تحذير بالإصطدام
اختراق في هيكل السفينة
بدء عملية الإنعاش
بدأت عمليات التجديد و الإنعاش
قد فُعلت بدلات الضغط
حصل اختراق في هيكل السفينة منذ قليل , علينا إخراج الجميع من حجرة الإنعاش
ما الذي حدث؟
و ما أدراني بحق الجحيم
تحركوا , تحركوا , تحركوا
(يا إلهي , (سوزان
سوزان) , لا)
الغرفة تنهار تحركوا , تحركوا
على الجميع , الدخول إلى هنا
احرصوا على إحكام خوذتكم حتى تستقر أوضاعنا
هيا , تحركوا , تحركوا - ادخلوا إلى هنا -
ارتدوا الخوذ الخاص بكم بإحكام
حتى تستقر أوضاعنا
ترينت) , (ترينت) , هيا) يتحتم علينا المغادرة
عنبر الإنعاش ينهار علينا المغادرة
(ترينت) - لا , من فضلك , عليّ المحاولة -
هيا - لا -
لا
مغلق مفتوح
العجلة ثمة عائق
الترس ثمة عائق
إطلاق
أعد التشغيل
مفعل النظام الداعم للحياة
مستوى الأكسجين
: ترجمة محمد مصطفى
السفينة (الآرك)
إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
نحتاج للحديث مع قادتنا المسؤولين لنكتشف ماذا حدث
مهلاً , مهلاً , على رسلك
أتقصدين أننا ذاهبون للحديث مع الضباط المسؤولين عن حجرة التجميد؟
(لن أُقظ القائد (ليستر
أعتقد أن الأمر يتعدى كونه حالة طارئة
جدياً؟
حسناً , سأقوم بإيقاظها
متى بحق الآلهة سيخبرنا أحدهم عن ما الذي حدث؟
سمعتُ بأن خزان الوقود قد انفجر مسبباً هذا
أجل , و أنا سمعتُ بأن نيزك اصطدم بنا
لكني أود من أحد قادتنا أن يُطلعنا على ما حصل
من فضلكم , لا تروجوا لإشاعاتٍ لا أساس لها
أعتقد أننا سنعرف ما يجب علينا معرفته عندما يعرفوا
و حتى يحين ذلك الوقت , سنتبع البروتوكول
معذرةً
هل هذا العنبر (ميد) رقم اثني عشر؟
...تلقيتُ رسالة بالحضور ل
المجموعة الثالثة , لكنك متأخر
اصعد على الطاولة التي هناك
و اخلع بدلة الضغط الخاصة بك
ذكرت الصعود على الطاولة أولاً و من بعدها , اخلع بدلة الضغط
!ساقي
لقد كنتَ في حالة الثبات لفترة زمنية كبيرة
حتى عند ارتدائك لبدلة الضغط تحدث كمية معينة من ضمور العضلات
هل ستعود ساقي للعمل مجدداً؟
يا إلهي , يا رجل , هل كنت تسترعي أي اهتمام خلال فترة التدريب؟
لقد كان ثمة الكثير من المعلومات لاستيعابها
عما قريب , ستمشي بدون بدلتك ...و ستعود ساقيك للعمل
إذا , التزمت بحضور المواعيد المخصصة لإعادة تأهيلك
حسناً
في الوقت المحدد
(جيمس برايس)
هل يوجد مقدم يدعى (جيمس برايس) هنا؟
إنه أنا
حضورك مطلوب في (سانت كوم) , حالاً
لقد عُينتُ في الملاحة
...أقصد
لمْ أعمل ل (سانت كوم) منذ أن كنت طفلاً صغيراً
(من اليوم أنت تعمل لصالح (سانت كوم
أمرك , أيها القائد
ملازم
مثلك تماماً
ملازم؟
إذاً , كيف يمكنني مساعدتك , أيها الملازم ؟
ليس مسموحاً لنا الولوج لسجل الرحلة و لا لكاميرات المراقبة
لأننا بحاجة ماسة لنعرف ما الذي حصل و نحلل وضعنا
لكننا لا نستطيع الولوج إليهم
انظري , سأكون صريحاً معكِ
لا أعرف , إذا , كنتُ أتذكر أنني (أعرف كيف تعمل , (سانت كوم
أقصد , ألا يجبُ على (مايويذر) أن يقوم بهذا الأمر؟
عملياً , إنه على قيد الحياة من أجل هذا الشيء
مايويذر) ميت , و كل شخص كان بجوارة) في حجرة التجميد التابعة للقادة المسؤولين
كان من المفترض أن تكون تلك آخر حمولة
لستُ مسؤولةً عن هذا
هل ثمة أيّ أخبار من القادة بخصوص , ما حصل؟
لا أحد يعلم شيئاً البتة
سأحتاج المزيد من الوقود لإعادة تعبئة الخوذ
حظاً سعيداً لكِ في هذا
أنت مسؤول عن النظام الداعم للحياة و ستأتي بهم لأجليّ
يمثل بالنسبة ليّ إحضار كل عبوة من الغاز تقليص في راتبي
يا زميلتي
أنا صربية , أيها المعتوه
بالتأكيد , أنتِ كذلك
كنت قلقاً حيال أن أخسرك
أتريد أن تضعنا في مشكلة؟
لا علم ليّ , بما الذي كان يحدث
, و لا أين أنتِ , و لا حتى إذا كنتِ على قيد الحياة أم لا
إذا , كان قد رأنا أحدهم , فسيبدأ في البحث في الأمر
أقصد , ألا يزال هذا مهماً بعد الآن؟
نحن في السفينة الآن
ما الذي سيفعلونه بنا ؟ أن يلقوا بنا خارجها
لا تكن متاكداً من أنهم لن يفعلوها
لقد خالفتُ العديد من القوانين
لأجعلكَ ضمن فريقي
لكن , لا يمكن لأيّ أحد أن يعلم بعلاقتنا
أهذا واضح؟
تحذير مشهد إباحي
يحب على جميع الموظفين (التوجه لقاعة الطعام بالقطاع (سي
جميع الموظفين
بدون استثناء
يحب على جميع الموظفين (التوجه لقاعة الطعام بالقطاع (سي
