‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"نقطة تحوّل"
‫انظر إلى الأسفل أيها السجين.
‫أمّنوا السجناء لنقلهم.
‫علينا الالتزام بالجدول الزمني.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- نتعرض لهجوم يا سيدي.
‫أخرجنا من هنا. نفّذ قفزة فضائية.
‫عطّلوا محركنا الفائق.
‫إذًا ابدؤوا إطلاق النار وأبلغ القيادة.
‫لفت هذا انتباههم من دون شك.
‫لننته من هذا بسرعة.
‫"فاير بول"، حضّر مركبة الاستخراج.
‫علينا أن نحط على السفينة ‫وننقذ أولئك السجناء قبل وصول التعزيزات.
‫لماذا توقفتم عن إطلاق النار؟
‫أسقطوا تلك السفينة!
‫نظام أسلحتنا لا يعمل.
‫مركبة الاستخراج جاهزة.
‫أطلقوها.
‫رسوت. لا تستغرقوا وقتًا طويلًا.
‫السفينة متصلة بمرسى المقدمة.
‫إنذار أمني.
‫إلى كل الجنود، استعدوا لصعود الأعداء.
‫مهلًا! قنبلة…
‫افتحها.
‫اقتُحمت السفينة.
‫عدة متمردين. نحتاج إلى…
‫ابدؤوا تنفيذ البروتوكولات. ‫امحوا بنوك المعلومات.
‫حرر "هاوزر" والبقية. ‫سأتولى مع "نيميك" مقصورة القيادة.
‫"فاير بول"؟
‫تسرني رؤيتك يا كابتن.
‫لنخرج من هنا يا رجال.
‫إلى أين كانت تتجه هذه السفينة؟
‫إلى أين كنتم تأخذون أولئك المستنسخين؟
‫هل حصلت على شيء؟
‫كانوا يمحون بنوك المعلومات. ‫لا أعرف كم يمكنني أن أستعيد منها.
‫يبدو أننا سنُضطر إلى استخراج المعلومات منك.
‫حصلنا على السجناء. تراجعوا.
‫ليس بعد. ما زلت أسحب ما بقي من ملفاتهم.
‫أسرع إذًا.
‫وصلت تعزيزاتهم.
‫علينا الذهاب.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫ليس لدينا وقت. هيا بنا.
‫انطلق يا "غريغور".
‫سنلحق بكم فورًا.
‫ثبتنا مكاننا. اقفز إلى الفضاء الفائق.
‫قف.
‫تحرك.
‫صباح الخير يا "كروس هير". ما شعورك؟
‫وما شأنك في ذلك؟
‫الدكتور قادم.
‫كن ذكيًا وتعاون،
‫وإلا لجأ إلى سبل لن تستمتع بها.
‫شُفيت بسرعة، نظرًا إلى الحالة التي وصلت بها.
‫لماذا أنا هنا؟
‫إن كنت تظن هذا عقابًا ‫لإطلاقك النار على الضابط المسؤول عنك،
‫فأنت مخطئ.
‫بل أظن أن ذلك يبيّن أن عندك حس مبادرة قويًا.
‫لا. أنت هنا لأنني أنوي منحك صفحة بيضاء.
‫وما عليك بالمقابل سوى أن تقول لي ‫كيف أعثر على فرقة المستنسخين 99.
‫يملكون شيئًا أحتاج إليه.
‫الفتاة.
‫أحسنت.
‫إنك تضيع وقتك.
‫لن يسلموها أبدًا.
‫ليس لديهم خيار.
‫إنها مستنسخة، ‫وهي بالتالي ملكية إمبراطورية.
‫إن ساعدتني لتحديد موقع فرقتك القديمة،
‫فسوف تنال حريتك.
‫لا أعرف مكانهم.
‫لكنك تعرف طريقة تفكيرهم وعملهم،
‫والمعارف الذين يتواصلون معهم.
‫لا بد أن لديك شيئًا مفيدًا يمكن أن تشاركه.
‫خطأ.
‫لنحاول إنعاش ذاكرتك.
‫ابدئي.
‫يا دكتور،
‫هُوجمت إحدى سفن النقل خاصتنا ‫وهي تغادر "بالمورا".
‫هرب السجناء الذين على متنها.
‫أبلغيني حين يكون مستعدًا للتحدث.
‫لا أعرف كم بقينا في ذلك السجن.
‫دخلت مع ثمانية من رجالي، ‫ولم ينج منهم سوى ثلاثة.
‫كل بقية السجناء كانوا من المستنسخين أيضًا.
‫ما الجريمة التي اعتُقلتم على ارتكابها؟
‫الانشقاق. ‫التشكيك في أوامر إمبراطورية وعصيانها.
