرك
‫في صندوق المفقودات. عليك النزول إلى هناك،
‫إذا ما زلت تريدها.
‫شكراً. ‫طلب السيد "كريم" متابعة النادي هذا العام.
‫- يريد تأليف كتاب عنا. ‫- حقاً؟
‫أرى قصة جديرة بالرواية يا "تيد".
‫نعم، وكلنا نحب هذه الفكرة.
‫لكن طبعاً، بصفتك المدير الفني،
‫ارتأينا أن يكون لك القرار النهائي.
‫حسناً.
‫أعني، رباه، تعرف...
‫لا.
‫أكيد، لم لا؟ متى يمكنك البدء؟
‫لا وقت مثل الحاضر. ‫ما عدا 11:11. ذلك وقت أمنياتي.
‫أو 23:11، ‫إذا كنت في قاعدة عسكرية أو "يورو ديزني".
‫حسناً. اتُخذ القرار.
‫رائع. مرحباً يا "ترينت".
‫- يا للهول! ‫- بئساً.
‫"زافا" سيرحل عن "يوفنتوس".
‫ماذا عن أبنائهما؟ آسف. ‫لم أفهم شيئاً من ذلك.
‫ظننتها أسطورة إغريقية أو ما شابه.
‫كنت تائهاً، فجاريتكم فقط. آسف.
‫"زافا" مهاجم عالميّ ‫يوشك أن يغادر ناديه في "إيطاليا".
‫وداعاً يا عزيزي.
‫على ما يبدو، يريد اللعب في الدوري الممتاز
‫لأن زوجته شاهدت مسلسل "ذي أوفيس" ‫وتريد العيش في "إنكلترا".
‫أظنك تقصد "سكرانتون" بـ"بنسلفانيا" ‫يا صاحبي.
‫لا، نسخة "أوفيس" البريطانية يا "تيد".
‫صحيح. نسختكم هي الأصلية.
‫إذا جلبنا "زافا"، فسيكون ذلك مذهلاً.
‫سيخدم صورة النادي كثيراً. ‫لديه نحو 90 مليون متابع.
‫ذات مرة نشر فقط كلمة "7 ملايين إعجاب."
‫فحصل على 10 ملايين إعجاب.
‫نعم، لكنه باهظ جداً. ‫أولا يُفترض أنه متعجرف بعض الشيء؟
‫نعم، متعجرف كبير. عملاق.
‫يبدّل أنديته كما تبدّلين مقلّمي أظافرك.
‫الأبخرة تصيبني بدوار، ‫وأحكي تفاصيل لا يصح أن أحكيها.
‫أرجوك ألّا تنشر ذلك.
‫لعب "زافا" في 14 نادياً خلال 15 عاماً،
‫ولا يترك وراءه إلا الفوضى والكؤوس.
‫كؤوس لامعة جميلة.
‫نعم، لكن يا "ليزلي"، ‫من يريد التعامل مع كل تلك الدراما؟
‫على ما يبدو، كل من يقدر على دفع ثمنه.
‫"تشيلسي"، "أرسنال"، "يونايتد"، "ويست هام".
‫أرى أن نحاول فحسب.
‫أعني، يجعلك تكوّر قبضتيك من الغيظ، ‫لكن من ذا لا يحب ذلك؟
‫إذا كنت تقصدين حمل فول سوداني بقبضتي، ‫فبالتأكيد.
‫أما "سكيتلز"، فلا، شكراً.
‫فالصبغة تذوب، وتغطي أصابعك،
‫وتجعلها دبقة.
‫ويمكنك نشر ذلك.
‫- رائع. لنرتّب لاجتماع معه. ‫- عظيم.
‫- لنذهب ونحضر "زافا". ‫- نعم!
‫- سنفعلها. ‫- "زافا دابا دو"!
‫نعم.
‫- هيا بنا. ‫- نعم.
‫هذا مثير.
‫إذاً، هل أفترض أنكم ستتفاوضون
‫مع لاعب شهير بسلوكه الأهوج ‫ولا تقدرون على تحمّل ثمنه
‫لمجرد أن فريق طليقك يريده؟
‫لا، لا.
‫نعم.
‫فكرة رائعة.
‫"#نحن (ريتشموند)"
‫هيا. كلّميني.
‫ما شعور كونك رئيسة شركتك الخاصة؟
‫- أظن الأمر يسير جداً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫لكنني أتمنى لو أن زملائي ‫يتخلون عن تحفظهم قليلاً فقط.
‫- أتريدين نصيحتي؟ ‫- نعم.
‫عليكم الخروج وتأدية نشاط معاً.
‫أقصد خارج العمل.
‫- فكرة رائعة. ‫- نعم.
‫ربما يمكنني استئجار راهب شامانيّ
‫ويمكننا تأدية طقوس "أياهواسكا" ‫تحت خسوف القمر.
‫كنت أفكر في شيء مثل غرفة هروب،
‫لكن لا فارق، صح؟
‫- نعم. شكراً يا "تيد". ‫- سعدت برؤيتك. نعم.
‫- "كيلي"! ‫- نعم؟
‫"أيزاك". أهلاً. أأنت بخير؟
‫نعم. ‫هلّا تساعدينني على إيجاد عقد رعاية حذاء.
‫بالتأكيد. أي ماركة معيّنة؟
‫لا ماركات. مجرد أحذية، على العموم. تعرفين.
‫عظيم. سأتحرّى الأمر من أجلك.
‫- أهلاً بكم. ‫- "كيلي".
‫أهلاً يا "كيلي".
