ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫https://t.me/GHBsubs
‫هل أنت الرجل ‫الذي يجعل الأمور تتحقق؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫متأكد من أنك ذلك الرجل
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫لقد طرد والد (كونور) من منزله
‫(كونور) لم يره منذ فترة
‫والده مريض حقا
‫هذا ما تقوله أمي على أي حال
‫- ما اسمك؟ ‫- (بوبي)
‫(بوبي)، ليس لدينا ما نتحدث عنه، حسنا؟
‫أريد مساعدة صديقي
‫هل تعلم ما يمكن أن يحدث لشخص ‫يريد عقد صفقة معي؟
‫لا
‫أي شيء
‫إنها في الثالثة من عمرها لكنها لا تكبر ‫بالطريقة التي يفترض بها
‫أدرك ذلك
‫هذه الصور مهمة جدا بالنسبة لك
‫تظهر ما هو خطبها
‫ألديك صور أخرى...
‫صور حقيقية لابنتك؟
‫لا
‫هذه هي المشكلة، ‫أردتك أن تفهم...
‫نعم، إنها مريضة
‫- فهمت ‫- أردت أن أريك ما المشكلة
‫حتى تتمكن من إصلاحها
‫- أنا لا أصلح الأمور ‫- بلى تفعل
‫أريد التركيز عليك
‫سمعت عن ذلك الرجل
‫(شيريل)، أيا كان ما سمعته
‫خرج من السجن
‫بعد تلك الجريمة التي ارتكبها
‫بعد أن أدين بوجود ‫كل هؤلاء الشهود
‫(شيريل)
‫إما أن تجدي امرأة ‫دون عائلة و أصدقاء
‫و تعذبيها و إما لن تفعلي
‫إذا فعلت، سوف تشفى ابنتك
‫إذا لم يكن كذلك، فلن تشفى
‫على الأقل ليس بأي وسيلة موجودة بهذه الطاولة
‫"سمعت أن شطيرة البسطرمة رائعة هنا"
‫لقد سمعت ذلك أيضا
‫إذا أنت هو الرجل المنشود
‫نعم، حسنا، سنرى بشأن ذلك
‫- من أنت؟ ‫- (ديلون)
‫مرحبا (ديلون)
‫- تأخذ الملاحظات؟ ‫- للأبحاث
‫تدون تقاريرا لتقييم الأشخاص !
‫أراقب فقط
‫هذا يبدو صعبا
‫ما الذي تريده؟
‫لا أريد الموت
‫أخبرني المزيد عن ذلك
‫من يريد الموت؟
‫عليك أن تكون أكثر تحديدا ‫في صياغة ما تريد
‫تشيخ ببطء إلى الأبد؟ ‫تعيش نفس اليوم إلى الأبد؟
‫لا، لا، أنا أريد أن أكون نفسي، إلى الأبد
‫لا أريد أن أتقدم بالعمر، لا أريد أن أتغير
‫لا أريد أن أكون قابلا للإصابة بأذى
‫محصن!
‫نعم، أنا فقط...
‫أريد أن أستمتع بحياتي
‫هل تحتاج العيش إلى الأبد للقيام بذلك؟
‫لم أكتشف ذلك حتى الآن
‫أظنني يجب أن أعطي نفسي ‫الكثير من الوقت...
‫لحلّ ذلكّ الأمر، كما تعلم
‫- يجب أن أعود للعمل الآن.. ‫- أين تعمل؟
‫لوازم الواجهات المنزلية
‫تنسيق الحدائق
‫هل هذا حقيقي؟
‫إنه حقيقي
‫و لكن إذا أردت الحصول على ما تريد، ‫عليك أن تكون صادقا معي
‫أخبرتك الحقيقة
‫الكلمات صحيحة
‫الصدق أكثر تعقيدا قليلا
‫هل أنت الرجل الذي ‫يجعل الأمور تتحقق؟
‫"سمعت أن شطيرة البسطرمة رائعة هنا"
‫هكذا يقولون
‫أنا (ماريا)
‫- (ماريا لويزا موريتا) ‫- سررت بلقائك يا (ماريا)
‫تفضلي بالجلوس
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫أمي، إنها غير سعيدة للغاية
‫لكنها غير سعيدة ‫لأسباب وجيهة جدا
‫أبي، توفي مؤخرا
‫وأختي، إنها...
