‫في حلقات سابقة…
‫أعتقد انك عرفت من قتل شقيقتك "أليسون".
‫- حبيبها، "لي"؟ ‫- نعم.
‫- إنه "سيكاريوس". ‫- إنه الشخص الذي تبحث عنه.
‫قبلت "تايلر غرين".
‫عليك أن تقطعي علاقتك به.
‫لا أريد أن أتحمل مسؤولية ما يحدث ‫إن لم تذهب.
‫"رامونا"، هل يمكنك التعرف ‫على الرجل الذي اختطفك؟
‫لست أنت من يجب أن تخاف.
‫إنه زوجك وأولادك.
‫قالت "بينيلوب" ‫إنها جمعت قائمة بأسماء وعناوين
‫أشخاص في شمال غرب المحيط الهادئ،
‫ربما اتصل أحدهم بـ"سيكاريوس" ‫أثناء وجوده في متجر الأجهزة هذا.
‫- إنها قائمة طويلة. ‫- ماذا، هل ستزور منزلًا تلو الآخر؟
‫هذا صحيح. الطراز القديم.
‫مرت 10 أيام
‫منذ أن خرجت من هذا المنزل.
‫لا اتصال هاتفي، لا رسالة نصية، لا شيء.
‫هل انتهت علاقتنا؟
‫لا، لم تنتهي علاقتنا.
‫لديّ الكثير لأخبرك به.
‫سأعود إلى المنزل الليلة.
‫مرحبًا. أنا "ديفيد روسي" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫"يناير 2022"
‫أريد أن أتلو تلك الوعود وأعنيها.
‫لا يهم أين أو كيف.
‫طالما يمكنني قضاء بقية حياتي
‫أعيشها معك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫غادرت الجنازة باكرًا.
‫لم أستطع مشاهدتهم ‫وهم يضعون التابوت في الأرض.
‫لم أستطع مشاهدتهم ‫وهم يقفلون عليها بهذه الطريقة.
‫أتعتقدين أنها ستسامحني؟
‫بالطبع.
‫لم أستطع أن أكون بقربها ‫في تلك اللحظات الأخيرة…
‫لم أستطع فعل ذلك.
‫عائلة جميلة.
‫شكرًا.
‫آسفة. ما الأمر
‫إننا نتتبع دليلًا
‫لنرى إن كان بإمكان أي شخص ‫التعرّف على هذا الرجل.
‫أعرف أن الزاوية مظلمة،
‫كل ما يمكنك رؤيته حقًا هو خط فكه.
‫لكن الزوجة قد تعرف.
‫أيُحتمل أن يكون هذا زوجك؟
‫أين التُقطت هذه الصورة؟
‫"تشاتانوغا"، "تينيسي".
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫تلقيت للتو تنبيهًا على التطبيق.
‫من يُوجد في منزلنا؟
‫عميل من مكتب التحقيقات الفدرالية
‫عرض عليّ للتو صورة لك في "تشاتانوغا".
‫ماذا كنت تفعل في "تشاتانوغا"؟
‫- "سيدني"، هل تحققت من بطاقة هويته؟ ‫- نعم.
‫اسمه العميل "ديفيد روسي".
‫"(الانحراف)، (ديفيد روسي)"
‫حسنًا، استمعي إليّ جيدًا.
‫- هل الفتاتان في المنزل؟ ‫- لا.
‫هذا جيد.
‫اطلبي من والدتك أن تأخذهما. ‫أبقيهما معها. لا تُصابي بالذعر.
‫هذا الرجل خطير للغاية.
‫عليك أن تشرح لي هذا على الفور.
‫فقدت عملي.
‫استقلت.
‫اكتشفت أن الشركة متورطة في أمر ‫يمكن أن يوقعنا في المشاكل.
‫وفعلت هذا الآن.
‫لذا، عليك أن تخرجي هذا الرجل من منزلنا.
‫انظري في عينيه وقولي، بشكل طبيعي تمامًا،
‫"أفهم."
‫- أفهم. ‫- ممتاز.
‫قولي له الآن إنك لن تجيبي ‫عن أي أسئلة أخرى بدون محام.
‫تأكدي من إبقائي على الهاتف.
‫لن يؤذيك إن كان يعرف أن هناك شاهد.
‫لن أجيب عن أي أسئلة أخرى بدون محام.
‫لا مشكلة.
‫اتصلي بي إن بدّلت رأيك.
‫من فضلك، أبلغي زوجك أنه لديّ بعض الأسئلة ‫لأطرحها عليه هو أيضًا.
‫ماذا فعلت؟
‫سأشرح كل شيء حين أصل إلى المنزل. ‫أنا قادم الآن.
‫"إيلاياس"؟ تبًا.
‫هل أنت متأكد من أن "إيلاياس فويت" ‫هو "سيكاريوس"؟
‫ستكون إعادة فتح التحقيق عبئًا ثقيلًا.
‫لا، لست متأكدًا.
‫"مكتب (سياتل) الميداني"
‫لكن الزوجة تعرفت عليه في اللقطة.
‫وهي صورة مطابقة لـ"رامونا" ‫ضحية "سيكاريوس" الأخيرة.
‫هذا "إيلاياس فويت". "ف-و-ي-ت"؟
‫- من شمال "ريدموند"، صحيح؟
‫أحتاج إلى كل شيء يمكننا الحصول عليه.
‫لديّ رخصة قيادته، وتأمينه الاجتماعي،
‫وسجل عمله. إنه محلل لأمن الشبكات،
‫طُرد بعد عيد الشكر الأخير.
‫يعمل في مجال التشفير الراقي.
‫لهذا كان قادرًا على البقاء ‫متقدمًا علينا طوال الوقت.
‫يجب أن يستمتع بذلك لأن هذا لن يدوم طويلًا.
‫العنوان والرحلات وأرقام الهواتف
‫ستستغرق بعض الوقت لكنني سأحصل عليها.
‫إذًا، "إيلاياس" و"سيدني فويت" ‫متزوجان منذ 15 عامًا.
‫مباشرةً قبل أول عملية قتل موثقة له ‫في حاوية الشحن الأولى.
‫إذًا، تزوج ثم بدأ مشروعه الصغير.
‫كل مرة كان يقول فيها لزوجته
‫إنه يحتاج إلى وقت بمفرده، أو يسافر للعمل، ‫كان يصطاد.
‫نعم. لديهما ولدان.
‫"هولي"، 14 عامًا، و"هارلو"، 10 أعوام.
‫يتبع عيدا ميلادهما مسارات توقفه عن القتل.
‫يأخذ القتلة المتسلسلون استراحة أحيانًا ‫لإنجاب الأطفال.