‫- أهلاً يا "جايمي". ‫- كيف حالك؟ بخير؟
‫نعم، أنا بخير. وأنت؟
‫نعم، لست بحال سيئة. نعم. صالة الرياضة.
‫- خرجت منها للتوّ. فنعم. جيد. ‫- جيد.
‫يسرّني أنك بخير. سأراك لاحقاً.
‫- نعم. ‫- نعم. سلام.
‫- يا صاح. ‫- كيف الحال؟
‫"كيلي" و"روي" انفصلا.
‫ماذا؟ من أخبرك ذلك؟
‫لم يخبرني أحد يا صاح. ‫بل استدللت. بعلم الحركة.
‫دراسة لغة الجسد. انظر إليهما فقط.
‫لا نظر في الأعين، وذراعا "كيلي" مشبّكتان.
‫ومؤخرة "روي" منقبضة. هذا علم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل انفصلتما أنت و"كيلي"؟
‫- من أخبرك ذلك؟ ‫- لا أحد.
‫استعملت علم الجسد.
‫لم؟ هل الأمر صحيح؟
‫ما ذلك التعبير اللعين؟
‫اسمه تعاطف أيها العجوز المتخلف.
‫اسمع، بصفتي شخصاً هجرته "كيلي"، ‫أتفهّم شعورك.
‫- هي لم تهجرني. ‫- أنت هجرتها؟ لم؟
‫لا أريد مناقشة الأمر. لم جئت إلى هنا؟
‫دعني أحزر.
‫تريد معرفة إذا ما كنت أقبل ‫أن تطلب منها مواعدتك؟
‫لا، كنت فقط... كنت فقط أطمئن عليك يا رجل.
‫وغد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت سأعانقك.
‫- اقتربت مني سريعاً جداً. ‫- رباه، آسف.
‫نسيت أن المسنّين متقلّقون دائماً بسبب الحرب.
‫بحقك يا رجل. كنت أحاول تعزيتك فقط.
‫لا أريد تعزية.
‫وأخبرتك أنني لا أريد مناقشة الأمر.
‫فإياك أن تقول كلمة واحدة. هل تسمعني؟
‫طيب، لن أقول.
‫وإياك أن تتلفّظ بكلمة عن الأمر أيضاً ‫يا "ويليام".
‫لا، لن أفعل.
‫أنا في الواقع مررت بانفصال مؤخراً،
‫لذا فأنا متفهم.
‫ربما علينا الخروج جميعاً وقتاً ما.
‫ثلاثتنا. لنحتس بعض المشاريب، ‫أو الأكواب، أو الجرعات.
‫أو القصعات. نادي العزّاب.
‫أو يمكنني فقط ألّا أتلفّظ بكلمة.
‫لا، فهمتكما بوضوح.
‫أنت تسيرين أثناء النوم.
‫لا أعرف ماذا أقول لك غير هذا.
‫"(قلب الهرم)"
‫أهلاً أيها المدرب.
‫ماذا تفعل؟
‫إنما أطالع أحد كتب استراتيجيات كرة ‫التي تقرؤها دائماً.
‫"#نحن (ريتشموند)"
‫ما رأيك؟
‫بالنظر إلى المعاناة التي رأيتها بالفعل ‫مع الفهرس،
‫أرى الأحرى أن أنتظر
‫حتى يصنعوا منه فيلماً.
‫دعني أسألك عن شيئين.
‫أولاً، ما رأيك في أن نوقّع مع "زافا"؟
‫هذا جيد، صح؟
‫- "زافا"؟ نعم. ‫- حسناً.
‫ثانياً، من "زافا"؟
‫إنه أسطورة حية. تعلم من هو "زافا".
‫أخالفك الرأي يا صديقي.
‫"(فيرموس فيكتوريا)"
‫"(حارس الخضراوات)"
‫لم تجعلني أشاهد حارس الخضراوات؟
‫محال.
‫لأن هذا هو "زافا".
‫هذا "زافا"؟
‫عجباً! لم أعلم أن هذا الرجل لاعب كرة قدم.
‫قلت "كرة قدم" دون التفكير فيها.
‫عجباً! هذا الكتاب مفيد حقاً.
‫11:11. تمنّ أمنية.
‫- ماذا تمنّيت؟ بحقك أيها المدرب. ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫إنما لا أريد أن تتعارض أمنيتانا.
‫- ليس هكذا يسير الأمر. ‫- اخرس.
‫- اسحب كلامك. ‫- بئساً، ماذا الآن؟
‫اسحب كلامك.
‫لا يمكنني سحب ما حدث بالفعل.
‫يا رفاق، ما الخطب؟
‫أيها المدرب، ‫سمعنا للتوّ شائعة في غاية السوء.
‫حسناً، بشأن توقيعنا مع "زافا"؟
‫- ماذا؟ ‫- سنوقّع مع "زافا"؟
‫"آمنوا"
‫تمنّيت ذلك منذ 30 ثانية.
‫مهلاً.
‫انتظروا لحظة.
‫إذا لم تكونوا تتحدثون عن "زافا"، ‫فما سبب استيائكم؟
‫هل لأن "ترينت كريم" يؤلّف كتاباً عنا؟
‫ماذا؟
‫مهلاً، "ترينت كريم" يؤلّف كتاباً ‫عن انضمام "زافا" إلى فريقنا؟
‫لا. إنما جاء ليؤلّف كتاباً عن الفريق.
‫"زافا" يؤلّف كتاباً عنا؟
‫بل "ترينت كريم".
