: ترجمة محمد مصطفى
تحذير بالاصطدام
حصل اختراق في هيكل السفينة و علينا إخراج الجميع من حجرة الإنعاش
تحركوا , تحركوا , تحركوا
!سوزان) , لا)
(سوزان) , (سوزان)
لا , لا , لا , لا
(ترينت) - عليّ المحاولة , يتحتمْ عليّ المحاولة -
لمْ يخبرنا أحد بشأن ما حصل للسفينة ؟
لا نعلم
نحتفظ بمؤن كافية على متن السفينة لمدة أربعة أسابيع
نعتقد أن وحدة المياة التي لدينا لأجل المستعمرة
قد يمكن تعديلها و تحديثها لأن تعمل هنا على متن السفينة
نحتاج إلى أن نعيد توظيفها فقط
(أطلب حضور القائدة (ليستر
أين القائدة ؟
ماتت
لقد خسرنا جميعهم في الحادث
ثلاثةٌ يقفون أمامكم هم أعلى رتبةً موجودة على متن السفينة
لا يمكن لأحد أن يعلم بعلاقتنا - تحذير مشهد إباحي -
...أريدك
أنت تستنزف الأكسجين الخاص بك
أحبك
أنا آسفةٌ جداً
لا أستطيع إصلاحه - لما لا تستطيع إصلاحه ؟ -
(لأنني لست (جاسبر ديفيز
قد كنت في العديد من الأماكن
و قابلتُ الكثير من الأشخاص هناك
...أعتقد أن اسمها كان
(دينيس)
لا تقترب أكثر من ذلك
و كيف لنا التحقق إذاً من الشيء الذي أصابنا ؟
أولاً , تفقد ما يمكنك تفقده من هناك (و بعد ذلك اوصل الحبل بالمحفز (سيتا
عُلم ذلك
(نتحرك صوب موقع المحفز (سيتا يا (لين) , تولى الجانب الأيمن
يا (سكولنيك) , تولى الجانب الأيسر
الريت) سليمة) (تكنولوجيا الطاقة المتجددة)
! يا ويلاه
لمْ يتبقى شيء البتة من تلك الكبسولات الخاصة بالتجميد
لمْ يتبقى سوى الفوضى الهائلة الناجمة عن الاحتراق
أثمة أي أجزاء من النيزك أو ثليج أو أي شيء من هذا القبيل ؟
(أدري ما الذي تهدفين إليه , (شارون
تحذير - إنني أرصد جهداً جلياً على عجلة الدعم الخاصة بالدعامات -
لا أرى شيء
تباً , أنا أرى
يا رفاق , ينهار الترس الأيمن , إنه ينفصل الآن
تحركوا , تحركوا
(اخرج من عندك , يا (لين
(لين)
أمسكتُ بكَ , يا صاح أمسكتُ بكَ , يا صاح
سكولنيك) , ساعدني)
(برايس)
حالته
(سكولنيك)
لقد فقدتُ المؤشرات (الحيوية الخاصة ب (سكولنيك
يا إلهي
اللعنة
كيف حال , (لين) ؟
لقد أمسكتُ به
إنه لا يستجيب لقد تلقى ضربة قوية على رأسه لكن خوذته تبدو مُحافظةً على سلامتها
لقد حصلتُ على مؤاشراته الحيوية
النبض خمسةٌ و أربعون و معدل الأكسجين في الدم أربعةٌ و ثمانون
لكن ضغط دمه منخفض انخفاضاً خطيراً
احمله إلى الحجرة العازلة سأقابلك هناك
أيتها الطبيبة (كابير) , قابليني عند حجرة العزل رقم ثلاثة و عشرون , حالاً
حجرة العزل رقم ثلاثة و عشرون
خالفتُ بوعدي
أي وعدٍ ؟
(أخبرتُ زوجة (سكولنيك أنني سأبقيه سالماً
: ترجمة محمد مصطفى
السفينة (الآرك)
إنني هنا للكشف عن حالتي الجسدية (بعد التجميد كما طلبتي أيتها الطبيبة (كابير
يا إلهي , أيها الملازم (لين) , هل أنت بخير ؟ - أجل , أنا بخير -
و سأكون بأفضل حالٍ إذا سمحتْ ليَ الطبيبة فقط بالمغادرة
أنت لست على ما يرام
أصبتَ بجرحٍ بالرأس و عانيت من ارتجاج
...عانيتُ من الارتجاج مرةً
عندما كنت في الثمانية من عمري
...أسوأ ما فيه اضطرار والدتي لإبقائي مستيقظةً حوالي - أيتها الطبيبة -
لا أزال قيد الإنتظار لمدة ثلاث ساعات
أجل , أنا آسفة , لكن عندي الكثيرون هنا , كما ترين
أجل , لكن , الناس يبدون بأنهم على وشك الإغماء بسبب الحرارة
أيمكننا على الأقل استنشاق بعض من الهواء هنا ؟
آسفة اضطررنا إلى تحويل الطاقة من نظام التحكم بالمناخ إلى المأوى الحيوي
ينال الغذاء الأولوية القصوى على الرفاهية الآن
إذاً , أنتِ الفتاة التي توليتي مهام النظام الداعم للحياة ؟
أجل , هذا أنا
لماذا تضيعين وقتك هنا ؟
بالنسبة ليَ تبدين بصحة جيدة
حسناً , عندي موعد للخضوع للفحص
القي نظرة حوالك , يا فتاة
الجميع هنا يحترق بسبب الحرارة , و يتضورن جوعاً , و يموتون عطشاً
و تأتي هنا و تُثرثري مع الطبيبة ؟
...حسناً
أعني , لا أستطيع إنتاج مياه أو غذاء لا نملكهما إنتاجاً سحرياً
أتدرين ما الذي يقوله الناس ؟
....يذكرون
أنكِ قتلتِ الرجل السابق لكِ في الوظيفة حتى تحصلي على وظيفة أفضل
ماذا ؟
أقصد , لمْ أكن أعلم حتى أنني سأكون موضع حسبانٍ للوظيفة
لذلك , هذا ليس منطقياً بالمرة - من فضلك , انتظري هناك -
هل تصدقين هذا ؟
ثمة العديد من الإشاعات الغريبة المنتشرة حول هذا