‫إنها في العيادة
‫(ماريا)، لست متأكدا كم تعرفين ‫عن ماهية ما أفعل
‫و لكن أشياء كثيرة ممكنة
نعم، أعرف
‫لهذا أتيت إلى هنا
‫لذا، عندما تقولين أنك تريدين لأمك ‫أن تكون سعيدة، هل تقولين
‫- أنك تريدين أختك... ‫- إدمانها
‫أن يتمّ علاجه
‫و والدك؟
‫هل يمكن أن تفعل مثل هذه الأشياء؟
‫أشياء كثيرة ممكنة
‫لكنني لا أفعل
‫بل أنت تفعلين
‫من خلال استكمال المهام التي أعطيك
‫لكن والدي و أختي ‫سيكونان بصحة جيدة؟
‫نعم
‫لا أدري، أودّ إستعادة والدي
‫و لكن هناك أشياء
‫هناك أشياء لا ينبغي أن نتمناها
‫الناس يتمنون كل ‫أنواع الأشياء، (ماريا)
‫و لكن، لتغيير..،
‫لإعادة تشكيل العالم ؟
‫لا! هذا سيكون أكثر من اللازم
‫إخلال بالعالم
‫عليك أن تفهمي، بغض النظر ‫عن ما اخترت الحصول عليه
‫سوف يكون إخلالا بالعالم
‫هذا ما نفعله
‫نحن نأخذ العالم... و ندمره
‫حسنا إذن، نعم
‫أمي، أريد أن تقضي أمي
‫آخر أيامها مليئة بحب ‫ما سيحدث لها
‫أنا فقط لا أريد أن ‫يغيب الفرح عنها
‫هل يمكنني طلب ذلك؟
‫يمكنك ذلك
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫عليك بجعل خمسة أشخاص يبكون
‫ماذا؟
‫لا أريد فعل ذلك
‫هذا ما عليك فعله
‫لضمان أن أمك ‫ستقضي بقية أيامها
‫مليئة بحب
‫ما سيحدث لها
‫قلت بأنني يجب أن أكون محدّدا، ‫لذا كنت أفكر حقا في هذا
‫جيد
‫إذن
‫أريد أن أكون متزوجا منها، (كاتي)
‫طوال الوقت
‫زواجي الحالي من (هيذر)
‫فليُمح، ‫كأنه لم يحدث
‫إذا تريد العودة و البدء من جديد
‫لا ، لا ، أريد أن أكون متزوجا ‫من كاتي لمدة 20 عاما
‫أستيقظ في صباح أحد الأيام, ‫غدا،أسبوعا من الآن، أي وقت كان
‫و فجأة! كنت متزوجا بسعادة ‫منها طوال الوقت
‫و الأجزاء الأخرى من حياتك؟
‫كيف تريد لبقية حياتك أن تبدو؟
‫لا ، كل شيء آخر يبقى كما هو فقط
‫نفس الوظيفة
‫نفس النجاح، ‫المنزل نفسه، نفس كل شيء
‫لقد تزوجت للتو بسعادة ‫من (كايتي) طوال الوقت
‫و لكنك تريد فعلا أن تعيش ‫تلك السنوات مع زوجتك الجديدة (كاتي)
‫لقد كنا سعداء لـ20 سنة من زواجنا
‫لكنك تريد تجربة الزواج
‫قلت لك ما أريد
‫هنا حيث تقول لي ماذا أفعل، صحيح، ‫حتى أتمكن من الحصول على ما أريد ؟
‫لا، هذا الجزء هو حيث ‫أطرح الأسئلة و أنت تجيب عليها
‫حسناً
‫زوجتك (هيذر)
‫أنت لست مولعا بالزواج؟
‫لا
‫- لماذا لا؟ ‫- لقد أخبرتك بالفعل
‫لا، قلت لي أنك لم تكن سعيدا، ‫أريد تفاصيلا
‫لم يكن ما توقعته
