‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah
‫"الدوحة"، ‫الـ7 من "نوفمبر"، 2021
‫كانت فترتي الثالثة في "برشلونة".
‫وصل "ماتيو أليماني" إلى "الدوحة" ‫رفقة "رافا يوستي".
‫تحدثتُ مع زوجتي "نوريا" وعائلتي
‫كنت قلقًا خصوصًا حيال المساعدين، ‫فقد حان الوقت.
‫طلب مني حضور مباراة ‫"برشلونة" و"بنفيكا".
‫هذه المباراة قد تساعدنا على التأهل حسابيًا.
‫هذه المباراة ستحدد مصير الفريق.
‫لا يمكننا تصور توديع دوري الأبطال.
‫نحن متحمسون جدًا، لكنني أريد أن أطمئنكم ‫بأن الأمور ستكون بخير.
‫يجب علينا تبادل الأفكار ‫ولنرى كيف ستئول الأمور.
‫كان بالإجماع. الإتفاق بالإجماع ‫ في كرة القدم شيءٌ نادر،
‫حيثُ لا يوجد شيء متفقٌ عليه بالإجماع.
‫- نعم. ‫- رياضة ذات جماهيرية إذن...
‫الإثارة في الوقت الحالي لا حدود لها ‫مما يخلق توقعات.
‫ثم، إنها مجرد مسألة تحقيق نتائج.
‫لكن كما قال "أوسكار"، ‫يسعدنا العودة
‫إلى منزلنا والبدء بهذا المشروع الجميل...
‫لقد منحتونا الوقت والثقة للقيام بهذا الأمر.
‫أنا مسرور جدًا لأن الوقت قد حان الآن.
‫"برشلونة" ‫الـ8 من "نوفمبر"، 2021
‫"تشافي"! "تشافي"! "تشافي"!
‫"تشافي"! "تشافي"!
‫أشكركم كثيرًا، ولكن لا أريد ‫ أن أظهر عواطفي...
‫"تشافي"! "تشافي"!
‫دعني أذكركم بهذا، ‫ولكن كما قلت قبل رحيلي،
‫نحن أفضل فريق في العالم.
‫لا شك في أنّه من أفضل لاعبي ‫خط الوسط على الإطلاق.
‫الشخص الذي يعول عليه حقًا ‫هو "تشافي هيرنانديز".
‫قائد كرة "برشلونة".
‫مُذهل.
‫"بيير إميريك أوباميانج"، مهاجم
‫"ميسي"، "تشافي"، "فابريغاس"...
‫يعرفه الجميع كواحد من أفضل لاعبي العالم،
‫مُحرك لعب "برشلونة"، "التيكي تاكا".
‫"تشافي"! "تشافي"!
‫حركته الأيقونية
‫حيث يدار على كعب قدمه ‫لذا يصعب على الخصم رؤيته.
‫كان "تشافي" موهوبًا بنفس قدر "ليو"، ‫وكان يتواجد دائمًا في الوقت المناسب.
‫ليستقبل الكرة بمهارة ولا يفقدها.
‫"ميسي" يبحث عن الزاوية المثالية ‫في منطقة الجزاء،
‫يا لها من تمريرة أوصلها إلى "تشافي"!
‫يا له من هدف رائع سجله "ميسي" ‫لفريق "برشلونة"!
‫كان يتحرّى الملعب قبل استلام الكرة، ‫أمرٌ لا يُصدق!
‫كان يتحرّى عمن يراقبه ‫ليتمكن من الاحتفاظ بالكرة.
‫كانت مشاهدته شيئًا مميزًا، ‫ يعد من بين قدوتي في عالم كرة القدم.
‫أتذكر عصر الذهبي لـ"برشلونة" حين كان ‫ "غوارديولا" مدربًا للفريق.
‫ذلك الوسط "بوسي" ‫ و"تشافي" و"إينيستا"...
‫يا لجمال طريقة لعبهم.
‫قائد "برشلونة"، "تشافي هيرنانديز".
‫"تشافي"! "تشافي"! "تشافي"!
‫سنبذل قصارى جهدنا للفوز.
‫لدى "برشلونة" واجب الفوز في كل مباراة، ‫فهم لا يمتلكون خيار التعادل أو الخسارة.
‫"برشلونة"، حُقبة جديدة.
‫"برشلونة" ‫الـ8 من "نوفمبر"، 2021
‫"برشلونة" ليس مجرد فريق، ‫بل هو جزء من هويتي وأحمله في قلبي.
‫أنا من أنصار "برشلونة"، ‫سأستمر في تقديم العون لهذا الفريق.
‫سأستمر في العمل حتى أحدث تغييرات ‫جذرية في الوضع الحالي.
‫"أنسو"، كيف حالك؟ ‫بخير؟ حقًا؟
‫ابتهج، هيّا.
‫أتيتُ إلى هُنا مفعمًا بالحماس.
‫"بيكيه"، و"تشافي هيرنانديز".
‫أنا هنا لمساعدتكم يا رفاق، ‫وسأعمل على ترتيب الأمور أولًا.
‫يجب علينا بذل مزيدٍ من الجهد، ‫يجب علينا التطلع للتميّز.
‫لا يكفي أن نكون رائعين. لا يكفي.
‫مررتُ بهذه التجربة، وأدرك جيدًا صعوبتها. ‫فاللعب لنادي "برشلونة" ليس بالأمر الهين.
‫نحن محظوظون لأننا في "برشلونة".
‫عليكم إدراك قيمة تواجدكم في "برشلونة".
‫تبذل قصارى جهدك من أجل "برشلونة". ‫يجب أن تحقق الانتصار.
‫تجتهد وتثابر. نحن "برشلونة".
‫مفهوم؟
‫الهدف الأساسي كان إنقاذ الموسم بأي وسيلة ‫والتأهل لدوري الأبطال، بأي ثمن.
‫"تشافي هيرنانديز"، مدرب
‫كان الفريق يحتل المركز الـ9 حينئذ.
‫أقل من الحد المطلوب، وضعٌ خطير، ‫في معجم كرة القدم،
‫ناهيك عن الجانب الاقتصادي.
‫لكنني مندهش من وجود الكثير من اللاعبين
‫ الذين لعبوا هنا منذ سنوات ‫ويواجهون صعوبة في الارتقاء بمستواهم،
‫فهم تمركز زملائهم في الملعب وإيجاد زميل ‫يتحرك بحرية لاستقبال الكرة،
‫إدراك من هو اللاعب الثالث المناسب ‫لتمرير الكرة بطريقة مباشرة...
‫أحتجنا إلى عودة ملحمة في منتصف الموسم،
‫وتغيّر أسلوب لعبنا، وقد كان أمرًا عصيبًا.
‫اغلقوا ممرات التمرير، واجعلوهم يلعبوا هناك ‫أو يرسلون كرات طويلة.
‫إذا لعبوا كرة طويلة، فليتحرك مهاجم رقم 9 ‫والجناحين إلى هناك.
‫هلّموا بالركض. ونمارس الضغط حينئذ.
‫هيّا، يا "جافي"! هيّا، يا "جوردي"! ‫هيّا، يا "جافي"، أحسنت!
‫أحسنت يا "جافي"، هكذا!
‫لقد مضى وقت طويل ‫منذما لعبنا سويًا.
‫لكن من السرور أن تحظى بمدرب ‫كان زميلك في ما سبق.
‫"جوردي ألبا"، مدافع
‫هو أكثر تطلبًا من أي مدرب آخر.
‫تحدثنا سويًا بصفتي قائد الفريق،
‫وكان مندهشًا من قلة القواعد.
‫"سيرجيو بوسكيتس"، لاعب وسط
‫10 تمارين ضغط، جميعكم.
‫كان النظام أمرًا مهمًا بالنسبة له، ‫ووجود القواعد لمساعدتنا،
‫والذي سيتم تنفيذه ‫من تلك اللحظة فصاعدًا.
‫أولًا أوهمه بتحركي، ثم أذهب!
‫أعتقد أن "تشافي" واضحٌ حيال ما يريده.
‫لديه فكرة واضحة عن كيفية اللعب،
‫ما يفضله وما اعتاد القيام به،
‫"بيدري"، لاعب وسط
‫يبدو ذلك جليًا عندما يشرح ذلك للاعبين
‫"جافي" أسرع، ‫لمسة واحدة، يا "جافي"!
‫ليس هناك وقت، ليس هناك وقت! ‫هذا هو، لمسة واحدة. استمر على ذلك.
‫إنه متطلب جدًا منا ‫كلاعبي خط الوسط خصيصًا،
‫يصر علينا حول النظر قبل استلام الكرة دائمًا، ‫والتمركز على الجانب الصحيح.
‫"جافي"، لاعب وسط
‫الكرة القدم جزء لا يتجزأ منه، حيث يعيشها ‫كما لو كان على أرضية الملعب.
‫"مارك أندريه تير شتيجن"، حارس مرمى
‫إنه شخصية مختلفة تمامًا، ‫فهو يمتلك ذهنية واضحة.
‫وسررنا برؤيته مجددًا.
‫أعتقد أنه يشعر بالحماسة ‫للعودة إلى أرضية الملعب.
‫أول مباراة لـ "تشافي" كمدرب لـ"برشلونة".
‫مرحبًا وأهلاً بكم في "كامب نو"
‫لأول مباراة لـ"برشلونة" في عهد "تشافي".
‫من "برشلونة"، عاصمة "كتالونيا". ‫"برشلونة" ضد "إسبانيول".
‫"تشافي هيرنانديز" يبدأ مشواره للمرة الأولى.
‫حديث الفريق قبل مباراة "إسبانيول".
‫سنواجه تحديات جديدة في كل مباراة ‫كفريق، وكمدرب أنا أيضًا،
‫بغض النظر عن حصد النقاط الثلاث.
‫لكن إلى جانب النقاط الثلاث، ‫سنواجه بعض التحديات.
‫عندما وصل، أشار إلى أننا سنواجه تحديات.
‫بصراحة، لم نتوقع عمّ كان ينتظرنا.
‫أعتقد أنه أمر إيجابي ‫ومحفز جدًا بالنسبة لكم.
‫أعتقد أن سبب قيام بذلك ‫كان لتحفيز الفريق، كأمرٌ مُحفز.
‫ستكون هناك فترة إجازة لـ5 أيام ‫خلال أعياد الميلاد.
‫مفهوم؟ إن فزنا اليوم،
‫ستحظون بيومٍ إضافي، ‫الـ27 من "ديسمبر".
‫يُمكنكم الذهاب إلى "ديزني"... ‫نعم؟ لا؟ يبدو جيدًا؟
‫بإمكانكم الاسترخاء والاستمتاع بالوقت ‫مع العائلة والأحباب أو ما تشاؤون، حسنًا؟
‫تحدي الثاني.
‫إن سجلنا هدفان قبل دقيقة الـ30،
‫سأشتري لكم العشاء أيما ‫كان المكان الذي تختارونه،
‫في مطعم "فيران" أو "سالفاخي"...
‫لا أعرف، لم أكن في برشلونة خلال الـ6 ‫سنوات الماضية، أينما ترغبوا به.
‫أتفقنا؟ ليس لدينا ما نخسره، صحيح؟
‫في النهاية، الهدف هو الفوز، ‫نحصل على الـ3 النقاط،
‫وذلك لإعطاء حافز إضافي للاعبين ‫ليقدموا 200٪ من البداية.
‫إليكم ثلاثة أمور أخرى
‫تحكموا في عواطفكم يا رفاق.
‫تواجهون 11 لاعبًا لـ90 دقيقة.
‫سيحاولون استفزازنا والحكم أيضًا ‫نحن نعرف "إسبانيول" جيدًا.
‫ثانيًا، كما أخبرتكم مسبقًا، ‫اركضوا كالحيوانات.
‫عليكم أن تكونوا جياعٌ، ‫هذا ديربي مع فريق "إسبانيول".
‫الجماهير عادت تأمل مجددًا، الأمل عاد.
‫في تلك الدقائق الأولى، قدموا كل ما لديكم.
‫ثالثًا، وأهم شيء بالنسبة لي،
‫حاولوا تجربة أمور جديدة يا رفاق. ‫فالضغط عليّ وعلى الطاقم الفني.
‫جربوا أمور جديدة. ‫لدينا عديد من الشبّان...
‫كرة القدم هي محاولة أمر ما مرارًا وتكرارًا.
‫الضغط عليّ.
‫أخبرتكم، سأدافع عنكم ‫حتى الموت في المؤتمر الصحفي.
‫العبوا بهدوء.
‫هيّا بنا، لنذهب!
‫نشيد "برشلونة" يعزف
‫لاعبي "برشلونة" و"إسبانيول" ‫ينزلون إلى أرضية الملعب.
‫ديربي "برشلونة"، ‫و"تشافي هيرنانديز" مدربٌ للفريق.
‫يُحيون لاعبي "برشلونة" الخصم
‫كما يفعل لاعبي "إسبانيول" ذلك ‫في هذا الديربي.
‫حُقبة جديدة قد بدأت،
‫حقبة "تشافي" كمدرب لـ"برشلونة"،
‫ويبدأها بيوم خاص للغاية ‫وهي مباراة الديربي.
‫ها هي تُلعب الكرة.
‫"سيرجيو بوسكيتس"... ‫"جافي" يقتحم، "جافي" في الأمام.
‫إنه يمرر... ‫"ممفيس" لم يجد مساحة.
‫ويعلن الحكم عن ركلة جزاء.
‫ها هي ركلة الجزاء.
‫ها هو "ممفيس"،
‫"ممفيس" يُسدد...
‫- هدف! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫الهدف الأول لهم تحت ‫عهدة "تشافي" كمدرب.
‫و"ممفيس" من سجله.
‫في الديربي، "برشلونة" يتقدم بهدف.
‫فرصة لـ"وو لي" ليسجل، ‫ يا لها من فرصة ليتعادلوا.
‫كيف أضاعها؟
‫نهاية المباراة! بفوز "برشلونة".
‫يبدأ "تشافي هيرنانديز" عهدته، ‫بحصد 3 نقاط وانتصار.
‫حسنًا!
‫هيّا يا "مارك".
‫"بيدري"، تعال يا صاح! "بيدري"!
‫هيّا تعال، يا رجل.
‫لم أكن في "كامب نو" مُنذ 6 سنوات.
‫وقد لاحظت تغيرًا كبيرًا ‫في القاعدة الجماهيرية.
‫مُبتهجون، حتى عندما نعاني
‫ظل المشجعون يغنون ويهتفون.
‫لقد خلقنا الأمل مع هذا المشروع الجديد ‫والجماهير تُحب ذلك.
‫يُخال إليّ أن هذا أمرٌ حسن.
‫لن تتخيل أبدًا فريقًا كـ"برشلونة"
‫كان دائمًا التواجد في دوري الأبطال، ‫أن يغيب عن تلك البطولة.
‫أنا متفائل جدًا بالغد وأراها فرصة جديدة.
‫إذا ما حدث العكس، ‫فسنستعد لذلك السيناريو.
‫لكم لمَ التفكير في سيناريو سلبي
‫بينما يمكننا التفكير بإيجابية؟ ‫لأنها احتمالية أخرى، صحيح؟
‫جولة الـ5 من دور المجموعات، إن فاز "برشلونة" ‫ على "بنفيكا"، سيصل إلى دور الـ16
‫مرحبًا بكم! كيف حالكم؟ ‫تحياتي. أهلًا بكم في "كامب نو".
‫مباراة الحياة أو الموت. ‫"برشلونة" ضد "بنفيكا".
‫عرضية إلى القائم الخلفي. ‫"برشلونة" يُسجل!
‫1-0. إنه "أراوخو" من يسجل.
‫تم إلغاء الهدف مع تبقي 7 دقائق فقط!
‫انتهت، 0-0.
‫يحتاجون إلى نتيجة إيجابية ‫ضد "بايرن ميونخ"
‫في المباراة الأخيرة في دور المجموعات.
‫هيّا، يا رفاق. افتخروا بأنفسكم. مفهوم؟ ‫هيّا، يا "جافي". هيّا، يا "جافي".
‫لم نتمكن من تحقيق أكثر من التعادل،
‫تلك كانت أول صدمة قاسية.
‫جولة الـ6 من دور المجموعات: ‫إن أراد "برشلونة" التأهل عليهم تحقيق الفوز
‫يواجه "برشلونة" أهم ليلة له في هذا الموسم.
‫لحظة الحقيقة في دوري الأبطال.
‫إن فاز "برشلونة"، فسوف يتأهلون.
‫ألاحظ بعض الوجوه المتوترة
‫أتذكّرون نتيجة 8-2 و3-0...
‫حديث الفريق قبل مباراة "بايرن ميونخ".
‫استرخوا، يا رفاق. ‫نحن أمام فرصة لكتابة التاريخ.
‫لا أحد يتوقع فوزنا، لا أحد.
‫الجميع يرانا بالفعل في الدوري الأوروبي
‫وإن "بايرن" سيهزمنا... هل يلعب ‫"ليفاندوفسكي" ليسجل الأهداف؟"
‫بالطبع، أتريد أن تلعبوا؟
‫هذه حياتنا، وقد نخسر، ولكن إذا ما خسرنا، ‫سنكون قد بذلنا قصارى جهدنا.
‫لنعود إلى غرف خلع الملابس ونقول،
‫"يا شباب، بذلنا قصارى جهدنا، ‫لعبنا بكل تفانٍ، ونفتخر بفريقنا."
‫جولة الـ6 من دوري الأبطال ‫"بايرن" ضد "برشلونة"
‫"ليفاندوفسكي" في منطقة الجزاء" ‫ضد "بيكيه".
‫ها هو "ليفاندوفسكي".
‫يمرر "ليفاندوفسكي" الكرة ‫نحو القائم الثاني...
‫"أراوخو" يخرجها.
‫وهدف!
‫يسدد "ليروي ساني" كرة من بعيد ‫وتجد طريقها إلى الشباك.
‫يتقدم "بايرن ميونخ" بهدفين.
‫توجب عليّ إنقاذ تلك الكرة. ‫تحركتُ كثيرًا.
‫هذه حياة حارس مرمى...
‫يُصفر الحكم نهاية المباراة.
‫"برشلونة" خارج دوري الأبطال
‫سيشارك "برشلونة" في قرعة ‫دوري الأوروبي الأسبوع القادم.
‫كنت أتوقع أن ننافس أكثر.
‫اليوم كان عصيبًا عليّ كمدرب.
‫أظن أننا لامسنا القاع. ‫لم نكن تنافسين.
‫أخبرتهم بالحقيقة في غرفة خلع الملابس،
‫تلك المباراة حينئذ لم تكن معنية للفريق.
‫حين نلعب بشكلٍ سيئ، يمتلكني الغضب. ‫اللعب ببرود يجعلني غاضبًا.
‫"تشافي" مزاجه فظيع ‫لديه شخصية قوية.
‫"سيرجيو أليغري"، مساعد
‫لا يمتلكه الغضب بسرعة، ‫لكن حين يغضب، فيكون غضبانٌ للغاية.
‫"أوسكار هيرنانديز"، مساعد مدرب
‫كان في غرفة خلع الملابس ‫يحمل لوحة بيضاء...
‫ربما يكون أحد أكثر الأيام التي تملكني الغضب ‫لأنني كنت محبطًا.
‫في النهاية أنا المدرب ‫ولا يمكن أن تخفق هذه القيم.
‫أتحدث عن الجهد والتضامن
‫أن نكون عائلة، تحمي زميلك والمنافسة.
‫وهذا ما يجعلني أشعر بالسوء ‫بصفتي مشجعًا لـ"برشلونة"،
‫ليس بصفتي كمدرب، بل كمشجع.
‫"بايرن" فريقٌ أفضل منا حاليًا، ‫هذا هو واقعنا.
‫بالنسبة لي الأمر صعب، لكن من الآن وصاعدًا،
‫بحكم حبي للفريق، ‫ سنعمل بكل إجتهاد.
‫سنقدم الكثير، لأنه لا يمكن ‫تكرار ما حدث.
‫كانت ثمة أوقات لم يكن فيها هينًا.
‫لم يحظى بوقتٍ طيب.
‫كان يعيش حياة استثنائية ‫في "الدوحة".
‫لم يزعجه أحد هناك، ‫وهو أسطورة هنا
‫وعليه ارتداء نظارة وقبعة ‫عندما يمشي في الشوارع...
‫في حياتنا لا يمكنك الابتعاد ‫عن كرة القدم لدقيقة واحدة.
‫تذهب لشراء الخبز ‫ويخبرك أحدهم شيئًا.
‫تذهب إلى منزل والديك ويخبرك أحدهم ‫لمَ قمت بذلك التبديل ذلك اليوم.
‫إنها وظيفة رائعة، لكن حين تود ‫فصلها عن حياتك، لا تستطيع.
‫جولة الـ17 ‫"أوساسونا" ضد "برشلونة"
‫نحن في وضعٌ سيئ، حسنًا؟ ‫وضعٌ سيئ.
‫حديث الفريق قبل مباراة "أوساسونا"
‫لكن يا شباب ابتهجوا!
‫لا تخفقوا يا رفاق. ‫سأكون في مرمى نيران الانتقادات...
‫""تشافي" قليل الخبرة." ‫حسنًا، لا يهمني ذلك.
‫لا يهمني ذلك. لا يهمني كلامهم.
‫لكن كونوا شجعانًا يا رفاق.
‫جربوا أمور جديدة.
‫حاولوا أمور جديدة، التمرير على الجانب القريب.
‫نفتقد الطاقة. ‫لديكم القدرة يا رفاق.
‫ أدخلوا ذلك إلى أذهانكم.