‫أعني، "دنيس رايدر" و"غرين ريفر" فعلا ذلك.
‫من الصعب أن تكون أبًا جديدًا ‫ومختلًا عقليًا في نفس الوقت.
‫نحتاج إلى جدول زمني
‫يضعه في مناطق الاختطاف.
‫عندما نقوم باعتقال، ‫يجب أن يكون مضادًا للرصاص.
‫أولًا، علينا العودة إلى المدعي العام ‫وتبرير ذلك.
‫"تارا"، سنقدم أنت وأنا
‫كل تفاصيل الطب الشرعي ‫التي يمكننا جمعها خلال الساعة القادمة.
‫تحركوا بسرعة. زوجة "فويت" أبلغته.
‫يعرف أننا نقترب. سيحاول الهرب مجدّدًا.
‫أبقوني على اطلاع.
‫سيدي، دخل أحدهم للتو وطلب رؤيتك.
‫أنا "إيلاياس فويت".
‫هل أردت التحدث معي؟
‫"عقول إجرامية - التطور"
‫تترجم العبارة اللاتينية "ميمنتو موري" إلى
‫"تذكر أنه عليك أن تموت."
‫"مايو 2022"
‫همسها العبيد الرومان لجنرالاتهم
‫لمنعهم من أن تبددهم الغطرسة.
‫تبقت لنا بضع دقائق.
‫هل يريد أي شخص آخر أن يشارك؟
‫ربما أحد الوافدين الجدد لدينا؟
‫أنا سأشارك.
‫مرحبًا. "ربيكا". أنا ممتنة لـ"أل-أنون".
‫مرحبًا يا "ربيكا".
‫إذًا، مر عام.
‫ما زلت أحاول الوقوف على قدمي ‫مرة أخرى بعد الطلاق.
‫إنه أمر مضحك، بعد أن نشأت مع أبي،
‫أقسمت ألا أتزوج من سكّير.
‫لكنني فعلت.
‫بدأت الآن أتساءل إن كانت لديّ علاقة صحية.
‫لكن بفضل البرنامج وبفضل راعيّ،
‫أعلم أنه عليّ أن أعمل على نفسي أولًا.
‫هكذا.
‫شكرًا للسماح لي بالمشاركة.
‫شكرًا لهذه المشاركة يا "ريبيكا".
‫حسنًا جميعًا، هذا هو كل الوقت الذي لدينا.
‫مرحبًا. أنا "تارا لو… ل".
‫"تارا إل".
‫مرحبًا! "ريبيكا".
‫أهذه أول مرة تشاركين في هذا الاجتماع؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أحضر فيها إلى "أل-أنون".
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كان لديّ أنا أيضًا والد مدمن على الكحول.
‫لكن مؤهلي… أهذه هي الكلمة الصحيحة؟
‫نعم.
‫سأناديه باسمه فقط، زوجي السابق، "داريل".
‫إذًا، ماذا عنك؟ من هو مؤهلك؟
‫"إلين".
‫أنا غبية.
‫لا. لا تقلقي لهذا.
‫أعرف مدى صعوبة حضور هذه الاجتماعات ‫حين لا تعرفين أحدًا.
‫أتودين تناول القهوة أحيانًا؟
‫نعم. أود هذا حقًا.
‫المشتبه به الرئيسي "إيلاياس فويت".
‫دخل للتو إلى مكتب "سياتل" الميداني.
‫إنه يغرينا عمليًا لاعتقاله.
‫نحتاج إلى موافقة وزارة العدل
‫لإثبات أنه "سيكاريوس".
‫لماذا أعطي موافقتي
‫على قضية أغلقتها بنفسي؟
‫لأن "فويت" يطابق تحليلنا الجغرافي
‫بطريقة لم يطابقه بها مشتبهنا به السابق.
‫يعيش بالقرب من حاوية الشحن الأولى
‫وتم توثيق وجوده ‫بالقرب من حاوية الشحن الثانية.
‫ستحتاجان إلى أكثر من ذلك ‫لتجعلاني أغيّر رأيي أيتها العميلتان.
‫سيدتي،
‫كمستشارة للوزارة،
‫أعتقد أنه علينا أن نتجنب تحمّل المسؤولية ‫في هذه القضية.
‫هذا تحقيق رفيع المستوى لعدد الجثث.
‫علينا أن نكون واثقين.
‫لديكما 48 ساعة.
‫لكنكما تخضعان لمجموعة قواعد صارمة.
‫مرحبًا يا "ريبيكا".
‫شكرًا على هذا.
‫حين يتعلق الأمر بالتحليل، فريقك هو الأفضل.
‫إنها الطريقة التي تثبتين بها ‫أن هذه هي المشكلة.
‫نعم.
‫نعم، بشأن ذلك.
‫اسمعي، حين ينتهي كل هذا،
‫أيمكننا تناول كوب من القهوة؟ كوب واحد فقط.
‫كي أعوض عن "سيلفيو هيريرا".
‫لا.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا لا أحاول أن أكون قاسية.
‫لكن، عُرضت عليّ وظيفة.
‫في مكتب "سكرامنتو".
‫هذا كل ما لديّ. عليّ أن أقبلها.
‫لذا…
‫أقبل تعويضاتك.
‫الوداع يا عزيزتي.
‫آسف لإزعاجك يا سيد "فويت".
‫لا إزعاج. كيف يمكنني المساعدة؟
‫نبحث عن مشتبه به في تحقيق قاتل متسلسل.
‫نعتقد أننا رصدناه في "تشاتانوغا".
‫لذا، هل هذا…
‫هذا أنا. كنت في كنت في "تشاتانوغا" ‫قرب عيد الشكر الماضي.
‫كنت هناك. يا لي من محظوظ.
‫إذًا، أيمكنك تأكيد تفاصيل تلك الرحلة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫آسف. إن…
‫أنت شهير.
‫قرأت كل كتاب من كتبك.
‫كل كتاب؟
‫كل كتاب.
‫ألديك الكثير منها؟
‫أحببت ذلك الكتاب،
‫"هوس". عن الرجل الذي يفكك مفاصل الجثث
‫ليذوبها في الحامض.
‫لا تمازحني.
‫كان لدى المشتبه به حاوية شحن في "ياكيما".
‫هذا فنائي.
‫أعرف هذا.
‫وكان ليأخذهم إلى هناك ‫لتجربة طرق مختلفة للقتل.
‫- هذا مخيف. ‫- أعرف هذا.
‫وكانت إحدى الطرق
‫تفكيك المفاصل يتبعها الحامض.
‫أقرأ الجريمة الحقيقية، لا أعيشها.
‫هذا جيد.
‫نعم. لذا، أعرف ما هي هذه اللعبة.