أجل , و لقد سمعتُ جميعهم
أقصد ... يا لِجنونية تلك الإشاعات المنتشرة
ذكر الناس أننا كنا في خضم هجومٍ و ذاك جنون بحد ذاته
نحن أصحاب أبعد نقطة وصل إليها أحد من قبل في الفضاء
من ذا الذي سيهاجمنا ؟
من الواضح أنه كان نوعاً من الانهمار النيزكي
أو شكلاً أخر من إحدى أشكال الظواهر الطبيعية
و أتعلمين ما الذي يذكره الناس أيضاً ؟
أنه كان نوعاً من الأعمال التخريبية ...قام بها نفس الشخص
أرجوكِ , اخرسي
هل أنتِ بخير , أيتها الطبيبة ؟
آسفة , لمْ أتعمد أن أفقد أعصابي
مات كل الأطباء الآخرين في هذا الحادث
و تركتُ للتعامل مع كل ...أولئك الأشخاص المصابين
و أتفحص الجميع للكشف عن ...المشاكل الناشئة بعد وضع السبات
هل سبق و أن حصلت على قسطٍ من الراحة ؟
. منذ خروجنا من وضع السبات , لا - و أنّى ليَ ؟
و كيف لا تستطعين ؟
ما أنتِ إلا بشرية
انظري , اغلقي كل الأبواب و لا تسمحي لأحد بالدخول و نامي قليلاً
هذا أمر
و الآن , إذا سمحتِ ليَ , لدي واجبات للقيام بها بنفسي
أنتَ بحاجة للبقاء هنا تحت الملاحظة الطبية
و أنتِ تحتاجين إلى النوم قليلاً
منْ التالي ؟
(لين)
كيف حالك ؟
سأعيش
ما أخبار السفينة ؟
أجل , أقصد , تضررت دعامة متعارضة واحدة فقط
لكن , ثمة أكثر من خمسة من الدعامات الزائدة و بذلك لا يزال الهيكل متماسكاً
إذاً , إنه مجرد حظ سيءٍ ظهر فجأة أمامنا بينما كنا هناك؟
(أجل , حظ سيء تحديداً بالنسبة ل (سكولنيك
كان رجلاً صالحاً - أجل -
أجل , قد كان
كنت حاضراً حفلَ زفافه , أليس كذلك ؟ - أحس بأنه قد مر دهراً على هذا -
أتعلم , في الحقيقة أنا (من عرفته على زوجته (كايلر
بعد أن هجرتني بقسوة
و بالطبع واعدت زوجه سكولنيك) قبل حتى أن يفعل)
و أراهن بأنك ألقيت خطاباً في حفل زفافه
يا ويلاه , لا , لا , لا , لا لمْ يُسمح ليَ بإلقاء خطاباً
أتعلم , أتساءل ... لو أن كل منهما لو أنه لا يزال حياً للعودة للوطن
...مهلاً
دعنا نصب اهتمامنا بالأُناس الموجودة على السفينة
أصبحوا يسألون الكثير من الأسئلة (خصوصاً بعد وفاة (سكولنيك
أصبحت الإشاعات تنتشر انتشاراً جنونياً
أكان عملاً تخربياً ؟
و هل نفسُ الشخص القاتل جاسبر) مُخرِبُ السفينة ؟)
ينبغي أن نُعلمهم أي شيء - أجل -
حسناً ... للأسف كل ما ...لدينا لنُعلمهم إياه هو
. هو أننا لا نعلم
! انتبهي - آسفة , لمْ أقصد -
مهلاً , أنت الفتاة التي توليت مهام النظام الداعم للحياة
...أجل , لكن لا يمكنني القيام بشيء حيال المياه - مهلاً , لا , لقد عيّنوني في وظيفتكِ القديمة -
معالجة النفايات , لذلك أشكرك على هذا
آسفة , لمْ أقصد أن أثقل كاهلك بها
...لا , لا , مهلاً
أنا جادّ ... أشكرك
كنتُ ... بحاجةٍ للوظيفة
اعتدتُ العمل بحجرة ...كبسولات التبريد , و بذلك
تكون قد ... زالت الوظيفة نوعاً ما
و ... أود أن أساعدك بأي طريقة , أتعلمين ؟
حتى لو اقتضى الأمر بالتعامل مع قاذورات الأشخاص
تعلمُ بأنه يفترض بكَ أن تأخذ المادة البرازية ل (أنجوس) , صحيح ؟
إنه يستخدمه كسماد
كما أنك أيضاً مسؤول عن المياه الرمادية و البول
أجل , أجل , بالطبع لا أريد أن أنسى البول
إياك , البول مهم يمثل الخمسة و تسعون بالمائة منه مياه
هل كنت تعلم هذا ؟ - لا , لمْ أكن أعلم هذا -
لديَ الكثير لأتعلمه
حسناً , و الخمسة بالمائة الآخرى هي صوديوم
و بوتاسيوم و الكرياتين و كلوريد
الجزء الوحيد الذي نرميه هو اليوريا
آسفة , الكثير من المعلومات
لا , لا , لا بأس لديك المعرفة بالكثير
أقصد منْ أين أنتِ على أي حال ؟ !من الجزيرة العظيمة لمخلفات البشر ؟
سينسيناتي) عن طريق لندن)
عن طريق (أفريقيا) الجديدة
(عن طريق (أمستردام
و هذا سبب عدم تعرف الناس على لهجتيّ
....و الذي هو
كنت تمزح ؟
أجل
آسفة , لديَ نزعة تدفعني لفهم الأمور فهماً حرفياً - لا يأس -
لا بأس
على أي حالٍ
سأكون مسروراً لإطلاعك على المكان بالأسفل هناك
إنه لحقاً لأمرٌ مدهشٌ ستشعر به بمجرد اعتيادك عليه
لن أستطيع الاعتياد على الأمر أبداً مثلك
... لكن ... مهلاً
من ذا الذي يدري ؟
...تبدين أنك اعتدتي على الأمر حقاً , لذلك
ربما يروقُ هذا ليَ
سأقوم بأفضل ما عندي لأعمل على أنال إعجابك
أقصد ... عليَّ أن أذهب
سأقوم بأفضل ما عندي" " لأعمل على نيل إعجابك
ما الذي يعنيه هذا حتى ؟