‫كانوا يُنقلون بمكوك إلى خارج الكوكب ‫حين اعترضنا طريقهم.
‫إلى أين كنتم تُؤخذون؟
‫لا أعرف.
‫لكن نُقلت مجموعات أخرى من المستنسخين قبلنا، ‫قبل بضع دورات كوكب.
‫وهم لم يعودوا قط.
‫يجب أن نكتشف ‫إلى أين كانت تلك السفينة متجهة.
‫استعدت جزءًا من سجلات البيانات.
‫إنها مشفرة تشفيرًا قويًا، ‫لكنني أعرف من يمكنه فك تشفيرها.
‫اذهب. سأهتم بالأمور هنا ‫وأحاول اكتشاف مزيد من المعلومات.
‫شكرًا لك يا سيناتورة.
‫توخ الحذر يا "إيكو".
‫يكفي.
‫أُمرنا بألّا نتوقف إلى أن يتحدث.
‫لن يستطيع التحدث إذا مات.
‫يمكنكما تأمين قيوده.
‫تريث وفكّر في هذا مليًا.
‫حرريني.
‫لا يمكنك الهرب من هذه المنشأة.
‫لا سيما في حالتك.
‫أعطيني بطاقة الدخول خاصتك.
‫لن تمكنك من الخروج.
‫لكن حتى إن تمكنت من الخروج، ‫فستجدك كلاب الصيد في غضون دقائق.
‫لا تزد الطين بلة يا "كروس هير".
‫لا مهرب لك.
‫اخفض سلاح الأشعة.
‫مكانك!
‫الخطة 88.
‫يُرسل بث صادر غير مصرح به ‫من المحطة الثالثة.
‫اقطع ذلك الاتصال وأغلق الغرفة.
‫عليكم الاختباء. إنهم يلاحقون…
‫أتواجه صعوبة في معالجة السم؟
‫إنها تركيبة خاصة من صنعي.
‫تركيبة اكتسبت مناعة ضدها.
‫أما أنت فلم تفعل.
‫صديقكم الذي سيمر بنا، هل هو مستنسخ آخر؟
‫أجل، لكن لا تقلق، ‫فهو لا يعمل مع "الإمبراطورية".
‫إن كنتم تثقون به، فهذا يكفيني.
‫تمت إعادة بناء ميناء الصيد الجديد وإرساؤه.
‫وقد اصطدت عشاءً!
‫أرى أنك كنت منشغلًا.
‫أصبت في ذلك.
‫يا "ريكر"، أيمكن أن تساعدنا؟
‫إننا ندعّم الجدار البحري.
‫بالتأكيد يا زعيمة.
‫أصبح جزءًا لا يتجزأ من هذا المجتمع.
‫كلكم أصبحتم كذلك.
‫أيمكن أن تعيدوا النظر في البقاء بشكل دائم؟
‫بالنسبة إلى الجنود، ‫الاستقرار في مكان خطر مهني.
‫أهذا كل ما أنت عليه؟ جندي؟
‫مزيد من دروس التحليق؟
‫أجل. "تيك" منشغل كثيرًا.
‫إلى الأعلى! ‫إلى الأعلى يا "أوميغا"! ارتفعي!
‫عُلم.
‫إنني أتحسن، صحيح؟
‫لم تنطلق إنذارات الاصطدام ولا مرة.
‫لأنها احترقت في أثناء درسك الماضي.
‫لكن بفضل إرشادي الممتاز
‫وقدرتي على التفكير بوضوح ‫في الظروف التي تسبب توترًا،
‫إنك تتحسنين بالفعل.
‫ما التالي إذًا؟
‫نفّذي انعطافًا حادًا عائدة إلى المرفأ ‫بلا أي قوة محرك.
‫حركة "انعطاف (تيك)"؟ حقًا؟
‫هذا ليس اسمها، لكنه يعجبني في الواقع.
‫أقترح أن تباشري قبل أن أعود إلى رشدي.
‫كيف كان أدائي؟
‫أفضل بكثير.
‫تقترب منا مركبة قادمة.
‫هذا هو.
‫إلى "هافوك فور"، معك "هافوك فايف".
‫هل تسمعني؟
‫أجل يا "هافوك فايف".
‫أرى أنك تواصلين تدريبك منذ وقتها.
‫كما وعدتك.
‫جيد. هل نتسابق إلى منطقة الهبوط؟
‫- لا أراها فكرة سليمة. ‫- قبلت التحدي!
‫كنت جادًا بكلامك. هذا المكان ناء فعلًا.
‫لهذا الأمر ميزاته.
‫يفاجئني أنكم لستم على "أورد مانتل" ‫مع "سيد".
‫إننا نعيد تقييم الأوضاع مؤخرًا.
‫"إيكو"!
‫اشتقنا إليك!