جميع الموظفين
بدون استثناء
آسف
مرحباً
هل تمانعين إذا جلستُ هنا؟
بالتأكيد
(أنا (إليسيا نيفيز
(بعض الناس يدعونني ب (آلي
تلك ليست إحدى اختيارتي المفضلة لكن مثل تلك الأشياء تحدث نوعاً ما
أنا من فريق إدارة المخلفات
أعلم , إنه مقزز
لكن , ليس الأمر كما لو أنني لمْ أتقدم بطلب لكل وظيفة في كل فرع أولاً
لكن , مهلاً , لقد حصلت على سفينة
و في الواقع , عائلتي تدعمني في هذا حقاً
و لماذا يقومون بذلك , صحيح؟
حيثُ , أنه , في الواقع , إذا , نجحنا في بناء مستعمرة مستدامة , فستكون عائلتنا
أول الواصلين و المستعمرين هناك
من أنت؟
(نادني (أنجوس
في مجال البستنة (هو أحد العلوم الزراعية)
انتظر , أعرفك
أنت الولد المزارع
(الذي زرع محاصيل في صحراء (موهافي
أجل
حسناً , يمكنني الآن أن أرى سبب إحتياجهم لك
زراعة محاصيل في كوكب فضائي
هو شيء لمْ نرى مثيلة من قبل
سيكون الأمر جنونياً
يُثير الأمر رُعبي أيضاً
(لكن...التعلم على يد (الرائد أندرو
لقد كان إحدى أحلامي التدرب على يده
إنه أسطورة في مجال علم البستنة
...حسناً , فلينصت الجميع
لأنني سأدخل في الموضوع مباشرةً
...لقد كنا في الثبات المبرد
تحديداً لمدة خمس سنوات و اثنين و تسعين يوماً
مما يعني , أنه حالما نصل إلى السرعة المطلوبة
لا يزال لدينا أكثر من سنة للتحرك (قبل أن نصل إلى (بروكسيما ب
لمْ يخبرنا أحد ما الذي حصل للسفينة
لا نعلم
ماذا تقصدين بذكرك أنكم لا تعرفون؟
قد يكون بسبب النيزك أو المخلفات الفضائية
أو قد تكون خلايا الوقود انفجرت بحق الجحيم
لقد كان هناك العديد من الأعطال بينما كنا نائمين
بالإضافة إلى , جميع كاميرات المراقبة التابعة للسفينة تعطلت
لذلك , لمْ يكن ثمة أي تسجيلات عن الحادثة
لكن , أياً كان ما حدث
فقد تم احتواء الوضع بالتأكيد
الأخبار السارة هي أن أنظمة الملاحة قد عادت للعمل
حيثُ أنني قد قمتُ بإصلاحها بالطبع
كلاً من كبسولات الحجرات الخاصة بالنوم قد دمروا
بالإضافة إلى , الوحدات التخزينية الخلفية و اثنين من المكابح و وحدات المعالجة
مما يعني , أنه لا يمكننا معالجة أيّ من المياه التي لدينا
نحتفظ بمؤن كافية على متن السفينة لمدة أربع أسابيع
نعتقد أن وحدة معالجة المياة التي لدينا لأجل المستعمرة
قد يمكن تعديلها و تحديثها لأن تعمل هنا على متن السفينة
نحتاج إلى أن نعيد توظيفها فقط
و حتى يحين ذلك الوقت , سنتبع نظام التقشف
و هذا يعني أننا لن نستحم , و لن نغسل نستخدم ملابسنا , و لا لأيّ غرض ليس ضرورياً
ماذا لو لم نقدر على إعادة توظيفها؟
...حتى مع نظام التقشف
ما الوقت الذي لدينا قبل نفاذ المياه؟
دعونا نفكر بإيجابية
سنصنع وحدات تشغيل فعالة
أجل
في هذا البيان , ذُكر أنه لمْ يكن من المفترض بنا النهوض قبل أسبوعين من الهبوط
..إذاً
بغض النظر عن مشاكل المياه
ماذا عن الطعام؟
هل نملك ما يكفي من الطعام للنجاة لمدة سنة بعيداً عن كبسولات النوم؟
لقد كنا نملك مؤناً تكفي لمدة سنة
لكنها...كانت في وحدات التخزين التي فقدنها
تملك هذه السفينة طعاماً يكفي لمدة ستة أسابيع إضافية
لكننا سنحتاج أن ندخر منها للمرحلة التي تعقب وصولنا
أتتوقعين منا أن نتقشف ستة أسابيع في حصص الطعام لأكثر من سنة؟
حسناً
(أطلب حضور القائدة (ليستر
أين القائدة؟
ماتت
(ميتة ؟ ماذا عن (ستوبر
(لا ؟ (مورنو
(رودريجز)
لقد خسرنا جميعهم في الحادث
القادة الكبار المسؤولون
و المعاونون
كبار المهندسين و العلماء و المهندسين المعماريين و المعلمين الذين كانوا لدينا
كل شخص قد كان مسؤولاً عن إدارة تلك السفينة و كان في كبسولة النوم للحجرة رقم واحد قد مات
ووفقاً , لذلك تئول القيادة لنا الآن
الثلاثة الذين يقفون أمامكم هم أعلى رتبةً موجودة على تلك السفينة
و من المسؤول إذاً؟
أنا
معذرةً - نملك نفس الرتبة جميعنا -
...يتخصص كل منكما في
في مجالات مختلفة في كل جزء من السفينة
...أنا
لدي المعرفة المطلوبة التي تتعلق بكل مجالات تلك السفينة
نتجاوز تلك المحنة و يمكنكنم أن تنتخبوا أياً كان الذي تودون منه أن يكون قائدكم
ليس لدي طموح للحكم
كل ما يعنيني هو النجاة و بصراحة
أنا أفضل الفرصة لديكم إذا كنتم تودون النجاة
يكفي الطعام الذي لدينا لربعمائة شخص
لكن تبقى منهم مائة و أربعين شخصاً
...لذلك