بينما تنطلق تلك ...الأرواح إلى مثواهم الأخير
... و إلى هدوء و سكينة الفضاء
إلى كل شخصٍ ...يرغب في البقاء
و أن يُدلي بشهادته ...اتجاه تلك الأرواح
. فليبادر بذلك
إلى الجميع , لا تتردوا في تقديم ...الوداع لهم بإحترامٍ و امتنانٍ
و بعد ذلك يمكنكمْ . الشروع في أداء أعمالكمْ
تحذير مشهد إباحي
أحبك
(هاريس)
توقف , توقف
إلقاء الرفات البشري في الفضاء هو إهدارٌ لمصادرنا الثمينة
(بينما يمكننا وضعهم بأُسطوانات ال (نّور - هذا عبقري -
ترغب في أن تصنع سماداً (من الرُفات في ال (نّور
آسفة , ال (نّور) ؟
أُسطوانات الاختزال العضوي الطبيعي
إنها آليةٌ سريعةٌ لتحويل الجسم إلى سماد
نملك واحدة على السفينة كنا نهدف لاستخدامها على الكوكب عند وصولنا هناك
لكني أخرجت إحداها من المخزن و شغلتُها لصنع السماد من ما نملكه من الرُفات
بالطبع , قمتْ بذلك
على الصعيد الشخصي , أعتقدُ أن أكل لحوم البشر هو تدنيسٌ للمقدسات
أكل لحوم البشر ؟ , من ذكر أكل لحوم البشر ؟ سنعدُ طعاماً لتغذيه النباتات
و الذي سنأكله بعد ذلك - أجل -
(أوافق سيّد (ستريكلاند حتى التفكير بالأمر يشعرني بالغثيان
اقذف بالجثثِ إلى الفضاء الواسع , و هذا أمر
هذا خطأٌ جسيم
و وفقاً لقانون حماية الموارد نحتاج إلى استخدام كل شيء تحت تصرفنا للنجاة
و لماذا هي حاضرةٌ هنا ؟
أصبح لديها مقعد بالمجلس منذ أن عينها برايس) مسؤولاً عن النظام الداعم للحياة)
و لما قمتَ بهذا ؟
لأنها ذكية ذكاءً شديداً
شكراً لك
أصدرت بالفعل أمراً
ما الذي حدث بشأن حديثك عن عدم اتخاذ إجراءاتٍ فردية ؟
أليس هذا ما اتهمتني به من قبل ؟
ألا يجب علينا التفكير بشأن ما كان سيرغب به الموتى ؟
... عملَ (هاريس) بالقسم الخاص بيَ
و ... أعتقد أنه كان ليود مواصة المساهمة لإنجاح المهمة
و إذا كانت الوسيلةُ المذكورةُ السبيلَ لذاك أما كان لِيُحسب مساهماً هكذا ؟
حسناً
سنصوتُ
أصدرت بالفعل أمراً
(جميع المؤيدين لصالح خطة (أنجوس
فليهلوا برفع أيديهم
المعارضين ؟
حسناً ... هذا يحسم الأمر
(اصطحب الرُفات إلى آلة (أنجوس
لا حقَ لكِ في تجاوز سلطتيَ
لمْ أفعل ... لقد دعوتُ للتصويتِ فقط
الآن , لدينا مشاكل أكبر
يا ويلاه , يا رجل , ما لمْ استرعيه أهمية أننا لدينا مشكلة الآن
نحتاج إلى تفعيل المحركات الاحتياطية لتقترب سرعتها من سرعة الضوء
... أو
لن نصل إلى (بروكسيما ب) قبل أن تنقلب رحلة مسيرتها المقررة سنة إلى عشرة
إضافةً إلى أنه ثمة قاتل . طليق على متن السفينة
كما أننا لا نزال على عدم علمْ بما صَدمنا
خصوصاً أن الناس بدوا مذعورين من تلك الضربة الأخيرة
حسناً , إذاً ربما يجب عليك ...السعى لمعرفة السبب
بدلاً من الجلوس هنا مُشتكياً حيال منْ المسيطر - فلتذهبي للجحيم -
جيد
لقد سار الأمر جيداً
سبينس) , (سبينس) , تمهل)
ماذا ؟
انظر , أعلمْ أنك لا يروق لك الأمر عندما تُملي (جارنت) عليك ما تفعله , صحيح ؟
لكنها ليست مخطئة
علينا معرفة الشيء الذي ضربنا
أقصد , أنك ذكرت بنفسك , أن الناس يتوصلون إلى كل التفسيرات المجنونة
ألا تثير (جارنت) الريبة بالنسبة لك ؟
ما الذي تعنينه ؟
هل نعلمْ حتى منْ تكون ؟
لمْ تتدرب مع بقيتنا
لمْ يسمع منا أحد بها حتى وطئتْ يقدميها على متن السفينة
ثلاثة أيام قبل الإطلاق
فخورةٌ جداً لكوني ضابطاً (قائداً لأول سفينة (آرك
الآن , أود أن أقدم لكم أيها المدنيون الشخص الذي ستتواصلون معه
(الملازم القائد (سوزان إنجرام
طوال فترة وجودنا على متن هذه السفينة ستمتثلون للولاية القضائية لإدارة الفضاء العالمية
و بالطبع , سنبقى واعيين لمدة أسبوع قبل الدخول إلى حجرة التبريد
و لكن في ذلك الوقت , أتطلع إلى معرفة كل واحد منكم
و أما الآن , فإني متحمسة بشدة لأن نجري محادثة
مع الشخص مصمم تلك المركبة الفضائية الرائعة
بل , في الحقيقية , إنه مُصمم برنامج (الآرك) بأكمله
أيها السيدات و السادة
(أقدم لكمْ السيد (ويليام تراست
مرحباً
(أنا (ويليام تراست
أتمنى لو أن بإستطاعتي الوجود معكمْ بصفةٍ شخصياً للمشاركة في هذه اللحظة التاريخية
... لكن للأسف , أنا مشغول
(بتحضير الآرك (المركبات الفضائية الأخرى تجهيزاً لرحلاتهم المستقبلية
نأمل في إرسال ما يصل إلى عشرين من الآرك , تحديداً مثل هذه
...متأججةٌ بالناس
