‫"إيقاف توزيع المواد الغذائية"‬
‫اسمع‬
‫تابع سيرك‬
‫صباح الخير يا عزيزي‬ ‫لم يكن هناك داع لتعدّ وجبة الفطور‬
‫- لا بأس‬ ‫- كيف كان العمل؟‬
‫- مجرمون ومعاملات ورقية‬ ‫- اتصل (بوب مارك) مساء أمس‬
‫أجل، عاودت الاتصال به‬
‫قال إنه قد يكون لديه مشتر آخر‬ ‫لذلك العقار في (ريدينغ)‬
‫لم يكن يجدر به‬ ‫التحدث إليك عن هذا‬
‫- إذاً، لن نحصل عليه؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫لكنني أحاول إيجاد حلّ‬
‫اسمعي، لم تتخذي قراراً خاطئاً‬ ‫بالزواج من شرطي‬
‫أعرف هذا‬
‫سنخرج من هذه المدينة يا (أغنيس)‬
‫إنه وعد الكشافة‬
‫حسناً، أيها الولدان‬
‫هيا بنا نذهب، تحركا‬ ‫استيقظا‬
‫- صباح الخير يا أبي‬ ‫- ها هي ذي‬
‫"صباح الخير، إنه منزل (سان هايفن)‬ ‫مع من تريد التحدث؟"‬
‫صباح الخير‬ ‫كنت آمل أن تزوديني ببعض المعلومات‬
‫"بشأن دليل الطبيب أو المريض‬ ‫أم أنّ هذا يتعلق باحتمال حصولك على إقامة؟"‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫الإقامة في (سان هايفن)‬
‫- أيمكنك إخباري بما أحتاج...‬ ‫- "بلغنا أقصى عدد"‬
‫"لكن إن كنت تود دفع عربون‬ ‫ليتم وضعك على قائمة انتظار..."‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫تلقيت توصية رائعة من شخص موجود هناك‬
‫- يدعى (ماكوتشن)، أجل‬ ‫- "(ماكوتشن)؟"‬
‫"ليس لدينا أحد هنا بهذا الاسم‬ ‫هل هو مريض أو موظف؟"‬
‫هذا غريب، إنه مريض‬
‫أتعلمين؟ أود أن أعود للزيارة‬ ‫ما هو هذا العنوان الذي أعطيته لي؟‬
‫حضرة القاضي، يطالب الادعاء‬ ‫باختصار فترة ما قبل المحاكمة‬
‫أبناء هذه المدينة‬ ‫وأفراد عائلة (ماكوتشن)‬
‫عانوا خسارة فادحة‬ ‫وإجراءات قانونية مطولة‬
‫ناهيك عن أنّ التغطية الإخبارية‬ ‫المثيرة للمشاعر التي ستصاحب ذلك‬
‫ستجعلك أنت وأنا والسيد (مايسون)‬
‫متواطئين في مفاقمة معاناتهم‬
‫حضرة القاضي، في محاولة‬ ‫السيد (ميليغان) للإيقاع بموكليّ‬
‫نسي ببساطة أنّ الجميع لا يستحقون فحسب‬ ‫بل لديهم الحق في الحصول على محاكمة عادلة‬
‫إذا تم عكس هذه الأدوار وكان (بروكس ماكوتشن)‬ ‫جالساً مكان موكليّ الآن‬
‫فأنا متأكد من أنّ عائلته ستطالب بوقت كاف‬ ‫ليكون الدفاع مستعداً له‬
‫لن يتم عكس الأدوار أبداً‬ ‫لأنّ (بروكس ماكوتشن) لم يكن مثل موكليك‬
‫- ماذا؟ مكسيكيان؟‬ ‫- لا، مجرمان‬
‫هدوء! هدوء! هدوء!‬
‫هدوء!‬ ‫هدوء في القاعة!‬
‫أيها السادة، اتركوا مشاجرتكم‬ ‫إلى ساحة المدرسة‬
‫حضرة القاضي‬ ‫أستحق الوقت الكافي للاكتشاف‬
‫سيد (مايسون) يسعى ببساطة‬ ‫إلى تأجيل هذه المحاكمة‬
‫- لأغراض شخصية‬ ‫- في الأعلى‬
‫حضرة القاضي، على ما أعتقد‬ ‫ثمة سابقة توافق رأيي‬
‫"قاضي المحكمة العليا (ساذرلاند) الذي كتب‬ ‫العام الماضي في قضية (باول) ضد (ألاباما)"‬
‫"أنّ المتهمين وهما موكّلاي‬ ‫في قضية كبرى وهذا ما هي عليه"‬
‫"يمكنهما الاستعانة بمحامي دفاع‬ ‫وهو أنا"‬
‫"يتضمن الحق في الحصول على الوقت الكافي‬ ‫لاستشارة المحامي وتجهيز الدفاع"‬
‫"هذا أحد الحقوق الأساسية لبند الإجراءات‬ ‫القانونية الواجبة في التعديل الرابع عشر"‬
‫سأخاطر في تطبيق تفسيري‬ ‫لمفهوم الوقت الكافي‬
‫بدلاً من مفهوم القاضي (ساذرلاند)‬
‫ستبدأ المحاكمة‬ ‫يوم الإثنين، ١٤ أبريل‬
‫- إذا لم يكن هناك عمل...‬ ‫- حضرة القاضي‬
‫لم نناقش الطعون الملزمة‬
‫هل أفترض أنك ترغب في ذلك؟‬
‫حسناً، بما أنني أدافع عن رجلين‬
‫أعتقد أنه لدي الحق في عدم السماح‬ ‫بمحلفين إضافيين قد يكونون معادين لموكليّ‬
‫أليس من الأسلم أن نفترض...‬