‫أعرف لماذا تتحدث إليّ في وسط المكتب
‫بدلًا من اصطحابي إلى غرفة المقابلات
‫وضربي على وجهي بدليل هاتف.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫لا، اسلوبك هو أن تدرس.
‫تدرس كل مقطع لفظي،
‫كل وقفة.
‫إن بلعت بعصبية
‫أو وضعت يدي على منفرجي
‫كإجراء وقائي لاشعوري.
‫قرأت كتبي.
‫الأمر قاس للغاية، أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫في كل مرة تكتب فيها أحد هذه الكتب،
‫عليك أن تكون حذرًا ‫من مقدار التفاصيل التي تدرجها.
‫لأنك إن لم تكن حذرًا،
‫تعطي قواعد للقاتل المتمني للقتل.
‫هل أعطاك "سايروس" قواعد؟
‫- من؟ ‫- "سايروس".
‫لا أعرف أحدًا يُدعى "سايروس".
‫حسنًا، أتقدم على نفسي.
‫نشأ المشتبه به لدينا ‫على يد رجل يُدعى "سايروس".
‫هذا الرجل، "سايروس".
‫رجل سيئ.
‫- كم هو سيئ؟ ‫- الأسوأ.
‫وجدته الشرطة المحلية ميتًا في منزله.
‫لكن ممّ نعرف؟
‫إن كان على شخص ما أن يكبر تحت سيطرته؟
‫لكدت أشعر بالأسف لذلك الابن المسكين النذل.
‫بالكاد.
‫هناك سؤال أردت دائمًا أن أطرحه عليك.
‫حين كنت تكتب عن مطاردة السيد رجل الحمض.
‫قلت إن زوجتك الأولى هجرتك.
‫لم تكن تنام. كدت تفقد شارتك.
‫هل حدث هذا حقًا؟
‫نعم، حدث هذا حقًا. لماذا؟
‫لديّ أصدقاء يعملون في وظائف حكومية.
‫إن تلقوا لكمة، يذهبون إلى المنزل.
‫لا يصبحون مهووسين. ليس حقًا.
‫ليس كما يفعل القتلة ‫الذين تكتب عنهم في كتبك.
‫أعتقد أن ما أسأله يا "ديف"،
‫هو…
‫هل حقًا أكملت حتى النهاية؟
‫أكمل دائمًا حتى النهاية يا "إيلاياس".
‫لهذا السبب أتيت.
‫لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك.
‫حسنًا.
‫هذه هي حياتي كلها.
‫ابحث فيها.
‫ستقول لك إنني لست الرجل الذي تبحث عنه.
‫إذًا، أيمكنني الذهاب؟
‫لا تبتعد.
‫ألا يُوجد شيء على "إيلاياس فويت"؟
‫أقول لك، الهاتف الخلوي، سجلات السفر، ‫نظام تحديد المواقع العالمي، كلها منتظمة.
‫أعني، نعم، لا يمكننا أن نثق بالمصدر.
‫لكن بناءً على ما سلمه "إيلاياس فويت"،
‫لم يكن حيث كان "سيكاريوس".
‫مع استثنائين.
‫أقرّ بـ"تشاتانوغا".
‫ووجدناه في العاصمة ‫حين ألقينا القبض على "تايلر غرين".
‫كلتاهما مدينتان حضريتان كبريين.
‫أي محام يستحق العناء يتجاهل ذلك ويقول،
‫"نعم، موكلي كان هناك، وإن يكن؟"
‫نحتاج إلى تحديد إيجابي.
‫هل من طريقة تتعاون فيها "رامونا هافينر"؟
‫عليها فقط اختياره من بين التشكيلة.
‫تركت لها عدة رسائل صوتية.
‫أيا كان ما فعله "سيكاريوس" بها، ‫فهي خائفة جدًا من التعاون أكثر.
‫- لا بأس. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫لأننا نعرف شخصًا سيتعاون.
‫مرحبًا.
‫"ويل"، أنت هنا.
‫- مهلًا، هل أنت هنا؟ ‫- نعم.
‫شقيقة "تايلر" هي قضية باردة ‫في منطقة العاصمة الحضرية.
‫وبما أن لديّ علاقة ‫مع وحدة التحليل السلوكي،
‫- تطوعت لأخذها. ‫- ماذا لدينا؟
‫لدى "روسي" دليل محتمل في "سياتل"
‫نأمل أنا و"ألفيز" ‫أن تتمكن من مساعدتنا في مواجهته.
‫"الموضوع 7"
‫ليس هنا.
‫هل أنت متأكد؟
‫ألق نظرة أقرب.
‫أنا متأكد.
‫آسف.
‫"تايلر"، أمضينا، ماذا،
‫بضع ساعات على إدراكك.
‫كل ذلك الوقت، لم تقل أبدًا آسف.
‫ولا مرة.
‫رجل مثلك حين يقول، "آسف"، ‫يعني "دعوني وشأني".
‫آسف.
‫أيمكنكم أن تتركونا للحظة؟
‫"لوك" متبلد الذهن، ‫لكنه ليس بعيدًا عن الهدف.
‫"بينيلوب"،
‫لا أعرف ما أقول.
‫حسنًا، سأساعدك. أنظر في عينيّ
‫وقل لي إنه ليس أحد هؤلاء الأشخاص.
‫إنه ليس كذلك.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنني القيام به للمساعدة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫"سيدني"؟ مرحبًا.
‫ماذا يجري؟
‫أريدك أن توضبي حقيبة لك وللفتاتين.
‫حقيبة تكفي لأسبوع على الأقل.
‫لا.
‫قلت إنك ستشرح لي كل شيء.
‫ولن أتحرك قبل أن تفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أترين هذا الرجل؟
‫كان المبرمج الرئيسي في "أتلانتا".
‫هل هذا جارنا "هال"؟
‫أرجوك، لست الرجل. لست "هال".
‫أنت هو الليلة.
‫لا. اسمه "براندون جونز".
‫اكتشف أن الشركة ‫كانت تقوم بتحويل أموال رشوة معينة
‫إلى عملة مشفرة لبعض الأشخاص السيئين.
‫عندها قدمت استقالتي.
‫"سيدني"، لم أكن أبحث طوال الوقت ‫عن وظيفة جديدة فحسب،
‫كنت أبحث عن مكان آمن نهرب إليه…
‫توقف.
‫هذا سخيف.
‫- إنه غير منطقي حتى. ‫- لا…
‫إذًا، مال رشوة؟
‫أموال المخدرات، بحسب علمي.
‫- والعملات المشفّرة، ما علاقة ذلك… ‫- هكذا يقومون بغسل الأموال.