‫لم عسى "زافا" يؤلّف كتاباً عن "ترينت كريم"؟
‫كفى! حسناً، لحظة واحدة.
‫إذا لم تعرفوا بشأن "زافا"، ‫وهذا قد يحدث أو لا يحدث،
‫ولم تعرفوا بشأن "ترينت كريم"، ‫وهذا يحدث بالفعل،
‫فما سبب استيائكم؟
‫"روي" و"كيلي" انفصلا.
‫أيها المدرب.
‫آسف، لا، أنا بخير.
‫شعرت بدوار بسيط. نعم، شكراً.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"تارت"!
‫لم أقل شيئاً.
‫سوف أقتلك.
‫لا، عندما جئت، ‫كانوا يتحدثون عن توقيعنا مع "زافا".
‫ماذا؟ سنوقّع مع "زافا"؟
‫"روي"، أتريد مناقشة الأمر؟
‫لا، لن أناقش أمري أنا و"كيلي".
‫لا، قصدت "زافا". أتريد مناقشة هذا؟
‫أكيد، إنه مجنون، لكنه سيساعدنا على الفوز.
‫تلك المرة، كنت أقصدك أنت و"كيلي".
‫- بحق السماء. ‫- يا "ويل"، تعال لحظة.
‫نعم، أنا هنا.
‫أريدك أن تذهب إلى شقتي سريعاً، وتفتح مكتبي،
‫وتحضر أسطوانتي بعنوان ‫"مزيج (تيد) لأغاني الانفصال." حسناً؟
‫- فهمت. ما معنى أسطوانة؟ ‫- حسناً.
‫- بئساً. ‫- سأتولّى الأمر.
‫أيها المدرب، ستحتاج إلى مفاتيحي.
‫- معي نسخة. ‫- صحيح.
‫- شكراً. لا تشغل نفسك. ‫- حسناً.
‫يا "روي"، اسمع، نحن بجانبك. حسناً؟
‫كلّنا هُجرنا من قبل، صحيح يا رفاق؟
‫هي لم تهجرني. أنا من قطع العلاقة.
‫ماذا؟
‫هذا أسوأ يوم على الإطلاق.
‫وهذه غرفة الملابس. مرحباً يا أولاد.
‫- أعتقد أنكم تعرفون "ترينت كريم". ‫- سادتي.
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟
‫"ترينت" يؤلّف كتاباً عن موسمنا،
‫فلنرحّب به بأذرع مفتوحة وعقول متفتحة.
‫قطعاً. نعم.
‫أصغوا!
‫لا يتلفظ أحد بكلمة في وجود هذا الوغد
‫ما لم يرد أن أنطحه بجبهتي!
‫لا تقلق.
‫طيب...
‫سنناقش التفاصيل لاحقاً.
‫لكن حتّذاك الحين، مرحباً يا "ترينت".
‫أقصد، اغرب عنا يا "ترينت كريم".
‫"(تيد) - سمعت الخبر للتوّ. أخبريني الموعد،"
‫"وأخبريني المكان. لأنني أعرف السبب!"
‫واقطعوا! شكراً يا جماعة. لنتابع.
‫حسناً. الآن يتجرّع الحمل ‫مشروب "كافكا" صغيراً وفجأةً،
‫يتحوّل إلى سبع مثير.
‫عظيم، لكننا لا يمكننا جعل الحمل ‫يشرب الـ"كافكا" فعلاً، صح؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسناً، جيد.
‫قال لنا الناس في المختبر ‫إن الحمل لا يمكنه شربه.
‫نعم، وإلا مات فوراً.
‫شيء متعلق بالإنزيمات.
‫أتفهّم تماماً.
‫- لا أظنها تفهم. ‫- لا، أظنها فهمت.
‫"كيلي جونز" بنفسها.
‫"شاندي فاين" بنفسها؟
‫رباه! لم أعلم أنك تعملين بهذا.
‫لم أعلم أنك تملكين تنورة تستر مؤخرتك كلها.
‫أنت استعرت كثيراً من تلك التنورات ‫ولم ترجعيها.
‫ولن أرجعها أبداً.
‫هذه إحدى مزايا العيش معك والفتيات.
‫- الفتيات! كيف حالهنّ؟ و"كلوي"؟ ‫- تزوّجت لاعب كرة قدم.
‫- و"إيما"؟ ‫- تزوّجت لاعب كرة قدم.
‫وماذا عنك؟
‫تزوّجت لاعب كرة قدم، وتطلّقت منه.
‫والآن عاودت العمل بهذا.
‫لكن كفى حديثاً عني. رأيتك في "فانيتي فير".
‫بكامل ملابسك. وبكيت.
‫أنا فخورك بك جداً يا عزيزتي. كلنا فخورات.
‫فخورات بي؟ لم؟
‫لأنك نجحت بمفردك.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أعتذر. لروث الحمل إحدى أبشع روائح الطبيعة.
‫كوني شاكرة فقط على أن "كلاريس" ‫أكبر من 30 يوماً.
‫منذ أسبوع، بدا برازها ‫مثل معجون أسنان أصغر لاذع.
‫لا. لا تحاولي كنسه.
‫عليك التقاطه مثل السوشي وإلا لطّخ الأرضية.
‫تزوّجت لاعب كرة قدم.
‫هكذا. أحسنت يا عزيزتي.
‫- يا "كيلي". ‫- نعم؟
‫أنا و"جيمي" نرى أن الملهى ‫يبدو خالياً أكثر مما يجب.
‫نعم، ينبغي أن يبدو ممتلئاً عن آخره.