‫أنه إذا كان أحد المحلّفين مزعجاً‬ ‫لمحامي الدفاع نيابة عن أحد الشقيقين‬
‫فسيكون مزعجاً بالقدر عينه‬ ‫للنصف الآخر؟‬
‫لا يمكنك وضع (رافايل) و(ماتيو)‬ ‫في الخانة عينها، فهما مختلفان‬
‫أنا متأكد من أنهما رجلان رائعان‬ ‫وحققا إنجازات عظيمة‬
‫لكن ما يطلبه المحامي من طعون إضافية‬ ‫فضلاً عن الطعون الـ٢٠ التي أواجهها أنا وهو‬
‫- هو مماطلة بتعبير آخر‬ ‫- وجدتها‬
‫حضرة القاضي، وفقاً لقانون العقوبات‬ ‫في ولاية (كاليفورنيا) رقم ١٠٩٨‬
‫إذا تمت محاكمة المتهمين معاً‬
‫يحق لمحكمة الولاية والمدعى عليهما‬ ‫الحصول على ٥ طعون إضافية‬
‫يمكن ممارستها بشكل منفصل‬
‫- إذاً، هذه ١٠ طعون أخرى‬ ‫- أستطيع القيام بالحساب‬
‫أجل بالطبع، أعتذر‬
‫هذا يعني أيضاً أنّ السيد (ميليغان)‬ ‫سيحصل على ١٠ إضافية‬
‫إنها حيلة مخزية للتأخير‬ ‫متخفية في هيئة حجة ضعيفة، حضرة القاضي‬
‫للأسف، ليست ضعيفة كفاية‬ ‫تمت الموافقة عليها‬
‫ليقف الجميع‬
‫(مايسون)، أيمكنك الإدلاء بتصريح لنا؟‬
‫بعد ما شرحه السيد (ميليغان) بتعاطف شديد‬ ‫بشأن تغطية هذه المحاكمة‬
‫الأمر الذي تسبب بألم كبير لعائلة (ماكوتشن)‬ ‫فلن أدلي بأي تصريح‬
‫وأنا متأكد من أنّ السيد (ميليغان)‬ ‫سيمتنع أيضاً، شكراً‬
‫- (مايسون)، أيمكنني طرح سؤال؟‬ ‫- ضحية، أعزل مضرج بالدماء أصيب بعينه‬
‫- أدلة دامغة ضد قاتلين مكسيكيين‬ ‫- ٣ أسابيع؟ نحتاج إلى ٣ أشهر لهذه المحاكمة‬
‫تثبت من دون شك‬ ‫أنهما ارتكبا هذه الجريمة المروعة‬
‫حان وقت الأكل‬
‫مهلاً، أعدها لي‬
‫مكسيكي أحمق‬
‫ما الخطب؟‬
‫تباً‬
‫"انضموا إلينا الآن في ساعة أخرى‬ ‫من الحقيقة والعدالة"‬
‫"مع (فايتينغ فرانك فينرتي)"‬
‫- هيا يا فتيات‬ ‫- "أنا حزين اليوم أيها المواطنون"‬
‫"على خسارة أحد ملائكة المدينة"‬
‫- "(بروكس ماكوتشن)"‬ ‫- هيا يا فتيات، ساعدنني في إعداد المائدة‬
‫- شكراً‬ ‫- "رجل طيب القلب تماماً"‬
‫- "قتله مكسيكيان متوحشان"‬ ‫- (مو)‬
‫- "الشقيقان (غالاردو)، (رافايل) و(ماتيو)"‬ ‫- (مو)‬
‫- هلاّ تخفض الصوت؟‬ ‫- "إنهما مثل معظم نوعهما"‬
‫- "شريران تربيا على الترهيب وارتكاب الجرائم"‬ ‫- إن كان لا يروق لك هذا، لا تستمع إليه‬
‫"لكن هناك علاج لهذا الانحطاط"‬
‫"كما سمعتموني أتحدث من قبل‬ ‫في هذا البرنامج"‬
‫"الترحيل الجماعي إلى (المكسيك)"‬
‫ما الذي يقلقك يا (مو)؟‬
‫لا يوجد عمل‬
‫توقفت الشاحنة عن المجيء‬ ‫إلى جادة (سنترال) لثلاثة أيام متتالية‬
‫لا شيء؟‬
‫لن تكون الحال هكذا‬ ‫لو لم يكن (بيركنز) مسجوناً‬
‫كان يتدخل في كل شيء‬ ‫كان يجبر الأشخاص على العمل هنا‬
‫والآن في غيابه...‬
‫حسناً‬
‫لا، أعطونا مهلة غير معقولة للاستعداد‬ ‫سأبقى هنا طوال المساء‬
‫"حسناً، إن لم أكن مستيقظة حين تأتين‬ ‫أيقظيني، أتعديني بهذا؟"‬
‫- "وداعاً عزيزتي، أحبك"‬ ‫- أجل، وداعاً‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- ظننت أنه علينا أن نعمل‬ ‫- صحيح‬
‫لكن هل ظننت حقاً‬ ‫أننا سننتظر كل هذا الوقت؟‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- تبعت رائحتك، هذا سهل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكنني كنت هنا في مكانك‬ ‫مرات عديدة لا تحصى‬
‫أقوم بالتعديلات طوال الليل‬ ‫وأعاني التوتر والقلق وأدخن السجائر‬
‫ظننت أنّ مجال صناعة الأفلام فاخر‬
‫إنه فاخر جداً‬ ‫لا ندخن سوى السجائر التركية، لديّ منها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه ملابس الغسيل‬
‫علينا أن نأكل‬
‫- لدي عمل يجب القيام به‬ ‫- أنا أيضاً لدي عمل يجب القيام به‬