‫لم نفترق منذ وقت طويل جدًا.
‫أشعر كأنه كان طويلًا جدًا.
‫ذكرت أنك تحتاج إلى مساعدة ‫في فك تشفير بيانات.
‫هذا ما بقي من الملفات ‫التي استخرجتها من مكوك إمبراطوري.
‫كان ينقل سجناء مستنسخين، ‫ونريد أن نعرف إلى أين ولماذا.
‫الهجوم على سفينة نقل السجناء مؤسف،
‫لكن لا أهمية له يا حضرة الحاكم.
‫غير أنه ما زال مقلقًا.
‫إن كشفت أي من البيانات المسروقة موقعكم…
‫وضعنا عدة بروتوكولات لضمان عدم حدوث ذلك.
‫المقلق في الأمر فعلًا ‫هو طريقة استهداف سفينة النقل.
‫أشتبه في أن مصدر التسريب عنصر متمرد ‫من المستنسخين ما زال ضمن صفوفنا.
‫تزداد أعداد المشككين ‫في الأوامر الصادرة لهم.
‫نعمل على استئصالهم مؤخرًا.
‫كما ذكرت من قبل،
‫إخراج المستنسخين الذين يمثّلون مشكلة ‫من الخدمة وحده لن يزيل التهديد.
‫إن أرسلتهم إليّ، ‫يمكنني التعامل معهم بطرق أخرى.
‫أنتظر منك إحاطة وافية بخطتك ‫في اجتماع القمة.
‫أتنوون البقاء هنا إلى الأبد؟
‫لم نتخذ قرارًا بعد.
‫ها أنا قادم!
‫أبطأ مما يجب!
‫لكن بصراحة، قد يكون أفضل خيار لنا.
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل مؤخرًا؟
‫بنيت مع "ريكس" شبكة صغيرة من المستنسخين.
‫بعضهم مختبئون في مكان يصعب كشفهم فيه،
‫وغيرهم يؤدون دور معارفنا ‫ضمن "الإمبراطورية".
‫رأيت القوة التي تواجهونها يا "إيكو".
‫لا يمكنكم هزيمتهم.
‫ليست هزيمتهم محور ما نفعله، ‫بل محوره القتال في سبيل إخوتنا.
‫أفهم دوافعك، ‫لكن متى ستعتبر ما فعلته كافيًا؟
‫فككت تشفير البيانات يا "هانتر". ‫عليكم العودة إلى السفينة.
‫سفينة النقل الإمبراطورية التي سرقها "إيكو" ‫كانت مخصصة لقسم العلوم المتقدمة.
‫لم أسمع به من قبل.
‫هذا لأنها عملية سرّية.
‫ما من سجلات عن مكانها أو هدفها.
‫لم أجد عنها سوى كبير العلماء المسؤول،
‫الدكتور "رويس هيملوك".
‫ضابط طُرد من سلك علماء "الجمهورية"
‫بسبب تجاربه غير المصرح بها وغير التقليدية.
‫لماذا كانوا يرسلون مستنسخين سجناء إليه؟
‫لا أدري، لكن هناك شيء أسوأ.
‫سجلات النقل السابقة ‫التي استُعيدت من سجلات السفينة
‫تذكر سجناء مستنسخين آخرين ‫محتجزين على يد قسم العلوم المتقدمة.
‫و"كروس هير" واحد منهم.
‫أتعني أن "كروس هير" ‫انقلب على "الإمبراطورية"؟
‫ما مدى ثقتك بهذا؟
‫واثق جدًا.
‫بعد أن اكتشفت رقم المستنسخ المخصص له ‫على سجل النقل،
‫تفقدت قنوات اتصالاتنا القديمة ‫وعثرت على رسالة استغاثة حديثة
‫أُرسلت من رمز "كروس هير" القديم.
‫ما مفادها؟
‫الخطة 88. الباحث.
‫إننا مستهدفون.
‫أعتقد أنه يحذّرنا.
‫أو قد يكون فخًا مثل الذي نصبه لنا من قبل.
‫وكيف نكتشف حقيقة ما يحدث؟
‫في حال لم تدرك ذلك من محاولة هربك،
‫اعلم أنك لا يمكن أن تغادر هذه المنشأة ‫إلا إن سمحت بذلك.
‫لعلك تريد إعادة النظر في عرضي الآن.
‫ما الداعي لمزيد من المعاناة؟
‫لا أريد سوى المستنسخة الصغيرة.
‫لا يهمك أمرها مطلقًا.
‫إن ساعدتني، فسوف تنال حريتك.
‫زيدي مستوى حقنه هذه المرة.
‫فلنر كم سيستغرق كسر شوكتك.
‫"نقطة تحوّل"
‫ترجمة "عمر الشققي"