‫أعني، هل لنا بـ100 كومبارس آخرين؟
‫100 آخرون، الآن؟
‫نعم.
‫يمكنكم إضافة تأثير اختلال تواتر ‫في المونتاج
‫وجعل الناس يمرّون بقرب الكاميرا.
‫سيبدو مكتظاً،
‫ولن تُضطروا إلى إنفاق مزيد من المال.
‫- فكرة رائعة. ‫- لنفعل ذلك.
‫شكراً جزيلاً.
‫انظري إليك. كأنك تديرين التصوير.
‫ربما سأنجح يوماً ما مثلك.
‫نعم.
‫"(ويست هام) يسعون وراء (زافا)"
‫مرحباً يا أمي.
‫رباه يا عزيزتي، يسعدني كثيراً سماع صوتك.
‫حلمت البارحة بأنك قُتلت.
‫لا، ما زلت هنا.
‫مهلاً، لم أنت بغرفة فندق؟
‫ظننتك في مخيّم روحاني لمدة 3 أيام.
‫صحيح، لكنني لا أنام بالخارج.
‫النجوم أكثر من اللازم.
‫لا أنفكّ أظنها جميعاً تحدّق إليّ.
‫لكن اسمعي. عندي خبر مثير لك.
‫تحدثت إلى "تيش" منذ أيام،
‫ووافقت على التفكير في لقائك.
‫عجباً! وافقت عرّافتك حقاً
‫على أن تدعني أدفع لها مبلغاً كبيراً ‫لأتحدث إليها؟ مذهل.
‫لا. هي تفكر في الأمر.
‫لكنني أستحسن التقاءك "تيش"،
‫لأنك بحاجة ماسّة إلى إرشاد أموميّ.
‫دقيقة واحدة.
‫تحتشد جماعة بالخارج للعلاج النفسي بالصراخ،
‫وهذا جزئي المفضل.
‫لذا يجدر أن أذهب لآن ‫لأنني يجب ألّا أستعمل صوتي.
‫- سلام يا سجقّة. ‫- أنت من اتصلت بي.
‫عندي أخبار عن الاجتماع بـ"زافا".
‫عظيم.
‫- لا يريد "زافا" الاجتماع بنا. ‫- ماذا؟ لم لا؟
‫قال وكلاؤه،
‫"ستكون مضيعة لوقتنا وإحراجاً له."
‫يبدو رداً قاسياً من غير ضرورة.
‫لكن الخبر السارّ ‫أن "زافا" سيوقّع مع "تشيلسي".
‫لم هذا خبر سارّ؟
‫لأنه لن يوقّع مع "ويست هام".
‫قال بصراحة، "لن أوقّع مع (ويست هام)."
‫تباً. سيزيد هذا رغبة "روبرت" فيه.
‫ما من حيلة بيد "روبرت".
‫عظيم. الآن نحست الأمر.
‫- لكنني... ‫- فات الأوان. نحسته.
‫- لكنني أرى أن... ‫- قُضي الأمر.
‫أحسنت.
‫مساء الخير.
‫أهلاً.
‫"جايمي".
‫لا.
‫مظهركم باهر اليوم.
‫جميل.
‫شكراً على مشاركتي مكتبك.
‫حتى إذا كانت فكرة "تيد".
‫"أنا آسف"
‫"(روي)"
‫"في البحر أسماك كثر. ‫قبلات - (لايزا)"
‫إذاً، "ريتشموند" ضد "تشيلسي"؟
‫ستكون أول مرة لك هناك منذ تقاعدك. صحيح؟
‫صحيح.
‫آسف.
‫نعم، إنه ناشري. سأنتهي سريعاً.
‫أهلاً. نعم، نعم. لا. أنا هنا الآن.
‫الأمر يسير جيداً، في الواقع.
‫إنما أرتّب مكاني.
‫نعم. الجميع...
‫يرحّب بي بحرارة.
‫نعم. لا، أسمع تلك تلك الضوضاء أيضاً.
‫لست واثقاً... هل هي من عندي أم من عندك؟
‫أنا أتعرف؟ انتظرني لحظة واحدة.
‫سوف أكمل المكالمة بالخارج.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- صحيح.
‫نعم. وصلت بطاقتك الائتمانية من الشركة.
‫رائع. شكراً.
‫- لا تستعمليها. ‫- حسناً.
‫"باربرا"، أودّ أن تقابلي "شاندي".
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫أحدث أعضاء "كاي جاي بي آر".
‫في أي منصب عُيّنت؟
‫ستكون مستشارة
‫للإدارة المنتسبة
‫و...
‫- علاقات العملاء. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫هلّا تجلسين يا "شاندي". "شاندي"، صحيح؟
‫- نعم. آسفة. ‫- إذاً، حين...
‫نعم، ضعيها هنا. ضعي الحلوى هنا.
‫أودّ معرفة مدى خبرتك في هذين المجالين.
‫خبرتي واسعة في العلاقات.
‫أما في الباقي، فليست كثيرة.
‫وفي أي جامعة درست؟
‫- لم أدرس في الجامعة. ‫- لم تدرسي؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫وماذا كنت تفعلين قبل هذا؟
‫عملت عارضة.
‫نعم. حسناً، شكراً يا "شاندي".
‫حسناً. آظنني فهمت.
‫إذاً، أنت عيّنت عارضة سابقة بلا خبرة
‫ولا تعليم عال في وظيفة لا وجود لها. جميل.
‫طيب، مرحباً في الفريق يا "شاندي".
‫آسفة جداً. سأتولّى هذا.