‫(ميرنا لوي) و(رامون نافارو) يحتاجان‬ ‫إلى شيء ذكي ليقولاه بحلول السابعة صباحاً غداً‬
‫هل هناك سبب لنفعل هذا لوحدنا؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫قبل كل شيء‬
‫تفتح هذه عادة في نهاية الوجبة‬
‫علمت بطريقة ما أنك ستقولين هذا‬
‫انظري، فتحت ورقتك‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫"لا تسمحي لما هو غير متوقع‬ ‫أن يعيق أهدافك"‬
‫لماذا لا نجرب واحدة‬ ‫من هذه السجائر التركية؟‬
‫حسناً‬
‫أظن أنك جعلتني أخجل‬
‫- العملة‬ ‫- "٢٣، أغلقها"‬
‫احتفظ بها‬
‫فكرت في أنها تساعدكما‬ ‫على إضاعة الوقت قليلاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫قالت خالتك إنك أردت‬ ‫أن تكون ميكانيكياً‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع إدخال سيارة كاملة‬ ‫خلسة لتصلحها، لذا ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫- عائلتي فقط‬ ‫- بالطبع‬
‫اسمعا، أعلم أنّ الوقت متأخر و...‬
‫نحن لا ننام كثيراً بأي حال‬
‫حسناً، خطر ببالي‬
‫أنني لا أعرفكما‬
‫أو قصتكما كما ينبغي‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫- أنا محاميكما‬ ‫- وضع أحدهم الزجاج في طعامي‬
‫سأحاول تأمين الحماية لكما‬
‫اسمعا، الطريقة الوحيدة الفعالة‬ ‫هي أن نثق جميعاً ببعضنا البعض‬
‫لكم من الوقت كنتما في (هوفرفيل)؟‬
‫- بضع سنوات‬ ‫- ومن أين أتيتما قبل ذلك؟‬
‫هنا، لطالما كنا من هنا‬
‫كان والدانا يملكان مزرعة‬
‫لكن أتى الموظفون من البلدية‬ ‫وأخذوها منهما لبناء طريق عليها‬
‫ثم أقمنا في شقة في شارع (سييرا)‬
‫حتى تم إحراقها‬
‫فقدت مزرعة عائلتي‬ ‫من الصعب نسيان ذلك‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫نسيت أن أدفع ضرائبي‬
‫أجل، اسمعا‬
‫أريد أن أطرح عليكما سؤالاً‬ ‫قال المدعي العام‬
‫إنهم عثروا على بصمات (رافايل)‬ ‫على سيارة (بروكس)‬
‫هذا مستحيل‬
‫- لم أكن هناك‬ ‫- هم يكذبون‬
‫أردت أن أسألكما عن هذا فقط‬ ‫سأحضر أفراد عائلتكما إلى هنا‬
‫تفضل‬
‫حضرة القاضي‬ ‫قيل لي إنك ما زلت هنا‬
‫- اجلس‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫- إنه الأكثر مبيعاً‬ ‫- لا تروق لي المطالعة كثيراً‬
‫الأدب هو دائماً بمثابة نعمة‬ ‫للمحامي المسرحي‬
‫هذا غريب بعض الشيء بالنسبة إلى ذوقي‬ ‫مزارع وحفلات زفاف وما إلى ذلك في (الصين)‬
‫تقول الصحف إنّ اليابانيين‬ ‫سيضربونهم في أي يوم‬
‫ومهما كان الهدف من الانحناء‬ ‫وصناعة الأرز هنا‬
‫لا يبدو أنّ الوضع يتجه نحو نهاية سعيدة‬
‫ولا هنا أيضاً‬
‫ما النهاية السعيدة‬ ‫التي تبحث عنها سيد (مايسون)؟‬
‫إنّ موكليّ يتعرضان لسوء المعاملة في السجن‬ ‫أود أن أطلب منك أن تأمر بحمايتهما‬
‫إنه سجن سيد (مايسون)‬
‫نحن لا نعيّن مربيات‬ ‫لأولئك الذين لا يتكيفون بشكل جيد‬
‫يتم استهدافهما‬ ‫بسبب شهرة قضيتهما‬
‫لهذا من الأفضل دائماً قتل أشخاص نكرة‬ ‫يبدو أنّ هذا يثير استياء عدد أقل من الناس‬
‫- حضرة القاضي‬ ‫- في مرحلة ما يا سيد (مايسون)‬
‫ستجد أنّ استقامتك مرهقة بعض الشيء‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫إنّ الكثير من أمثالك يتألقون‬
‫لكنني كثيراً ما أعجبت بنضالهم‬
‫كان هناك القليل من تلك المثالية عندما بدأت‬ ‫ممارسة المحاماة في تسعينيات القرن الـ١٩‬
‫كنت صبياً صغيراً حينها‬
‫- حين كان بإمكان (لوس أنجلوس) أن تكون أي شيء‬ ‫- أجل‬
‫كنا مجرد رقعة ترابية بجانب البحر‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كنت أمثّل أي شخص يوفر لي المال‬