‫حسنًا، أنت استقلت.
‫لماذا إذًا قد يطاردنا أحد؟
‫لأنه لديّ الرموز. في رأسي.
‫اذهب إذًا إلى مكتب التحقيقات الفدرالية. ‫بحثت عن العميل "روسي" هذا في "غوغل".
‫- إنه عميل حقيقي. ‫- هذا ما فعله "براندون"
‫ولم يعد يراه أحد مجدّدًا.
‫لكن هذا على الأرجح ‫لأنه في برنامج حماية الشهود.
‫"سيدني". هذه صفحة الأشخاص المفقودين…
‫"مفقود، (براندون جونز)"
‫…التي أعدتها زوجته محاولة الطلب ‫من أي شخص المساعدة في العثور عليه.
‫لا تذهبين إلى برنامج حماية الشهود ‫من دون عائلتك.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫لم أكن متأكدًا، لكنني اتصلت بزوجته. ‫وقالت إن عميلًا
‫من مكتب التحقيقات الفدرالية ظهر من العدم،
‫وروى لها قصة مجنونة ‫بشأن من كان "براندون" حقًا.
‫فقط ليحاول جعلها تشك في زوجها.
‫ومن ثم طلب منها ركوب السيارة
‫للذهاب للإجابة على بعض الأسئلة.
‫رفضت ذلك، وهذا ربما أنقذ حياتها.
‫أنقذ حياتها، كيف؟
‫لأن "براندون" ركب السيارة ‫ولم تسمع عنه أي خبر مجدّدًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫اسمعي،
‫ربما أنا مُصاب بالهذيان فحسب
‫وكل شيء بخير.
‫- ربما هذا الرجل "ديفيد روسي" شرعي. ‫- نعم.
‫ولكن إن وجدنا بطريقة ما ‫وطلب منا ركوب السيارة؟
‫عندها سنقع في ورطة.
‫لذا علينا أن نرحل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- الآن يا "سيدني". هيا.
‫"دايف"، ليس لدينا ما يكفي لننفذ اعتقالًا.
‫أي شيء من جانبك؟
‫الزوجة. "سيدني". ‫يمكن أن تكون رابطًا ضعيفًا.
‫إن أعطيتها دفعة لطيفة، فقد أجعلها تتحدث.
‫لدينا أقل من 48 ساعة. لا تكن لطيفًا.
‫مفهوم.
‫"(إميلي برنتيس)"
‫"رسالة صوتية جديدة من (غارسيا)"
‫مرحبًا. هذه أنا.
‫كنت فقط…
‫كنت أفكر فيك.
‫لا تعاود الاتصال بي. حسنًا، الوداع.
‫"(إيلاياس فويت)"
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫كنت أفكر فيك.
‫لا تعاود الاتصال بي. حسنًا الوداع.
‫"تم فتح رابط التصيّد الاحتيالي بواسطة هدف. ‫تتبع الأخطاء المزروعة.
‫تحديد الموقع عبر نظام ‫تحديد المواقع العالمي؟ نعم
‫تم الحصول على الهدف ‫(ديفيد روسي سيل)، (سياتل)، (واشنطن)"
‫شكرًا لاتصالك بطيران "ريدوود".
‫- كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟ ‫- مرحبًا.
‫أريد أن أحجز رحلة إلى "سياتل".
‫باتجاه واحد.
‫"مايو 2006"
‫- أنت بارع جدًا بهذا. ‫- شكرًا.
‫لا تبال بي. سأنام هنا إلى الأبد.
‫- أتريدين أن تنامي قليلًا؟ ‫- أتمنى.
‫هناك الغسيل،
‫والبقالة والضخ للقيام به. بهذا الترتيب.
‫"أليسون"، أعرف أنه من الصعب ‫أن تكوني أمًا عازبة.
‫أنا…
‫أنا أدعمك.
‫أيًا كان الوضع.
‫لا تقل هذا.
‫أنت شقيقي الصغير.
‫تستحق حياتك الخاصة.
‫وكذلك أمي. لكن كان لديها نحن.
‫وكنا دائمًا نحن الـ3.
‫والآن نحن الأربعة.
‫"25113 شارع (سينيكا)"
‫تبدو مستاء قليلًا يا سيد "فويت".
‫ماذا تريد منا؟
‫تحدثت مع زوجك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أخبرك قصة بشأن من يكون.
‫ربما بشأن من أكون.
‫لديّ قصة مختلفة.
‫إنها عن فتاة شابة تُدعى "سيدني".
‫كانت تعاني من طفولة صعبة. ‫أب مسيء. أم ضحية.
‫لذا أقسمت "سيدني"
‫حين فكرت في أن تتزوج،
‫بألا تقترف الخطأ نفسه الذي اقترفته أمها.
‫هذا… كيف تعرف هذا؟
‫لدى المختلين عقليًا نوع معين ‫حين يتعلق الأمر بالزوجات.
‫لن يؤذيك جسديًا أبدًا. لا.
‫تلاعب بك بطريقة مختلفة.
‫ما هو أول أمر تبحثين عنه ‫حين تقابلين رجلًا؟
‫حتى لا شعوريًا؟
‫- بحقك، تعرفين. ‫- خاتم الزواج.
‫تمامًا.
‫ترتاح المرأة حين ترى خاتمًا.
‫وكذلك يفعل الرجال الآخرون.
‫الرجل المتزوج حيادي. لا يشكل تهديدًا.
‫ولهذا السبب يحتفظ به "إيلاياس" حين يصطاد.
‫أنت سبب كونه القاتل المتسلسل ‫الأكثر إنتاجًا
‫الذي رأيته على الإطلاق.
‫كدت تنال مني.
‫حتى قلت قاتل متسلسل.
‫دعيني أثبت لك ذلك.
‫تعالي إلى مكتب التحقيقات الفدرالية. ‫أنا سأقود.
‫يا إلهي. كان على حق.
‫"سيدني"؟
‫"سيدني".
‫استمعي إليّ يا "سيدني"، أرجوك.
‫- أنت وابنتيك… ‫- "إيلاياس"!
‫أنت على حق. لقد وجدنا.
‫اسمع. هل تطاردنا؟
‫لا، كنت أحاول أجراء حديث مع زوجتك.
‫لحق بي إلى المتجر.
‫أهذا ما يفعله ‫مكتب التحقيقات الفدرالية الآن؟
‫تضايقون الرجال الأبرياء ‫وزوجاتهم في السوبر ماركت؟
‫أريد أن يعرف العالم
‫أن العميل الخاص "ديفيد روسي" ‫لن يدع عائلتي وشأنها…
‫"ذا دايلي ميوتينير"
‫تم نشر هذا للتو على صفحة "فيسبوك" ‫مناهضة للحكومة.