‫"باربرا"، أحتاج إلى دقيقة للحديث إليك.
‫معاملتك لـ"شاندي" كانت في غاية الوقاحة. وجارحة.
‫- ماذا؟ ‫- تلك كمية مهولة من قبّات الثلج.
‫نعم. أجمعها.
‫ترسلني المؤسسة من شركة إلى شركة،
‫وحيثما ذهبت، أشتري قبة ثلج.
‫الأمر سخيف بعض الشيء، حقاً.
‫لا، أراه لطيفاً للغاية.
‫لا يمكنك التحدث إلى الناس هكذا. ليس هنا.
‫أعلم أن "شاندي" صديقتي، وأنت محقة.
‫هي لا تملك الخبرة. ‫لكنها ذكية، وشغوفة، وأنا أومن بها.
‫كما تؤمن المؤسسة بك حتماً
‫وإلا لما أرسلوك إلى كل تلك الأماكن الجميلة ‫في شتى أنحاء العالم، صحيح؟
‫"(أمستردام) ‫(هولندا)"
‫ربما يمكن لكلتينا اختبار مدى بهجة ‫الإيمان بشخص آخر.
‫معاً. اتفقنا؟
‫منسّقة علاقات العملاء.
‫ذاك مسمّاها الوظيفي.
‫جيد. نعم. في حال لم تدركي،
‫فقد اختلقت المسمّى الذي أخبرتك به آنفاً.
‫مرحباً. أهلاً.
‫- "روي". ‫- لا.
‫أتفهّم ترددك بخصوص وجودي هنا.
‫أنت غيور على الفرقة، ‫وأنا معجب بمدى احترامهم لك.
‫لا يسهل إيجاد ذلك الإشباع ‫من مسيرة مهنية ثانية.
‫لست واثقاً حتى بأنني وجدته بمسيرتي الأولى.
‫ربما يمكنك منحي فرصة فقط.
‫اغرب عن وجهي.
‫عجباً! حسناً.
‫بداية موسم جديد والآمال بلا حدود...
‫"(تشيلسي)"
‫...ربما ما عدا نادي "ريتشموند".
‫"(بانتر)"
‫إذ يعودون إلى الدوري الممتاز ‫بعد غياب دام عاماً...
‫"فخر (لندن)"
‫...لكن يتوقّع الجميع أن تكون إقامتهم قصيرة.
‫والأسوأ أن مشوارهم ‫يبدأ هنا في "ستامفورد بريدج"،
‫موطن نادي "تشيلسي" العتيد.
‫الصعود إلى الدوري الممتاز
‫أشبه بالانتقال من مسكن حكومي ‫إلى عريش فوق السطح يا "آلو".
‫على "ريتشموند" الاستمتاع بهذا ما دام.
‫سادتي، عود أحمد إلى الدوري الممتاز.
‫عدنا إلى حيث ننتمي. مرحباً.
‫كأننا لم نغادر قط.
‫تفضّلوا يا شباب.
‫"ماي". طلبت السمك والبطاطا.
‫أنا من طلب البرغر.
‫تسرّني العودة.
‫ما أخبار العمل؟ كيف تبلي صديقتك؟
‫"شاندي"؟ تبلي حسناً.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫"(شاندي) - لنحضر مشاريب (ميموسا) ‫إلى العمل غداً!"
‫"استعملي بطاقة الشركة!"
‫إنها مليئة بالأفكار.
‫- معذرة. ‫- بئساً.
‫- شكراً. آسف. معذرة. ‫- أي أخبار؟
‫كادت تتم صفقة "زافا" مع "تشيلسي".
‫عندي توكيد من مصدر موثوق به جداً.
‫أي مصدر؟
‫صديقة لزوجتي تعرف وكيل لاعبين
‫تعمل مدلّكته أيضاً مضيفة رحلات جوية خاصة.
‫صحيح أنها لم تكن تعمل اليوم،
‫لكن زميلها الذي يستطيع قراءة الشفاه
‫رأى "زافا" ينطق بكلمة "تشيلسي" كثيراً.
‫- ليتني أستطيع قراءة الشفاه. ‫- نعم.
‫حسناً. هل رأى أي أحد "روبرت"؟ هل من أثر له؟
‫لا يا "ريبيكا". ليس هنا. ‫وحتى إن كان، فما بيده حيلة.
‫عظيم. نحست الأمر مجدداً.
‫تباً لك أيها العجوز الأشمط.
‫- مرحباً يا "روي". عود أحمد. ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫سمعت بالخبر.
‫أنا من أنهى العلاقة.
‫لم؟ أعني، كنتما مثاليين معاً.
‫"بروس" اللعين.
‫ذاك "روي كينت".
‫- "روي"! ‫- "روي كينت"!
‫نحبك يا "روي"!
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان،
‫"روي كينت"!
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان،
‫"روي كينت"! إنه هنا...
‫"لم يعد يُوجد أحد مثل (روي)"
‫تلك لحظة جميلة.
‫مشجّعو "تشيلسي" ‫يعبّرون لقائدهم السابق، "روي كينت"،
‫عن شعورهم نحوه حتى الآن.
‫"روي كينت"!
‫إنه هنا، إنه هناك، إنه في كل مكان،
‫"روي كينت"...
‫- شكراً. ‫- رباه. هل ذاك "زافا"؟
‫ها هو ذا.
‫انظروا، إنه "زافا".
‫"زافا"!
‫و"زافا" العظيم يظهر أمام الملأ.
‫هل سيوقّع لصالح "تشيلسي" اليوم؟ ‫ماذا تسمع يا "كريس"؟
‫مختلف الأشياء. الجمهور وصوتك...