أعتقدتُ أن تراست طُرد من شركته لأنه جُن جنونه
أغلب العباقرة مجانين قليلاً
كانت و لا يزال دائماً محور حياتي المهنية هو توفير حياة أفضل للبشرية
...لولاه
لما كانَ أَحَدٌ مِنَّا هُنا
أعتقد ذلك
لكنه انقلبَ من رجلٍ يُسمى بالعبقري منقذ البشرية إلى رجلٍ مصاب بعقده الإله
لا يجب عليه الحديث عن المهمة ثانيةً
(بين (جاسا) و صناعات (تراست
ستكونون أول من ينطلق إلى أكبر مغامرةٍ بتاريخ البشرية
... و في سبيل قيامكمْ بذلك
قد تكتشفون موطناً جديداً لنا
هذا سيكون كل شيء
تأهبوا للإقلاع
...أنا متحمسة جداً لهذه
التجربة الرائعة
و أعدكم جميعاً بأنني سأتابع بإخلاصٍ عملي تجاه تسجيل يومياتي
كما كنت أفعل دائماً على كوكب الأرض
حتى يحين موعد وضعي فى حالة السبات
أخبروني أنه بعد حتى خمس سنوات موضعاً في حجرة التبريد
لن يتقدم عمري يوماً واحداً
كمْ هو مدهشٌ هذا ؟
و الآن , إذا سمحتُمْ ليَ , سأراكم عبر برامجكم التجسمية و شاشتكم
على افتراض أنه لمْ يتبقى أحدٌ على كوكب الأرض لتلقيها
...هذا (لين) , أجل و هذا (ترينت) و - (ترينت) -
اهدئوا , أيها السادة , أود أن أعرفكم على عضوٍ جديد إلى المجموعة
(هذه هي الملازمة (شارون جارنت
يا لسعادتيَ لمقابتلكُمْ , أيها السادة
أمل في أن تسمحوا ليَ بالتعرف على الأرجاء حالما نقلع
بالطبع نتطلع بالفعل إلى ذلك
دعيني أعرفكِ على بعضٍ من الضباط الآخرين
(سوزان)
ألديكِ أي دراية حيال هذا ؟
ما الذي تعنيه ؟
(حسناً , الملازم (جارنت
لقد وصلت مؤخراً , و لمْ تتدرب مع بقيتنا , ما حكايتها ؟
كل ما أعرفه أن شخصاً ذا مكانةٍ مرموقةٍ عينها هنا في آخر لحظة
حسناً , لديك وجهة نظر لكنّي أتعجبُ نوعاً ما حيال من قام بتعينيها على متن السفينه
ماذا تفعل ؟
سأتمدد هنا قليلاً
إنه مسكنيَ
بالإضافة إلى أنه ثمة اثنان من عنابر النوم فقط للضباط - لماذا ؟ -
حسناً
لأنه لمْ يفترض بنا أن نستيقظ من حجرات (التبريد قبل أن نصل إلى وجهتنا (بروكسيما ب
كما أن عنابر النوم خُصصت لطاقم السفينة المتبقي بعد هبوطنا على سطح الكوكب
و لضابطين فقط
يا ويلاه , أعلم , أعلم , أعلم كل هذا
أقصد , و لما تريد الحصول على هذه تحديداً ؟
لأن جارنت أخذت حُجرة القائد لذلك يجبُ عليّ الحصول على هذه تحديداً
! عجباً
و لما هذه تحديداً ؟
... لأنه
يا له من سؤالٍ رائع
و لما قد تحصل على حُجرة القائد ؟
لأنها كانت واضحةً تماماً حيال توليها القيام بدور القائد
على الرغم من احتجاجك
ما رأيك بهذا ؟
خلال اجتماع المجلس المقبل سيقترع ثلاثتُنا لمعرفة من سيستحوذ على الغرف
أجل , حظاً طيباً لكَ في هذا
.... ما هذا بحق
ماذا تفعلين ؟
لقد أفزعتني
كنتُ أتفقدُ سجلات الدخول ... لمعرفة آخر شخصٍ دخل هنا لكن
قد مُحوا
أتساءل من قد ليفعل هذا ؟
هل تتهمني بهذا ؟
الجميع مهتمهون حتى يثبت العكس
و لهذا ما كان يجبُ عليكِ أن تحشري أنفك بالدخول إلى هنا
بالله عليك , (فليكس) , تعلم أنني لمْ أقتل هذا الرجل
و ما أدراني ؟
(لمْ أقتل (جاسبر ديفيز
(كان اسمه (مالكوم بيري
أياً كان اسمه لا سبب لديَ يدعو لقتله
تماماً نفس الشيء , لكن هذه قضيتي
لذلك , أقترحُ عليك البقاء بعيدةً عنها
أنت محق
أعتذر حيال ذلك
و سأبقى بعيداً
أشكرك
لكن , أعلمني إذا احتجت إلى الحصول (على أي مساعدة حول أي شيء , يا (فيلكس
يمكنكِ البدء بإخباري منْ ذا الذي يملك تصريحاً أمنياً عالياً لمحو سجلات لوحة الأمن
(أي شخص لديه تصريح (واحد سي
و منْ هذا الذي يملك تصريح (سي واحد) , يا (شارون) ؟
(إيفا ماركوفيتش) الملازم (لين) و (برايس)
.. و
أنا
! لا
استغرقتُ وقتاً لإيجاد صمام الإغلاق لإيقافها
خسرنا كميةً كبيرةً من المياه
ما الكمية التي خَسرنها ؟
لا أدري
تخميني سيكون خُسارتنا لأكثر من مائةِ لتر من المياه
مائةُ لترٍ ؟ إنها مياه الشرب الخاصة بنا
أنا آسف , إنها غلطتي
إذا لمْ أصر على تصميم حديقة مشروع المأوى الحيوي الغبي
ما كنا لنملك مياه أو غذاءً
ما كان لكَ أن تتوقع حدوث أياً من هذا
حسناً , أيمكننا إعادة تدوير ما تبقى من المياه المسكوبة ؟
ربما , القليل منها
إذا , استطاعت (إيفا) إعادة معالجة وحدة المياه للعمل مرة أخرى
و هل سألتها كمْ سيتطلب هذا وقتاً منها ؟
حسناً , لمْ أتمكن من العثور عليها لأن أسألها