‫أكد العميل "روسي" للتو ‫تجاوز مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫سيدتي، فعل العميل "روسي" ما أمرته أن يفعل.
‫منحتنا يومين، كان علينا أن نضغط بقوة.
‫بماذا توصين؟
‫لا خيار لدينا.
‫علينا أن نخرج "روسي" من الميدان.
‫وحين يعود، ‫أريدك أن تسحبي منه شارته ومسدسه.
‫هذا رد فعل مبالغ فيه.
‫"رد فعل مبالغ فيه"؟
‫أنت من أصدرت الأوامر،
‫عليّ سحب شارتك ومسدسك.
‫لذا، تحدد الكلمات التالية التي تخرج من فمك
‫كيف أنظف هذه الفوضى.
‫"روسي" مطرود. هذا نهائي.
‫إما أن تقولي، "نعم يا سيدتي" ‫أو تتبعينه إلى خارج الباب.
‫نعم يا سيدتي.
‫لا أصدق هذا.
‫أعرف. أنا أيضًا لا أصدق. ‫لكنك أبليت حسنًا هناك.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل نذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالية؟
‫أعني، نستطيع ذلك. لكن…
‫لا نعرف مدى عمق هذا الأمر.
‫سنراهن فقط على ما إن كنا محظوظين ‫مع من نتحدث أم لا.
‫لديّ مكان لن يجدنا فيه أحد.
‫لكني أحتاج فقط إلى يوم للتأكد من أنه آمن.
‫علينا أن نكون أذكياء بشأن هذا.
‫كيف؟
‫يتعقبنا مكتب التحقيقات الفدرالية عبر نظام ‫تحديد المواقع العالمي والبطاقة الائتمانية.
‫لذا ندفع نقدًا لكل شيء، ‫ونبقى من دون إنترنت.
‫وبالتالي، علينا أن نأخذ ‫من الفتاتين هاتفيهما.
‫"إيلاياس"، هذا مستحيل. كيف يُفترض بي أن…
‫لن تفهما ما يحدث.
‫لكننا سنفعل.
‫الجزء التالي هو الجزء الأصعب. ‫علينا أن نفترق.
‫عليك الذهاب مع الفتاتين إلى فندق ‫في "أبردين".
‫لا يا "إيلاياس"، لا يمكننا أن نفترق.
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي. ‫- بل تستطيعين.
‫لين يطول الأمر إلى الأبد.
‫سأسافر إلى "سبوكان"
‫وأعود في سيارة مستأجرة، ‫لذا إن تبعني أي شخص،
‫يمكنني أن أضيّعه.
‫- هذا جنوني. ‫- أنا…
‫أهذه هي حياتنا الآن؟
‫أنا لا أعرف حتى كيف تفكر بهذه الطريقة.
‫لأن هذا هو كل ما كنت أفكر فيه ‫منذ أن استقلت.
‫أخطط لهذا فحسب. لهذا السبب كنت
‫بهذا المزاج السيئ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫كنت أحاول أن أخفيه عنك. لكن الآن، أنا…
‫لا أستطيع الآن.
‫أنا خائفة.
‫أنا أيضًا خائف.
‫"تايلر"، هذه أنا.
‫عاود الاتصال بي. أعني ذلك.
‫أعني هذا حقًا.
‫تبًا.
‫تعنين هذا حقًا؟
‫هناك خطب ما.
‫ليس من عادته ألا يعاود الاتصال ‫بعد 4 اتصالات.
‫اتصالان، لكن 4 اتصالات؟ هذه سابقة.
‫كم من مرة اتصلت به تحديدًا؟
‫بعض… المرات؟
‫يا إلهي. تمهلي لحظة.
‫- علينا أن نتحدث أنت وأنا. ‫- حسنًا.
‫- بحقك! هو؟ ‫- نعم.
‫هو.
‫إنه جزء من قضيتنا.
‫هل "برنتيس" تعرف؟
‫نوعًا ما. طلبت مني إنهاء العلاقة، ‫الأمر الذي كنت سأفعله.
‫لكن بعد ذلك… يا إلهي.
‫إنه رائع في الفراش.
‫وهذا مطلق لنني مذهلة للغاية.
‫نقرت على هذه النغمة ‫التي لم أكتبها مطلقًا، كان هذا…
‫- كثيرًا. ‫- كانت مثل النغمة "سي" العالية.
‫أعرف هذا.
‫لكن عليّ مشاركته مع أحد. عليّ ذلك.
‫عليّ ذلك.
‫"ألفيز"، لا يمكنني التحدث إلى "جاي جاي"
‫لأنها ستكون صوت الحس السليم.
‫ستوافق "برنتيس" الرأي.
‫لا يمكنني التحدث مع "تارا"
‫لأن قلب "تارا" مفطور.
‫وأحتاج إلى صديق وأنت الوحيد.
‫يبدو أنني آخر صديق.
‫اسمعي، لا يهم.
‫عليّ أن أقول أمرًا واحدًا.
‫تعرفين حقًا كيف تختارينهم.
‫سيكون هذا فوضويًا.
‫هذا يعني أنه لم يسبق لي أن كنت فوضوية.
‫- لا. ‫- هلا…
‫- لا، توقفي. ‫- سأشارك.
‫لديه بعض الحركات المدهشة ‫التي ينبغي عليك مشاركتها.
‫الوداع.
‫"هل تسمعني؟ ارفع السماعة"
‫"أريدك أن تبلغ إلى (كوانتيكو) على الفور."
‫أتريد الدخول؟
‫أنا بخير.
‫هيا.
‫سأفتح زجاجة نبيذ لذيذة.
‫كلانا يعرف أن هذا هو أغبى شيء يمكنني فعله.
‫نعم، ربما للأفضل.
‫لديّ شقراء مثيرة هناك. لديها حوالي…
‫تبقى لديها 3 دقائق قبل أن تختنق.
‫على أي حال، إن بدّلت رأيك،
‫اركن السيارة في الخلف.
‫ستحصل على ورقة مخالفة المرور ‫هنا في الشارع.
‫تبًا.
‫مكتب التحقيقات الفدرالية.
‫كنت أمزح يا رجل.
‫2000 "بيتروس".
‫لا، شكرًا.
‫ماذا، أتظن أنني سأخدّرك؟
‫يصل عدد الجثث لديك إلى 52.
‫الرب يعرف كم أكثر.
‫لن أخاطر.
‫لديّ هذان الصديقان، "دان" و"شيلا".
‫في الواقع، إنهما مضيفا نشرة صوتية.