‫أفترض أنني لطالما ظننت‬ ‫أنّ المدينة بأكملها كانت...‬
‫- خارجة عن القانون حينها‬ ‫- كان لدينا قوانين‬
‫وتم تطبيقها بشكل متساوٍ إلى حدّ ما‬
‫لكن في وقت لاحق‬ ‫أصبحت بمثابة أداة‬
‫لكن حين تبني المكان بأكمله‬ ‫يحق لك وضع القواعد بأكملها‬
‫ربما هذا هو ما يجعل من الصعب العيش هنا‬ ‫في كل هذه السنوات اللاحقة‬
‫بحيث أنّ القليل من الناس‬ ‫يمكنهم التحكم في مصيرهم‬
‫لذا، بينما تبقى معلقاً‬ ‫تأمل أن يكون من يمسك بك متعاطفاً‬
‫حسناً سيد (مايسون)‬
‫سأفكر في فعل شيء ما‬ ‫لئلاّ يكون موكلاك مستهدفين هكذا‬
‫لكنني أخشى في هذه الحالة‬
‫أن يكون ذلك أقرب ما يكون‬ ‫إلى النهاية السعيدة التي تريدها‬
‫شكراً، حضرة القاضي‬
‫" ليلة موسيقى (شوبرت)‬ ‫حفل تبرعي لفريق (لوس أنجلوس)"‬
‫"المتبرعون"‬
‫"السيد والسيدة (بروكس ماكوتشن)"‬
‫(بيبسي)، ذكرني لأرى متى يمكننا‬ ‫توقع تقرير جيولوجي لأي آبار جديدة‬
‫سيدة (نايغارد)‬
‫السيد (مايسون) والسيدة (ستريت)‬
‫- أنا (ملفيل فيلبس)، محامي السيدة (نايغارد)‬ ‫- أنا (بيري مايسون)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫تسرني رؤيتك سيدة (نايغارد)‬
‫(كاميلا) ، من فضلك‬ ‫سيد (مايسون)‬
‫سيدة (نايغارد)، أما زال الناس يحفرون‬ ‫لإيجاد آبار جديدة هذه الأيام؟‬
‫نبرم بعض الاتفاقات‬
‫ما أحصل عليه الآن‬ ‫لا يمكن لمنافسي الحصول عليه لاحقاً‬
‫- المنافسون هم عائلة (ماكوتشن)؟‬ ‫- والأوغاد الآخرون‬
‫- عذراً، هل ألفاظي تزعجكما؟‬ ‫- لا، على الإطلاق، واصلي الكلام‬
‫لأن هذا مهذب تماماً‬ ‫مقارنة بما وصفوني به‬
‫لكننا نحاول في الواقع‬ ‫أن نكون أكثر تحضراً في شيخوختنا‬
‫ونضع بعض القواعد ونعمل معاً‬ ‫حين يخدم هذا مصالحنا‬
‫هذا يساهم في الحفاظ على السلام‬
‫هذه تسمى آلة التصحيح‬
‫تساعد على تقوية العضلات الأساسية‬
‫- كيف هي عضلاتك سيد (مايسون)؟‬ ‫- جيدة جداً‬
‫أنا متأكدة من أنّ موكليك‬ ‫معجبان بهذا المستوى من الثقة‬
‫ربما يجب أن نتطرق إلى سبب زيارتكما‬
‫(بيبسي)، أنت تجعل الأمر‬ ‫يبدو غامضاً جداً‬
‫أنا متأكدة من أنهما حضرا إلى هنا‬ ‫للتحدث عن (بروكس ماكوتشن)‬
‫ماذا يمكن ان يكون غير ذلك؟‬ ‫بالتأكيد ليس من أجل نصائح حول التمرين‬
‫أتذكر في الحفل‬ ‫تحدثت بحرارة عن (بروكس)‬
‫- هل كنت تعرفينه جيداً؟‬ ‫- منذ أن كان صغيراً‬
‫- أعطيته دروساً في العزف على البيانو‬ ‫- هل كان بارعاً؟‬
‫بقدر ما كان بارعاً في أي شيء آخر‬
‫يا له من مسكين‬ ‫كان أشبه بلوحة واقعية فرنسية‬
‫من الجميل النظر إليها‬ ‫لكن لا يوجد شيء تحت السطح‬
‫من دون عضلات أساسية؟‬
‫كنا نراجع معاملاته التجارية‬ ‫مثل سفينة القمار‬
‫يا للهول، تلك الكارثة‬ ‫ومشاكله العقارية‬
‫المصارف التي موّلت مشروع ملعبه الخاص‬ ‫أفلست عام ١٩٣١‬
‫لذا، لجأ إلي‬ ‫على أمل أن أتدخل‬
‫- هل تدخلت؟‬ ‫- مستحيل‬
‫كما أنه كان يحاول القيام بذلك‬ ‫من دون علم والده‬
‫لدينا قواعد حول هذه الأمور‬
‫- هل تساعد على حفظ السلام؟‬ ‫- أكثر مما تعلم‬
‫ماذا عن (سان هايفن)؟‬ ‫وماذا يوجد هناك؟‬
‫لا، لا‬
‫سيد (مايسون)، سأستمتع قليلاً معك‬ ‫لكنني لا أهتم بالشائعات التافهة‬
‫- لم نقصد تجاوز الحدود‬ ‫- إذاً، عليه أن يحتفظ بهذه الحماقة لنفسه‬
‫عانت عائلة فتاة (لوسون)‬ ‫بما فيه الكفاية‬
‫- (كاميلا)، لدينا موعد عند الحادية عشر‬ ‫- أدرك هذا‬
‫(ديلا)، سنقيم حفلة موسيقية أخرى‬ ‫في الثامن من الشهر‬
‫- سأتأكد من أن يأخذ (بيبسي) عنوانك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سيد (مايسون)‬ ‫- سيدة (نايغارد)‬