لحظة , لمْ تستطع العثور عليها ؟
(من (جارنت) إلى (إيفا ماركوفيتش
(ماركوفيتش)
أين هي بحق الجحيم ؟
(إيفا)
(إيفا ماركوفيتش)
(إيفا)
... ثمة تسرب للمياه , لذلك نحتاج
إلى ... خبرتك
! يا إلهي
هل أنتِ بخير ؟
(الطبيبة (برانديس
أريد ... بعض المساعدة هنا
مني أنا
يا ويلاه
... أنا
لستُ متأكدة من قدرتي على مساعدتك - حاولي -
ما الخطب ؟
أعتقدُ أنه كانت ثمة علاقة بينها و بين ذلك الرجل من قسمها الذي
مات ... في حادثة أزمة الأكسجين
(أعتقد أن اسمه كان (هاريس
عجباً , (هاريس) , أجل
قابلته في وقت تناول الطعام
... بدى رجلاً رائعاً
و وسيم أيضاً
أين تعرفتي عليه ؟
هيا , ألا تودين أن تُحدثيني عن رجُلك ؟
لابد من أنه كان صعباً عليكِ أن تعتني اعتناءً كبيراً برجلٍ
و يكون مُتحتمٌ عليك إبقاء الأمر سراً
و لابد من أن الأكثر صعوبةً هو خُسران شخص عزيز عليكِ
و أن تستمري في كبت حُزنك لأنك لا تودين الوقوع بالمتاعب
... يا ويلاه , توديني أن
... إيفا
لن يسبب لكِ أي أحد المتاعب حول تلك العلاقة
! لا
في الوقت الحالي يحاول جميعنا النجاة بنفسه
... بالنسبة ليَ
لن يكون من العدل معاقبتك على قاعدة لا وجود لها
و من الغباء وجودها أصلاً
(حديقة (كاليمجدان
معذرةً
(إنه حيث قابلتُ (هاريس
إنها حديقة (كاليمجدان) في بلغراد
اعتاد كلانا الذهاب لهناك لإطعام الطيور
كان هذا قبل أن تموت الطيور
لقد كنت هناك
أجل , يا لها من حديقة جميلة
و يا له من مكانٍ رومانسي للتعرف
أكان (هاريس) رومانسياً لهذه الدرجة ؟
أجل , لقد كان لطيفاً
(إذاً , إليكِ ما أود منكِ فعله , (إيفا
أود منكِ التفكير فقط (بالأوقات الطيبة مع (هاريس
لا تسمحي بأن ينجرف عقلك بالتفكير بأي شيء مُحزن
أيمكنكِ فعل هذا ؟
و نريد منك العمل على استصلاح المياه
و خصصي بعض الوقت مع تلك الذكريات الجميلة
و هدئي من روعك بما فيه الكفاية لتؤدي ما تطلبه منكِ الملازمة هنا
... و بعد تأديتك لطلبها
يمكنك أن تخبريني كل القصص السعيدة التي تدور بخاطرك مع ذلك الرجل الوسيم
هنا
ارجع قليلاً
أجل
لا بد من أن هذا الموقع الذي صدمنا فيه
لكن الكاميرات لمْ تكن معطلة و كانت لا تزال قيد التشغيل
لابد من أنه ثمة وسيلة لمعرفة ما حدث
أفضل تخمين لدي أنه أياً كان منْ فعل هذا فقد كان يستهدف النبضات الكهرومغناطيسية
التي قامت بدورها بتعطيل الكاميرات
... بسبب , انظر
حيث إنها عادت للعمل لبعض الوقت بعد الضربة
في تلك الحالة , لا سبيل لاسترجاع المقاطع المصورة لأنها لمْ تُسجل أصلاً
هل من تطورات ؟
لا , للأسف
الملازم (لين) , هل تمانع إذا طرحتُ عليك بعض الأسئلة ؟
بشأن ماذا ؟
أين كنت وقت العصر على متن السفينة وقت وقوع الجريمة ؟
لماذا ؟
إنه الوقت الذي مات فيه ذلك المحتال
ماذا ؟ و أنت تظن أن أحدنا ارتكب هذا ؟
الملازم (برايس) , كان معيَ في ذلك الوقت لذلك لا أستطيع إبعادك
أنا و مائةٌ و خمسون من الركاب الآخرين على متن السفينة
سجلات الدخول على لوحة المفاتيح الخاصة بالغرفة التي قُتل فيها
كانت لتُطلعني منْ الذي دخل الغرفة لكن السجلات مُحيت
و بعد ؟
هو أنك واحدٌ من أربعة كنت تملك رمز دخول أمني
عالي المستوي بما فيه الكفاية ليُمكنك من محو البيانات
... لذلك
أين كنت في ذلك الوقت ؟
لستُ مضطراً للإجابة على أيٍ من أسئلتك
أنا أعلى رُتبةً منك
(أنا لستُ تابعاً ل (جاسا لذلك , أنت لست بأعلى رُتبةً منّي
فقط ليكون هذا مرجعاً لكَ مستقبلاً
لين) ليس حقاً من طباعه) ... الرد على كل مسألة
(بعبارة ( لستَ رئيسي كعبارة عُذر محببة له
عليك التوقف عن لوم نفسك
أقصد , حيث أنك لمْ تكن لتتوقع انفجار وصلة المياه
هل أنت من قام ببنائها ؟
قام إحدى تقنين (إيفا) ببنائها
إذاً , في حالة حدوث أي شيء فإنه خطئه
لا يهم كثيراً غلطة منْ هذه
ستنفذ المياه منّا في قرابة ثلاثة أسابيع
و سنموت عطشاً في خلال أسبوع تقريباً
أي نوع سكين هذا بحق الجحيم ؟
إنها سكينةٌ مخصصةٌ للصيد
اعتاد أبي استخدامها للصيد عندما كان لا يزال ثمة لعبة للصيد في الوطن
صُنع هذا النصل خصيصاً لقتل و سلخ الحيوان
لما هي بحوذتك ؟
إنها ليست ملكي
لابد من أنها أتتْ من الأنابيب
مما يعني أنه ثمة أحدٌ ما ألقى بها في إحدى خزانات المياه
حيثُ استطاع الوصول إلى الفتحة الموجودة في خط الأنابيب