مواردنا المحدودة من الطعام يجب أن تكفينا أطول من المطلوب ثلاث مرات و أكثر من هذا
مع التقشف
لقد كانت تحظى تلك السفينة بقيادة مذهلة
و لقد كانوا يتجمعوا معاً ليقودنا نحو خلق مستمعرة المستقبل
لكنهم رحلوا الآن
ليس لدينا متسع من الوقت
كل واحد منكم
قد اُختير
لأنكم أذكى الأشخاص في مجالكم
لدينا مجموعة من أكثر الموهبين و الحرفيين المهرة
و علماء و مهندسين رائعين
قد اُختيروا لبناء مستعمرة من نقطة الصفر على أرض فضائية
لإنقاذ البشرية
لإخلاص عائلتنا و العودة بهم للوطن
...ابتداءً من اليوم
يجب علينا أن نتوقع الأفضل من بعضنا لبعض
و من أنفسنا
ليس لدينا بدائل
نحزن على فقدنا لرجالٍ و نساءٍ كرسوا أنفسهم
و قدموا أعظم التضحيات لاستمرار وجود هذه المهمة
كما نتذكر تلك الأرواح الكريمة دعونا لا نخسر أنفسنا في الحزن
..و بدلاً من ذلك
...دعونا نحتفل
...بالأرواح التي تلك
رؤيتك تحاول إنقاذ القائدة إنجرام) عندما أصبح الوضع فوضوياً)
لقد كانت امرأة يصعب تحملها
تلك المرأة
لقد كنتما مقربان من بعضكما , أليس كذلك؟
لقد اختارتني (سوزان) لأجل هذا
لقد غيرت حياتي
و أنقذت حياتي
...أفهم
لماذا ثلاثة من المساعدين أصحاب الرُتب المنخفضة
قد وضعوا في حجرة البكسولات مع الآخرين من بقيتنا القرويين
لكن , لماذا قد يضعوا (إنجرام) معنا؟
أمر غريب , صحيح؟
هؤلاء قد ولدوا بقدرات استثنائية ليجعلوا العالم مكان أفضل للبقية منا
و بالنسبة لبقيتنا ...فقد تركوا الراحة
لقد كان خطاباً ملهماً ليلة أمس
لقد كان افتراضياً نوعاً ما
...لكن
لقد أمسكتِ بِزمام الأمور
ربما , أنتِ لستِ بحاجة أن تكوني صادقة تماماً , أيضاً , أتعلمين؟
لكان ألهمهم قليلاً و أشعرهم بالثقة أكثر لو شعروا
إننا نعلم كيف نصل إلى وجهتنا بآمان
إنهم ليسوا بأطفال
لقد تطوعوا لأجل أن يكونوا هنا
يستحقون أن يحظوا بقائد شريف
أجل , و بطبيعة الحال , أنتِ الشخص الأفضل للمضي قدماً في الأجراءات
أنا الشخص الذي اتخد الخطوة
فما الذي فعلته أنت بحق الجحيم؟
هؤلاء الأشخاص كانوا أصدقاء لنا
أصدقاء قد تشاركنا معهم الضحك
و بكينا معهم
أصدقاء اتسموا بالروح الباسلة التي قادتنا جميعاً لتعلم العلوم و الاستكشاف
لقد كانوا أسطع النجوم في مجالاتهم
مهلاً , أيمكنني التحدث إليكِ؟
أنا مشغولة جداً الآن
من فضلك , سآخذ بضع دقائق من وقتك
(أيتها القائدة (جارنيت
الملازمة
أجل , أنا آسف , يصيبني الإرتباك عندما يتعلق الأمر بالرُتب و الألقاب
أعلم أنه ثمة نوع من ...التدرج في القيادة , لكن
ءأنت الفتى الذي يدعى (أربعة إيتش) , صحيح؟
.أعتقد ذلك , صحيح
أثمة شيء تود قوله ليّ؟
...لا
لديّ شيء أود أن أريكِ أياه
أهذا هو الفطور أم أنه خاتم للزفاف؟
هل تعرض عليّ الزواج؟ - أنت مضحك -
!عجباً
ما الذي يفترض بهذا أن يكون؟
هذه خمسمائة من السعُرات الحرارية و معهم حصتك من الماء
أسنتابع حياتنا للعيش بخمسمائة من السعرات الحرارية في اليوم؟
حصلت على واحدة في الصباح و ستحصل على أُخرى في الليل
...حسناً , في هذه الحالة
لن يكون بحوزتك طعام يحتوي على بدائل نباتية
أو شيء يحتوي على أطعمة خالية من الغلوتين؟
.التالي
...أعني
ليس كثيراً ألف من السعرات الحرارية في اليوم للعيش عليها
معتمداً على طول الشخص و وزنه و عمره و شكل الجسم
تذكر أغلب الدراسات أن الشخص يحتاج كحد أدنى إلى ألف و مئتين من السعرات الحرارية
في الواقع , لا يزال مركز ...التغذية البشرية يؤكد على أن
تناول أقل من مئتين من السعرات الحرارية
له نفس الآثار الفسيولوجية التي تشبه حالة الجوع الحاد
لذلك , نحن على حافة المجاعة
لكن , أعتقد أن القليل منا على متن السفينة سيتحمل خساره القليل من الوزن
لقد كان هذا غير لائقاً تماماً
أنا آسفة
أنا متوترة
و عندما أكون متوتراً , أتحدث كثيراً
و في بعض الأحيان لا أعلم ما الذي أقوله
...انتظري
لمْ تنتهي من حصتك في وجبة الغداء
يمكنكِ الإحتفاظ بها
لقد فقدتُ شهيتي
أمتأكدة من أنك لا تمانعين؟
...عينني الرائد (أندرو) مسؤولاً عن
...شحن العتاد و الموارد
و بذلك أكون مسؤولاً عن المخزن
إذا كنت تحاول إخباري بأنه ثمة ...بعض العتاد الخاص بكَ مفقوداً , فأنا
لا , لا , لا , ليس مفقوداً
...في الواقع , أنا
سأريكِ شيئاً , لمْ يكن من المفترض عليّ إحضاره
ما هذا بحق الجحيم ؟