‫لقد تفاجأت
‫و ماذا كنت تتوقع؟
‫ظننت أنني سأكون سعيدا
‫أظن كلامي ليس واضحا بما فيه الكفاية
‫- انظر، جئت هنا لعقد صفقة ‫- هذا جزء من الصفقة
‫لم أكن أعرف عن هذا الجزء
‫لا يوجد جنس
‫حسناً، أهذا كل شيء؟
‫أليس هذا كافيا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعلم، من يدري لماذا بحق الجحيم ‫هذه الأشياء لا تنجح؟
‫لماذا يريد الرجل أن يخسر ‫20 عاما من حياته
‫استبدالها، دون أن يكون ‫قد عاشهم أبدا
‫ذهبت إلى المسرح
‫في فترة ما بعد الظهر
‫- كان هناك رجل... ‫- لماذا هو؟
‫المعذرة؟
‫ألم تسمعيني؟
‫لماذا هو؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫لقد اخترته
‫لم يبدُ تهديداً
‫هل يمكنك وصفه؟
‫شعر داكن، إنه يصلع
‫أفترض...، بنظارات
‫كان يبدو
‫وحيدا
‫كيف يبدو ذلك؟
‫وحيدا!
‫- لا أعلم ‫- لقد استخدمت الكلمة
‫هذا النوع من الأشخاص...
‫نوع الأشخاص الذي ‫لا يوليهم أحد أي إهتمام
‫لقد رأيته
‫و أنا في طريقي إلى أعلى الممر
‫وصلت إلى صفه، جلست بجانبه
‫ونظرت إلى وجهه
‫من الضوء
‫على شاشة السينما
‫نحن فقط...
‫نحن فقط جلسنا هناك
‫للحظة فقط نحن الإثنان، ‫أتعلم، للحظة فقط
‫التظاهر بمشاهدة فيلم
‫ألو؟ حسنا
‫سأكون هناك
‫إنها بخصوص ابني، إنه...
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب، ‫إنها بالفعل استراحتي لذا...
‫ابن؟
‫هاك
‫تابع
‫منزل، لا يوجد به أحد
‫ركنت خارجا بضع ليال فقط للتأكد
‫أين؟
‫على بعد ميلين، ‫الجانب الآخر من المدينة
‫- ماذا قلت لزوجتك؟ ‫- كما هو الحال دائما
‫كنت خارجا للتفكير
‫إنها تظن أنني أتجول في الأرجاء
‫الخرف، إنها قلقة
‫هل عليها ذلك؟
‫نعم
‫أنا أفعل كل هذه الأشياء
‫لأن شخصا قابلته في مطعم ‫يخبرني بذلك؟
‫قلم
‫مفتاح تحت وعاء الزهور كالمعتاد
‫أدير المفتاح، أدخل
‫أجد شيئا لآخذه و أرحل
‫ما هي معاييرك الخاصة للاختيار؟
‫الناس يسمحون لي بالدخول ‫لمنازلهم بسهولة تامة
‫إنهم يجعلون الأمر سهلا للغاية
‫- هل هم كذلك؟ ‫- نعم
‫ترك الباب الخلفي مفتوحا
‫لما لا أذهب فقط أينما ‫أريد بحق الجحيم
‫لماذا لا، حقا؟ على الرغم من ذلك، ‫من الناحية الفنية
‫الباب الخلفي لم يكن مفتوحا
‫قد يكون كذلك
‫عادة ما أفتح أقرب درج
‫آخذ من الخلف شيئا ‫لن يتم افتقاده و أغادر
‫هذه المرة؟
‫على المكتب...
‫القلم
‫على مرأى من الجميع
‫أول مرة تم إغرائي فيها
‫لأخذ شيء ما في المكشوف
‫شخص ما قد...