‫على أي حال،
‫اطّلعا على كل قضية من قضاياك
‫ولديهما حجة مقنعة للغاية
‫بأن وحدة التحليل السلوك هي
‫في السرّ مريعة في التحليل.
‫الآن على سبيل المثال.
‫لماذا دخلت إلى هنا يا "ديف"؟
‫لأبرم اتفاقًا.
‫ألديك السلطة لتفعل ذلك؟
‫إنه اتفاق رجل نبيل.
‫دع "سيدني" وابنتيك يرحلن،
‫وأدعك ترحل.
‫أتعتقد أنني سأبادل عائلتي بحريتي؟
‫أحبهن.
‫أصدقك.
‫وهذا الحب يجعلك فريدًا ‫بين المختلين عقليًا.
‫وبهذه الطريقة عرفت أنني سأمسك بك ‫من خلال عائلتك.
‫ولماذا سيكون من الصعب قتلهن.
‫"هارلو" بشكل خاص.
‫لكنك ستقتلهن.
‫يا إلهي.
‫كان "دان" و"شيلا" محقين.
‫كانت لديك أفكار تطفلية ‫حول قتلهن منذ "سايروس"،
‫أليس كذلك؟
‫هذه نعم.
‫هناك مصطلح لما تمر به.
‫يُسمى "تدهور".
‫نعم، أعرف ما هو التدهور.
‫تعرف إذًا أنه لا ينتهي أبدًا بشكل جيد.
‫إليك ما أفكر فيه.
‫أعتقد أنك أنت تتدهور قليلًا
‫لأنني هنا،
‫وليس بوسعك فعل أي شيء حيال ذلك.
‫ربما عليك ألا تتحرك
‫وتضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ماذا؟ هل ستطلق النار على رجل غير مسلح ‫في منزله؟
‫ربما أنا أتدهور.
‫انتهت حياتي المهنية.
‫ماذا لديّ لأخسره؟
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.
‫لكنه ليس الأكثر إثارة للاهتمام.
‫السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو
‫لماذا أحتاج إلى المخدرات في النبيذ،
‫وإلى مسدس في المطبخ،
‫بينما أنت رجل عجوز في الـ70 من عمرك.
‫وأنا لست كذلك.
‫"أغسطس 2012"
‫يا إلهي.
‫أعرف، صحيح.
‫الفناء الخلفي مثالي. ‫حتى أنه يحتوي على مسبح، لكن…
‫أفضل جزء هو أنه سيكون للطفل غرفته الخاصة.
‫أعني، إنه كل ما أردناه.
‫إنه منزل كبير رغم ذلك.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا تقولي لي لا شيء. ما الأمر؟
‫الطريقة التي نشأت بها، ‫لم أرغب أبدًا في ترسيخ جذورها.
‫والآن،
‫إنه كل ما أريد.
‫أريد منزلًا يمكننا فيه ‫تربية أطفالنا وأحفادنا.
‫منزل يكون لنا فحسب.
‫لا أحد يمكنه أخذه منا.
‫لأنني أراه هنا.
‫تبًا، هل تعشش؟
‫في الواقع، نعم.
‫حسنًا.
‫- هل أنت موافقة؟ ‫- نعم. لنفعل ذلك.
‫ماذا ستفعل يا "إيلاياس"؟
‫إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل
‫حين يجدوا جثتي هنا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لن أفعل ذلك هنا.
‫ستقتلني زوجتي إن أتلفت لها الأرضية.
‫"موقع محدث، (ديفيد روسي سيل)، ‫(نورث ريدموند)، (واشنطن)"
‫"انقطعت الإشارة"
‫هل لديك أنباء عن "روسي"؟
‫لا. لماذا؟
‫لم يسجل حضوره.
‫أطلب من "إرسيا" أن تستعلم عن هاتفه.
‫لا أنباء مخيفة. يمكن أن يكون بخير. ‫هاتف "روسي" مغلق.
‫هل يمكنك تحديد مسار ‫آخر إحداثياته المعروفة؟
‫بالطبع. تفضلي.
‫"2016 جادة (سيمون)، ‫(نورث ريدموند)، (واشنطن)"
‫"ألفيز"، "جاي جاي"، طيرا إلى "سياتل".
‫لا تشتبكا مع "إيلاياس فويت".
‫أحضرا "روسي" إلى الديار فحسب.
‫اسمعي، هناك خطب ما.
‫تحتوي بيانات سحاب روسي ‫على رابط غريب في داخلها.
‫يبدو أن أحدهم خدعه لفتح شيء ما
‫لم يكن عليه فتحه.
‫أكان "فويت"؟
‫لا. يبدو مثل رسالة صوتية.
‫لنر من هو هذا المغفل.
‫مرحبًا. هذه أنا.
‫كنت فقط…
‫كنت أفكر فيك.
‫لا تعاود الاتصال بي. حسنًا، الوداع.
‫أهذا صوتك يا "بينيلوب"؟
‫نعم، لكن… يا إلهي.
‫كان يُفترض أن يكون لـ…
‫"تايلر غرين".
‫لأنك تجاهلت أمري المباشر.
‫هذا ما سيحدث.
‫"بينيلوب"، ستنضمين
‫إلى "ألفيز" و"جاي جاي" في الميدان.
‫ليس فقط للعثور على "روسي"، ‫بل لحجز "تايلر" أيضًا.
‫وستحصلون أنتم الـ3 ‫على بعض المساعدة. "جاي جاي".
‫نعم.
‫أريدك أن تتصلي بخدمة من العاصمة الحضرية.
‫عليّ أن أتبول.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫هل ستدعني أتبول في سروالي؟
‫كان عليك أن ترتدي ملابسك الداخلية المبطنة ‫قبل أن تدخل إلى منزلي.
‫هلا تكف عن وصفي بالعجوز؟
‫هذا تشامخ.
‫جيد. لأنه عليّ أن أقول لك.
‫حين أخبرتني "سيدني" أنك كنت في المنزل،
‫كنت أتوقع "ديفيد روسي"، الأسطورة،
‫لكن ما حصلت عليه هو "ديفيد روسي"، ‫عضو "الرابطة الأميركية للمتقاعدين.
‫كنت اتطلع إلى تحد. ‫بالكاد رفعت نبضات قلبي حتى.
‫حسنًا…
‫يمكنني التذبذب من سروالي. ها قد بدأنا…
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫لن تتبول في سيارتك.
‫على ما يبدو، لا خيار لديّ.
‫بلى، لديك.
‫يمكنك أن تنتظر حتى أفرغ سيارتك
‫وأحصل على سيارة جديدة.
‫حظًا سعيدًا بذلك.
‫ستكون الرائحة فظيعة.