تربة
التربة الأكثر خصوباً على الأرض
المعدلة كيميائيًا من طرفكمْ لخلق تربةٍ معدل إنتاجها أفضل
حسناً , لقد كنتُ أعتقد أن الكوكب الذي نتجه إليه يحظى بتربة مناسبة
هذا ما أورده المسبار الذي أرسلناه
لكن , لمْ أُرد الذهاب إلى هناك
و اكتشف أنه كان مخطئاً و أننا سنتضور جوعاً حتى الموت
...حسناً , و لذلك وجدت نفسك بحاجة للإعتراف
بأنك جلبت بضاعة غير مصرح بها
لا - أجل -
حالياً , لدينا مشاكل أكبر ...من إرتكابك لجنحة
...باستطاعتي مع تلك الأدوات زراعة المحاصيل
.في أي مكان
ألن تحتاج إلى ضوء الشمس؟
أجل , أجل
لقد جلبتُ المصابيح الثنائية الباعثة للضوء للزراعة
العديد منهم
...إنهم
بحاجة لقدر كبير من الطاقة
نحن لدينا الطاقة
أين ترغب بوضعها؟
ما هو المقدار الذي يمكننا حمله من تلك الأدوات التي هنا إلى مكانٍ آخر ؟
نطاق محظور نطاق محظور
تحذير مشهد إباحي
لا تلمسي هذا
يا إلهي
لقد أفزعتني
سأضطر إلى أن أطلب منكِ المغادرة
لمْ يكن يجب عليك أن تسلل إلى سيدة عاريةً كهذا
ليس مسموحاً لكِ التواجد هنا
حتى يحين الوقت الذي يمكننا فيه إعادة تدوير المياة الخاصة بنا مجدداً
ستكون تلك الحمامات مناطق محظورة
...ألا يمكنكَ أن تقوم فقط
بإجراء استثناء بسيط؟
لا تفعلي
أنا حقاً في أمس الحاجة لحمامٍ سريع
يا سيدتي , من فضلك
يمكنك أن تشاهد
سترى
لن أسرف في إستخدام المياة على الإطلاق
بصدق
أترى
أنا فقط في حاجة للإستحمام لقليل من الوقت
لا يجب على أحد أن يعلم بهذا
و سيكون هذا سرنا الصغير
أرجوك
أنا آسف
اعتقدتُ أن نظام الصرف يستخدم ضغط الهواء
و كمية قليلة من الماء التي نحتاجها الآن في مكان آخر
ساعديني
كدس هذه الأشياء هناك
. عجباً . انتظر
لا يمكنك أن تجلب تلك الأشياء إلى الأسفل هنا
لا يوجد غُرف كافية لهذا
يحتاج الرجال للعمل بالأسفل هنا
نقوم بنقل كل تلك الصناديق إلى كل الأماكن المتاحة الموجودة في السفينة
أنت لستِ الوحيدة التي تشتكي من هذا
ما الذي يجري ؟
توجب علينا أن نفرغ المخزن رقم ثلاثة
أفسحوا الطريق - نحن قادمون -
أرجوك , أخبرني , بأن هذا بالضبط ما أظنه ؟
يعتمد الأمر على ما تعتقدينه
أنت تقوم ببناء مأوى للمزارع الحيوية على سطح السفينة
هذا رائع
أنت مذهل
سيكون الرائد (أندرو) فخوراً جداً بك
حسناً
نحاول بقدر المستطاع أن ننجح الأمر
...سيستغرق الأمر أسبوعاً أو أكثر
قبل أن نصل إلى فكرة إذا كان لدينا فرصة في نجاح الأمر
أو أن أشياءً كثيرة يمكن أن تتعطل - ما الذي يمكنني فعله للمساعدة ؟ -
...لا شيء , نحن فقط نقوم
ألمْ تذكري مسبقاً أنكِ تعملين في قسم النفايات؟
أجل , لماذا ؟
لأنني سأحتاج إلى طن من الأسمدة
يا القرف
أجل
يا القرف
(مرحباً , يا (سبورت
مرحباً
مرحباً , يا دودي الرأس - توقف عن هذا -
نعلم أنك لازلتَ نائماً
لمدة عام تقريباً
و من الراجح أنك لن ترى هذا حتى يحين موعد وصولك إلى وجهتك
لكن نود إخبارك بأننا نفكر بك طوال الوقت
(نحن فخورين بك جداً يا (بايلور
...نحبك
و نعلم أنه سيلم شملنا في المستعمرة التي تبنيها
لا توجد إشارة
عائلتك ؟
لقد كنت أتفقد الاتصالات التي وردت إلى السفينة في الإنفجار الأخير
...حيث أن إحداهم حدث
(لا بأس , يا (ترينت
بصدق
لقد كانت هذه الرسالة منذ أربع سنوات تقريباً
لمْ نتلقى اتصالات أخرى على الإطلاق
أعلم
لقد راجعتُ السجلات
كيف هذا ؟
لا شيء من القيادة ؟
أتعتقد أن كل شيء على ما يرام في الوطن ؟
لا مجال لنا في معرفة ذلك
حتى لو إحدى تلك الأقمار الترحيل الصناعية تعطلت
فسنفقد الإتصال
تريد عائلتي مني أن أقبل في هذا البرنامج أكثر من أي شيء
و لقد رسبت في عملية التوظيف
أجل , مرتين
...(لكن (سوزن
أقصد القائدة (إنجرام) , أجل
لقد اخترتني على أي حال
حسناً
لابد من أنها رأت فيك شيئاً مميزاً
أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً ؟
تفضل
هل ندمت على ذلك يوماً ؟
كما تعلم , التطوع لأجل هذا ؟
كما تعلم , في حالة فقدانك لعائلتك
...أصدقائك و الأشخاص الذين تحبهم
سننعش مستعمراتنا و نعاود العمل و ستراهم جميعهم مجدداً
(أما الآن , لدى برنامج (الآرك ...مركبات تبحث في
الكون الشاسع عن موطن جديد
و لكن ليس الجميع (منا سيصمد , يا (ترينت
لأن البقاء للأقوى
و لن يقوم أحد بإعلامنا هذا
لذلك يجب علينا الظفر بها