‫"(تشيلسي)"
‫...وطنين بسيط لأن رأسي صُدم آنفاً.
‫"فخر (لندن) منذ 1905"
‫عجباً!
‫- "جايمي". ‫- ماذا؟
‫إنه "زافا".
‫- وإن يكن يا رجل؟ ‫- قلبي يخفق.
‫لم أتوتّر هكذا من اللعب أمام أحد
‫منذ كنت بفريق شباب "إل تشابو".
‫تحرّك يا رجل.
‫يا إلهي. لا أصدّق.
‫"(تشيلسي) - (ريتشموند)"
‫عجباً! "زافا" في نفس مدينتنا.
‫الحمد لله على أننا تأنقنا.
‫"لا للكراهية"
‫اللاعبون في مواقعهم، بانتظار صافرة الحكم.
‫وتنطلق المباراة. بداية موسم جديد.
‫"ليزلي"، هلّا تمالكت نفسك.
‫"هيوز" يحاول التمرير ‫إلى "تود"، لكن "تشيلسي" يقطعونها.
‫"غرايهاوندز" في خطر جسيم الآن.
‫ابتكار. انظروا إلى تلك السرعة. ‫كرة قدم عالية الضغط.
‫- و"تشيلسي" يسجّلون... ‫- تباً!
‫- ...بهجمة مرتدة جميلة... ‫- تباً.
‫...ضد "ريتشموند" المترنّح.
‫لا!
‫ضربة موجعة.
‫اخلعوا تلك القبعات اللعينة. ‫تجلب الحظ السيئ.
‫لا جديد.
‫- الحكم يطلق صافرته... ‫- لا بأس.
‫...معلناً نهاية الشوط الأول، ‫والنتيجة 1-0 لصالح "تشيلسي".
‫"بين الشوطين ‫(شيفرز) 46"
‫لا بد من الإثناء على "ريتشموند" ‫لصمودهم كل هذا الوقت يا "آرلو".
‫- هذا جميل. ‫- نعم.
‫ماذا الآن؟
‫ربما نحست الأمر.
‫كنت أعرف.
‫هلّا تذهب رجاءً وتكتشف كل المعلومات الممكنة
‫من شبكتك الواسعة للمدلّكين قارئي الشفاه؟
‫حسناً. معذرة.
‫المعذرة.
‫- "روبرت" سيوقّع مع "زافا". ‫- لا تعرفين ذلك.
‫منذ سنين، حين كنت نادلة بملهى خصوصيّ،
‫دخل "روبرت" وزوجته آنذاك المشرب.
‫كان بؤرة الحماس في الحفلة.
‫إذ اشترى مشاريب للجميع، وروى القصص. ‫كان تجسيداً للجاذبية.
‫وترك لي بقشيشاً هائلاً. ثم بعد نحو أسبوع،
‫عاد من دون زوجته وطلب مواعدتي.
‫- بالطبع، رفضت. ثم رحل. ‫- يا له من نذل!
‫لكنه بعدها عاد في الليلة التالية ‫والتي تلتها والتي تلتها.
‫وكان فقط يجلس أمام المشرب
‫حاملاً مشروباً ويدردش معي حتى إغلاق المكان.
‫وقال فقط، "لا يهم أن تواعديني يوماً.
‫مجرد وجودي هنا وتعرّفي إليك جدير بالعناء."
‫الفارق ضئيل بين التربّص والرومانسية.
‫وبعد نحو 6 أسابيع من ذلك، ‫طلب مواعدتي مجدداً.
‫ووافقت دون أي تردد.
‫لأنه آنذاك...
‫شعرت فقط بأنني محظوظة جداً لأنه أرادني.
‫أشعرني بأنني مميزة. مختارة.
‫أشعرني بذلك.
‫يا رجال. أنصتوا.
‫إذا أحرزنا هدفاً واحداً، ‫عدنا إلى المباراة فوراً، حسناً؟
‫لكننا حالياً لا نوجّه نحوهم أي ضربات
‫كأننا أحد أفلام "هولمارك" في الكريسماس، ‫أتفهمون قصدي؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يقصد؟
‫يا مدرب، كم تسديدة لنا على المرمى؟
‫- واحدة. ‫- نعم، هكذا ظننت.
‫وكانت تقريباً بالخطأ. أليس كذلك يا "داني"؟
‫بلى، ارتدّت من على وجهي. لكن وجهي كاد يسجّل.
‫نعم، كانت وشيكة.
‫- يا مدرب. ‫- نعم يا "جايمي".
‫- لديّ فكرة. ‫- ماذا؟
‫طيب، كلما تجاوزنا خط المنتصف، هم...
‫"ترينت"، انتظر لحظة.
‫"روي"، هلّا أتحدث إليك.
‫ما معنى فيلم "هولمارك" في الكريسماس؟
‫اسمع يا رجل، لا أعرف ما مشكلتك مع "ترينت"،
‫لكنني أحتاج إلى أن تضع لها حداً فوراً.
‫لأن غرورك يوشك أن يفسد
‫ما هو أشمل بكثير من مباراة كرة قدم سخيفة.
‫أتفهمني؟
‫شكراً.
‫وأفلام "هولمارك" في الكريسماس ‫أفلام من بطولة نساء
‫من الحضر يقعن في غرام ‫من كنّ معجبات بهم في صغرهنّ.
‫عادةً يكون رجلاً ما ‫يملك مزرعة أشجار كريسماس.
‫أحياناً يكون أيضاً "بابا نويل" أو أميراً.