‫شكراً لك (بيبسي)‬
‫- (سان هايفن)‬ ‫- الرقم الذي وجدته في محفظة (بروكس)‬
‫مرحباً سيد (كانينغهام)‬
‫- يبدو أنك في حال أفضل بكثير اليوم‬ ‫- شكراً لك، أقدّر هذا‬
‫- هل أساعدك في العثور على شخص ما؟‬ ‫- أجل، (لوسون)‬
‫- آنسة (لوسون) لا تستقبل الزوار‬ ‫- أتيت إلى هنا بصفة قانونية‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول‬ ‫إلاّ إذا كنت من عائلتها‬
‫ليس بحسب القانون‬ ‫(مولدون) ضد مستشفى (كليرفيو) عام ١٩١٦‬
‫يمنح المحامون حق الدخول الكامل للقاء المرضى‬ ‫حتى المقيمين في مرافق يديرها القطاع الخاص‬
‫عملت كموظف عند القاضي الذي كتب التقييم‬ ‫يمكنني أن أحضر لك نسخة‬
‫ربما عليك التحدث مع المسؤول‬
‫- اعذرني لحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫آنسة (لوسون)؟‬
‫"أختي العزيزة (نورين)‬ ‫أوقات أكثر سعادة"‬
‫آنسة (لوسون)، عذراً‬ ‫آنسة (لوسون)؟‬
‫آنسة (لوسون)، آسف‬ ‫أرجو المعذرة‬
‫- سيدي! ليس من المفترض أن تكون هنا‬ ‫- كنت سأغادر‬
‫ربما أبناء عائلة (لوسون)‬ ‫هم أقارب (بروكس) بالمصاهرة‬
‫لا، لا‬ ‫أولئك هم من عائلة (كلابورن)‬
‫(ديلا)، حاولي التحري‬ ‫قدر المستطاع عن فتاة (لوسون)‬
‫تدعى (نورين)، ٣٠ عاماً‬ ‫ربما اسم شقيقها يبدأ بحرف (في)‬
‫(ماريون)، قومي بالتحري عن فتاة‬ ‫تدعى (نورين لوسون)، عمرها ٣٠ عاماً تقريباً‬
‫- وشقيقها، يبدأ اسمه بحرف (في)‬ ‫- حرف (في)، حسناً‬
‫لدي أمور أخرى لأفعلها‬
‫حسناً، أنا ذاهب إلى (هوفرفيل)‬ ‫للتحقق من تسلسل أحداث الشقيقين‬
‫- وأتأكد من صحتها‬ ‫- أريد التركيز على (هولكومب)‬
‫هل تصدق حقاً أنّ (هولكومب) قتل (بروكس)‬ ‫لأنه تسبب بخسارته للمال؟‬
‫ربما ليست خسارة المال‬ ‫بل ربما كان استعادته‬
‫لأنّ شراكة في ذلك القارب‬ ‫لما أمكن أن تكون رخيصة‬
‫لذا فكر (هولكومب)‬ ‫في التخلص من المفسد (بروكس)‬
‫وإصلاح الوضع بنفسه‬ ‫وقلب المكان رأساً على عقب‬
‫ثم ينتقل من امتلاك نصف (موروكو)‬ ‫إلى امتلاكه بأكمله برصاصة واحدة‬
‫- هذا منطقي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، كيف لفّق (هولكومب) التهمة للشقيقين؟‬
‫صحيح، إذاً‬
‫(هولكومب) يرى (رافايل) و(ماتيو)‬ ‫يفتشان بالقرب من مكان إطلاق النار على (بروكس)‬
‫ويضع المحفظة في حاوية القمامة‬ ‫أسفل الطريق ثم يجدها الشقيقان‬
‫صحيح، فأي فتى ينبش عن زجاجة رخيصة‬ ‫لن يأخذ محفظة فاخرة موجودة هناك؟‬
‫والعملة الذهبية داخلها‬
‫و(هولكومب) يعلم أنهما سيقومان برهنها‬
‫لذا فإنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن تقبض عليهما الشرطة‬
‫وتحصل دائرة (لوس أنجلوس)‬ ‫على كبش الفداء المثالي‬
‫شابان مكسيكيان جاهزان للانتقال من الصفحة‬ ‫الرئيسية إلى حبل المشنقة خلال ١٠ ثوانٍ‬
‫لست مقتنعة بهذا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا يمكن إثبات أنّ (هولكومب) فعل أياً من هذا‬
‫لا يمكن إثبات أنه وضع‬ ‫أي شيء في حاوية القمامة‬
‫أو أراد الاستيلاء على (موروكو)‬ ‫أو كان له أي علاقة بالجريمة‬
‫لكن هذا شك معقول‬ ‫نزرع بذرة فحسب‬
‫(ميليغان) سيمزقه‬
‫المعذرة!‬
‫- سيد (مايسون)، (ليندا) تتصل‬ ‫- ماذا؟ شكراً‬
‫- أنت مفسدة المتعة بالفعل، أتعلمين هذا؟‬ ‫- إذا طرحت قضية أفضل، لن أكون كذلك‬
‫- فزت‬ ‫- لا، لنلعب جولة أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫أهكذا ستكون الحال؟‬
‫- كما تعلم، حتى...‬ ‫- لا تفكر في هذا‬
‫أنت مدين لي بست سجائر حتى الآن‬
‫لنستبدل الموقع، هذه لا تحتسب‬ ‫لنلعب مرة أخرى، لا، لا، لا‬
