. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
هذا الطريق .... بعد نهاية الحرب الاهلية
بدأ فى حصن سامتر .... فى جنوب كارولينا
و إنتهى فى مكان يُسمى .... أبوماتوكس
.... إنه ملىء ببقايا المعارك
المحطمة . و الأحلام المحطمة
سيدتى ؟
هل ... هل تُمانعى .... إذا ما حظيت
ببعض الماء , يا سيدتى ؟
. تفضل
. شكراً لكى
جميلة , أليس كذلك ؟
. أعنى الشجرة , يا سيدتى
.... كانت
. جميلة جداً
.... لقد حصدت الحرب الكثير من الضحايا
الرجال , و الحيوانات .... و
.... و جمال الله
سيدتى .... هل تُمانعى إذا جلست هُنا لفترة
و إسترحت قليلاً ؟
. لا على الإطلاق
. شكراً لك
هل تُمانعى .... إذا ما عزفت بعض الألحان
على جيتارى ؟
.... لا على الإطلاق
. لقد إعتاد زوجى العزف على الجيتار
هل هو يعزف عليه الأن ؟
.... و هو الأن
أين هو , يا سيدتى ؟
.... لقد قُتل
فى معركة يلو تافيرن . مع الجنرال ستيوارت
. حسناً , أنا أسف
.... لون رمادى جديد
.... و ضفيرة ذهبية
.... و ألف علم
.... الأبواب و الطبول
.... لا شىء سوى الأبواق و الطبول
هزيمة الأمريكان الشماليون فى شهر .... هذا ما قالوه
.... هزيمة الأمريكان فى شهر
.... كم كانوا مخطئين
..... و وقفنا فى فساتيننا الصيفية
.... و هتفنا و ألقينا الزهور
.... شعرنا بالفخامة
ليس الكثير من الدموع .... فقط القليل
لأننا كنا على يقين .... من أنهم سيعودون جميعاً
.... تماماً كما رحلوا
. كم كنا مخطئين
ألستى على ما يُرام , يا سيدتى ؟
أنا بخير .... إنها الحمى
. لكننى الأن أتحسن
لقد تركتنى الحمى ضعيفة قليلاً .... هذا كل شىء
.... ضعيفة قليلاً
.... لا يزالوا يأتون
صباحاً و مساءاً .... مساءاً و صباحاً
.... يسيرون على هذا الطريق
..... الصغار و الكبار
.... يالهم من مرهقون
.... يالهم من مُتعبون
هل هُناك المئات منهم أم الألاف منهم ؟
.... ألا تعتقد
.... ألا تعتقد أن من بينهم زوجى
زوجى قد يكون من بينهم ؟
أيُها العريف ؟
سيدتى ؟
هلا تفعل لى معروفاً ؟
بالتأكيد . إذا كنت أستطيع , يا سيدتى
هلا تعزف على جيتارك بصوت عالى ؟
أعنى , عالى حقاً . إحجب عنى الأصوات
بصوت أعلى , يا سيدتى ؟
لقد سئمت حتى الموت .... من سماع بكائى
.... و صوت الخطى على الطريق
أرجوك إعزف بصوت عالى . حتى أستطيع سماع الموسيقى
.... سيدتى
. أرجوك , أيُها العريف
كما تُريدين . يا سيدتى
فى لحظة .... ستدخل مقاطعة غريبة
.... لا تعرف الشمال ولا الجنوب
مكان نُسميه . منطقة الشفق
تشارلى ؟
.... الشرطى تشارلى
.... تشارلى
تشارلى .... أنا لافينيا
.... كنا نظن أنك قُتلت
.... هذا ما قاله الجميع
قالوا إنك قد اُصبت برصاصة فى رأسك .... فى جيتسبيرج
أنا سعيدة للغاية . لأنك عُدت , يا تشارلى
.... أنا سعيدة لأنك بخير
ألا يمكنك التوقف للحظة . يا تشارلى . التوقف لحظات و التحدث
. لقد وصلت , يا لافينيا
.... سوف تكون زوجتك سعيدة جداً لرؤيتك
. ستكون سعيدة جداً جداً
.... لن أحتاج كل هذا الوزن
. سأتركه هُنا
. تشارلى
. أتركه هُنا
.... يجب أن أتحرك
.... يجب أن أستمر فى طريقى , يا لافينيا
. وداعاً
.... تشارلى
هلا توصل لسوزان تحياتى ؟
.... و تُخبرها بهذا عندما تستريح
.... لتزورنى , من فضلك
هل ستفعل ذلك من أجلى ؟ .... على الرغم من أننى أتوقع