‫هل يحتوي البول على حمض نووي؟
‫انتظر، أنا عجوز للغاية،
‫لا أتذكر.
‫لا بأس.
‫حسنًا، هيا.
‫إلى أين نذهب؟ لا بد أن لديك وجهة في ذهنك.
‫لا تقلق رأسك الصغير الجميل بذلك.
‫أيمكنك فتح سحابك؟
‫لماذا، أتريد المساعدة؟
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫إن كنت تريد حقًا أن تجعل حياتي صعبة،
‫يمكنك أن تركض إلى الطريق وتلوح لهم.
‫قد يتوقفون على الأرجح.
‫لكن عندها سأضطر لقتل اثنين، ‫ربما 3 أشخص آخرين. لذا…
‫إنه قرارك.
‫ها قد بدأنا.
‫مرحبًا. هل أنتما بخير؟
‫نعم، نحن بخير.
‫هل لديكما عجلة مثقوبة؟ ‫يمكننا الاتصال بـ"تربل إي".
‫اجعلهم يرحلون قبل أن يروا أن يديك مقيدتان.
‫لا شيء.
‫مجرد رجل عجوز ‫لم يستطع الوصول إلى الاستراحة التالية.
‫حسنًا.
‫- طابت ليلتكما. ‫- نعم. أنت أيضًا.
‫انتهيت.
‫أعتقد أن السرية هي أفضل جزء من الشجاعة.
‫مرحبًا يا "إميلي"، نحن نهبط.
‫وعادت "مترو" إلى "ويل".
‫كيف تحب تلك الطائرة يا "ويل"؟
‫سمعت كثيرًا عنها. ‫لم أعتقد يومًا أنني سأطير عليها.
‫ماذا وجدت؟
‫حين أبلغت عائلة "تايلر" ‫عن اختفاء شقيقته لأول مرة،
‫أعطانا جميع أرقام هواتفه المحمولة
‫في حال حاولت الاتصال به بطريقة أو بأخرى.
‫كان لا يزال أحدها نشطًا،
‫ولهذا حصلنا عليه ولم تفعلوا أنتم.
‫أيمكنك إرسال ذلك الرقم إلى "غارسيا"؟
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫وقام قسم تكنولوجيا المعلومات ‫لديّ باختراقه.
‫وفي وقت سابق اليوم،
‫زرع "تايلر" رابط هجوم تصيد ‫على هاتف "روسي".
‫وهو ما يشبه تلقيك رسالة ‫من رقم تعرفينه بالفعل،
‫من صديق أو نسيب…
‫نعم، لكنها خدعة من محتال.
‫غن ضغطت عليه، يفتح هاتفك بالكامل.
‫صحيح. لكن الشيء الوحيد الذي وصل إليه
‫كانت خدمات الموقع على هاتف "روسي".
‫مما يعني أنه يتعقب "ديف".
‫تعرف على "فويت" حين أريناه الصورة.
‫وعرف أن "روسي" كان يلاحق "فويت".
‫نظر إلى وجهي مباشرةً وكذب عليّ،
‫وهذا ما أحصل عليه
‫عند الوقوع في حب شخص ‫لديه أسلوب التعلق المتجنب.
‫أحسنت يا "بينيلوب".
‫لنفكر في الأمر.
‫هاتف "روس" مُطفأ،
‫لكن هاتف "تايلر غرين" ‫على الأرجح ليس مطفًأ.
‫"غارسيا"، استعلمي عن كلا الهاتفين.
‫نعم.
‫وجدته.
‫"مقاطعة (ياكيما)"
‫إنه في مقاطعة "ياكيما".
‫إنه المكان الذي وُجدت فيه أول حاوية شحن.
‫لم يذهب "روسي" إلى هناك مطلقًا.
‫لن يعرف "تايلر غرين" أين هو حتى.
‫هذا سيئ. أعد التوجيه إلى حقل "ماك أليستر".
‫عليكم الخروج إلى هناك حالما تهبط طائرتكم.
‫لك ذلك أيتها الرئيسة. سأبلغ الطيارين.
‫هذا كل شيء.
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا. هيا.
‫لنذهب.
‫لماذا نحن هنا؟
‫ألم تعرف المكان؟
‫إنه المكان الذي وجدنا فيه الحاوية الأولى.
‫نعم، فهمت ذلك بشكل صحيح.
‫إنه مثالي، أليس كذلك؟
‫إنها تلك العبارة المبتذلة ‫التي تكتب عنها في جميع كتبك.
‫يعود القاتل المسلسل دائمًا ‫إلى حيث بدأ كل شيء.
‫هذه هي البداية.
‫بالنسبة إليك.
‫فقدان مسيرة "ديفيد روسي" المهنية،
‫الإحباط من عدم القدرة ‫على القبض على "سيكاريوس"
‫أثبت أكثر من اللازم للمحلل العجوز.
‫لذلك عاد إلى بداية التحقيق
‫وفجّر دماغه.
‫افتح.
‫ألق سلاحك.
‫- "تايلر"؟ ‫- وجدتك.
‫أخيرًا.
‫من أنت؟
‫- تعرف من أنا ‫- لا، لا أعرف حقًا.
‫"تايلر"، إنه يخدعك. أطلق عليه النار فحسب.
‫قتلت شقيقتي.
‫"أليسون".
‫"أليسون"، نعم.
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا.
‫قتلت الكثيرات من "أليسون".
‫كان اسمها "أليسون غرين".
‫قلي لي إنك قتلتها.
‫"أ… أليسون غرين"؟
‫نعم، حسنًا.
‫آسف، لا أستطيع أن أقول لك إنني قتلتها.
‫لكن أستطيع أن أقول لك ماذا فعلت بها.
‫أرجوك أيها الفتى، لا تستمع.
‫منحتها خيارًا.
‫قلت لها إنها تستطيع أن تقتل نفسها
‫أو يمكنني العودة لقتل طفلها.
‫واختارت حياتها.
‫لكن الأمر الوحيد الذي لن أنساه أبدًا
‫هو حين وضعت حبل المشنقة حول رقبتها.
‫قالت، "أرجوك قل لأمي،
‫ولـ(تايلر)،
‫أنني أحبهما."
‫أنا أكذب. ماتت وهي تبكي كالغانية.
‫تبًا.
‫تهانينا يا "ديف".
‫حصلت للتو على وقف تنفيذ الإعدام. هيا.
‫ادخل، هيا.
‫"فبراير 2020"
‫أتريد كأس نبيذ آخر؟
‫لا. شكرًا. كأسان هما حدي الأقصى.
‫حسنًا.
‫كنت أتوقع أن يكون هذا المكان ‫أكثر حيوية قليلًا.
‫أنا…
‫هل سمعت عن تلك الأنفلونزا الغريبة ‫القادمة من "الصين"؟
‫يخاف الجميع كل عام عندما يصابون بنزلة برد.
‫كما لو أن العالم سينغلق.
‫لذا…
‫ماذا؟
‫أقول فحسب لذا…
‫لا أعرف.
‫المعذرة. هل لي بكأسين آخرين ‫من النبيذ من فضلك؟
‫لا، قلت لا.
‫كلاهما لي.
‫"لوك".
‫ساورني شعور جيد حين طلبت مني الخروج.
‫لكنني أجد هذا ثقيل وقديم الطراز.
‫نعم. أعرف هذا.
‫الحمد لله.
‫- حسنًا. ‫- ماذا…؟
‫- فيم كنا نفكر؟ ‫- لا أعرف، لكن لماذا؟
‫لا يكون الأمر على هذا النحو ‫حين نكون في العمل.
‫نعم.
‫هل يمكنني مشاركة الحقيقة معك؟
‫متى لم تفعلي ذلك؟
‫أجد صعوبة بالغة في إجراء محادثة معك
‫حين لا أسخر منك.
‫هذا غير عاطفي.
‫معنا، هناك شيء بالتأكيد
‫لكن ليس هذا.
‫و…
‫أنت رائع وأنا رائعة.
‫أعرف أن شخصك هناك.
‫أعرف أن شخصي هناك.
‫أين؟
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫لا أعرف.
‫لكنني آمل أن أعرف حين أجده.
‫والآن بعد أن علمت ‫أنك لا تحاول أن تجعلني أثمل،
‫سأفعل ذلك بمحض إرادتي.
‫حسنًا.
‫مهما كلف الأمر.
‫نخب العثور على الشخص المناسب.
‫إنه هناك. هاتف "تايلر" هناك.
‫هل أنتم جاهزون؟ هيا.
‫آمن.
‫- آمن. ‫- آمن.
‫الحاوية على بعد 500 مترًا.
‫لنفتش في الجوار.
‫اسمعي.
‫اسمعي. ابقي هادئة فحسب. سنجدهما.
‫ابقي معي فحسب.
‫وجدته.
‫هل وجدته؟
‫نعم. إنه هنا.
‫يا إلهي.
‫جرح في الكتف.
‫عيار 45. علينا إيقاف النزيف.
‫حسنًا، سأهتم بك أيها الملازم.
‫- حسنًا. ‫- سأهتم بك.
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫استمري. ضعي الضغط المناسب هنا.
‫هناك.
‫- ضغط. الجسم بكامله. ‫- يا إلهي.
‫- لا ترفعي يديك. اتفقنا؟ ‫- نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. الألم جيد.
‫فقط لا ترفعي يديك.
‫حسنًا. لن أفعل. أنا آسفة.
‫علينا أن نستمر بالتمشيط.
‫أنا العميل "جارو". لدينا جريح واحد، ‫جرح بطلق ناري في الكتف،
‫نحتاج إلى طبيب هنا على الفور.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، هذا ما سنفعله.
‫بهذه الطريقة ستعوّضني. ستبقى حيًّا.
‫وإن بقيت حيًا، أعدك، إن أردت،
‫سأمسك بهذا فوق رأسك لسنوات وسنوات.
‫يمكنك أن تعوّضني، سأمسك بهذا فوق رأسك.
‫ابق حيًا فحسب.
‫اتفقنا؟
‫"تايلر"؟
‫"تايلر"، لا…
‫يحتاج النائب العام إلى تقرير عن الوضع.
‫سأذهب للحصول على تقرير بنفسي.
‫هل لدينا ماركة وموديل لسيارة "فويت"؟ ‫أي شى؟
‫تواصلوا مع قسم شرطة "سياتل".
‫سيارة زوجته مفقودة.
‫ولا تزال سيارة "فويت" في المنزل في المرآب.
‫يقيمون نقاط تفتيش لـ"روسي".
‫ما هو وضع "تايلر غرين"؟
‫فاقد الوعي لكنه حي. ‫لم يستطع أن يقول لنا شيئًا.
‫علينا أن نفترض ‫أننا لن نجد "فويت" في أي مكان.
‫هذا هو الجزء الذي يبرع فيه "فويت".
‫يعرف كيف يهرب.
‫إن لم يكن قد بدّل السيارات بالفعل، ‫فسيفعل قبل أن نجد سيارة "روسي".
‫وجّهنا شرطة "سياتل" ‫للبدء بالقدوم عبر مواقف السيارات.
‫نعرف أن هذا هو المكان ‫الذي يحب فيه مقابلة المشترين
‫لكننا متأخرون جدًا.
‫لا بدّ أنه في سيارة مختلفة الآن.
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.
‫حين يريد "فويت" أن يذهب إلى الأرض، ‫فهو يفعل. حرفيًا.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تتركني هنا.
‫إن كنت تريد أن تقتلني، اقتلني. ‫لكن لا تفعل ذلك.
‫هل تخاف قليلًا من الأماكن المغلقة هناك؟
‫لا أريد أن أكون تحت الأرض.
‫لا أريد فحسب. ليس بهذه الطريقة.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫لماذا هذا المكان يا "لي"؟
‫لا أشم رائحة الموت هنا، ‫إذًا أنت لا تستخدمه للجثث.
‫أقتحمه معك.
‫لا أعتقد ذلك. استخدمت اسم ميلادك
‫ولم تلاحظ حتى.
‫أتعرف بم ينبئني هذا؟
‫أنت مبتذل أكثر مما تعرف.
‫هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو المكان الذي مات فيه "لي دوفال" ‫والذي وُلد فيه "إيلاياس فويت".
‫هذا هو المكان الذي ننتهي فيه أنت وأنا.
‫حظًا سعيدًا.
‫- هل نحن في أمان؟ ‫- تقريبًا.
‫هناك أمر واحد فقط وبعد ذلك لن يجدنا أبدًا.
‫هيا.
‫يقول المسعفون إن وضعه مستقر، لكن…
‫فقد الكثير من الدم.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫اتصل بـ"برنتيس". إنه يبث مباشرةً.
‫"الرابط نشط في 20 ثانية"
‫أشاركه الآن.
‫أترون هذا؟
‫نراه.
‫"تعليمات أخرى ستأتي."
‫"لكن إليكم القواعد الأساسية."
‫"إن تركتموني أرحل، تستعيدونه. ‫إن لم تفعلوا؟"
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- لا.
‫النجدة!
‫لا. انتظر!
‫انتظر! لا!
‫- النجدة! ‫- "ديفيد".
‫النجدة!
‫ترجمة "صوفي شماس"