‫لنعدها لكن هذه المرة أنا على هذا الجانب‬ ‫ها أنت ذا، ها أنت ذا، ها أنت ذا‬
‫أقبل بهذه‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫- هل تعتقد حقاً أنّ هذا سينجح؟‬ ‫- لن أخسر جولة أخرى‬
‫إذاً، عليك أن تتعلم أن ترمي‬ ‫أفضل من الغوريلا‬
‫سيدتي!‬ ‫هل تعرفين الشقيقين (غالاردو)؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ثبتي يدك، ها هو ذا!‬
‫هناك!‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، أخفضي المسدس‬ ‫شكراً يا عزيزتي‬
‫نطلق النار على الجرذان‬ ‫من أجل العشاء‬
‫- مسموح لنا بذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكن من أين لكما هذا؟‬ ‫- وجدنا عملة ١٠ سنتات واستأجرناه‬
‫من يؤجر المسدسات؟‬
‫هو الذي يعتمر القبعة‬
‫شكراً‬
‫- تعالي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫هل تسكنان مع أحد؟‬ ‫أب أو عم أو جد؟‬
‫- أبانا‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- (يوستيس)‬ ‫- ما هي شهرته؟‬
‫هل لديك عملة خمسة سنتات أخرى؟‬
‫أجل‬
‫سمعت أنك رجل يستحق المقابلة‬
‫- هذا يتوقف على مصدر معرفتك هذا‬ ‫- شخص يدعى (يوستيس بيك)‬
‫ما الذي تبحث عنه؟‬
‫شيئاً ليس كبيراً جداً‬ ‫ربما مسدس عيار ٣٢‬
‫اختر ما تشاء‬
‫- كم كلفة الإيجار طوال اليوم؟‬ ‫- دولار لمسدس محشو‬
‫إليك ٥ دولارات مقابل ٥ منها‬
‫إنها لك أيها القاتل‬
‫مهلاً‬
‫ألا تريد أن تعرف ما الغرض منها؟‬
‫تريد المسدسات الخمسة طوال اليوم‬ ‫بالتأكيد لا أريد أن أعرف السبب‬
‫ولا تعد إلى هنا وتخبرني أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلا‬ ‫- أعتذر على هذه الزيارة المفاجئة‬
‫شكراً لك، حظيت بفرصة‬ ‫لإعادة التخزين في المكتبة‬
‫وإذا قمت بنوبة ليلية‬ ‫سأحصل على يوم عطلة إضافي هذا الصيف‬
‫إنها لليلة واحدة فقط‬
‫تماماً مثل الجيش، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أيها القائد؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫- لماذا لا تذهب وتلقي نظرة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعتذر، إنه يحتاج إلى الوقت ليتأقلم‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إذاً، هل تضع الخيمة‬ ‫لأنه لم يكن لديك أي أثاث حقيقي؟‬
‫لا، ربما هذا للتسلية فقط‬ ‫أجل‬
‫- أحضرت البقالة، أيمكنني أخذها؟‬ ‫- لا أحتاج إليها‬
‫قمت بزيارة السوق‬ ‫أجل، مرحباً بك إلى الفوضى‬
‫- فاصوليا؟‬ ‫- أجل‬
‫سر جلوس مجموعة رجال لتناول الفاصوليا‬ ‫هو أنهم يفعلون ذلك في الهواء الطلق‬
‫أتدركين أنك كنت تهينيني أقل حين كنا متزوجين؟‬ ‫أعرف كيفية القيام بذلك‬
‫آسفة، أقدّر ذلك حقاً‬
‫والعودة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لم يكن بالضبط ما يريده‬
‫بأي حال، كنت آمل في الواقع‬ ‫أن يتعرّف إلى والده بشكل أفضل‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫(تيدي)، يجب أن أذهب، عانقني‬
‫- هل عليك ذلك؟‬ ‫- إنها لليلة واحدة فقط، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك في الصباح‬
‫- وعليه أن يكون في المدرسة عند الثامنة‬ ‫- حسناً‬
‫- "حظاً موفقاً في التخزين، استمتعي، وداعاً"‬ ‫- "شكراً لك، شكراً لك"‬
‫إذاً، أعلم أنّ عيد مولدك‬ ‫ليس قبل شهرين‬
‫لكن الرجل في المتجر‬ ‫قال إنه أجود الأنواع‬
‫اسحبها للأسفل‬
‫- قطار (ليونيل) كهربائي‬ ‫- أجل‬
‫حتى إنّ هناك مفتاح سري‬ ‫يخولك توجيهه إلى المسار الثاني‬
‫أتريد إعداده الآن؟‬ ‫ما رأيك بفعل هذا بجانب الخيمة؟‬