أنها سترغب .... فى بقائك لنفسها لبعض الوقت
.... أعرف إذا كان جود
إذا كان جود .... سيعود للمنزل من أجلى
سأجعله قريباً .... قريباً جداً
. لن أدعه يرحل مرة اُخرى
أنا متأكد من هذا . يا لافينيا
.... كان هذا تشارلى الشُرطى
..... لقد قالوا أنه قُتل فى جيتيسبيرج
. قُتل برصاصة فى الرأس
الحمد لله .... لقد أخطأوا
. الحمد لله
ما الأمر , يا سيدتى ؟
.... لماذا
هُناك ....هُناك دماء على قبعته
. هُناك دماء على قبعة تشارلى
هل إنتهيت بالفعل ؟
.... بلى , يا سيدتى
.... لدى شعور بالخشب
كما تعلمين .... سواء تم تقطيعه
أو النقش عليه .... أو
.... أو إرتدائه
.... بلى
مثل .... مثل جيتارى
أتُرين هذا ؟
.... لقد صنعته بنفسى
بالطبع إنه ليس جيد .... مثل الذى لدى فى المنزل
كان لدى المزيد من الوقت حينها هل تفهمين ؟
أستطيع أن أتذكر أبى .... إعتاد أن يقول لى
.... سوف ينتهى بك الأمر
.... لا شىء سوى شاعر غنائى
.... هذا أبى
أستطيع أن أراه الأن .... بالطريقة التى إعتاد أن ينظر إلى
..... ووجهة يشبه البرسيمون
.... كان يُشير بإصبعه عند
كان يقول , إيبى , إيبى .... أنت ليس لديك شىء بداخلك
.... سوى الوجه الناعم و القصائد الحزينة
ألن تكبر يوماً لتصبح رجلاً ؟
.... لقد كان فخوراً بى
.... فى اليوم الذى ذهبت فيه للحرب
.... لقد كان رجلاً فخوراً
كما تعلمين .... إبنه
يذهب إلى الحرب .... ليُصبح رجلاً
لقد عدت .... عدت كنصف رجل
. لكننى عُدت
أغنيتك الخاصة هذه ما هى ؟
جود .... زوجى
لقد . لقد إعتاد على غناء هذه الأغنية
حقاً ؟
.... أتمنى لو كنت تستطيع مقابلته
.... لقد كان رجلاً لطيفاً جداً
. رجل لطيف جداً
.... أستطيع أن أتذكر الليالى
التى كان يجلسها هُنا .... فى هذه الشُرفة
.... و كان يعزف و ... يُغنى
. حتى الصراصير كانت تلتزم الصمت
. بالتأكيد قد فعلوا ذلك أيضاً
.... و الضفدع كان ينزل عند البركة
كما لو أنهم .... يوقفوا الضوضاء الخاصة بهم
.... حتى يتمكنوا من سماع الموسيقى
.... ثم جاء الأمريكان الشماليون
.... مثل الجراد الأزرق
..... كان عليهم أن يأكلوا من الأشجار
.... الأرض
.... و كل شىء فيها
.... أنا مُدينة لهم بالكثير
.... بمنزلنا
.... أرضنا
.... أشجارنا
.... لكل ما كان
.... بما فى ذلك حياة زوجى
. أنا مُدينة لهم بالكثير
.... سيدتى
لماذا لا تبتعدين عن هُنا ؟
. هذا المكان ليس جيداً لكى
.... هذا المكان هو كل ما لدى
أيُها العريف ؟
بلى , يا سيدتى ؟
ماذا تعتقد أنه حدث .... لذلك الأمريكى الشمالى
الذى قتل زوجى ؟
هل تفترض أنه يعود فى طريقه إلى المنزل إلى أقاربه الأن ؟
.... هل تظن أنه يضحك و يُغنى
و يُخبر جيرانه عن المتمردين اللذين قد قتلهم ؟
كل الرصاصات و كل الرؤوس التى أطلق النار عليها ؟
.... لا , يا سيدتى
لا أظن أى شىء .... من هذا القبيل على الإطلاق
.... و لو أنك تركتى ذلك السم يسرى فى ذهنك
ستموتى بسببه . يا سيدتى
. لدى بندقية بالداخل
بندقية ؟
.... إنها بندقية قديمة
و مازلت اُفكر .... فى يوم ما
فى لحظة ما .... سيأتى الأمريكى الشمالى إلى هُنا
.... و سوف أخذ تلك البندقية
.... و سأوجهها إليه
.... ساُوجهها إليه
.... لكننى ساُخبره أولاً
.... أن يمكن إعتبار هذا
.... أخر لقطة للحرب الاهلية
رصاصة مقابل . تلك التى تلقاها زوجى