أتفهمني ؟
ماذا كان هذا ؟ - مهلاً -
ما الذي حدث ؟
لقد بدأنا للتو في عملية تحويل المسار
عملية تحويل المسار ؟
ما هي عملية تحويل المسار ؟
حيث نقوم بتحويل الطاقة إلى حجرة التخزين
كما أنهم بحاجة إلى الكثير منها
تحت أوامر منْ تقوم بهذا ؟
الملازم (جارنيت) , يا سيدي
هل نحن جاهزون للتحرك ؟
لقد ضاعفنا السعة الخاصة بالقواطع الكهربائية
حيث أن حجرة التخزين لمْ تنشيء في الأصل للتعرض لهذا النوع من الطاقة الكهربائية
لا يمكنني أن أعدك بشيء
حسناً
أشعلوا الأضواء
يا الروعة , إنه جميل
ما الذي يجري بحق الجحيم هنا ؟
صغيرنا المدعو (إي تش أربعة) الأعجوبة طرأت له فكرة تحتوي على طريقة لإنشاء مزرعة
إذاً , لقد طرأت لهذا المجنون فكرة و أنتِ تقومين بسرقة الطاقة من السفينة ؟
إنه السبيل الوحيد لنحصل على ضوءٍ شديد للنمو السريع
يا الروعة , إنه يتحدث , ممتاز
أثمة مشكلة هنا ؟
أجل
أنت تقومين بإتخاذ إجراءات انفرادية دون الرجوع إلى مشورة أحد
نعاني من نقص في الغذاء و هذه محاولة يمكننا اتخاذها للتصدي لهذا
لمْ عسى أحد يتمتع بكامل قواه العقلية أن يعترض على هذا ؟
هل أنتِ متأكدة تماماً من نجاح هذا ؟
ماذا عنك ؟
لا شك في أن هذا الصنيع سيوفر مواد غذائية صالحة للأكل للطاقم بأكمله ؟
نعمل فقط على زيادة الإنتاج
و هذا سيحتاج إلى الروي بالماء , أليس كذلك ؟
نزرع المحاصيل الغير شرهة في إستهلاكها للماء
...مثل بذور نبات "الامارانت" , و الذرة
أجل , لكنهم لا يزالون بحاجة للروي بالماء , أليس كذلك ؟
أجل , يا سيدي
(إنها ليست الماء الخاص بك , يا (شارون
إنها ملك لكل شخص موجود على متن السفينة
...الآن , ربما , تبدو هذه فكرة رائعة
...و ربما لا
لكن , إذا كنتِ تنوين أن تستخدمي ...الموارد الثمينة التي تمسنا جميعاً
إذاً , لابد من أن يكون لنا قول فيها
لمْ يعينكِ أحد مسؤولة لكننا نتغاضى فقط عن الأمر
أنت محق
أعتذر عن ذلك
لقد كان من الواجب عليّ أن أجمع الجميع و أن أتيح للناس فرصةً لأن يدلوا برأيهم
ألا تعتقدين ذلك ؟
...و أما أنت
كان يفترض بكَ أن توقفني جانباً و تتحدث معي
بدلاً من احتياجك إلى لفت الانتباه و أن تتحداني أمام الجميع
لا تجعلي الأمر يتعلق بي
لقد قمت بالأمر بأكمله بنفسك
توقفوا عن الري
(أنا الطبيبة (سانتيني كابير أمثل الطاقم الطبي على متن السفينة
فيلكس ستريكلاند) القائم) بأعمال فريق تنفيذ الأمن
(إيفا ماركوفيتش)
القائمة بأعمال الصيانة و الهندسة و أعمال البناء
ستخدم هذه الهيئة بصفتها ...ممثلاً لصوت السفينة
.حتى نتجاوز الأزمة الحالية
حسناً , هل بإمكان أحد إخباري ما الهدف من هذا الاجتماع ؟
نعاني من أزمة حادة في الغذاء , صحيح ؟
و يدعي الفتى أنه ...بإمكانه زراعة المحاصيل إذاً
. فلنسمح له
في حين لدينا قلة مياة و أننا ...سنحتاج إلى بعضٍ لزراعة المحاصيل
و أننا لسنا متأكدين تماماً من نجاح الأمر
فثمة إحتمال في أن نخسر الماء
. حسناً , ربما
لكن ما لمْ نكتشف حلاً لإنتاج طعام أكثر , إذاً سنموت , هذه نهاية القصة
ثمة اعتبارات أخرى أيضاً
حيث أننا نقوم بتحويل ...الطاقة إلى المختبر
و الذي يعني أن المتبقي من السفينة سيكون محروماً
يقارب استهلاك الطاقة ...الآن ما كانت عليه
بينما كنا جميعاً في ...كبسولات النوم , إنه لا يجب
عندما كنا في كبسولات النوم
لمْ يكن نظام الدعم للحياة يستخدم
قد تكون ثمة آثار سلبية - يا ويلاه , قد تكون , ربما -
بالتأكيد جميعنا سنموت إذا لمْ يكن لدينا طعام
إنني أذكر فقط أننا نحتاج إلى ...طرح كل الاحتمالات الممكنة
لنقمْ بإجراء إختباراتٍ دقيقة عليها
و لنتأكد من أننا لن نضيع الكمية الضئيلة من المياة التي لدينا
عوضاً عن أننا سنهدر وقتنا الثمين ؟
ما هو حالنا في بناء وحدة جديدة لإعادة تدوير المياة ؟
نواجه صعوبةً في إيجاد كل الأجزاء المطلوبة
... واثقةٌ من قدرتنا على صنع وحدات تعمل على - ...سامحيني إذا كنت أود الحصول على شيء -
أكثر واقعية بقليل من تفاؤلك
الأمر ليس بسهل
نحن نبحث في الظلام بمصابيح كهربائية فقط
سنعيد تشغيل الطاقة في تلك الوحدات
و ماذا لو طال استنزاف طاقة النظام الداعم للحياة ؟
أقصد أن هذا قد يقتلنا على المدى البعيد قبل تضورنا جوعاً
أياً كان ما سنفعله سينجم عنه المخاطر
نحن على متن سفينة متضررة