و بعد ذلك جرت خلال المياه و علقت داخل الأنابيب
و تسببتْ في انفجارها
يا ويلاه , يا إلهي ... أنت لا تعتقد
هل تعتقد أن هذا سلاح الجريمة ؟
علينا أن نعمل على إرجاع وحدة استصلاح المياه هذه للعمل
ستارك) , ابدأ بفحص صمامات ) الضغط جي اثنين و أربعين
نوفاك , و اكتب تقريراً عن المُحصلين اثنين و أربعة
هل أنتِ بخير , يا رئيسة ؟ - لا , ليس حقاً -
(يا (إيفا) , أعلم بشأن علاقتكِ أنتِ و (هاريس
أنا لستُ بأعمى عن الأمر و لا أحدٌ منا
و جميعنا نتفهم إذا كنت ... تحتاجين إلى بعض الوقت ل
لكنّي , لا وقت لدي لهذا
إذا لمْ نُنعش هذا الشيء و نُشغله سنموت كُلنا عطشاً
إيفا , أنتِ بحاجة لأن تحزني
يمكنني التعامل مع هذا
أيمكنكَ هذا حقاً ؟
إذاً , لماذا لمْ تنتعش و تعاود العمل بالفعل ؟
نعمل على هذا
أقدر اهتمامك , يا (ساشا) , بصدق
لكنكَ لست مؤهلاً لإصلاحها
و لا أنتِ أيضاً
و كل منْ كان مؤهلاً لذلك مات
و أنا التالية و المسؤولة هنا
و بدون إهانة , لكني أكثركُمْ إطلاعاً بالعلوم الحديثة المتعلقة بهندسة السفينة
لذلك , إما أن تساعد , أو فلتبتعد عن طريقي
(جارنت)
هلا تكلمنا على انفراد ؟
فقط تأكد من أنك على رأس هذا
ما الأمر ؟
فقط لنبقيكِ على دراية بالأمور
حيث أنني سأُفعّل حالة الطوارئ (إفا) أُخرى
ماذا ؟ لماذا ؟
!لنكتشف ما الذي ضربنا , و ما غيره ؟
ثمة رجلٌ قد مات آخر مرة
و أنت محظوظ لعودتك على قيد الحياة كما أن الأمر خطيرٌ جداً
انظري , نحن ... بحاجةٍ لمعرفة الشيء الذي ضربنا
أرسل شخصاً أخر
أنت شخصٌ بالغ الأهمية إنك الطيار الملاحي الوحيد لدينا
حسناً , سأذهب
تُعاني بالفعل من إرتجاج دماغي
(أرسل (ليتون - ماذا ؟ لا , لا , لا , لا -
لن أرسل شخصاً آخر لينفذ شيئاً لمْ أكن لأفعله بنفسي
لن أصطحب أي شخص معي و أخاطر بفقدان شخصٍ آخر
لكنك متسامح مع فكرة أنك منْ تكون الميت
من فضلك , لا تفعل هذا
أهذا أمر ؟
سمها ما شئت
فقط لا تفعلها
أعطني وعداً
حسناً
ستنفذ الأمر , صحيح ؟ - بالطبع , نعم , بمجرد تغير المناوبات -
هل تمانع ؟
.. إذاً
هل السكينة التي وجدتها هي سلاح الجريمة ؟
أيمكنك رفع البصمات من عليها ؟ الحمض النووي ؟
تسألني كما لو أنه ثمة مختبر جنائي على متن السفينة ؟
صحيح
آسف , بالطبع , لا
و أجل , إنه سلاح الجريمة
كيف عرفت هذا ؟
حيث أن الجرح الموجود على رقبة الضحية يتطابق مع نصل السكين
كما أنني تحققت من بيانات السفينة
و لم أجد سكينة بهئية النصل الذي وجدته يُفترض وجوده على متن السفينة
إذاً , ثمة منْ قام بتهريبه إلى السفينة ؟
و هل يعني هذا أنها كانت جريمة مع سبق الإصرار ؟
لا علم ليَ ؟
و لما شخصٌ مثلك يحقُ له شرب المياه ؟
لأنني عطشان
إنها غلطتك في خُسراننا لمعظمها
أنت و مزرعتُك الغبية
أرجوك , أعدها ليَ
ارجعها
أرغمني على ذلك - إذا كنت مٌصراً -
اوقفوا ذلك
أشكرك
أرى أن نعتقلهم قبل أن يُسببوا المزيد من المتاعب
و هل ستقدمُ على اعتقالي أنا , أيضاً ؟ - حيث أنني من سدد الضربة الثانية -
و أين ستضعهم على أي حالٍ ؟ لا نملك سجناً
السجين الوحيد الذي كان لدينا حبسناه في حجرة التخزين
و الذي لمْ ينتهي به المطاف نهايةً حسنة
... بجانب
هذا موقف يتطلب عمل الجميع لذلك نحتاج من الكل أن يؤدوا وظائفهم
لا يمكننا المخاطرة بهم و نتركهم أحراراً ليسببوا المتاعب
سيكون الوضع فوضوياً
انظر , جمعينا في أزمة و مفتقرين للنوم و جوعى و عطشى
هذا النوع من السلوك ما هو إلا عَرَض
نحتاج فقط إلى معالجة المشكلة
و كيف تقترحين أن نفعل ذلك ؟
ها أنتِ ذا
سعيدةٌ لرؤية أحدنا يحصل على بعضٍ من الراحة
أجل
... النوم مهمٌ جداً
للمحافظة على جلد البشرة و بريق الشعر و عيون بيضاء براقة
عليكِ أن تنامي قليلاً
و هل سيساعدني ذلك على إنقاذ السفينة بمنْ فيها ؟
أشعر بأننا ذو أهمية ذاتية بعض الشيء , أليس كذلك ؟
... (أيتها الطبيبة (برانديس - إنها ل (كات) إحدى أصدقائي -
أُحسُ بأنكِ بحاجة إلى صديق
لا أدري إذا كنت ... لاحظتِ هذا أم لا , لكن
الطاقم الموجود على السفينة بدأ في فقدان صوابه
كما أننا قد واجهنا منذ قليل حالة من الشغب في قاعة الطعام
و لقد بدأ الناس جميعهم في القتال في كل أرجاء السفينة
و أنتِ هنا تستمتعين بقسطٍ من الراحة للعناية بجمالك ؟
و ما الذي يفترض بي فعله ؟
أُعينكِ رسمياً مسؤولاً عن قطاع الصحة العقلية عن كل السفينة
و يمكنكِ البدء بإجراء جلسات مع أي شخص يحتاج للعلاج
ماذا ؟
! يا للهول
! تمهلي
أنا سعيدة لهذا لكنّي متأكدة من أنني لست كُفءً لهذا
قُدر ليَ الوجود على السفينة لأكون الوجة الدعائي للمهمة
في حالة نسيانك , أود إخبارك بأن هذه السفينة ليست موقع مُعد لآلات التصوير
أريد منكِ أن تؤدي دوراً جديداً
لقد كنتُ مُختصة في مجال برامج التلفاز
خضتُ محادثات عن الجنس و منْ الذي يفعل بمنْ و كم مرة
و كمْ من الكتب أصدرتها ؟
كتب عن تطوير الذات
حتى أنتِ يمكنك تأليف كُتب كهذا
يمكن لأي طفلٍ بالغ عُمره خمسة أعوام أن يفعلها
أنا لستُ بكفء حتى أنني لا أدري من أين أبدأ
رأيتُك عندما كنتِ تتحدثين إلى (إيفا) و تُهدئين من روعها
أنت بارعةٌ في الأمر
أتقصدين هذا ؟ - أجل -
لقد كنت أهون الأمر عليها , لقد كذبتْ
لمْ يكن عندي فكرة عمّنْ يكون حبيبُها حتى أنني لمْ أذهب أبداً إلى تلك الحديقة
حسناً , استمري في تسير الأمور على الناس لأنكِ بارعة في هذا
و ماذا لو رفضتُ ؟
... انظري
كلانا يعلم السبب الحقيقي لوجودك على متن السفينة
و هو أنكِ على علاقةٍ بأُناسٍ مرموقين
و حسناً , أنا الشخص الذي تعرفيه ذا منصبٍ مرموق الآن
و لذلك , أُخبركِ أنكِ ستنفذين عملك هنا بطريقةٍ أو بأخرى
يمكنني أن أعيد تعيينك في منصب بإدارة النفايات
إذا كنتِ تفضلين
مقزز
حسناً , سأنفذ الأمر
و منْ ما أراه هنا ستكونين أول مرضايَ
يا ويلاه , ليس لديكِ أدنى فكرة
... لكن
... إذا كنتُ سأقوم بهذا
ثمة بعض الأشياء التي سأحتاج إليها
ركز على هيكل الدعم هذا
لا أقلق حياله
حيثُ أن الجزء المتضرر قد أُزيل بالفعل
فقط ركز عليه و أنا سأراقب استقرار النظام و تحمله للجهد من هنا
حتى الآن , يبدو كل شيء جيداً
حسناً
لقد وصلت إلى الهدف
أتدري , لا يبدو هذا شكلاً لتأثير الصدمة
حيث أن أغلب الحديد قد ذاب كما لو أنه لامسَ الشمس
ثمة البعض من البلورات نوعاً ما عالقٌ هنا
أرى بعضهم يشبهون نوعاً ما الألماس
ما هذا بحق الجحيم ؟
أجل , إنهم يبدون كالألماس
تفقد قوة الضغط
لا يمكن لهذا أن يكون حسناً
عُد إلى حجرة معادلة الضغط
إنها تُذوبُ قُفازاتي
عُد على الفور إلى هنا قبل أن (تخترق (بدلة التنقل خارج المركبة
لين) , شارفتْ أصابعي) على البروز من القفاز
برايس) , احكمْ بقبضتك على المعصم)
مع مُحافظتك على (بدلة التنقل خارج المركبة) مُحكمة الإغلاق
حتى لا يتجمد جلدك
إنني قادمٌ بسرعة
ابقِ يديك مُحكمةٌ على المعصم إنني أضبط الضغط بالحجرة الآن
لحظات على اكتمال الضغط
يا ويلاه , لا , لا لا تقترب كثيراً
! اللعنة
أكره الأمر عندما تكون (جارنت) على صواب
لقد تعرضت لقضمة صقيعٍ قوية (إصابة جلدية تحدث عند التعرض لدرجات حرارة منخفضة للغاية)
و فقدت الثلاث طبقات الأولى المهمة من الأدمة (هي الطبقة الوسطى من طبقات الجلد الثلاثة)
لكن ستعاود النمو مرة أخرى مُعاودةً سليمة
هل أنت متأكدة من أنه لا أثر لهذا الشيء على يدي ؟
لا أثر له
هل لديكِ أدنى فكرة عن المُتسبب في هذا , أيتها الطبيبة ؟
أكان نوعاً من الأحماض ؟ - لا أملك أدنى فكرة -
لمْ أرى مثيلاً لهذا مُسبقاً
أياً كان , لابد من أنه لا يتفاعل مع جلد الإنسان
و إلا على ما أعتقد لمْ يكن (ليبقى شيئاً من الملازم (برايس
(وعدتني بألا تُنفذ حالة الطوارئ (إفا - كذبتُ -
حاولنا منح الطاقم بعض الأجوبة التي يستحقون معرفتها
و هل أتيت بالإجاباتِ لِأجلهم ؟
حسناً , للأسفِ , ليس بعد
لكنك مُدركٌ لما قٌمت به ؟
لقد كشفت لهم لتوك كمْ التفكُك الكامن في القيادة
إذا لمْ نكن سنُقدر بعضنا و نثق ببعضنا
... و نتمكن من العمل معاً
إذاً , لماذا يجب عليهم الوثوق بنا ليضمنوا النجاة من هنا ؟
... الآن
لا أدري بأحوالكمْ لكنّي مستيقظةٌ لمدة اثنين و خمسين ساعة
نفس الشيء - أجل , و أنا أيضاً -
فقط لمدة اثنين و خمسين ساعة , لابد من أنه أمرٌ جميل
من الراجح أن الافتقار إلى النوم يساعد على الحدة من موقفنا السيء
أقترح بأن نحصل على قسطٍ من الراحة
حسناً , لن أعارضكِ في هذا
أقترح بأن تمنحي إحدى النوبات استراحة للنوم أيضاً
انتباه , إلى كل العاملين بالسفينة
أنا الملازمة (جارنت) و أتحدث بالنيابة عن الملازم (لين) و (برايس) أيضاً
... نود فقد أن نذكر لكم كمْ
نحنُ مُعتزين ... بهذا الطاقم
و مدى الصعوبة التي تلقونها جميعكُمْ للعمل بجدٍ
... الأوضاع مستقرة ... حالياً , لذلك
مُناوبات الطاقم واحد و اثنين تأخذ راحة لمدة أربع ساعات و بعد ذلك سنتبادل النوبات
سنتجمع في غرفة الانتظار بعد خمس ساعات
أهذا مناسبٌ للجميع ؟
لا أستطيع
لديّ مرضاى
مجموعةٌ منا من مُناوبة الطاقم واحد
استمر .... بالعمل
جميعُنا نشعر بحرارة الجو و منهمكون و عطشى
ستشعر بالعطش الشديد إذا لمْ نعمل على إعادة النظام
لاستصلاح بعض من المياه المُهدرة من أرضيات المأوى الحيوي
و من مياه المراحيض و المياه الوردية و نعمل على جعلهمْ صالحين للشرب
إذا تمكنا من الوصول إلى تسعين بالمائة من سعة تخزنية
سيمنحنا على الأقل بضعة أسابيع و الذي بدوره أفضل بكثير من نفاذ المياة في خلال يومين
أجل , حسناً
أنتِ على حق
جيد
(الآن , حرر الضغط من على الصمام (تو أي
بما أنك , أصبحت جريح , سأدعكَ تنام على السرير و سأنام على الأرضية
و أنت الشخص الذي يعاني من إصابة بالرأس - فقط , خُذ السرير بحق اللعنة -
يا لكَ من رجلٍ نبيلٍ و ذو علم , يا صديقي
هل أنتما أيها الوسيمان هنا لِحضور الجلسة الطبية ؟
نحنُ هنا لنحصل على قسطٍ من الراحة
و ما الذي تفعلينه هنا ؟
حسناً , إذا لمْ تأتي هنا لحضور الجلسة الطبية , إذاً
فأنا آسفة لأنكما ستضطران للمغادرة
منْ أعلمكِ بأنه مسموحٌ لكِ بالانتقال إلى هنا ؟
(القائدة (جارنت
بالطبع - (الملازمة (جارنت -
طلبتْ مني أن أؤديَ جلسات علاج للطاقم و أخبرتها بحاجتي لغرفةٍ خاصة للقيام بذلك
حسناً , ليس مخولاً لها منحكِ هذه الغرفة
حسناً , و مع ذلكَ , أنا هنا
و لذلك , إذا كُنتُما ترغبان في قضاء وقتٍ في هذه الغرفة
أقترح بأن تحددا موعداً لحضور جلسة علاج
سأقابلكُما على إنفراد أو
كلاكما معاً في آنٍ واحد
بالطبع , ستفعلين
مهلاً , مهلاً
هل تمانع يا (جيمس) ؟
منحنا فقط خمس ساعات للنوم
آسف
جيلينا , هل يمكنكِ التحرك جانباً و نتشارك سريراً واحداً ؟
لن احتل مساحةً كبيرة
أثمة أي حركة مُريبة حيال هذا ؟
لا , لا , لا , لا , لا , لا
... انظري , أنا فقط
أحتاج حقاً للنوم
أتودُ خاصتي , أيها الملازم ؟
يا ويلاه , لا
لا بأس , أنت بحاجةٍ إلى النوم أيضاً - لا , لا مشكلة -
سأنامُ في المأوى الحيوي
شكراً , أيها الفتى
ما هي نسبة الضغط ؟ - ثمانية رطل لكل بوصلة مربعة -
منخفض قليلاً , لكنها تتراوح
هيا بنا , لنرفع النسبة لأعلى
حظاً موفقاً
ثلاثون رطل لكل بوصلة مربعة
خمسةٌ و ثلاثون
سبعةٌ و ثلاثون
و توقفتْ
أيمكننا رفع النسبة أكثر من ذلك ؟
لا أظنُ ذلك
أتمنى لو أنك أخذت (كريوبودس) بجانبي كما طلبتُ
حيثُ أنني الآن أستطيع الاستفادة من بعض المسؤولين
الذين يمكنهم فهم الموقف من وجه نظري
من المجلس المركزي إلى (سانت كوم) , من فضلك
القدوم بأقصى سرعة
كيف حال يديك ؟
لا عليكِ , سأعيش
شكراً على مجيئكُمْ
آمل في ألا أكون قد عطلتكم عن أمرٍ مهم
لقد كنتُ أحلمُ بأنني أنال حماماً باردً منعشاً
أجل , أما عنّي فقد كنت أسبح في المسبح
ما الأمر , يا (إيفا) ؟
تمكنا من استرجاع نظام تنقية المياه للعمل مرة أخرى
لا تتحمسوا كثيراً
اثنان و ستون بالمائة أقصى ما وصلنا إليه من كفائة عمله
و لماذا ينتابُني شعورٌ بأنه ليس كافياً ؟
استصلحتُ كل المياه الكامنة في الزراعة المائية
و مياه الصرف الصحي و المياه الوردية
حتى أنني استهلكتُ طاقة نظام التبريد لِأُعيد تدوير المياه
و مع كل ذلك , منحتُ لنا يوماً أو يومين لشرب المياه
مما يعني أنه أمامنا أربعة أيام فقط للشرب من المياه المتبقية
غير معقول , سكينةٌ واحدةٌ علقت في خزان المياه ستؤدي إلى قتلنا جميعاً
و كيف عرفت هذا ؟
ماذا ؟
لمْ أخبر شخصاً بمكان عثورنا على النصل بشبكة المياه
أنّى لكَ بمعرفة هذا ؟
عندما ذكرتي أنكِ أغلقتي نظام التبريد أكنتِ تقصدين مُحرك نظام التبريد ؟
أجل - نحنُ هالكون -
ما الذي كنتِ تفكرين به بحق الجحيم ؟
كنتُ أعتقدُ أن بإمكاننا مواصلة تشغيل المحركات
على الرغم من أنه ليس لدينا مكان للذهاب إليه
أو يمكننا كسب يومين إضافين للشرب من المياه
و اخترتي منحنا أياماً أخرى للعيش
: ترجمة محمد مصطفى