لا , يا سيدتى .... لا اُريد أن أسمع المزيد من الحديث
..... عن الذبح و سفك الدماء
هُناك المئات و الألاف .... من رجالنا و فتياننا
.... اللذين قُتلوا و شوهوا
ثم السيد لينكولن .... قُتل
لا , لا اُريد .... أن أسمع المزيد عن
من هذا ؟
مرحباً ؟
بلى ؟
.... أتسائل عما إذا كان بإمكانك إخبارى
إذا هُناك أى ماء بالجوار هُنا ؟
.... يوجد بعض الماء هُنا فى البئر
.... أنا متأكد من أن سيدة المنزل
لن تُمانع من حصولك على بعض الماء . أيُها الملازم
هل أنت مسافر لبعيد ؟
.... فقط على الطريق
.... لكننى فى الطريق منذ وقت طويل
و أنت أيضاً ؟
.... بلى
بلى .... منذ وقت طويل
و مع ذلك .... يبدو لى أننى أعرفك
لقد إلتقينا فى مكان ما ها ؟
. هذا ممكن
لا أعرف المكان . و لكننى اُحاول أن أتذكر
إستمر ما الذى تتذكره ؟
.... لقد تذكرت
تذكرت .... لقد كنت مستلقياً على جانب الطريق
و لقد إنفجرت قذيفة للتو .... مزقت نصف قدمى
و لقد جئت بدورية .... مع الأمريكان الشماليون
و توقفت هُناك .... على جانب الطريق
و إنحنيت على .... و إعتنيت بى
.... لقد أوقفت النزيف
ألا تتذكر هذا أيُها الملازم ؟
بلى . أتذكر هذا
بالتأكيد .... بالطبع تتذكر
أيُها الملازم .... اُريدك أن تُقابل سيدة المنزل
سيدتى . هذا هو .... سيدتى
.... من الأفضل أن تهتم بإمتنان الرقيب
.... لأنه أخر هدية ستحصل عليها على الإطلاق
أخر هدية على الأرض . أعدك بهذا
دعينى أحصل على تلك البندقية . يا سيدتى
أهذه هى سعادتك يا سيدتى ؟
.... و الواجب
. ربما قليلاً من الإثنان
. إذن من الأفضل أن تستمرى فى الأمر
سيدتى , الملازم المتواجد هُنا . حاول إنقاذ حياتى
.... لقد شكرته , أيُها العريف
.... و الأن إذا كنت ستتنحى جانباً
. فيمكننى أن أشكره على بعض الخدمات الاُخرى
.... لا يمكن أن اُخطئك
. لا يُمكن أن اُخطئك
.... لا فرق
سواء فعلتى ذلك . أو لم تفعليه
.... لحظة
لحظة .... لقد تذكرت تماماً
أتذكر أنهم قتلوك فى ذلك اليوم ..... أيُها الملازم
.... لقد كنت تعتنى بى
و إنفجرت هذه القذيفة .... فى الأشجار فوق رؤوسنا
و ذلك الفولاذ الساخن .... تطاير فى كل مكان
أتذكر أنك وقفت .... و خدشت عيناك
و صرخت .... أنا أعمى , أنا أعمى
أتذكر .... أنهم إعتقدوا أنهم قد قتلوك
أتذكر . أنهم إعتقدوا أنك مت
.... هذا لا يحدث فارقاً الأن أيضاً
ذلك .... الماء من البئر
. بالتأكيد , أيُها الملازم
أتمنى الأفضل لكى .... يا سيدتى
.... أتمنى لكى الأفضل
. و أنت , يا سيدى
. شكراً لك
.... و هذا أيضاً يمكنه العبور
.... هذا أيضاً يمكنه العبور
إنتظر و شاهد . إنتظر و شاهد
أنسة جودوين ؟
. صباح الخير , أيُها العريف
.... صباح الخير , يا سيدتى
هلا تأتى للحظة ؟
أنت راحل ؟
بلى , يا سيدتى .... سأرحل
..... جئت لأقول وداعاً و أشكرك على حسن الضيافة
يجب أن أعود إلى الطريق . أياً كان ما يؤدى إليه الطريق
حسناً , يمكننى أن اُخبرك .... إلى أين يقود هذا الطريق
إنه يقود نحو مسافة 50 ميلاً .... إلى أماكن مثل هذه
منازل محترقة .... و طُرق محترقة , و
بلى , يا سيدتى .... لكن
كما تُرين , يا سيدة جودوين .... كنت مستيقظاً معظم الليل
و كُنت اُفكر .... فى الكثير من الأشياء
.... كنت اُفكر فى ذلك الملازم الأعمى
و صديقك الشاب .... الظابط تشارلى
.... مع الدم على قبعته