و نعاني من عجزٍ في الموارد
سيتوجب علينا فقط أن نتخذ قرارتٍ عسيرة
لقد ضبطنا عمليات الري بالتقطير لمدة ثلاث دقائق كل أربعة عشر ساعة
إذا لمْ يكن ثمة أي علامة على الإنبات خلال الأربعة أيام الأولى
فسنتوقف
هل هذا حقاً وقت كافي ؟
مع هذا النوع من التربة , لابد لنا من أن نرى شيئاً
لا أريد أن أهدر المزيد من المياه - نحتاج إلى الطعام للنجاة -
اعمل على إنجاح الأمر
هيا بنا , لنفعلها
أتعتقدين حقاً أنهم قادرين على إمداد جميعنا بالطعام الكافي ؟
ربما
لكن , أولاً , يجب علينا أن نعيد بناء وحدة إعادة تدوير المياة
حسناً
لقد عادت إليكم الأضواء
الآن , ابحثوا عن تلك القطع
إنسين ترينت) أنت لست مندرج) ضمن العلاج الطبيعي حتى موعد غدٍ
أعلم , أعلم , أعلم
...أنا فقط
عليّ أن أتخلص من تلك البدلة إنها تدفعنيّ نحو الجنون
يستعيد الجميع عافتيه طبقاً لوتيرته الخاصة
لا يمكنك أن تستعجل الإسراع في العملية
هل أنت بخير ؟
...أيتها الطبيبة
أواجه صعوبة في التنفس
هل سبق لكَ و أن أصبت بالربو أو أن واجهت مشاكل بالرئة ؟
!لا
تحذير من نظام الداعم للحياة
إنذار بنفاذ بالأكسجين
إلى كل أفراد الطاقم , من فضلكم استخرجوا بدلات الضغط و الخوذ
تحذير من نظام الداعم للحياة
إنذار بنفاذ بالأكسجين
إلى كل أفراد الطاقم , من فضلكم استخرجوا بدلات الضغط و الخوذ
أكرر , إنذار بنفاذ بالأكسجين
إلى كل أفراد الطاقم , من فضلكم استخرجوا بدلات الضغط و الخوذ
سيمنحك جهاز الإستنشاق هذا القليل من الراحة
ارتدِ البدلة
و سأجلب لنا بعض الخوذ
!لا
انتظر
هنا , بسرعة
الأكسجين المخصص لحالات الطوارئ
يُفعل بروتوكول الإغلاق
الأكسجين المخصص لحالات الطوارئ
يُفعل بروتوكول الإغلاق
ماذا ؟
سآتي بالمساعدة
...ماذا بحق الجحيم
ما الذي يحدث بحق الجحيم , (بريس) ؟
فجاة وصلت معدلات الأكسجين بالسفينة إلى خمسة عشر بالمائة
و التي قامت قياماً تلقئياً بتفعيل وضع الإغلاق
أكسجين ؟ و لما نواجه نقص بالأكسجين ؟
لا أعلم
قد يكون تسريب أو ربما عطل ميكانيكي
ما الذي تعنيه بعدم علمك ؟
أنا بحق اللعنة خبير في الملاحة , أليس كذلك ؟
هذا ليس بإختصاصي
لذلك , كل ما يمكنني قوله لكِ هو أن نظام التشخيص
عالق بمشكلة ما
لذلك لن يطلعني على ماهية المشكلة و كيفية حلها كما أنني لا أستطيع فكها
كمْ من الوقت نحتاج لنجد حلاً لهذا ؟
حسناً , ينبغي أن تكون تلك البدلات جيدة على الأقل لمدة ساعة بالأكسجين
و بالنسبة لمن لمْ يقدر على ارتداء البدلة ؟
في حالة الإغلاق , كل ما لدينا هو الإكسجين الموجود في كل قسم
لكن حالياً , يبلغ معدل الأكسجين ثلاثة عشر بالمائة ولا يزال في إنخفاض
لا أعلم ما الكود الذي استخدموه
لا أستطيع فك شفرة هذا المصدر
أين المسؤول عن نظام دعم الحياة ؟
هذا سؤال مهم بحق اللعنة
لقد أصدرنا أمراً بالمثول
ينبغي على جميع الموظفين أن يديروا محطاتهم - ابحثوا عنه -
جدوه
و اجلبوه إلى هنا الآن - نحتاج إلى فريق في كل مكان بالسفينة -
و لنرى إن كان بإيمكاننا إيجاد مصدر الخلل
حضرة الملازم - ...إذا كان البرنامج لا يستطيع تشخيص السبب -
ربما يمكننا إجادها خلال عملية المحو
أنتِ , تعالي معي
سنبدأ بالمقدمة و العمل في طريقنا للعودة و نكتشف المشكلة
(أيها المسؤول (جاسبر دايفيز
ما هو موقعك ؟
(جاسبر دايفيز)
عرف عن نفسك
(أنت مطلوب بالمثول في محطة (سنت كوم
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟
لا ترغب (ساشا) في تحطيم القفل
اعلمه بأن يفتح الباب الآن
(إيفا)
ما الذي لمْ تخبريني به ؟
لمْ أتمكن من الوصول إلى ذلك القسم الذي في الممر بعد
و الخوذ التي هناك عملياً فارغة
فارغة
ثمة خوذ ممتلئة في هذا الجانب فقط قمْ بفتح الباب
المحطة المسؤولة عن التزوريد بالأكسجين الواقعة ب (القسم ب) الأمامي ليس بها أي خلل
هل عثرت على أي شيء في مكان آخر ؟
انظر , حتى هذه اللحظة , لمْ نستطع التعرف على الخلل
(جاسبر دايفيز)
!يا اللهول
ابتعدوا عن طريقي
إنه غير قابل للكسر
وفر طاقتك
(ساشا) - أجل -
أيمكننا الخروج من هنا من خلال بعض فتحات التهوية ؟
أو هناك جحر أو شيء من هذا القبيل ؟
عندما تُفعل السفينة نظام الإغلاق , تغلق كل فتحات التهوية
يا رفاق , لا أستطيع التنفس
...يا رفاق
ماذا تفعل ؟
انتزع منه خوذته الآن
تنفس