‫أفلام بشعة، لكن رائعة.
‫لكنها أيضاً بشعة في الأغلب.
‫لكنها أيضاً رائعة نوعاً ما.
‫هي جيدة مع كتم الصوت.
‫الآن اذهب وأصلح الوضع، رجاءً.
‫"كريم"!
‫الأمر طريف فعلاً
‫حين يصرخ في أشخاص غيرنا، صح؟
‫أمسك هذه.
‫"الوافد الجديد (روي كينت) ‫مبالغ في تقديره ونابغة زائف
‫تسبّب غضبه العارم وموهبته المتوسطة
‫في كون بدايته بالدوري الممتاز ‫مصدر خيبة أمل عميقة."
‫أتعرف من كتب ذلك؟
‫كانت سنّي 17 عاماً.
‫حطّمني هذا.
‫ظننت نفسي نافذ البصيرة.
‫كنت أحاول فقط ترسيخ سمعة لنفسي.
‫كل ما فعلته حقاً ‫كان البحث عن أسوأ ما في الناس. أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أعطنيها.
‫أمر طريف.
‫- كانت بيننا جوانب مشتركة كثيرة آنذاك. ‫- حقاً؟
‫ظن كلانا أن الآخر فاشل في مهنته.
‫والآن انظر إلينا.
‫- اذهب. ‫- نعم.
‫يمكنكم التحدث في وجود هذا الوغد الآن.
‫مهلاً، "جايمي". ماذا كنت تقول؟
‫نعم. اسمعوا. ‫ما أقوله إننا كلما تجاوزنا خط المنتصف،
‫يسدّون مسارات التمرير، أتفهمون؟
‫نعم، هذا صحيح. لا يراقبوننا فردياً.
‫فواصلوا الركض بالكرة حتى يوقفوكم.
‫بالضبط! لنبذل قصارى جهدنا ونفز بالمباراة.
‫نعم!
‫شكراً.
‫إذاً؟
‫هاتفت للتوّ مدرب كاراتيه ابني،
‫الذي كان يواعد مديرة مزرعة الأفوكادو ‫الخاصة بـ"زافا"...
‫- هلّا اختصرت. ‫- قد يذهب إلى "ويست هام".
‫- تباً. ‫- كنت أعرف.
‫"روبرت" ينال مراده دائماً.
‫أتعرفان؟
‫إذا أمكن لـ"روبرت" سحر "زافا" بلسانه ‫لينضمّ إلى ناديه، يمكنني أيضاً ذلك.
‫- نعم. ‫- معذرة.
‫شكراً. آسفة.
‫على أعتاب الشوط الثاني.
‫"كريس"، أتظن أن أياً من الفريقين ‫أجرى أي تعديلات في غرفة الملابس؟
‫بالتأكيد يا "آرلو".
‫لكن الرياضيين المحترفين لا يمانعون ‫تعديل أنفسهم على الملأ أيضاً.
‫"صالة (بريدج)"
‫مرحباً. ‫"ريبيكا ويلتون"، من نادي "ريتشموند".
‫أودّ مقابلة "زافا". شكراً.
‫لا أحد يدخل لمقابلة "زافا".
‫- رأيت السيد "مانيون"... ‫- "ريبيكا"، عزيزتي.
‫- "روبرت". مفاجأة سارّة. ‫- نعم.
‫- تفضّل يا سيد "مانيون". ‫- شكراً يا "ماثيو".
‫بالمناسبة، تهانيّ على الفوز ضد "ليستر" أمس.
‫شكراً. ‫نحن محظوظون جداً بوجود مدرب مثل "نايثان".
‫إنه قائد يفهم اللعبة حقاً. ميزة رائعة.
‫"زافا". ‫دعني أعرّفك بـ"ريبيكا ويلتون". طليقتي.
‫ومالكة نادي "ريتشموند".
‫نعم، طبعاً.
‫شرف لك لقائي.
‫أراك قريباً.
‫لا أطيق الانتظار.
‫سيبدو أنيقاً جداً ‫في اللونين النبيتي والأزرق.
‫لعلمك يا "روبرت"، تفاجأت قليلاً
‫حين اشتريت "ويست هام".
‫لطالما ظننت أن "ريتشموند" ‫حبك الصادق الوحيد.
‫أفترض أنني كأي رجل آخر. ‫أملّ من القديم المعاد.
‫بالتوفيق هذا الموسم.
‫يا لك من حقير لعين!
‫أعني، لو كنت عظيماً بحق، ‫يمكنك اللعب في أي مكان.
‫لكن عوضاً عن ذلك، تختار نادياً ‫مثل "ويست هام" لأنه كبير ولامع،
‫وتعلم أنهم سيفوزون في وجودك أو في غيابك.
‫ولن تُضطر أبداً إلى التساؤل
‫عمّا إذا كنت لم تزل بالجودة ‫التي تخبر الآخرين بها.
‫لكن كلينا يعلم أنك لست كذلك. ‫يبالغون في تقديرك، وفي أجرك.
‫وتفرط في أكل الهليون.
‫دفاع "ريتشموند" أبقاهم في المباراة،
‫وهم على بعد لحظة إلهام واحدة
‫من العودة بنقطة، عكس التوقعات.
‫"تشيلسي" يتركون مساحة لـ"هيوز".
‫وإذا كانوا يتركون له مساحة، ‫فسوف يستغلّها.
‫وضعية خطيرة. لدى "هيوز" خيارات.
‫بينية إلى "تارت".