و ... ثم فى وقت ما خلال الليل .... توقفوا عن القدوم
و ساد الهدوء الطريق .... ساد الهدوء الحقيقى
و فى ذلك الهدوء قبل الفجر بقليل . جائت لى هذه الفكرة
ماذا ؟
لا أعرف كيف أشرح لكى ذلك .... يا سيدتى
.... لكن الأمر يتعلق بهذا الطريق
.... و هؤلاء الرجال اللذين يتحركون فيه
كان هُناك جنود من الشمال أيضاً .... يا سيدتى
بعضهم ساعد فتيانى .... و بعض من فتيانى ساعدهم
لكنهم جميعاً , لكنهم جميعاً .... يتحركون على هذا الطريق معاً
.... كما لو كان
كما لو كان ماذا ؟
.... لا أعرف , يا سيدتى
.... لكن هُناك شىء ما فى نهاية هذا الطريق
.... و يجب أن أكتشف ما هو
لذا .... سأرحل , يا سيدتى
و أنا بالتأكيد . أتمنى أن تكونى بخير حال
أيُها العريف , أيُها العريف .... سأكون بمفردى
من فضلك لا تذهب . إبق هُنا
.... لا , يا سيدتى
. لا يوجد شىء هُنا يمكن أن يخصنى
فى رأيك ما الذى ستجده فى نهاية هذا الطريق ؟
مستقبل ؟ جنوب جديد ربما ؟
إتحاد جديد قد وُلد من الرماد ؟
. أرجوك
. جود
ماذا حدث لزوجتى ؟
جود .... أرجوك
.... لقد كنت مريضة , يا جود
..... لقد كنت مريضة جداً
لكننى سأكون بخير بعد أن عُدت إلى المنزل . لقد عدت إلى المنزل
.... كان هذا منزلاً , يا لافينيا
. لم يعد منزلاً
.... يمكننا إعادة بنائه بأكمله
نستطيع طلاءه .... و نستطيع أن نحرث الحقول
.... و نشترى البذور
ما الأمر , يا جود ؟
أيُها العريف ؟
. كابتن
. أنت تعلم
..... أعتقد أننى أعلم
لست متأكد .... لكننى أعتقد أننى أعلم
سيدة جودوين .... ليس لدى شك
.... ليس لدى شك على الإطلاق
.... أننى سأراكى مرة اُخرى فى الوقت المناسب
. فى نهاية هذا الطريق
جود ماذا حدث ؟
.... حياتك , يا لافينيا
حسناً .... إنها نوعاً ما مثل الأغنية
.... يمكنك تشغيلها حتى النهاية
.... و عندما تنتهى النغمات الموسيقية
و تنتهى الأغنية .... لا يوجد سوى الصمت
. و هكذا ستتحركين
جود ؟
.... هل نحن
هل نحن موتى ؟
بلى , يا عزيزتى .... مثل كل هؤلاء الرجال على الطريق
.... لقد مت فى معركة يلو تافيرن
. و لقد توفيتى بالحمى
.... لا , يا جود , لا
.... أنا على قيد الحياة
.... ولا اُريد الرحيل من هُنا
.... لأننى إذا رحلت
.... هذا يعنى أننى تخليت عن كل شىء
. لكن لا يوجد شىء للتخلى عنه
جود . لا تتركنى
.... لن أتركك , يا حبيبتى
.... سأنتظٍرك
. سألتقى بكى فى نهاية الطريق
. سأنتظرٍك , يا حبيبتى - . جود -
. سأنتظرٍك
.... جود , عُد إلى
. جود , عُد
. جود
هل ستبقين خلف الطريق , يا عزيزتى ؟
ربما . ربما ليس من الحكمة فعل هذا
. أنا خائفة
.... بالطبع أنتى كذلك
. و أنا خائف أيضاً
من كل العجائب .... التى سمعتها حتى الأن
.... يبدو لى أن الأمر الأكثر غرابة
.... أن يخاف الرجال
رؤية الموت .... و هو نهاية ضرورية
.... سيأتى عندما يأتى
هذا من شكسبير .... يوليوس قيصر
كما تُرين , يا عزيزتى .... أنا ميت أيضاً
.... تستطيعى القول
. أننى أخر ضحية فى الحرب الأهلية
. لا
. و أنا أخر رجل على هذا الطريق
. لا
. جود
حادث على طريق ترابى .... خلال شهر إبريل
العام 1865.
.... و كما أشرنا من قبل
إنه طريق .... لن يتم العثور عليه على الخريطة
لكنه واحد من الطرق .... التى تؤدى إلى داخل و خارج
. منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد