‫أعددت لكِ فطائر التوت الأزرق المحلاّة‬
‫أتفضّلين القرنبيط؟‬
‫لا يا (شون)، هذا طفلنا‬
‫أنا حامل بالأسبوع الـ٣٦‬ ‫والطفل بحجم رأس قرنبيط‬
‫لن يكون الطفل متعرجاً هكذا‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سنرزق بطفل ولدي وظيفة رائعة‬ ‫وأنت طبيب معالج‬
‫لدينا سيارة عائلية جديدة‬
‫وانتقل الدكتور (غلاسمان) لآخر الرواق‬
‫وسيعود (جاريد) للعمل في المستشفى‬
‫تسرني عودته‬
‫ولكن قد تكون الديناميكية مختلفة قليلاً‬
‫أظهر البحث أنّه عندما يعمل المرء‬ ‫مع أصدقائه‬
‫ينجز أكثر بوقتٍ أقل‬ ‫ويستمتع في الوظيفة‬
‫ولكنّ (جاريد) سيعمل لديك وليس معك‬
‫قد تكون إدارة الصديق مختلفة‬
‫قد تكون الأمور غير واضحة‬ ‫وقد يكون ذلك صعباً‬
‫الأمور ليست غير واضحة‬
‫إنّها واضحة جداً‬
‫محباً أيّها الفتى اللطيف‬ ‫أعطِني التفاصيل‬
‫أتتبادل المفاتيح مع (جيروم)؟‬
‫أم أستقيمان في منزلٍ جديدٍ معاً؟‬
‫لا، لم يطلب مني الإقامة معه‬
‫- عمّ أراد التحدث إليك إذن؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫حسناً، أريد أن أعرف الآن أكثر‬
‫وسأتابع تحقيق حتى...‬
‫أذاهب إلى النادي أم العمل؟‬
‫أجل، عليّ الاعتياد على الدوام الباكر‬
‫موسيقى (كندريك) هي ما ترفع معنوياتي‬
‫- لا أغضب أبداً من (كندريك)‬ ‫- أجل‬
‫قميص جميل، أهو (توم فورد)؟‬
‫أجل، تميمة حظي‬
‫ارتأيت أنّه لن يضر‬ ‫إن ارتديته بأول يوم لعودتي‬
‫مقابل ٧٠٠ دولار‬ ‫يجب أن يعطيك أكثر من الحظ الطيب‬
‫فعل ذلك أحياناً‬
‫أراكما هناك‬
‫السيارة مبالغ فيها ولكنّ القميص رائع‬
‫الآن أيّها العبوس‬
‫- ماذا يحدث معك؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫الدكتور (كالو) ليس نظيرك أو صديقك‬
‫إنّه موظف لديك وأنت رئيسه‬
‫أنا واثق من أنّ (جاريد)‬ ‫سيحسن العمل‬
‫هذا ما أقوله بالضبط‬ ‫ليس (جاريد) بل الدكتور (كالو)‬
‫لا أسمّي الناس دوماً بألقابهم المهنية‬
‫- أحياناً أسمّي الدكتورة (ألين)...‬ ‫- دكتور (ميرفي)‬
‫أسلوب التواصل غير الرسمي‬ ‫مع الدكتور (كالو)‬
‫قد يخلق إدراكاً للمعاملة الخاصة والمحسوبية‬
‫لا أخطط لإعطاء (جاريد) معاملة خاصة‬
‫هذا لا يعني أنّ الدكتور (كالو)‬ ‫لا يتوقعها‬
‫وإن رأيت ذلك‬ ‫فلن يكون جيداً لكليكما‬
‫لديها رضوض وألم‬ ‫حتى من دون الحركة‬
‫طاردها بعض المتنمرين في المدرسة‬
‫- سقطت عن السلالم محاولةً الهرب‬ ‫- لم يحدث الأمر هكذا‬
‫أعرف أنّه كان علينا‬ ‫اعتماد الدراسة المنزلية‬
‫أصرت وانظروا إلى ما حدث‬
‫عليكِ ألاّ تتحركي‬
‫كتفكِ مكسور‬
‫صوّري المريضة بالموجات فوق الصوتية‬
‫لِمَ تضحكين؟‬
‫لا تستطيع منع ذلك‬ ‫(يارا) مصابة بمتلازمة (توريت)‬
‫- لذلك تشاجرت في المدرسة‬ ‫- أمي، كان يسألني‬
‫لا تدعينني أبداً أتحدث عن نفسي‬
‫لم يكُن شجاراً‬
‫اعتقد بعض الفتية أنّه من المضحك‬ ‫الإشارة إليّ والتحديق بي‬
‫واعتقدت أنّه من المضحك‬ ‫أن أضع البيض في خزائنهم‬
‫وتشنجاتي اللاإرادية الغبية أفسدت هروبي‬
‫هناك ورم أنسجة كبير‬ ‫وورم دموي كبير في العضد الداني‬
‫تسبب الكسر بمتلازمة الحيّز الحادة‬
‫تحتاجين إلى الجراحة مباشرةً‬
‫"ماذا كنت تفعل‬ ‫عندما بدأت تشعر بالدوران؟"‬
‫كنت أجلس في حصة الرياضة‬
‫ثم بدأت الغرفة بالدوران‬
‫ثم تقيأت‬
‫ولكنّني لم أكُن أفعل ذلك‬
‫عرّفت (كارتر) مؤخراً‬ ‫على قصص (وندر وومان) المصورة‬
‫كان يحاول تعلم الدوران‬
‫لا ألومك، الدوران رائع‬
‫أين صغيري؟‬
‫- مرحباً أمي (إي)‬ ‫- أهلاً يا (كارتر جي)‬
‫كان عليكِ الاتصال بي مباشرةً‬
‫(إيلين) هي أمي‬
‫ولا أحتاج إلى موافقتكِ‬ ‫لإحضار ابني للمستشفى‬
‫بلى بالواقع‬
‫أنا وصيته القانونية‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- نبض قلبه منخفض جداً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يبدو أنّ لدى (كارتر) شذوذاً‬
‫في الإشارات الكهربائية‬ ‫التي تتحكم بنبض قلبه‬
‫علينا إجراء بعض الفحوصات‬
‫دراسة الصدى والفسيولوجيا الكهربائية‬
‫يعود المقيم الضال‬
‫تسرني رؤيتكِ أيضاً دكتورة (ريزنيك)‬
‫أسيكتب المستشفى جناحاً جديداً‬ ‫باسم عائلة (كالو)؟‬
‫عائلتي بخير، شكراً على سؤالكِ‬
‫وتمّت إعادتي اعتماداً على تدريبي‬ ‫ونطاق خبرتي‬
‫واستعدادي لتخفيض رتبتي للسنة الأولى‬
‫سيكون سيئاً أن يترأسك المبتدئون‬ ‫والذين كانوا نظراءك‬
‫أعطِني ذلك الصندوق من الرف العلوي‬
‫اشتقت إليكِ أيضاً‬
‫عندما كنت بعيداً‬ ‫تعلّمت طريقة قراءة الطاقة العاطفية‬
‫وقنصكِ للناس هو لغة حبكِ‬
‫يسرني أن أعرف‬ ‫أنّكِ ما تزالين مهتمة‬
‫- حظاً طيباً أيّها المبتدىء‬ ‫- شكراً‬
‫عليّ الذهاب إلى الجراحة‬
‫استمتعي‬
‫تحكمكِ بجزء العمود دقيق جداً‬
‫شكراً لك‬
‫مبعاد بُنّي‬
‫لا يوجد مبعاد بُنّي‬
‫اعتقدت أنّني وضعته في صينيتك‬ ‫من غرفة المعدات‬
‫يجب اختيار جميع أدواتي بشكلٍ فردي‬
‫بالإضافة إلى تعقيمها ووضعها في صينيتي‬
‫قبل أن أبدأ الجراحة‬
‫مفهوم‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫اكشف أكثر عن العضد الداني‬
‫ضَعي الخيوط في الكُفّة المدورة‬ ‫لتحريك الرأس العضدي‬
‫أعتذر عن الإخفاق في وضع أدواتك‬
‫- خطأ مبتدئين‬ ‫- لا تقلق‬
‫أنت أعز أصدقاء الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫أعامل كل مقيم بالطريقة ذاتها‬
‫دكتورة (ألين)‬
‫ضَعي دبابيس (ستينمان)‬ ‫قرب وتر العضلة ذات الرأسين‬
‫عليك الشفط يا دكتور (كالو)‬
‫وُضع القسطار في الوريد الإبطي‬
‫أشعر بالأسف على والدة (كارتر)‬
‫لا أستطيع تخيل محاولة تربية طفل‬
‫مع تحكم أمي بجميع تحركاتي‬
‫ربما لو (بيانكا) أخبرت (إلين)‬ ‫بأنّها ستأخذ (كارتر) للمستشفى‬
‫لوثقت بها أكثر‬ ‫الناظم الخطي للقلب‬
‫كانت (بيانكا) تفعل ما حسبته الأفضل‬
‫التكتم على المعلومات ليس الأفضل أبداً‬
‫التقدم للبطين الأيمن‬
‫هل الأمور بخيرٍ بينكما؟‬
‫نحن بخير‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫أحتاج إلى التباين‬ ‫لتوضيح ما أراه في التنظير‬
‫تبدل الشرايين الكبرى‬
‫البطينان...‬
‫- مقلوبان‬ ‫- قلبه معكوس‬
‫نجحت جراحتكِ‬
‫استطعنا ضغط وتحرير متلازمة الحيّز‬
‫وجعل كسر العضد مستقراً‬
‫عظيم، متى أستطيع العودة للمدرسة؟‬
‫ستخرجين بعد بضعة أيام‬ ‫احرصي على ارتداء الحمّالة فحسب‬
‫لن تعودي للمدرسة‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- ليست آمنة، لن أعيدكِ ليؤذوكِ مجدداً‬
‫لست طفلة‬ ‫أستطيع الاهتمام بنفسي‬
‫عليّ قياس مؤشراتكِ الحيوية‬
‫لو استطعتِ الاهتمام بنفسكِ‬ ‫لما انتهى بنا المطاف في المستشفى‬
‫الذهاب إلى المدرسة‬ ‫هو الشيء الطبيعي الوحيد الذي أفعله‬
‫لا أريد أن أكون...‬
‫لا أريد أن أكون عالقة‬ ‫في المنزل معكِ‬
‫لا تدعينني أفعل شيئاً وحدي‬
‫- (يارا)‬ ‫- أصيبت بنوبة‬
‫نحتاج إلى مليغرامين من (لورازيبام)‬ ‫والتصوير بالرنين المغناطيسي حالاً‬
‫إنّها نائمة كطفلة‬
‫كان عليكم استخدام (بروبوفول)‬ ‫بدلاً من (فيرسيد) لتخديرها‬
‫(فيرسيد) دواء قديم‬ ‫له التاثير ذاته‬
‫من دون تجاوزات‬
‫لِمَ تغير إعداداتي؟‬
‫حالة أطفال، مدة أقصر‬ ‫وتسلسل التصوير يقلص الوقت للنصف‬
‫إنّه يومك الأول، أتذكر؟‬
‫قد تحتاج إلى تجديد معلوماتك‬ ‫قبل تجربة طريقٍ مختصر‬
‫انقطعت عن ممارسة الطب‬ ‫ولكن ما أزال أعرف بعض الحيل‬
‫يقول هذا الرجل‬ ‫الذي عليه إعادة سنة‬
‫سيقدّر (شون) الحصول على نتائج (يارا)‬ ‫بشكلٍ أسرع‬
‫ثقي بي‬
‫تعرفه أكثر مني‬
‫أخُدّرت المريضة جيداً‬ ‫قبل بدء التصوير بالرنين المغناطيسي؟‬
‫أجل بالتأكيد، استخدمت‬ ‫بروتوكول الأطفال القياسي مع (فيرسيد)‬
‫أأخبرتك الدكتورة (ألين)‬ ‫عن بروتوكول (بروبوفول) المنقح؟‬
‫أجل، ولكن ضمن خبرتي‬ ‫(فيرسيد) يؤمّن أفضل...‬
‫كان عليك الاستماع إلى الدكتورة (ألين)‬
‫أعرف كيف أصور بالرنين المغناطيسي‬ ‫يا (شون)‬
‫لا تعرف كما هو واضح‬
‫يوجد تدهور حركي كثير‬ ‫هذه الصور غير نافعة‬
‫دكتورة (ألين)‬ ‫أعيدي التصوير بالرنين المغناطيسي مجدداً‬
‫دكتور (كالو)‬ ‫علينا التحدث على انفراد‬
‫لا تستطيع أخذ الطرق المختصرة‬
‫أنت محق، أنا آسف‬
‫لا تستطيع توقع معاملة خاصة‬ ‫لأنّك صديقي‬
‫لا أتوقع معاملة خاصة يا (شون)‬
‫ولكنّني لا أقدّر معاملتي كمتدربٍ أيضاً‬
‫أعرف أنّني في السنة الأولى تقنياً‬ ‫ولكنّني دكتور منذ أصبحت أنت دكتوراً‬
‫لسنا نظيرَين، أنا رئيسك‬ ‫ولديك الكثير لتتعلمه‬
‫قال الدكتور (أندروز)‬ ‫إنّه يحكم على أدائي من خلال أدائك‬
‫وأداؤك ليس جيداً‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫عليك التدرب على المهارات الأساسية‬
‫ورؤية عملية التصوير بالرنين المغناطيسية‬ ‫الموحدة حالياً‬
‫إحصار القلب‬ ‫بالإضافة إلى تشريح القلب المقلوب‬
‫- ما خطتك؟‬ ‫- منظم ضربات القلب الوريدي خارجي‬
‫ولكن نستطيع إجراء عملية‬ ‫ووضعه جراحياً‬
‫ذلك لا يعالج مشكلة التشريح الكامنة‬
‫قد يؤدي العيب إلى فشل قلبي‬ ‫عندما يكبر‬
‫أجل، ولكن قد يكون بخير‬ ‫مع منظم ضربات القلب وحده‬
‫ولكن إن كانت لديه‬ ‫اضطرابات نظم القلب‬
‫فتلك إشارة سيئة‬
‫أوصي بإعادة بناء التبديل المزدوج‬
‫وإعادة توجيه تدفق الدم للبطين الأيمن‬
‫لدي نتائج لوحة الأيض الأساسية‬ ‫والنتائج القلبية لـ(كارتر)‬
‫أجل، سبق وتلقّيتها رقمياً‬
‫ولكنّنا نقدّر النسخ الورقية دوماً‬
‫- ألديكما مشكلة؟‬ ‫- الأمور بخير‬
‫إنّهما في هذا الشجار العدواني السلبي‬ ‫طيلة اليوم‬
‫- لا نتشاجر‬ ‫- لا، لتطلب ذلك تحدثك معي‬
‫لا داعي لأن تشاركانا‬ ‫ولكن لديكما مطلقان‬
‫مع خبرة كبيرة بشكلٍ محزنٍ بيننا‬
‫أتواصل أحدكما مع حبيبه السابق‬ ‫بشكلٍ سري؟‬
‫أوافق أحدكما على وظيفةٍ في الولاية‬ ‫من دون إعلام الآخر؟‬
‫كذب (جيروم) علي‬ ‫بخصوص شيءٍ مهم جداً‬
‫- لم أكذب‬ ‫- الامتناع عن إخباري يُعتبر كذبة‬
‫- الأمر ليس بتلك البساطة‬ ‫- كان عليك إخباري‬
‫- أردت ذلك‬ ‫- أجل، ولكنّك لم تفعل‬
‫لأنّني خفت من رد فعلك‬
‫ولكنّك محق‬
‫لم يجب أن يكون سراً‬ ‫لأنّه ليس هناك ما أخفيه‬
‫أنا مصاب بالإيدز‬
‫بفضل أدويتي‬ ‫الحمل الفيروسي لم يكُن قابلاً للكشف لسنين‬
‫أنا مصاب بالإيدز غير القابل للكشف‬
‫لا أنقل الفيروس‬
‫عليك الذهاب للتحدث إليه‬
‫لدي عمل أنجزه‬
‫أعلم العائلة بجراحة التبديل المزدوج‬
‫سأنضم إن وافقت‬
‫حسناً‬
‫لا، كيف انتقلنا من منظم ضربات القلب‬ ‫لإعادة بناء قلبه؟‬
‫قد تبدو العملية شديدة‬
‫ولكنّها ستقلل كثيراً‬ ‫من خطر إصابته بفشل القلب‬
‫ألا نستطيع إعطاءه‬ ‫منظم ضربات القلب الآن؟‬
‫ونجري الجراحة الأكبر إن ساءت المشكلة‬
‫عندما تبدو عليه أعراض فشل القلب‬
‫سيكون الأوان قد فات‬ ‫على عملية إعادة البناء‬
‫- علينا إصلاحه الآن‬ ‫- هذا ليس قراركِ‬
‫ما تزالين تجعلينني أدفع ثمن‬ ‫أخطاء ارتكبتها عندما كان عمري ١٧ سنة‬
‫- و١٨ و١٩ و٢٠‬ ‫- عدت منذ عامين‬
‫كيف أكون أمّاً‬ ‫وأنتِ لا تعطينني الفرصة؟‬
‫أمي، أمي (إي)‬ ‫لست بخير‬
‫- لا بأس يا صغيري، أنا هنا‬ ‫- ما خطبك يا عزيزي؟‬
‫- صدري يؤلمني‬ ‫- نبض القلب ٤٠‬
‫ضغط الدم ٤٥/٧٣‬
‫نحتاج إلى قرارٍ‬ ‫قبل أن تتدهور حالته‬
‫أردت الاعتذار عمّا سبق‬
‫كان ذلك غير مهني‬
‫ليس لديك ما تعتذر عليه‬
‫ولا يجب عليك الإفصاح‬
‫غير القابل للكشف‬ ‫يعني أنّه غير قابل للنقل‬
‫أقدّر قولكِ لذلك‬
‫أعطِ (آشر) بعض الوقت‬
‫إنّه دكتور‬
‫يعرف أنّه لم يكُن هناك‬ ‫خطر عليه إطلاقاً‬
‫ما يعرفه الناس وما يشعرون به‬ ‫أمران مختلفان غالباً‬
‫استغرقت سنيناً لاستيعاب حالتك‬
‫اسمح لـ(آشر) باستيعابها أيضاً‬
‫أرجوكِ لا تقولي‬ ‫"قلت لك ذلك"‬
‫لن أفعل، ولكنّني سأفكر بذلك‬
‫تبدو مدللاً قليلاً‬
‫لا تعرفينني‬
‫أنت من عائلة ثرية‬
‫ولم تعمل جاهداً من أجل شيء‬
‫نجح بكلية الطب، أحسنت‬
‫طُردت من هذا البرنامج‬ ‫ولكنّك وقفت على قدميك باهتمامك بملياردير‬
‫وعندما سئمت من ذلك‬ ‫رُحّب بك هنا بكل سرور‬
‫تأتي بسيارتك الفارهة‬
‫وحيلك القديمة وتعتقد أنّك جرّاح‬ ‫ولكنّك لست كذلك‬
‫بعد‬
‫أنت الرجل الجديد‬
‫(شون) هو الرئيس ولدي الأقدمية‬
‫عليك الاستماع إلى (كندريك)‬
‫كُن متواضعاً‬
‫أريد أن أثبت فحسب‬ ‫بأنّني أنتمي إلى هنا‬
‫لـ(شون) وللجميع‬
‫ولكنّكِ محقة‬
‫أعرف‬
‫ما يزال وضوح الصورة غير كافٍ‬
‫أأنهيتِ إعادة التصوير؟‬
‫أجل، واتبعت جميع البروتوكولات‬
‫ولكنّ الصورة ما تزال‬ ‫لا تبدو واضحة‬
‫الصورة واضحة‬
‫ولكنّ تشخيص (يارا) كان غير صحيح‬
‫ليست لديها متلازمة (توريت)‬ ‫بل ورم دماغي‬
‫- ألست مصابة بمتلازمة (توريت)؟‬ ‫- بل لديكِ ورم عابي وطائي‬
‫ليست لديكِ تشنجات لاإرادية‬ ‫بل نوبات ضحكية‬
‫سببها الورم في دماغكِ‬
‫ورم، أهذا يعني السرطان؟‬
‫الورم غير سرطاني‬
‫ولكنّ الجراحة الإشعاعية‬ ‫باستخدام (غاما نايف)‬
‫ستوقف نموه وتعالج النوبات‬
‫أستوقف هذا؟‬
‫ليس مباشرةً‬
‫وربما إطلاقاً‬
‫هناك خيارات أخرى‬ ‫تستطيعين التفكير بها مستقبلاً‬
‫إن لم تري تحسناً‬
‫أو نستطيع التفكير بها الآن‬
‫الاستئصال الناجح قد يوقف النوبات مباشرةً‬
‫تلك العملية خطيرة جداً‬
‫ولكنّ ذلك يعني‬ ‫أنّني أستطيع العودة للمدرسة‬
‫لاستطعت تعلم القيادة والاهتمام بنفسي‬ ‫أرجوكِ يا أمي‬
‫أريد أن أكون طبيعية فحسب‬
‫استئصال الورم قد يسبب السكتة‬ ‫أو الشلل النصفي‬
‫أو صعوبة التعلم أو التهاب السحايا‬
‫(غاما نايف) أكثر أماناً‬
‫- أنا آسفة يا (يارا)، لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيعين‬
‫ولكنّكِ لن تسمحي لي‬
‫أرجوك حدد موعد عملية (غاما نايف)‬
‫هل اتخذتما قراراً؟‬
‫أخاف من تعريض (كارتر)‬ ‫للمزيد من الصدمات‬
‫- أيّة صدمة؟‬ ‫- تركته أمه‬
‫- تركته معكِ‬ ‫- متوقعةً مني أن ألملم الأشياء‬
‫وإصلاح كل شيءٍ كالمعتاد‬
‫عرفت أنّه أكثر أماناً معكِ‬ ‫بدلاً مني‬
‫ولكنّني لم أعرف ذلك‬
‫أعطيتكِ حرية كبيرة‬
‫لم أتدخل كفاية‬ ‫وانظري إلى ما حدث‬
‫كانت أخطائي وليست أخطاءكِ‬
‫كان يُفترض أن أحميكِ‬
‫وأضعناكِ‬
‫عليّ أن أكون أفضل مع (كارتر)‬
‫الجراحة هي الأفضل لـ(كارتر)‬
‫على المدى البعيد‬
‫ذلك الفتى هو قلبي‬
‫سآتمنك على إصلاح قلبه‬
‫- وقت الغداء، أتضور جوعاً‬ ‫- لست جائعاً‬
‫ليس جيداً أن تحرم زوجتك الحامل‬ ‫من غدائها‬
‫حسبت العمل مع صديقٍ سيكون ممتعاً‬
‫ليس ممتعاً بل صعب‬
‫لا أريد من الناس أن يعتقدوا‬ ‫أنّني أعامل الدكتور (كالو) معاملةً خاصة‬
‫لأنّني لا أعامله معاملةً خاصة‬
‫بل أنا حازم جداً‬
‫لأنّه ارتكب عدة أخطاء‬ ‫ولا أفهم السبب‬
‫حسناً، إنّه مقيم جديد‬ ‫في يومه الأول‬
‫لا بُدّ من وجود منحنى تعلم‬
‫لا يتصرف كمقيم جديد‬
‫إنّه صديقك‬
‫ويعرف أنّك تتوقع الكثير منه‬
‫لا أحد يستطيع اتباع القوانين‬ ‫إن لم يعرفها‬
‫استئصال الحاجز الأذيني‬
‫بدء إعادة البناء الوريدي‬
‫قد لا تكون هناك أنسجة كافية‬ ‫لإعادة توجيه تدفق الصمام ثلاثي الشرفات‬
‫نستطيع استخدام التامور لخلق حاجز‬
‫مقص (متز)‬
‫أتصالحت مع (جيروم)؟‬
‫خان ثقتي‬
‫حسناً، تأمين الحافة للحاجز الأذيني‬
‫ألم تخفي عنه شيئاً قط؟‬
‫لم أخفِ قط شيئاً كهذا‬
‫تهانيّ، فزت بمسابقة الفضيلة‬
‫الجوائز المحتملة تشمل نهاية علاقتك‬
‫أو تستطيع التحدث إليه فحسب‬
‫أقسم الشريان الأورطي‬
‫هو من غيّر الأمور‬
‫لِمَ عليّ حل المشكلة؟‬
‫السؤال هو‬ ‫أتحب (جيروم) كفاية لتتغير معه؟‬
‫خياطة الأبهر البعيد للصمام الرئوي‬
‫الشرايين التاجية ظاهرة‬
‫المفاغرة تبدو رائعة‬
‫لم أقابل مراهقة قط‬ ‫تريد الذهاب إلى المدرسة بقدركِ‬
‫أكره المدرسة‬
‫ولكنّني أكره عدم التمكن‬ ‫من التحكم بشيءٍ في حياتي أكثر‬
‫أوضع البيض في الخزائن‬ ‫جعلكِ تشعرين بالسيطرة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫عبث المتنمرون معي وعبثت معهم‬
‫كما يفعل الفتية الطبيعيون‬
‫تعرّضت للتنمر كثيراً‬ ‫في المدرسة الثانوية أيضاً‬
‫كنت نحيلاً وأضع تقويم الأسنان‬ ‫وكنت ألدغ بكلامي‬
‫كان الجميع يستهدفني‬
‫ولكنّ أمي ساعدتني‬
‫أعطتني بطاقتها الائتمانية‬ ‫لأشتريهم بالبيتزا والحلويات‬
‫أمي تساعدني كثيراً‬
‫لا تسمح لي حتى بإعداد‬ ‫شطيرة زبدة الفول السوداني والمربى‬
‫تعتقد أنّه ستصيبني تشنجات لاإرادية‬ ‫وأؤذي نفسي بالسكين‬
‫عندما لا يتحكم بي جسمي‬ ‫فهي من تفعل ذلك‬
‫عندما قلت إنّك تستطيع استئصال الورم‬ ‫من رأسي، لـ٣٠ ثانية...‬
‫استطعت تخيل الضحك‬ ‫عندما يكون الأمر مضحكاً فقط‬
‫- أظنّني وجدت حلاً‬ ‫- وجدت حلاً أيضاً‬
‫وضعت قائمةً للحدود والقوانين‬ ‫لجعل علاقتنا أفضل‬
‫عليك دراستها‬
‫ما الشيء الذي وجدت له حلاً؟‬
‫أظنّني وجدت تقنية استئصال أفضل‬
‫مخاطرها أقل وتشبه إشعاع (غاما نايف)‬
‫وتعطي (يارا) نتيجةً أفضل‬
‫قدّمت الخيار الأكثر أماناً للمريضة‬ ‫ووافقت عليه‬
‫ولم يكُن عليك تقديم استئصال الورم‬ ‫من دون استشارتي‬
‫هذا حدّ مهم‬
‫الرقم الثاني على القائمة‬
‫حسبتك ستسعد‬ ‫بتفكيري خارج الصندوق مثلك‬
‫أنت لست أنا‬ ‫أنت هنا للتعلم‬
‫أجل، وأنا أيضاً هنا‬ ‫لمساعدة الناس مثل (يارا)‬
‫عليك احترام كوني الطبيب المعالج‬
‫- رقم ستة على القائمة‬ ‫- لا داعي لأكون طبيباً معالجاً‬
‫لأعرف أنّها حزينة ووحيدة ومكتئبة‬
‫لا نستطيع اتخاذ القرارات الطبية‬ ‫اعتماداً على مشاعر المريض‬
‫أحياناً تكون المشاعر مهمة كالقرارات الطبية‬
‫أنت تُصعّب عملي كثيراً‬
‫رقم عشرة‬
‫في العمل، اتّبع تعليماتي بدقة‬
‫إن لم تستطع الامتثال‬ ‫ستخرج من البرنامج‬
‫أخفقت حقاً‬
‫كان عليّ الوثوق بك‬ ‫ومصارحتك بكل شيء‬
‫أجل، كان عليك ذلك‬
‫بعد تشخيصي، استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫للشعور بالراحة في المواعدة‬
‫أو الاختلاط مع الناس‬
‫قضيت وقتاً طويلاً وحدي‬
‫وعندما عدت أخيراً إلى طبيعتي‬
‫كان هناك رفض كثير‬
‫لم يرد الرجال التعامل مع حالتي‬
‫فعندما ظهر هذا الدكتور اللطيف والرائع‬ ‫في حياتي‬
‫وأعجبني كثيراً‬
‫خفت كثيراً من إخباره بالحقيقة‬
‫أنا آسف‬
‫يبدو هذا الدكتور رائعاً جداً‬
‫فعلاً‬
‫حرصت على استخدامنا الوقاية دوماً‬
‫وشجعتك على أخذ دواء الوقاية قبل التعرض‬
‫للحرص على أن تكون بأمان‬
‫اتخذت ذلك القرار نيابةً عن كلينا‬
‫فعلت كل تلك الأشياء لتشعر بتحسن‬
‫بينما سلبتني خياري‬
‫كيف عرفتني وأحببتني‬
‫وحسبت أنّني لن أقبل بذلك؟‬
‫عندما اتخذت هذا القرار في البداية‬ ‫لم أحبك‬
‫بالكاد عرفتك‬
‫لست واثقاً من أنّني أعرفك الآن‬
‫ارتكبت خطأ‬
‫ذلك لا يغير حقيقتي‬
‫لا، ولكن ربما يغير شعوري‬
‫أعتذر لأنّني وضعتك في هذا الموقف‬
‫ولكنّني أنا من يعيش‬ ‫مع هذا المرض‬
‫وهو ليس سهلاً‬
‫إنّه (كارتر)، عليّ الذهاب‬
‫استيقظ من الجراحة‬ ‫وكان يضحك على الكتاب المصور‬
‫- ثم بدأ يزرق‬ ‫- نسبة التشبع بالأكسجين ٨٠٪‬
‫١٢٠ نبضة بالدقيقة‬ ‫وينخفض ضغط الدم‬
‫حسناً، سأعطيه الأكسجين‬ ‫و٢٢٠ سنتمتراً مكعباً من المحلول الملحي العادي‬
‫لِمَ يعجز عن التنفس؟‬ ‫حسبت الجراحة ستمنع هذا‬
‫مقاومة عادية‬ ‫منظم ضربات القلب يعمل جيداً‬
‫هناك مشكلة أخرى‬ ‫نحتاج إلى مخطط صدى القلب فوراً‬
‫عقدة في أذين (كارتر) المُعاد بناؤه‬
‫تسببت بجلطة قلبية‬
‫وضعه مستقر‬ ‫ولكنّه يحتاج إلى عملية أخرى‬
‫لإزالة الجلطة وإصلاح القناة‬
‫أتوجد بدائل أخرى؟‬
‫لاستطعنا استخدام القسطار‬ ‫لإذابة الانسداد مع الأجوية‬
‫ولكنّ ذلك قد يعرّضه للإصابة‬ ‫بجلطة أخرى لاحقاً‬
‫عرفت أنّ فعل هذا‬ ‫كان القرار الخاطىء‬
‫كلانا نريد الأفضل لـ(كارتر)‬
‫ولكنّني المسؤولة عنه‬
‫وأعتذر لأنّني وكّلتكِ بذلك‬
‫لن أسامح نفسي أبداً‬ ‫لتفويت سنين من حياة (كارتر)‬
‫ولكنّني أدركت أنّ عليّ محاولة‬ ‫نسيان ذلك‬
‫نسيان ندمي والتركيز على ما أعرفه‬
‫تركه معكِ كان أفضل قرارٍ له‬
‫لن يتغير ذلك‬
‫والجراحة هي القرار الصحيح له أيضاً‬
‫أنتِ أمه‬
‫تعرفين الأفضل لـ(كارتر)‬
‫أريد من ابني إجراء الجراحة‬
‫- كنتِ محقة‬ ‫- أكون كذلك عادةً‬
‫بِمَ كنت محقة بالضبط؟‬
‫أتيت متحمساً جداً‬
‫أزعجت (شون)‬
‫أفسدت الأمور على (يارا)‬
‫أوافقك الرأي‬
‫عليّ معرفة حركتي التالية‬
‫استمع‬
‫بهذه الحالة بأكملها‬
‫كنت تروّج وتختصر‬ ‫وتحاول إصلاح كل شيء‬
‫أوقف الاستعراض‬
‫واستمع‬
‫أمي، دعيني أجرب جراحة استئصال الورم‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- أنا آسفة، لا‬
‫نحن مستعدون لكِ‬
‫حسناً يا صغيرتي‬
‫ولكنّني أولاً...‬
‫أريد منكِ إخبار أمكِ‬ ‫بما قلتِه لي‬
‫بخصوص ما تتعاملين معه‬ ‫وما تعنيه الجراحة لكِ‬
‫أعرف ما تتعامل معه‬ ‫أرى هذا يومياً‬
‫ولكن هل استمعتِ إلى شعور ذلك‬ ‫بالنسبة إليها؟‬
‫- لا تهتم‬ ‫- بلى‬
‫تريدين التأمر عليّ فحسب‬
‫أحاول المساعدة فحسب‬
‫ولكن مهما فعلت‬ ‫تغضبين جداً مني دوماً‬
‫أنا غاضبة...‬
‫أنا غاضبة من كل شيء‬
‫أنا غاضبة من جسمي‬ ‫لأنّه لا يفعل ما أريد منه فعله‬
‫أنا غاضبة من الفتية الآخرين‬ ‫لأنّهم حمقى‬
‫وأنا غاضبة منكِ‬
‫لأنّكِ تتصرفين وكأنّ الطريقة الوحيدة‬ ‫لنجاتي في هذا العالم‬
‫هي بحمايتكِ لي‬
‫أشعر بأنّني دمية‬
‫وشخص آخر يحرك الخيوط باستمرار‬
‫ويتلاعب بي بكل مكان‬
‫استئصال هذا الورم‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لأقطع هذه الخيوط‬
‫حسناً، لا تأخذاها بعد‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫أريد منك الانضمام إلى جراحة‬ ‫ورم عابي وطائي‬
‫- حسناً‬ ‫- خططت لاستخدام إشعاع (غاما نايف)‬
‫ولكنّ الدكتور (كالو) خالف القاعدة الثانية‬
‫وعلينا الآن استئصال الورم‬
‫أأنت مستاء من (جاريد)‬ ‫لأنّه غيّر خطتك الجراحية؟‬
‫تجاوزني وتجاوز المريضة وأمها‬
‫حسناً، يبدو استئصال الورم‬ ‫فكرة جيدة جداً‬
‫أتخطط لأن تضم (جاريد)؟‬
‫أجل، سيشفط‬
‫- هذه إهانة‬ ‫- عليه تعلم اتباع القوانين‬
‫- صعّب علي عملي للغاية‬ ‫- اجلس يا (شون)‬
‫عندما كنت مقيماً‬ ‫فعلت الأمور على طريقتك بالكامل‬
‫ما تزال تفعل ذلك‬
‫عاملت الجميع بالأسلوب الخاطىء‬
‫صعّبت عمل الجميع وخاصةً عملي‬ ‫كنت مزعجاً‬
‫ولكنّنا أعطيناك المساحة للتعلم‬ ‫وتعلمنا منك‬
‫وأصبحت قيّماً‬ ‫أعطِ (جاريد) الفرصة ذاتها‬
‫حسناً، تجاوزك‬
‫أعطِه فرصة للتعلم‬
‫وليثبت بأنّه قيّم‬
‫حتى لو اعتبرته مزعجاً‬
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار‬
‫حسناً‬
‫أرجوك انضم إلى تلك الجراحة‬
‫أدخلي القسطار والمنظار في البطين بخفة‬
‫اشفط واروِ أكثر‬ ‫لتستطيع رؤية ما تفعله‬
‫تابعي على مدى‬ ‫الأرضية السفلية الخلفية الوسطية‬
‫للبطين الثالث‬
‫هذا هو الورم‬ ‫نستطيع بدء الاستئصال‬
‫مقص ذو قطبين‬
‫ملقاط صغير‬
‫- سآخذ العينة لقسم علم الأمراض‬ ‫- لا‬
‫ستغلق الجرح‬
‫أمتأكد؟‬
‫كانت هذه خطتك الجراحية‬
‫ستصبح جرّاحاً أفضل‬ ‫بأخذك فرصة منصفة لتكون قيّماً‬
‫سآخذ العينة‬ ‫وسيشرف عليك الدكتور (غلاسمان)‬
‫أنا جائع‬
‫- هذه إشارة جيدة جداً‬ ‫- سأذهب إلى المقهى وأحضر له الطعام‬
‫- أمِن ممنوعات؟‬ ‫- يستطيع تناول قطع الدجاج المقرمشة الكثيرة‬
‫سأنزل وأحضر لكِ شيئاً لتأكليه أيضاً‬
‫لم تتركيه منذ وصلنا إلى هنا‬
‫هذا يدل على أنّكِ أمّ صالحة‬
‫كانت معلمتي رائعة‬
‫أخبرني عصفور صغير بأنّ محل الهدايا‬ ‫أحضر آخر عدد من (وندر وومان)‬
‫أحقاً؟ أنستطيع إحضاره؟‬
‫إن لم تمانع أمك‬
‫بالتأكيد‬
‫ولكن لا تدور الآن، حسناً؟‬
‫استطاع الدكتور (ميرفي)‬ ‫أن يزيل الورم بالكامل‬
‫- (يارا)‬ ‫- دكتور (كالو)‬
‫الذاكرة سليمة‬
‫الضوء لم يتسبب بنوبة‬
‫واختفت التشنجات اللاإرادية‬
‫شكراً لك دكتور (كالو)‬
‫شكراً لكِ يا (يارا)‬
‫دكتور (أندروز)‬
‫سمعت عن عملك على حالة (فيلدز)‬
‫- أحسنت العمل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أتيت لأطلب منك معروفاً‬
‫أرجوك احكم على عملي‬ ‫وليس على (شون)‬
‫(شون) هو جزء من سبب‬ ‫عودتك إلى هنا‬
‫وأقدّره على ذلك‬
‫ولكنّني أريد الوقوف وحدي‬
‫وإن غرقت‬ ‫فلا أريد أن آخذ صديقي معي‬
‫أنا مستعد لأثبت بأنّي قيم‬ ‫لهذا المستشفى‬
‫سأراقبك‬
‫شكراً لك‬
‫أعتذر عن كوني أحمق‬
‫صارحتني وأنا أوقفتك‬
‫وكان عليّ الوثوق بك‬ ‫وإيجاد حلٍ لهذا معاً‬
‫قلت إنّك لا تعرفني في الأمس‬
‫ذلك الدكتور اللطيف‬ ‫قد يكون حقيراً أحياناً‬
‫لم أقع في الحب قبلك‬
‫عندما كان عمري ١٦ سنة‬ ‫اصطدمت براكون‬
‫ولكنّني لم أتوقف لأتفقّده‬ ‫لأنّني تأخرت على مباراة بيسبول‬
‫وأيضاً...‬
‫أحب الـ(لاتيه) بنكهة القرع والقرفة‬
‫رغم أنّني أعرف أنّها عادية‬
‫أتعرف أزرار الأكمام‬ ‫التي وضعتها في حفل زفاف (شون) و(ليا)؟‬
‫أجل‬
‫اشتريتها لك ولكنّني أحببتها كثيراً‬ ‫واحتفظت بها لنفسي‬
‫ذلك يفسر الكثير‬
‫ولكنّك تستطيع استعارتها‬
‫أحياناً وربما لا‬
‫أحبك‬
‫أريد منك تصديق ذلك‬
‫أتيت لأتمنى لك ليلةً هنيئة‬
‫وشكراً لك‬
‫لِمَ تشكرني؟‬
‫لأنّك لم تتساهل معي‬
‫كنت مخطئاً بتوقّع ذلك‬
‫حتى لو كنا صديقَين‬
‫أنت دكتور بارع‬
‫وأودّ أن أبقى صديقك ورئيسك‬
‫مع حدود‬
‫أنت محق، أنا أقرأ قائمتك‬
‫هناك قاعدة ليست في القائمة‬
‫إنّها قاعدة لي‬
‫سأناديك بدكتور (كالو)‬ ‫عندما أكون رئيسك‬
‫وبـ(جاريد) عندما نكون في جو الصديقين‬
‫أجل، هذا يناسبني يا (شون)‬
‫جيد‬
‫(جاريد)، أود أخذك لاحتساء المشروبات‬ ‫للاحتفال بعودتك لمستشفى (سينت بون)‬
‫ولكن دكتور (كالو)‬ ‫عندما تفقّدت (يارا) بعد الجراحة‬
‫لاحظت أنّك وضعت ٨ قطب‬ ‫عندما أغلقت الجرح‬
‫ونزفت قليلاً‬ ‫كان عليك وضع ١٠ قطب‬
‫عليك التدرب على أسلوب التقطيب‬
‫يسرني التدرب‬
‫ولكنّني استبدلت رفرف العظام فقط‬
‫الدكتور (غلاسمان) أغلق فروة الرأس والجلد‬
‫أفوّت الدكتور (غلاسمان) قطبتين؟‬
‫أظنّ ذلك‬
‫أأقابلك لاحتساء المشروبات بعد ساعة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||