‫أهذه هي اللحظة؟
‫"أوبيسانيا" سيحاول.
‫تدخل من وجه "روهاس"!
‫- مذهل تماماً. ‫- نعم!
‫في لمح البصر. هل تصدّقون؟
‫هدف تاريخي، 1-1.
‫وجهي سجّل هدفاً!
‫"كريس"، هل سبق أن سجّلت بوجهك؟
‫سجّلت بكل جزء في جسدي يا "آرلو". ‫هذا سؤال أبله.
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- أحسنت يا صاح.
‫هل تظن "زافا" رآني؟
‫لا تكن نذلاً يا رجل.
‫بحقك.
‫المعذرة. آسفة.
‫كيف سار الأمر؟
‫- هل سحرته بلسانك؟ ‫- ما عكس ذلك؟
‫صراخ لاذع.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫و"ريتشموند" يتمكّنون ‫من تحقيق التعادل بهدف لهدف
‫ضد "تشيلسي" ‫في هذا الديربي المثير بغربيّ "لندن".
‫- فعلناها. ‫- سيغادرون "ستامفورد بريدج"
‫بنقطة مستحقة في الجدول.
‫مرحباً، جميعاً. شكراً على حضوركم.
‫بالطبع، ليست النتيجة المرجوّة لنا اليوم.
‫"نادي (تشيلسي)"
‫لكنني موقن بأن الإعلان الذي سيصدر بعد قليل
‫سيرفع الروح المعنوية لكل مشجعي "تشيلسي".
‫- أعلم... ‫- ما زلت أرى أن نعود إلى المكتب فوراً.
‫لن نأمن هنا.
‫أرجو الترحيب بأحدث أعضاء...
‫"مباشر - حصري ‫(زافا) ينضم إلى (تشيلسي)"
‫...نادي "تشيلسي".
‫"زافا".
‫مرحباً يا "زافا". تفضّل بالجلوس.
‫حسناً. وقّع وحسب. وها هو القلم.
‫تفضّل.
‫لقد غيّرت رأيي. "زافا" لن يلعب في "تشيلسي".
‫رباه. آسفة. لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫"زافا" سيلعب في "ريتشموند".
‫أيها الوغد!
‫- أيمكنني الاحتفاظ بالقلم؟ ‫- أكيد.
‫ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫- لقد فعلتها. ‫- نعم.
‫- فعلتها! ‫- رباه.
‫لدينا "زافا".
‫ماذا؟
‫لدينا "زافا"! انظروا!
‫تباً!
‫لن يُعجب المشجعون بهذا.
‫"زافا"! أنت لدينا يا "زافا"! أنت لدينا!
‫- حسناً. اعتن بنفسك يا رجل. ‫- سلام.
‫- "زافا" آت. ‫- "زافا".
‫"ما رقمنا القياسي؟"
‫ما خطتك الليلة أيها المدرب؟ ‫أتريد التسابق مشياً إلى البيت معاً؟
‫لا أستطيع. أنا و"جاين" سنشاهد ‫عرض صديقتها المسرحي التفاعلي
‫عن دورة الحيض.
‫حسناً، آمل أنك لست متأخراً.
‫أرجوك، أبلغ "جاين" تحياتي.
‫كنت لأفعل، ‫لكنها ما زالت ترى علاقتنا مهدّدة لها.
‫- سلام يا رفاق. ‫- ليلة سعيدة.
‫سلام أيها المدرب.
‫ما رأيك يا سيد "كريم"؟ ‫أسبوع أول عجيب، صحيح؟
‫وهذه البداية فحسب.
‫- ليلة سعيدة. ‫- سلام يا "روي".
‫يا "روي". عندي فضول، ‫ما كان شعورك بالعودة إلى "تشيلسي"؟
‫لقد كان كل أولئك المشجعين سعداء برؤيتك.
‫لا أعرف. شعرت فقط... بالحزن. أو شيء ما.
‫حقاً؟ لم ذلك؟
‫في آخر موسم لي هناك، ‫لعبنا مباراة ضد "أرسنال"،
‫- وقد حطّمناهم. ‫- أذكر، 3-0.
‫نعم.
‫لكنني لعبت بشكل مزر.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫كانت أول مرة قلت فيها بداخلي،
‫"لم أعد أستطيع مجاراتهم.
‫لست جيداً بما يكفي."
‫وكان ذلك كل ما شغل بالي طوال بقية العام.
‫علمت أن الوضع لن يزداد إلا سوءاً. ‫لذا رحلت في نهاية الموسم.
‫صُدم الجميع. ‫صُدم النادي، والمشجعون، والصحافة.
‫نعم.
‫لم أرد أن أكون من اللاعبين المحطمين
‫الذين يشغلون حيّزاً فقط حتى يُسرّحوا
‫بعد فوات الأوان بسنين.
‫نعم، يفضّل الكثيرون الاستقالة على التسريح، ‫أتعرف؟
‫نعم.
‫لكن بعودتي اليوم...
‫يُوجد جزء مني...
‫يظن أنني ربما كان عليّ البقاء...
‫وفقط...
‫الاستمتاع بوقتي.
‫لكن تلك ليست شخصيتي،
‫حسبما أفترض.
‫ليست بعد.
‫لكن لولا رحيلك عن "تشيلسي"،
‫لما التقينا قط، غالباً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا "روي".
‫الرياضة.
‫إنها مجاز بليغ.
‫نعم. وتصعب دراستها أيضاً.
‫نعم.
‫- سلام يا "تيد". ‫- ليلة سعيدة يا صديق.
‫ترجمة "عنان خضر"