‫هيّا، تشبثوا سويًا!
‫"برشلونة" يلعب في "السادار"، "بمبلونه".
‫يعرف اللاعبين الوضع الذي هم فيه
‫وعليهم الفوز أيًا كان الثمن.
‫ركنية على القائم الثاني،
‫يُسدد...
‫- هدف لـ"أوساسونا"! ‫- أمكنك توقع حدوث ذلك.
‫إنه التعادل من "أوساسونا"، النتيجة 2-2.
‫يا رجل، يا لها من لحظة محبطة.
‫ذلك مُحبط، لن أكذب عليكم.
‫أنا شخصٌ أنام بيسر،
‫أحب النوم. حيث اريح ذهني.
‫أحيانًا لا أنام بشكل طبيعي، بسبب التوتر...
‫وثمة أوقاتٌ عصيبة، أوقاتٌ عصيبة.
‫حين تفكر، "سيكون يومًا عصيبًا، يا رجل."
‫جولة الـ18 ‫"برشلونة" ضد "إلتشي"
‫نحن في وضعٌ فظيع. ‫إنه فظيع، يا رفاق...
‫حديث الفريق قبل مباراة "إلتشي"
‫اسمعوا، لن يكون هناك تحدي اليوم. ‫مفهوم؟ علينا الفوز ولا شيء آخر.
‫فوزوا وسأدفع لأي شيءٌ تودّونه.
‫في النهاية كان سجلوا الهدف الأول ‫وسيجسل الخصم
‫سجلوا قبل دقيقة الـ20، ولن نتجاز ذلك
‫في النهاية أخبرتهم، ‫"اسمعوا، التحدي هو أن نفوز، ولا شيء آخر."
‫أنا هنا لكي... ‫"كلا، كلا، عليكم أن تفوزا يا رفاق."
‫يعمل الطاقم الفني بكل جهد لكي نفوز يا رفاق.
‫وعليكم فعل ذلك.
‫3 نقاط، لنتنفس، وقد نحقق ذلك ‫بطريقة حسنة...
‫مفهوم؟
‫هيّا، لنذهب
‫الجولة الـ17
‫انظر إلى ما فعله "جافي" لتوه! ‫انظر إلى ما فعله "جافي" لتوه!
‫- هدف! ‫- يا له من هدف!
‫يا له من هدف من "جافي". ‫النتيجة 2-0.
‫يا رباه، ماذا فعل "جافي" لتوه!
‫كان أول هدف أسجله لـ"برشلونة" ‫وهو فريق حياتي.
‫حيث مضيتُ معظم حياتي. ‫كان أمر مميزًا بالنسبة لي.
‫ويا لها من نهاية! ‫هدفٌ مذهل من قبل الفتى!
‫لا يُعقل! "بابلو مارتن بايز غافيرا" ‫سجل هدف اليوم!
‫نهاية المباراة، ينتصر شبّان "برشلونة" ‫مُستقبل نادِ "برشلونة".
‫"جافي" يصبح في الـ18 من عمره ‫في الـ5 من "أغسطس"، 2022
‫وصلت في السن الـ10 ‫من "إشبيليه".
‫في السنة الأولى كنت مع والدي ‫وعندما انتهى الموسم
‫أخبرتهم أنني أود العيش ‫في "لا ماسيا" رفقة زملائي
‫وأنا في "لا ماسيا" مُنذ 7 سنوات.
‫كان جيدًا. كنا نواجه صعوبة في البداية،
‫ولكن بعدها قمنا بتسريع وتيرتنا وفزنا.
‫أعرف نفسي كلاعب تقني وذكي جدًا.
‫- ما حلمك في كرة القدم؟ ‫- أن العب لفريق "برشلونة" الأول.
‫أكملت الـ18 بالفعل؟
‫يُمكنك القيادة الآن.
‫أخبر زملائي في "لا ماسيا" يوميًا
‫عمّ هو الشعور التواجد رفقة الفريق الأول ‫وأنا في غاية السرور لمشاركة ذلك معهم.
‫اشتريت كل شيء في متجر "نايك".
‫إنه عيد ميلادك! ‫تهانينا!
‫ثمانية عشر، صحيح؟
‫أعتدت على ذلك لإنني عشتُ هنا طويلًا.
‫لكنني أتمنى من العيش بمفردي أيضًا.
‫فقد حان الوقت.
‫إنه شاب مميز.
‫الشغف الذي يملكه، والشجاعة ‫والاصرار والشخصية...
‫إنه في الـ17 من عمره ولا يكترث لشيء، ‫يقوم بمناطحه لاعبين طوال بلا خوف.
‫كله شغف. أمر لا يُقدر بثمن.
‫لكن لديه عادة وهي اللعب ‫دون ربط حذائه.
‫ذات يوم سألته مازحًا عمّ لو كان ‫يعرف يربط حذائه، فأخبرته "أن يريني."
‫"كلا، أيها المدرب، أعرف ذلك."
‫"يوم ما سيدوس عليها أحدهم وستقع..."
‫"لا، لا، ألعب بشكلٍ أفضل هكذا."
‫لا بأس. ذلك من سجيه "جافي".
‫سوق الانتقالات ‫"يناير"، 2022
‫يا له من يوم رائع.
‫أبدى "فيران توريس" اهتمامًا بالانضمام ‫إلى "برشلونة"، وأود أن أشكره.
‫حسنًا، كان ذلك سهلًا.
‫أرادني "تشافي". ‫أتصل بي، وأصّر على قدومي...
‫حسنًا، إذن! مرحبًا بك، يا صاح! ‫هل كل شيء بخير؟
‫لنفعل هذا!
‫مرحبًا!
‫واجهت بعض المتاعب مع "أرسنال".
‫كان "تشافي" من اتصل بي.
‫وبعد اتصاله قررت الانضمام إلى "برشلونة".
‫حسنًا، لنرحب بـ"بيير". ‫"بيير"، أليس كذلك؟
‫- "أوبا". ‫- تُفضل "أوبا"؟
‫نعم. أنا مسرور للغاية لتواجدي هنا، ‫أشكركم جميعًا.
‫"داني ألفيس" يعود إلى "برشلونة" ‫بعد 6 سنوات
‫رحلت عن "برشلونة" وأشعر ‫أنه لم تتح لي الفرصة
‫لأقول وداعًا كبقية من سبقوني من اللاعبين.
‫لا بُد أن تعطيني الحياة تلك الفرصة ثانية.
‫كما كنت أقول دائمًا، هذا الفريق مُختلف ‫هذا الفريق فريد.
‫هذا الفريق لديه طاقة لا يعرفها إلا أولئك الذين ‫عاشروا هنا، شيءٌ مختلف، فهو أكثر من مجرد فريق.
‫بصراحة، كنت مستاءً جدًا ‫منذ أن تؤلي "خوان" الرئاسة.
‫عرفت أن دورة ما قد ولت ‫وبدأت دورة أخرى...
‫لكننا اضعنا أثمن شيء
‫وهو أساس ما بُني عليه كل شيء.
‫لا توجد ثورة بدون تقاليد.
‫صُنع هذا الفريق لكي يفوز.
‫يفوز بهوية تجعل الأخرين ‫يودون أن يلعبوا مثلكم.
‫إنكم ما إلا انعكاس لأرواحكم.
‫إن انعكست الروح بشكلٍ طيب، ‫فسيظهر ذلك على أرضية الملعب.
‫تحقيق عديد من الألقاب.
‫رفقة عديد من العظماء. ‫ما هم إلا أساطير.
‫إنه اللاعب الحاصل على أكبر عدد ‫من الألقاب في التاريخ.
‫عندما اتصلت به، أخبرني:
‫سأقطع أرضية الملعب.
‫وأخبرته، "ستساعدنا، يا "داني"، ‫ستساعدنا لإننا نحتاج
‫إلى بعضًا من الفرحة والتنافسية وروح الانتصار...؟
‫أشعر أنه لا يزال بإمكاني ‫أن أكون مفيدًا داخل وخارج الملعب.
‫"داني ألفيس"، مدافع
‫مهلًا، دعني...
‫أحضروا له شبشبًا أيضًا.
‫احتاجوا بعض الصفاء ‫والتي أجلب الكثير منها.
‫هُنا يُطلب منك أن تفوز ‫وتدافع عن تاريخ النادي.
‫شعرتُ أن الجماهير لا تثق بالفريق،
‫وإذا لم يكن لديكم الثقة،
‫أو تخشون الفشل، فقد فشلتم بالفعل.
‫اليوم يوم حافل، يا رفاق. إنه يومٌ مهم.
‫إنه منافس مباشر، لندخل مراتب ‫دوري الأبطال...
‫سوف يصعبون الأمور علينا. ‫إنهم فريقٌ شجاع...
‫اذهبوا ونالوا منهم، انتصروا. ‫لنفوز بهذه المباراة.
‫يعتمد مصيرنا عليها يا رفاق. ‫لندخل مراتب دوري الأبطال.
‫مفهوم؟ اذهبوا ونالوا منهم، هيّا!
‫الجولة الـ23
‫"برشلونة"، في "كامب نو" ‫يلعب ضد "أتلتيكو مدريد".
‫جولة الـ23 ‫"برشلونة" ضد "أتلتيكو مدريد"
‫"كوكي" يُمرر ثانية لـ"سواريز"...
‫وهدف!
‫أثناء تلك المباراة، أتذكّر أنني كنت أمر
‫بفترة عصيبة بشكلٍ شخصي.
‫يا له من هدف من "جوردي ألبا"!
‫"برشلونة" 1-1 "أتلتيكو".
‫دقيقة 9 في "كامب نو" ‫يا لها من بداية لهذه المباراة!
‫ضربتها بذقني،
‫لكن نجح ذلك للفريق وللجماهير
‫ووثق الجماهير بقدرتنا على تحقيق الفوز.
‫عرضية من اليسار...
‫انتبه من التسديد. وهدف!
‫هدف من "داني ألفيس"!
‫أصبح اللاعب الأكثر سنًا في تاريخ "برشلونة"
‫يسجل هدفًا في الدوري.
‫"داني ألفيس" و"كامب نو"، يا لها من قصة حُب.
‫كان أمرًا جميلًا، وشعرت بالتواصل. ‫وفتحتُ ذراعي ببساطة
‫لإستقبال الطاقة من الجماهير ‫وبدأت بإعادة عيش أمورٌ.
‫أعرف قيمة العودة إلى هنا.
‫عشنا أمورًا عظيمة قلة من الفرق ‫قد سبق وعاشوها.
‫جولة الـ23 ‫"برشلونة" 4-2 "أتلتيكو مدريد"
‫نهاية المباراة. انتصار كبير لـ"برشلونة" ‫على "أتلتيكو مدريد".
‫الجولة الـ23
‫بطريقة ما كانت نقطة تحول لنذكّر أنفسنا
‫أننا نلعب بشكل جيد وعلينا مواصلة ذلك.
‫هيّا، نحن في مراتب دوري الأبطال! ‫لا أحد يستطيع أن يوقفنا!
‫سألنا "كولو سيمويني" ‫عمّا لو كان في أي وقت
‫من مجريات المباراة قد رأى "برشلونة" ‫متفوقًا من الناحية التكتيكية أو التقنية،
‫فأجاب ببساطة "لا".
‫أتعتقد أن "برشلونة" كان متفوقًا ‫في مجريات مباراة؟
‫من الجلي، أن ما يبحث عنه مختلف تمامًا،
‫عمّا كنا نبحث عنه.
‫بدأنا بأساس نموذج اللعب "4P".
‫أول "P" ونقصد بها الاستحواذ.
‫من المهم أن يعرف الجميع أين ‫يتمركز زملاؤهم في الملعب.
‫إن كان زميلي متواجدًا هنا، ‫فلا يمكنني التواجد في نفس المكان.
‫تحدثنا كثيرًا عن المربعات.
‫يجب أن تكون الكرة متواجدة ‫في هذه المربعات الـ4.
‫مفهوم؟ كن متواجدًا في مربعك. ‫"فرانكي" و"جافي"
‫أبقيا في مربعكما. لا تتركا موقعكما ‫فذلك المربع مكان "بوسكيتس" أو المدافع.
‫الجانبان مفتوحان على مصرعيهما.
‫جناحينا لا يفتحان الملعب.
‫مدافعينا ولاعبي وسطنا الدفاعي والهجومي
‫ويجب أن يكون تمركزنا أساسيًا، ‫لهذا نلعب لعبة الاستحواذ.
‫مثل آلة "أكورديون" الشهيرة. ‫حين لا تكون الكرة بحوذتنا
‫يتحرك الجميع بحدود 10-15 متر.
‫وحين نسترجعها ننتشر كليًا
‫هذا هو الأسلوب الذي لعب به ‫"برشلونة" لسنوات.
‫يعرف ذلك حق المعرفة، فهو متأصل فيه.
‫وكذلك التمركز، فهو ذات أهمية كبيرة ‫حين تستحوذ على الكرة.
‫سبق وتحدثت عن الأمر مع "تشافي"، وقال
‫"لا يوجد شيء أسرع من الكرة."
‫إن كانت بحوزتك، فأنت محمي.
‫إن كانت بحوزتك، فيمكنك إمتاع العالم.
‫عندما سألته عن نسبة الاستحواذ ‫التي يمكننا تحقيقه...
‫أود دائمًا الاستحواذ بنسبة 100%.
‫لا أظنه بالأمر الهين،
‫خاصة للاعبين الذين لم يلعبوا هنا ‫منذ أن كانوا صبيانًا
‫ولكن في النهاية، نفهم جميعًا ‫مبدأ "4P" بشكل مثالي.
‫لمسات قليلة. واحدة أو اثنتان. ‫وتكون بوجه التمريرة.
‫مجددًا. تكون بوجه التمريرة. لمسة واحدة
‫الـ "P" الأخر هو الضغط. ‫نتحدث عن استرجاع الكرة،
‫وليس سرقتها، لأننا نتحدث ‫عن الكرة وهي مُلكنا.
‫نسترجع الكرة.
‫الجميع يتقدمون. ‫نضغط بعد فقدان الكرة
‫سنسترجع عديد الكرات من منطقة المنافس.
‫اذهب نحو حارس مرمى ‫واعترض مسار التمرير.
‫ثم عندنا فهم اللعبة.
‫نتحدث كثيرًا عن الزيادة العددية في المباراة.
‫متوسط ميدان وحيدًا يقسم اللعب
‫يقسم اللعب حتى يبق أحدهم ‫خاليًا من الرقابة.
‫فهم اللعبة عبارة عن رؤية من يكون ‫خاليًا من الرقابة
‫وتجده باستمرار.
‫مدافغِنا يقسمون اللعب كذلك
‫مهاجمينا يوسعون رقعة اللعب.
‫يعرف الجميع مواقعهم.
‫يا رفاق، طبقتم ذلك في التدريبات. ‫تعرفونها حق المعرفة.
‫أعتقد أن الفريق يتحسن أفضل ‫يوم بعد يوم.
‫وهذا في غاية الأهمية لطريقة ‫التي نحاول اللعب بها.
‫ارفعوا رؤوسكم. هذا كل ما فيه.
‫نحن لا نلعب لنركض كثيرًا ونفوز.
‫كلا، بل إننا نلعب لكي نفهم اللعبة.
‫يجب أن أساعد زملائي دومًا. ‫بحركية، دومًا.
‫ألا تكف عن التحرك.
‫العبوا السهل، يا رفاق. ‫هكذا تُلعب كرة القدم الجيدة.
‫التمركز والاستحواذ ‫والضغط وفهم اللعبة.
‫لذا بالنسبة للاعبين، كل ما نقوم به ‫في التدريبات مبني على نموذج نموذج "4P".
‫جولة الـ25 ‫"فالنسيا" ضد "برشلونة"
‫لدينا معركة كروية اليوم...
‫حديث الفريق قبل مباراة "فالنسيا"
‫الوقت الضائع والخشونة ‫ والمخالفات والاعتراضات...
‫كانت أول مشاركة أساسية بالنسبة لي.
‫وكنت في في غاية السرور والإثارة.
‫تمركزٌ رائع من "أوباميانج". ‫"أوباميانج" يُسدد...
‫هدف!
‫الظهور الأول لـ"أوباميانج" ‫في "ماستايا".
‫تذهب الكرة لـ"جافي" مجددًا، ‫خاليًا من الرقابة.