...انظري
لا يزال ثمة بعض الهواء هنا , صحيح ؟
لا تتحدث
خُذ أنفاساً قصيرة
استخدم كميات قليلة من الأكسجين بقدر استطاعتك
اتفقنا ؟
حالة طارئة
(في (القسم أر
خلف القسم الواقع أعلى الصيانة
لدينا عمال يختنقون خلف المدخل الموصد
ارسلوا المساعدة
أيمكننا أن نعطل نظام الإغلاق و نفتح هذا الباب من هنا ؟
ليس من دون تصريح للولوج . للنظام الداعم للحياة , لا
يتوجب عليهم القيام بالأمر يدوياً
أين كنت بحق الجحيم ؟
...آسف
...لا يمكنني
...عطل...و
لقد تعطلت أجهزة التشخيص الخاصة بنا
ولا يمكننا إيجاد المشكلة مع النظام الداعم للحياة
نحتاج إليك لإصلاح هذا
أتسمعني الآن ؟ - أجل , شكراً -
أفضل بكثير
أيمكنك إصلاحها
عطل في البرنامج ؟
إنه أقل من إمكانيتي
اجلب عامل لفعل الأمر
اصلحه
حسناً
أحتاج إلى مُساعدة من فريقي
...أحتاج إلى وقت
حسناً , ليس لدينا وقت
لا يوجد أي هواء متبقي على السفينة
لذلك , عندما ينفذ الهواء من الخوذ سنكون جميعنا أموات
اصلح هذا
ترينت) , الحمد لله)
حسناً , أنت ولدُ عبقري
هل أوجدت أنبوبة أوكسجين من أدوات الجراحة ؟
لما لمْ أفكر بهذا ؟
لكن .... كيف خرجت من العيادة ؟
لقد أعدت توصيل القفل
إنه فقط بعض المزايا القليلة من شابٍ في غير مكانه
اسرع
علينا الوصول إلى القسم أر
لا أستطيع إصلاحه
ما الذي تعنيه بقولك أنك لا تستطيع إصلاحه و أنت من قام بتثبيته ؟
آسف , لا أستطيع
لما لا تستطيع إصلاحه ؟
(لأنني لستُ (جاسبر ديفيز
ماذا ؟
(اسمي هو (مالكوم بيري
...أنا
أنا المسؤول عن تنظيف المركبة
لا أعرف شيئاً البتة عن هذا
و أين الرجل الحقيقي ؟
لا أعرف
أخذت مكانه على السفينة و انتحلت هويته - اخرس -
ينبغي علي قتلك الآن
اعتقلوا هذا الحقير
!هيا
إنسين ستاين) , فلتبحث ليّ) في كل عضو من الطاقم
و جد ليّ أي شخص لديه ...دراية عالية بالبرمجة
أو مؤهل للتعامل مع نظام الداعم للحياة
و اجلبهم إلى هنا الآن - لين) , (لين) هل عثرتم على أي شيء بعد , يا رفاق) -
لا شيء -
لكن , لا يزال أمامنا بعض المحطات الأُخرى التي تحتاج للتفقد
أهذا كله ناتج عن خطئي ؟
ألأنني غيرت مسار الطاقة ؟
فليساعدنا الرب
إلى قسم الهندسة , إلى قسم الهندسة
نحتاج المساعدة
مهلاً
أريد فقط إخبارك
...أنني أقدر كل شيء
قمتِ به لأجليّ
لا تتحدث
ثمة أناسٌ قادمون
...أريدك
أريدك أن تعلمي هذا
أنت تستنذف الأكسجين الخاص بك
أحبك
(هاريس)
تنحي جانباً
لدينا صانع و مصلح أقفال على متن السفينة , من كان ليعلم ذلك ؟
اسرع
تماسك يا عزيزي , تماسك
نحتاج إلى نقلهم إلى الجناح الطبي
ها أنت ذا
تماسك , هيا بنا
تماسك
(حضرة الملازم (جارنيت
المرشحين الثلاثة هنا
أعلم هذا ليس مجال إختصاصكم
لكن , إذا كان أي شخص منكم على دراية بأيٍ من تلك النظام
...و كيفية إختراقه أو معالجته
لمْ أدرس النظام الداعم للحياة منذ أن ...كنت في كنت عامي الأخير في الجامعة
لا نتوقع منك أن تكون خبيرياً
(إنه يواجه مشكلة (بارستو
ماذا ؟
(سميت هكذا نسبة إلى (إليوت بارستو
الذي إخترع لغة البرمجة الأصلية
إنه نوع من الخلل المعروف الذي يحدث عادةً بسبب فشل في الطاقة أو موجه شديدة
لكن يمكنكِ إختراقها ؟ - أعتقد أني أستطيع -
إذاً , فلتقومي بالأمر , اسرعي
حسناً
إنها سهلة سهولاً مخادعةً و لهذا السبب يجد الكثير من الناس صعوبةً مع هذا البرنامج
يتوقع الجميع أنها بروتوكلات أمنية بسيطة
لكن (بارستو) كان في الأساس ...كسولاً أراد فقط أن يعمل على
الأجزاء التي كانت تثير إهتمامه لذلك تخلى عن المعاير الطبيعية
و من المحتمل أن يكون هذا سبب في أن أغراضه أقل تكلفةً بكثير
تمْ
...لا , الآن
أنت بحاجة في أن تفسري لنا لماذا نخسر الأكسجين
نعم , بالطبع
آسفة
لقد اندمجت - حسناً , اسرعي -
حُددت المشكلة - حُدد العطل -
(لين) , جهز الفريق لحالة الطوارئ (إيفا)
أنا في طريقي إليكِ سأكون عندك خلال خمس دقائق
سأرسل نتائج التشخيص إليك الآن
لقد حددنا مصدر المشكلة
تصحيح
قامتْ (أليسيا نيفنيز) بذلك
وجدنها
نوصد الخرق الآن
فليسترعي الطاقم الانتباه انتهت أزمة الأكسجين
لقد عدنا للعمل و أُصدر نظام التأمين
يمكنكم إزالة الخوذ الخاصة بكم
(اعطيني 22 سي سي من مادة (أنديسترين
(سي سي 22 من مادة (أنديسترين
إنه لا يصدر أي ردة فعل
(اعطيه 15 سي سي من مادة (بلاستيروم