‫لكن عليّ أن أقوم‬ ‫بواجباتي المدرسية أولاً‬
‫ماذا؟‬ ‫لا يزال الوقت مبكراً‬
‫أتعلم؟‬ ‫قم بواجباتك المدرسية‬
‫- سنقوم بإعداده بعد ذلك، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف اللغة اللاتينية؟‬
‫نستخدم الكثير منها‬ ‫في المصطلحات القانونية، أجل‬
‫حسناً، أريد تصريف فعل (غوديري)‬
‫إنه يعني أن تكون سعيداً‬
‫(غوديو)، (غوديس)، (غوديت)‬
‫(غوديموس)، (غودينت)‬
‫لكن هل ضمير المخاطب الجمع (غوديتيس)؟‬
‫أتريد أن تذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫كنا نخفف الإنتاج‬ ‫في هذه المضخات الثمانية‬
‫لكن عاد الطلب عليها‬ ‫سنحتاج إلى الضخ‬
‫- لذا دعونا نفتح الصنابير وندعها تجري‬ ‫- سيد (ماكوتشن)‬
‫يقول هذا الرجل إنّ لديه موعداً معك‬
‫أدعى (ديك رايل)، سيدي‬
‫كنت أقوم ببعض الأعمال‬ ‫مع ابنك الراحل‬
‫امنحنا بعض الوقت‬
‫أعتذر لإزعاجك بهذا‬ ‫في وقت قريب جداً‬
‫لكن (بروكس) لم يدفع لي راتبي‬ ‫منذ شهرين‬
‫٢٤٠ دولاراً بالضبط‬
‫لم يكن لدينا أي شيء مكتوب‬ ‫لذا فكرت في أنك الشخص المناسب لمقابلته الآن‬
‫لا بأس سيد (رايل)، يجب أن تتم‬ ‫تسوية الأعمال دائماً ويتم تسديد الديون‬
‫لكن قبل أن أصفّي حسابات ابني‬ ‫أريد تطمينات منك‬
‫- تطمينات؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا سألك أي أحد‬ ‫أي شيء بخصوص ابني‬
‫فعليك القول إنك لم تعمل معه‬ ‫على الإطلاق‬
‫- لم أكن سأقول شيئاً مطلقاً‬ ‫- لكنك اتصلت بي‬
‫وبعثت لي الرسائل‬ ‫وحضرت إلى هنا‬
‫عدم قول شيء يعني عدم ذكر الأمر‬
‫لا يمكنك أبداً التفكير في ذلك‬ ‫لأنه اختفى من ذهنك إلى الأبد‬
‫- اختفى للأبد‬ ‫- أنا... أنا... أنا أفهم‬
‫أرجو هذا‬ ‫لكن عليّ أن أتأكد‬
‫أعتقد أنّ ابني قام بالتعويض‬ ‫يا سيد (رايل)‬
‫هيا يا (رايل)، انهض!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- حسناً‬
‫صباح الخير‬ ‫مرحباً، آنسة (سويني)‬
‫- صباح الخير يا (تيدي)‬ ‫- صباح الخير آنسة (آيمز)‬
‫اسمع، قلت لك إنني سأتحدث معها‬ ‫ولن تقع في مشكلة‬
‫حسناً، لا أعتقد أنّ لدينا أي قواعد بشأن‬ ‫إحضار ابنك إلى المدرسة على دراجة نارية‬
‫مع أنك تلفت أنظار‬ ‫بعض الآباء الآخرين‬
‫أجل، اسمعي!‬ ‫(تيدي) لم ينجز واجباته المدرسية‬
‫مكث في منزلي الليلة الماضية‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً، بني‬ ‫- وداعاً يا أبي‬
‫أجل، أنا...‬ ‫أنا و(ليندا) مطلقان‬
‫حسناً، (تيدي) لا يظهر أي علامة على ذلك‬ ‫ويبدو أنّ الأولاد الآخرين لا يعرفون‬
‫أنا متأكد من أنّ (ليندا) تفضل إذا ساعدت‬ ‫في إبقاء الوضع على هذا النحو من أجل (تيدي)‬
‫- أجل، بالتأكيد أفهم هذا‬ ‫- إنها المرة الأولى له في شقتي‬
‫كنت أريده أن يستمتع‬ ‫لذا، أخذته إلى صالة السينما‬
‫- ماذا شاهدتما؟‬ ‫- (كينغ كونغ)‬
‫ألم تكن هناك أي مسارح‬ ‫هزلية مفتوحة لتأخذه إليها؟‬
‫أنا سعيد لأنك تجدين هذا مضحكاً‬ ‫لأنّ الديناصور تسبب له بالكوابيس‬
‫عذراً على ألفاظي‬
‫لن أقوم بانتقادك‬ ‫لا على الألفاظ ولا على خيار الفيلم‬
‫وسأخبر (تيدي) بأنه يستطيع‬ ‫تعويض واجباته المدرسية الليلة‬
‫"مساء الخير يا (فانيسا)‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة"‬
‫- صباح الخير يا (ماريون)‬ ‫- سيد (مايسون)‬
‫لم يقبلوا التسجيل‬
‫لو أردت التحدث معي يا (ماكوتشن)‬ ‫كان بإمكانك أن تتصل بي‬
‫لو كنت أريد الاتصال‬ ‫لكنت فعلت هذا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (مايسون دايري)‬
‫- كانت تلك مزرعة عائلتك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، لا بد من أنك تقدّر‬ ‫الخيل الأصيل‬
‫ربما لا تعرف الكثير عن مصدر الحليب‬
‫إذا حلبت الحصان‬ ‫فستقع في ورطة‬
‫بعض من أعز ذكرياتي التي تجمعني مع (بروكس)‬ ‫كانت على ظهور الخيل‬
‫ركوب الخيل‬ ‫هو شيء فاخر يُنقل إلى الابن‬
‫لماذا توليت هذه القضية؟‬
‫كنت تبلي حسناً‬ ‫في مكتب المحاماة المتخصص الصغير‬
‫ربما تروق لي الظروف المعاكسة‬
‫كنت تتعمق في شؤون ابني‬
‫حسناً‬
‫- أقترح عليك أن تجد حفرة أخرى لتتعمق فيها‬ ‫- أي حفرة تقترح؟‬
‫أي واحدة ليست مليئة بالطين‬ ‫لئلاّ تلطخ سمعته الشريفة فيها‬
‫عليك أن تفهم‬ ‫تأثير وفاة (بروكس) على أرملته‬
‫وأولاده‬
‫بصراحة...‬
‫تأثيرها عليّ‬
‫كانت هناك شخصيات أخرى من ابني‬ ‫كما ثمة شخصيات أخرى منا جميعاً‬
‫هل هناك شخصية‬ ‫تتضمن (نورين لوسون)؟‬
‫قابلت العديد من الأشخاص مثلك‬ ‫في حياتي يا سيد (مايسون)‬
‫العدواني‬
‫المخلص العظيم‬
‫- شهيد القضية‬ ‫- أرى أنني أتدبر الأمور بالعدل‬
‫هل تعتقد أنه من خلال‬ ‫تبرئة الشقيقين (غالاردو)‬
‫أنّ حياتهما ستتبدل بشكل لافت‬ ‫وتصبح ناجحة؟‬
‫أعتقد أنّ كلانا يعرف‬ ‫أنّ العكس هو الصحيح معك‬
‫تلك المسكينة (إميلي دودسون)‬
‫كل ما عانيته من أجلها‬
‫السجن هو المكان الذي تنتمي إليه‬ ‫لكن بدلاً من ذلك‬
‫عملت بلا كلل من أجل إطلاق سراحها‬ ‫ولأي سبب؟‬
‫حتى تتمكن من المشي‬ ‫في بحيرة (تاهو) فحسب‬
‫حتى حين تفوز، سيد (مايسون)‬ ‫فأنت تخسر‬
‫وفي النهاية‬ ‫ما الذي يتبقى لديك؟‬
‫ربما تكون (إميلي) قد خيّبت ظني‬
‫لكن على الرغم من كل تنشئته وامتيازاته‬ ‫تذكر أنني أقف هنا بسبب من خيّب ظنك‬
‫إذا واصلت التعمق في شؤون ابني‬ ‫سأحرقك‬
‫ولن يأبه أحد‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫" مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫دليل الهاتف"‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- منذ حوالى ٣ أشهر‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا أعلم‬
‫حقاً لا أعلم‬
‫بدأت هذه البطاقات البريدية‬ ‫تظهر منذ فترة‬
‫وظننت أنها كانت تشتكي‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أنت الشخص الذي تواصلت معه‬
‫أجل ولماذا تفعل ذلك بي؟‬ ‫لماذا تفعل ذلك لأي شخص؟‬
‫القول إنها ستقتل نفسها‬ ‫لنكون معاً ومع ابننا مرة أخرى‬
‫فلتتصل بمعالج نفساني‬ ‫وليس المحامي‬
‫كان بإمكانك أن تتصل بواحد من أجلها‬
‫ألا تعتقدين أنّ هذا كل ما أفعله؟‬
‫التفكير في ما كان يجب عليّ فعله؟‬
‫كان يجب عليّ أن أذهب إلى هناك‬ ‫كان يجب عليّ إيقافها، كان يجب...‬
‫ربما كان بإمكاني إعادتها إلى رشدها‬
‫لم تكن لتفعل هذا مطلقاً‬
‫أجل، لكن كان هناك احتمال‬
‫(ديلا)، لم أتوقع أنها كانت ستنفذّ ذلك‬
‫يا للهول يا (بيري)‬
‫إذاً، هذا ما كنا نفعله‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫التخلي عن القضايا الجنائية‬
‫وأنا أتعامل بحساسية شديدة‬
‫كل ذلك لأنك حزين بشأن (إميلي)‬
‫بحقك يا (بيري)‬ ‫كان يجدر بك أن تخبرني‬
‫حين قلت إننا سنواجه الأمر معاً‬ ‫كنت جادة بقولي، فنحن شريكان‬
‫لكن متى لم تكن وحيداً‬ ‫في أي شيء؟‬
‫آسف‬
‫اتركها على السرير‬
‫هل قمت بتأجير هذا المسدس‬ ‫لهذين الشابين؟‬
‫سأعتبر هذا بمثابة نعم‬
‫هذا ليس الجواب الذي أردته‬
‫على الإطلاق‬
‫الآن سأحتفظ بالمسدسات الأخرى‬ ‫عيار ٣٢‬
‫- سأعتبر هذه كلفة أداء عملك‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫بئساً!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||