‫يكتشف أنه مفقود في الواقع
‫لقد تقدمت و أخذته على أي حال
‫نعم
‫لم؟
‫كما قلت... الغضب
‫الغضب
‫لو كان الناس يهتمون فقط أكثر
‫لن أضطر لفعل هذا
‫كم بقي لي لأنهي هذا؟
‫خمسة
‫خمسة؟
‫ثم، انتهينا؟
‫عندها أبقي أحفادي بأمان؟
‫إذن، شخص دون أي ‫أصدقاء أو عائلة
‫غير متصل بأي شخص
‫صحيح
‫شخص وحيد
‫ذلك من علي تعذيبه
‫هذا صحيح
‫انتظري...
‫امرأة، يجب أن تكون امرأة
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫هذا غير منطقي
‫ليس بالضرورة أن يكون
‫أنا حقا لست متأكدة، ‫كيف أفعل هذا
‫ستحلّين ذلك
‫كيف أعرف حتى إذا ‫كنت أفعل ذلك بشكل صحيح؟
‫أعتقد أنك سوف تعرفين
‫أنا حقا لا أحسبني سأفعل
‫(شيريل)، أنت حتما ‫لن تكوني أول من
‫توجد سببا وجيها لتعذيب شخص ما
‫طفلتي لا يمكن أن تكون سببا لذلك
‫حسنا، ها أنت ذا، الآن أنت تعرفين
‫لا يمكنها حتى التحدث
‫سيكون عليك إتخاذ قرار إذن، أليس كذلك ؟
‫حتى لو فعلت، ‫لا أعرف من أين أبدأ
‫فقط فكري في كل الأشياء التي
‫لم تعتبري أبدا أن تفعليها لشخص ما
‫هذا سيؤهلكِ للبدأ
‫ماذا تفعلين؟
‫أتخيل
‫أتخيل الأشياء التي ما كنت ‫لأفعلها بشخص ما
‫ماذا؟
‫لا!
‫رؤيتها سيئ بما فيه الكفاية
‫من يستطيع فعل شيء كهذا؟
‫هذا هو (كونور)، ‫الفتى الذي أخبرتك عنه
‫هل صحيح يمكنك ‫جعل الأمور تتحقق؟
‫لا
‫إذا أنت لا تعقد صفقات مع الأطفال؟
‫كم يجب أن يكون عمرك؟
‫- ليس هناك نقاش ‫- لكن كم العمر؟
‫إنه غير دقيق
‫كيف يحصل البالغون على ‫ما يريدون، و لكن أنا لا؟
‫لأنك لا تعرف ما الذي ‫تقحم نفسك فيه
‫أنا فقط أريد عودة والدي للمنزل
‫كما كان من قبل
‫هناك أشياء لا أعرفها
‫عن هذا العالم
‫عن الناس
‫عن ما ستؤول إليه الأمور
‫لكنني أعرف هذا
‫هناك عواقب
‫عندما تبدأ في تغيير العالم، ‫لا تعرف متى ستتوقف التغييرات
‫أرأيت؟
‫نحن لا نريد تغيير ‫العالم كله، فقط والده
‫أنت تحسب أن تغيير رجل ‫لهو شيء بسيط؟
‫أنا لا أحسب أنه شيء بسيط
‫حسناً
‫أهلا، لم أرك منذ زمن
‫ليس بذلك القدر
‫(دوريس)
‫لا تزال غامضا
‫هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟
‫لقد غادرت دون أن أقول وداعا
‫أحب المضي قدما
‫أراهن أنك كذلك
‫كان هناك...
‫هذه الفتاة
‫التي اعتادت أن تأتي لرؤيتك
‫فتاة مراهقة
‫لقد تبعتها
‫كالعادة
‫لدي عمل للقيام به
‫حسب الناس أنها ماتت
‫تعرضت للضرب الشديد من قبل ‫الرجل الذي ٱرسلت لرعايته
‫أولئك الناس، على ما أظن...
‫أخطؤا في التعرف عليها
‫حتى والدها
‫غريب
‫ثم ظهرت، سليمة تماما
‫غريب
‫والدها تحدث إليك
‫من أنتِ؟
‫هذه مزحة جيدة منك
‫ما الذي تريدينه؟
‫سألتك ذلك أولا، أتتذكر؟
‫ترجمة : بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫FB.com/GHB.Sub