(سي سي 15 (بلاستيروم
إننا نفقده يا دكتور
لا شيء
(اعطيه 20 سي سي (كانيسترو
اسرع , اسرع
(سي سي 20 (كانيسترو
أنا آسفةٌ جداً
(لقد أنقذت أرواح الكثيرين اليوم , يا (ترينت
أنت بطل
أحسنتِ صنعاً
بصدق
(إيلوت بارستو)
قمتُ بتقديم أطروحتي عنه لأنال درجات إضافية
عندما ذهبتُ للحصول على الماجستير عن البرمجة
لكن هذا كان قبل أن أقرر الشروع فى الماجستير عن علم الغلاف الجوي
مهلاً , حصلتِ على شهادتين ماجستير بحق اللعنة ؟
ما عمرك ؟
أبلغ بحلول الشهر المقبل تسعة عشر عاماً
و في الواقع لديّ أربع شهادات ماجستير
حسناً
و ... أين تعملين على متن السفينة ؟
في إدارة النفايات
أجل , حسناً , ليس بعد الآن
أليسيا نيفنيز) , أنتِ الآن المسؤولة) عن نظام دعم الحياة
مبروك
أهلاً بكِ في غرفة القيادة
لقد حللتُم مشكلة الأكسجين ؟ أترين ؟
...لمْ تحتاجي إلى مساعدتي - لماذا فعلتها ؟ -
أتمزحين معي , صحيح ؟
...يرغبُ الجميع
في الوجود على متن السفينة
أول سفينة أرسلت إلى كوكب مع احتمالية عالية للنجاح
بحقك - كيف -
دفعتُ إلى مخترق لجعل (جاسبر) يعتقد أنه أعيد تعيينه في السفينة رقم اثنين
و تزوير ملفات الهوية حتى أستطيع الظهور مكانه
...لكن
....الحمض النووي الخاص بك
مطابق مع قوائم الحمض النووي الرئيسية
أتعتقدين أنها غير قابله للاختراق , أيضاً ؟
...أخبرُنا
أن كوكب الأرض لديه سبعين عاماً
هذا سبب شروعهم (في برنامج ال (الآرك
ماذا لو كانت عشرة فقط ؟
أو خمسة ؟
في غضون بضعة أيام , سينعقد المجلس النيابي ليقرر مصيرك
و سأوصي بأن تنال عقوبة الإعدام
أنت تعلمين أنني لستُ الوحيد
زورا العديد من الأشخاص هويتهم في سبيل الحصول على مكان في السفينة
لستُ الوحيد الذي ينتحل شخصية أحدهم كما يقولون
مات ستة أشخاص
تقريباً فقدنا السفينة بأكملها بسببك
انتظري , حسنا , انتظري , انتظري , انتظري
فكري في الأمر
قبل أن ترفعي بتوصيتك تلك للمجلس
الآن , أعرف الكثير من الأشخاص
الذين ارتكبوا الجرائم على متن السفينة
أي مرحلة مساومة من الموت ؟
قد كنت في العديد من الأماكن
و رأيت أموراً
(مثل الحانة في (جاكسونفيل) (فلوريدا
...كما تعلمين , من النوع الذي
يتسكع فيه الطلاب و يسرفون في شرب الخمر
قابلت الكثير من الأشخاص هناك
و يدخل في ذلك
مقابلتي لطالبة مثيرة
سريعة الغضب و لديها مشاكل في التحكم بالغضب
أعتقد أن اسمها كان (دينيس) ؟
أجل , أجل
(متأكد تماماً من أنه كان (دينيس
مؤسف ما حدث
مأساوي
لكن , ربما أكون مخطئاً
سيتعين علينا معرفة مدى كفاءة ذاكرتي
أسمعت شهادته , الكثيرون منكم في هذه الغرفة سمعوا إلى اعترافه
يقتضي البروتوكول التنفيذي إلى أن يكون تنفيذ العقاب في أي مكان
و يكون الحكم بالسجن لمدة تتراوح ثلاثة أشهر أو الإعدام
أهناك من يرغب في أن يقدم توصيته ؟
ينبغي أن نسمع من المتهم ما لديه قبل إصدار الحكم
ينبغي أن يتمتع بحق الحديث بالنيابة عن نفسه
احضروه إلى هذا المجلس
: ترجمة محمد مصطفى
(هذا الموسم في ال (الآرك
و كيف يفترض بنا التحقيق في ما حصل ؟
ثمة شيء يبدو بلورياً نوعاً ما هناك
يبدو أنهم ألماس
قد تكون سلاحاً
نحن الوحيدون في التاريخ الذين وصلوا إلى هذا المدى في الفضاء
أتمنى لو أنك أخذت (كريوبودس) بجانبي كما طلبت
هل نعلم حتى من هي ؟
لمْ تتدرب معنا
لمْ أتفهم أبدأ لما ذلك القانون موجودة أصلاً
الذي يتضمن عدم السماح بوجود (زوجين على متن (الآرك
أثمة شيء نقوم به مع تنوع الجنيات ؟ - ماذا ؟ -
يجب أن تكون (برينت) بعيدةً عن الأمر
بُعداً دائماً
لمْ أكن لأتخيل في أني سأسمع تلك التدابير الصارمة منك
لقد اطلعت على سجلاتك الطبية
إنها مثالية جداً على أن تكون واقعية
تحذير مشهد إباحي
ظننتُ فقط أنه لو تحدثتُ أولاً عن الأمر
فربما أتراجع
...لهذا كنت أود
تحذير مشهد إباحي
(الملازم (لين
راقب هذا الرجل
ما نوع هذا السكين بحق الجحيم ؟
أعتقد أنني أعلم من القاتل
كيف استطاع (لين) أن يجري المكالمة من قطاع على السفينة
لا وجود له ؟
تباً
تحول مسارنا مباشرةً إلى مسارٍ تصادمي مع كويكب
.... , الإنفصال خلال ثلاثة , اثنان
استيقظ , أيها الأحمق - أنتِ تحبيني -
فلنشرع بالسفر أسرع من الضوء
ما الذي يحدث لنا ؟
تنبيه بالإقتراب
ثمة سفينة تقترب منّا - منْ أين ؟ -
لا أعلم
: ترجمة محمد مصطفى