‫"جافي" يُعرض و"أوباميانج"...
‫هدف!
‫"أوباميانغ" مجددًا.
‫بالنسبة للهدف الثاني قمنا بعملٍ رائع،
‫"جافي" مرر تمريرة رائعة.
‫"بيدري" يُسدد... يا له من هدف! ‫يا له من هدف سجله "بيدري"!
‫يا لها من ضربة من الشاب.
‫طلب مني التسديد على المرمى. ‫هذا أكثر ما يطلبه "تشافي".
‫لم يحسبوا ذلك الهدف لي، ‫بل لـ"أوبا".
‫أنا متيقن من أنني لامستها، ‫لكن لم أحبذ الاحتفال.
‫ لكن الحكم قد قرر ذلك.
‫جولة الـ25 ‫"فالنسيا" 1-4 "برشلونة"
‫ها هي صافرة النهاية في "ميستايا".
‫يا له من فوز بديع لرجال "تشافي".
‫الجولة الـ25
‫عليك أن تسدد أكثر؟
‫استبعد "ديمبيلي" من الفريق، ‫في منتصف سوق الانتقالات الشتوي.
‫مع "عثمان"، اللحظة التي أخبرته بـ...
‫قرار الفريق باستبعاده من المبارايات، ‫كنت في غاية الصدق معه.
‫لطالما قال أنه يود البقاء في "برشلونة"،
‫لكن، بالطبع، لم يُجدد عقده، وفكرتُ...
‫"لا بُد أنه مضى لفريقٌ آخر."
‫لنتحدث حيال "ديمبيلي". حسنًا؟
‫الأمر مذكور في الصحافة، كما تعلمون. ‫إنها قضية حساسة.
‫الأمر ليس هينًا. وخاصًا بالنسبة لي.
‫لكن اتخذ الفريق القرار.
‫الجميع هنا بمثابة عائلة ‫ويتوجب أن يعرفوا كل شيء.
‫يعتقد الفريق أن وكيل أعماله يماطل.
‫إما أن يجدد عقده أو يجد مخرجًا.
‫إنه خيار الفريق، مفهوم؟
‫لا يهم، لنتدرب بكل قوة. ‫"نحنُ نعتمد عليك لكي تلعب."
‫إنه لاعب يمكن أن يصبح من الصفوة.
‫أخبره دومًا، لو كنت ظهيرًا ‫فسأخاف مواجهتك.
‫يبدو أنك تحمل عبئًا كبيرًا.
‫انتهى سوق الانتقالات ولا يزال ‫"ديمبيلي" في "برشلونة"،
‫لقد عاد إلى قائمة الفريق.
‫جولة الـ26 ‫"برشلونة" ضد "أتلتيك بيلباو"
‫"ديمبيلي" على اليسار، ‫ها هي فرصة لـ"برشلونة"
‫يدخل منطقة الجزاء، ‫أيمكنه ارسال عرضية؟ بل يُسدد...
‫يا له من انهاء من "ديمبيلي"!
‫كيف يمكن أن تطلب العفو ‫من مئة ألف شخص؟
‫أعتقد أن هذه بداية طيبة.
‫ليس سهلًا تخطي وضع ‫مثلما تخطاه "عثمان".
‫لكنه كان غاضبًا وأراد اظهار قدراته.
‫وتحولت الصافرات بسرعة إلى تصفيق.
‫جولة الـ26 ‫"برشلونة" 4-0 "أتلتيك بيلباو"
‫تواجدتُ هنا منذ 25 عامًا،
‫ولم يسبق لي رؤية جناح بموهبته،
‫الجولة الـ26
‫انتهت المباراة. يا لها من مباراة! 4-0.
‫جولة الـ27 ‫"إلتشي" 1-2 "برشلونة"
‫الجولة الـ27
‫هيّا، يا الرجل!
‫جولة الـ28 ‫"برشلونة" 4-0 "أوساسونا"
‫تمريرة من "ديمبيلي" إلى "توريس"...
‫هدف من "فيران توريس"!
‫صناعة رائعة لـ"عثمان ديمبيلي".
‫"برشلونة" 4-0 "أوساسونا".
‫"الكلاسيكو" سيلعب الأسبوع المقبل.
‫الجولة الـ28
‫"برشلونة"، حُقبة جديدة
‫مرحبًا بكم في "سانتياغو بيرنابيو" ‫لمباراة "الكلاسيكو".
‫"برشلونة" يتقدمون 4-0 هنا في "بيرنابيو"!
‫كان مذهلًا!
‫أنا مُحب كبير لـ"دراغون بول".
‫كنت في غرفة الفندق في "مدريد".
‫اتصلت وقلت،
‫"أريد أن أقدم هذا الاحتفال ‫لأن اليوم سيكون جيدًا."
‫ساعدني على إيجاد الكرة البلورية.
‫ثم خلدتُ إلى النوم. كنت نعسانًا.
‫أكره أن يقظني أحدهم.
‫فجأة... طرق أحدهم بابي.
‫أقول، من يكون؟
‫فتحت الباب ورأيتُ الكرة البلورية.
‫ممتاز. لقد أعطيته تذاكر المباراة.
‫"حين أُسجل، سأجلس مكانك ‫سوف تعطيني الكرة البلورية."
‫لم أقم بذلك حين سجلت الهدف الأول ‫لأنني كنت بعيدًا جدًا.
‫لكنني عرفتُ أنني سأحرز هدفًا ثانيًا.
‫لذا ذهبت إليها مباشرةً.
‫ترجمة "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah