‫أنا مستفيق.‬
‫لا أتذكرك على هذا النحو‬ ‫في المحاضرات. كنت مختلفاً تماماً.‬
‫هذه ليست 7 آلاف دولار يا رجل.‬ ‫البائع يريد 85 ألفاً.‬
‫هذا كل ما أملكه من مال.‬
‫أنت تاجر مخدرات.‬ ‫قم بالتفاوض.‬
‫اشتر المقطورة.‬
‫سنبدأ غداً.‬
‫هيا يا عزيزتي، تدللي.‬ ‫يا للروعة يا أخي.‬
‫رائع. يا للهول.‬
‫اسمع يا جيسي. معي فتاتان جميلتان‬ ‫تريدان المشاركة.‬
‫- فهل معك المال اللازم؟‬ ‫- معي المال اللازم. اسمعا.‬
‫أتريدان التعرف بقضيبي المنتصب‬ ‫أيتها الفتاتان؟‬
‫اقتربا.‬
‫هيا.‬
‫اسمعي.‬
‫ألديك شمبانيا؟‬ ‫لا أريد نوعاً رخيصاً.‬
‫أريد الطراز الباهظ.‬ ‫شمبانيا دون بيرينيون.‬
‫سعر الزجاجة 400 دولار.‬
‫في هذه الحالة، أريد اثنتين فقط.‬
‫كما أريد الكؤوس الطويل الرفيعة.‬ ‫أحب تلك الكؤوس الرفيعة.‬
‫كان جيمس بوند يشرب في تلك الكؤوس.‬ ‫هذا طرازي المفضل أيها الأوغاد.‬
‫أريد أن أسألك يا جيسي.‬
‫- من أين لك بكل هذا المال؟‬ ‫- لابد أنك بعت كمية هائلة.‬
‫كان موقفاً طريفاً.‬ ‫سأخبركما بما حدث.‬
‫- ما هو الموقف الطريف؟‬ ‫- أعطاني الرجل المسن المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطاني المال.‬
‫كل مدخرات حياته.‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- لأنه أحمق. هذا هو السبب.‬
‫يا إلهي.‬
‫رائع!‬
‫رائع، نخب الحياة الرغدة يا رفاق.‬
‫ملهى ليلي‬
‫شكراً. شكراً لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كان هذا....‬
‫رائع يا أخي.‬
‫سأراكما لاحقاً.‬
‫رباه.‬
‫أكاد أموت من الإرهاق.‬
‫لم يبق معي سوى....‬ ‫تباً.‬
‫لم يبق معي سوى ألف وأربعمائة‬ ‫دولار.‬
‫هل نذهب لتناول الإفطار؟‬ ‫رائع.‬
‫لا.‬
‫كان من المفترض أن أشتري مقطورة‬ ‫رحلات بنقود الرجل.‬
‫- لم تحتاج إلى مقطورة رحلات؟‬ ‫- لأنني....‬
‫لأنني....‬
‫لا عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫والآن يجب أن أترك المدينة أو أغير‬ ‫هويتي أو ما شابه.‬
‫إنه يبتزني.‬
‫إنه يتميز بعقل إجرامي.‬
‫مقطورة رحلات، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع توفيرها لك يا أخي.‬ ‫أستطيع أن أوفر لك مقطورة رحلات.‬
‫- لا، أحتاج إليها اليوم. الآن.‬ ‫- ليست بمشكلة. هيا بنا.‬
‫هل تعني أنك تستطيع أن توفر لي‬ ‫مقطورة رحلات؟‬
‫بـ1400 دولار،‬ ‫في السادسة صباحاً؟‬
‫ها هي.‬
‫هل أوقع على عقد أو ما شابه؟‬
‫لا، إنها صفقة بدون وثائق رسمية.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫هيا، يجب أن نبتعد بسرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني جاد. أسرع بالابتعاد.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أعشق ملمس هذه الأرضية.‬
‫ملمسها رائع.‬
‫هل يمكنك التحكم في الحرارة؟‬
‫أجل. ستجدين مفتاحاً للتحكم‬ ‫بالقرب منك.‬
‫إنه منظم حرارة.‬
‫تيد، هذا أروع...‬
‫...اختراع على وجه الأرض.‬
‫أجل. أقنعني مقاول البناء بتركيبه.‬
‫بدا بذخاً في البداية، لكن....‬
‫بعد تجربة هذه الرفاهية يصعب‬ ‫على المرء التنازل عنها.‬
‫أجد صعوبة شديدة في إيجاد‬ ‫أغراضي.‬
‫يمكنك ترك بعض أغراضك هنا‬ ‫لو شئت.‬
‫- اذهب وناد والدك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أبي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي تسألك.‬
‫هل تريد مشاركتنا العشاء؟‬
‫أجل، سآتي على الفور.‬
‫أنت غير مصغ إلي.‬ ‫لا أعرف.‬
‫صحيح، وكأنك لا تعرف.‬
‫- ألم أقل ذلك للتو؟‬ ‫- أعطني الهاتف. هيا.‬
‫وكأنك لم تعقد صفقة بدون علمي.‬
‫هذا صحيح. لم أعقد صفقة.‬
‫كنت في سيارتي في إشارة مرورية...‬
‫...ولم أتدخل في شؤون أحد،‬ ‫حين قام رجل-- قام الرجل....‬
‫قام الصبي بإلقاء كيس من النقود‬ ‫عبر نافذتي.‬
‫لا يهم. أنت مدين لي بتلك النقود.‬
‫- دعني أحدثه.‬ ‫- أنا مدين لك؟‬
‫لست مديناً لك بشيء.‬
‫وسأتوصل إلى حقيقة الأمر.‬ ‫أولني ثقتك.‬
‫أوليك ثقتي؟‬ ‫يا لها من دعابة مرحة.‬
‫أجل، هذا ما سأفعله.‬
‫هل تريد التحدث عن الثقة يا جيسي؟‬ ‫لنتحدث عن الثقة.‬
‫نهيتك عن إعداد تركيبتي،‬ ‫ورغم ذلك عصيتني وقمت بإعدادها.‬
‫لأنني لم أعدك بألا أعدها لأنها‬ ‫ليست تركيبتك وحدك. إنها تركيبتنا.‬
‫تركيبتنا معاً أيها الوغد.‬
‫لم أعطك الإذن بذلك.‬
‫كل ما أعرفه أن معي نصف‬ ‫ما أستحقه من مال...‬
‫...والبقية معك.‬
‫هذا تصعيد.‬ ‫أنت تصعّد المشكلة.‬
‫تباً لك. سأصعّدها أكثر.‬ ‫الميثامفيتامين ملكي والمال من حقي!‬
‫سأقوم بإعداد المخدرات وحدي.‬ ‫سأستخدم تلك المقطورة على مدار--‬
‫إنها مغلقة بإحكام.‬ ‫لا أرى أي شيء.‬
‫لا أشعر أنها المقطورة المطلوبة.‬
‫لا يتصاعد منها دخان ولا روائح‬ ‫ولا مخلفات. لا يعدّ بداخلها أي شيء.‬
‫ربما كانا في مرحلة الاستعداد للطهو.‬ ‫سمعت حركة بداخلها.‬
‫أرى أن ننهي مراقبتنا الليلة‬ ‫ونعود ومعنا إذن بالتفتيش.‬
‫لن أسمح لذلك الوغد بأن يغيب‬ ‫عن ناظريّ.‬
‫لابد من وجود وسيلة.‬
‫لابد من وجود وسيلة....‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- ماذا تفعل فوق المقطورة؟‬
‫هل أنت منحرف؟‬
‫أجل، فقد كنا هنا العام الماضي.‬
‫آسف. أنا ممتن....‬
‫كنت أبحث عن مجرمين.‬
‫أعتذر وأتمنى لكما الاستمتاع‬ ‫بعطلتكما.‬
‫عودوا إلى مقطوراتكم.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫إنه من المحاربين القدامى.‬ ‫ليس مجرماً.‬
‫حسناً، دعنا نراقب مقطورتين أخريين‬ ‫ثم نكتفي اليوم.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أستطيع. يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ هل تركت رجولتك في حقيبة يد‬ ‫زوجتك؟‬
‫يجب أن أحزم أغراضي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى تكساس.‬
‫مرحباً.‬
‫هانك؟‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف سارت العملية ليلة أمس؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫هل قبضت على الأشرار؟‬
‫لا.‬
‫- هل أعد لك الإفطار؟‬ ‫- لا. أنا....‬
‫سأستحم ثم أخرج مرة أخرى.‬
‫الآن؟ لقد قضيت الليلة بأكملها‬ ‫وأنت تعمل.‬
‫نل قسطاً من النوم يا هانك.‬ ‫لن تختفي المقطورات.‬
‫إنها مقطورات رحلات يا ماري.‬ ‫من الطبيعي أن ترحل.‬
‫أنت تفهم ما كنت أعنيه.‬
‫تحدثت مع بلانكا.‬
‫قالت إن ستيفن‬ ‫سيسافر إلى إل باسو، أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتساءل عن رأيك في ذلك.‬
‫- رفضت المهمة. لا أكثر ولا أقل.‬ ‫- هذا جيد. جيد.‬
‫يا إلهي، كم أشعر بالراحة.‬
‫أحتاج إلى البقاء هنا فترة أخرى‬ ‫لأنني منهمك في هذا التحقيق...‬
‫...ولم يكن بوسعي قبول المهمتين‬ ‫معاً...‬
‫...لهذا اتخذت القرار رغم صعوبته.‬
‫تعرف أنك تستطيع التحدث معي‬ ‫في أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫لست مضطراً لخوض هذا العمل‬ ‫الصعب وحدك.‬
‫أتستشيرينني في نوعية صدرية‬ ‫الرصاص التي تلبسينها للمرضى...‬
‫...قبل تصويرهم بالأشعة؟‬
‫رباه يا ماري.‬
‫لقد اتخذت قراراً لا أكثر.‬ ‫لا أعاني من أي شيء.‬
‫إنما أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫- أود--‬ ‫- أعرف. أعرف.‬
‫تودين الإقامة في شقة في جورجتاون.‬ ‫أعرف.‬
‫لو تركتني أنهي حديثي لقلت...‬
‫...إنني أود مشاركتك فيما يحدث.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لا تقلقي حيال حياتي المهنية.‬ ‫حياتي المهنية على ما يرام.‬
‫ألم ترغب في السفر إلى هناك؟‬
‫لا ألومك. إنما أحاول--‬
‫- ألم تتأخري عن العمل؟‬ ‫- بعد ما حدث...‬
‫...سيكون من المنطقي ألا ترغب‬ ‫في العودة إلى هناك.‬
‫بدأت أتوصل إلى دلائل هامة‬ ‫في قضيتي الحالية.‬
‫ولا صلة للمكسيك بالقضية.‬ ‫أي شخص يشك في ذلك....‬
‫إنني أقدم عملاً نافعاً...‬
‫...ولا ألقى في المقابل‬ ‫سوى تلك الاتهامات الفارغة!‬
‫هل يتصور الجميع أنني أهدر وقتي‬ ‫بالعمل في القضية؟ فليكن.‬
‫لكنني اقتربت من الحقيقة.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫مطعم لوس بولوس هيرمانوس‬
‫ما هذا تحديداً؟‬
‫سأخبرك بما أراه.‬
‫أرى أنها خدعة.‬ ‫خدعة لحثي على معاودة إعداد المخدرات.‬
‫وهي مفضوحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وكأنني سأصدق فعلاً‬ ‫أنك ستستعين بشخص مدمن.‬
‫جيسي بينكمان؟‬ ‫سواء كان قد شفي أم لا.‬
‫لقد زكّيته من قبل.‬ ‫وقد صدقتك بدون تحر.‬
‫لا، لا، لا. دعني أوضح ما أقصده.‬ ‫دعني أوضح ما أقصده تماماً.‬
‫كان جيسي قادراً على العمل‬ ‫تحت إشرافي.‬
‫أما ائتمانه على إدارة مشروع‬ ‫بمفرده...‬
‫...فمسألة مختلفة تماماً.‬
‫لا يمكنه إنتاج أي شيء...‬
‫...وإن فعل فسيكون إنتاجه متوسطاً‬ ‫على أفضل تقدير.‬
‫سمعت أن جودة إنتاجه متماثلة‬ ‫إلى حد ما...‬
‫...مع الجودة التي بت أتوقعها.‬
‫إلى حد ما؟‬
‫إلى حد ما؟ أحقاً تقبل بذلك؟‬
‫رباه، هذا أكثر....‬ ‫يا له من معيار وضيع.‬
‫إلا أنني أعرفك.‬ ‫أنت لا تضع معايير وضيعة.‬
‫لهذا أسألك،‬ ‫أي استنتاج بقي لي؟‬
‫أنك تعتقد أنني أعاني من عقدة‬ ‫التملك الأناني...‬
‫...لتركيبتي التي ابتكرتها.‬
‫كبرياء زائد على ما أظن...‬
‫...وتتصور أنه يتملكني...‬
‫...ويضلل حكمي على الأمور.‬
‫- لكن هذا غير صحيح.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحترم الكيمياء.‬
‫لابد من احترام الكيمياء.‬
‫أعتذر عن وضوح نواياي الشديد.‬
‫هل تقبل مرافقتي في رحلة بالسيارة؟‬ ‫أود أن أريك شيئاً.‬
‫مرحباً. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجهزت بالفعل على زجاجة كاملة،‬ ‫لكنني شعرت أنها ما زالت جائعة.‬
‫ثم راحت في سبات عميق.‬
‫لكنني أفكر في إعطائها زجاجة أخرى‬ ‫حين تستيقظ.‬
‫أجل، أجل، لا مانع.‬
‫- فلتسمنيها كما يحلو لك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت في العمل؟‬
‫أجل. أنا في العمل.‬ ‫لن أطيل الغياب.‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- تعرفين أنني أعشق هذه الطفلة.‬
‫يمكنك أن تتركيها معي‬ ‫طوال الأعوام الـ18 القادمة...‬
‫...ولن أعترض مطلقاً.‬
‫رائع. شكراً يا ماري.‬
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬ ‫أخبريني.‬
‫- هانك.‬ ‫- هانك؟ ماذا عنه؟‬
‫لا أعرف كيف أتحدث معه.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أقول له.‬ ‫لا أعرف كيف....‬
‫منذ عودته من إل باسو، منذ--‬ ‫ربما من قبل ذلك....‬
‫أجل. يعلم الرب كم عانى هناك.‬
‫شهد أشخاصاً يقتلون أمام عينيه،‬ ‫تناثر الدم في كل مكان...‬
‫...والأسبوع الماضي أعيد استدعاؤه‬ ‫إلى إل باسو.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنه رفض الذهاب.‬ ‫سيسافر ستيف غوميز بدلاً منه...‬
‫...ولا أعرف شعوري حيال ذلك.‬
‫سيكون في أمان أكبر هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، وأنا أريده أن يكون في أمان.‬
‫لكنني لا أستطيع فهم ما يريد.‬ ‫إنه يأبى التحدث معي.‬
‫بالكاد يعود إلى المنزل.‬ ‫يعمل طوال النهار والليل.‬
‫لا يأكل إلا القليل ولا يحدثني‬ ‫إلا قليلاً.‬
‫وكأن شيئاً يخنقه من الداخل.‬
‫لم يعد كسابق عهده. لقد تغير.‬
‫مواجهة الموت تغير المرء.‬ ‫لابد أن هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لابد أنك لاحظت تغيراً في طباع والت.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫مختبرك الجديد.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكسيد الثوريوم كمحفّز للتفاعل.‬
‫ما أكبر وعاء التفاعل هذا.‬
‫سعته على الأقل....‬ ‫سعته 1200 لتراً على الأقل.‬
‫أين--؟ أين--؟‬
‫كيف عرفت كيفية تركيب‬ ‫هذه المعدات؟‬
‫حظيت بمساعدة ممتازة،‬ ‫وستتوفر لك أيضاً.‬
‫تم بذل جهد كبير في تخطيط‬ ‫هذا المشروع.‬
‫هذا واضح.‬
‫أمتلك المغسلة الموجودة بالطابق‬ ‫الأعلى منذ سنوات.‬
‫تصلها الكثير من الطلبيات الكيميائية‬ ‫كل أسبوع...‬
‫...من مستحضرات نظافة وما‬ ‫إلى ذلك.‬
‫لن يثير المكان أية شبهات...‬
‫...وكن واثقاً من أن موظفيّ مدربون‬ ‫جيداً وأهل للثقة.‬
‫نظام الترشيح المستخدم‬ ‫حديث جداً ومتقدم.‬
‫لن يخرج من فتحات التهوية سوى بخار‬ ‫نظيف عديم الرائحة...‬
‫...تماماً مثل أية مغسلة...‬
‫...ومن نفس الأنابيب والفتحات.‬
‫أحتاج إلى 100 كغ كل أسبوع لكي يصبح‬ ‫المشروع مجدياً اقتصادياً.‬
‫يمكنك اختيار ساعات العمل‬ ‫التي تناسبك...‬
‫...ويمكنك الدخول والخروج‬ ‫كما تشاء...‬
‫...ما دمت توفر الحصة المطلوبة.‬
‫آسف.‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫لقد اتخذت سلسلة من القرارات‬ ‫السيئة...‬
‫...ولا أستطيع اتخاذ قرار سيىء آخر.‬
‫لم اتخذت تلك القرارات؟‬
‫من أجل صالح أسرتي.‬
‫إذن لم تكن قرارات سيئة.‬
‫ماذا يفعل الرجل يا والتر؟‬
‫الرجل يعيل أسرته.‬
‫هذا العمل جعلني أخسر أسرتي.‬
‫حين يكون لك أبناء‬ ‫تظل رباً للأسرة.‬
‫ستظل الأولوية لأبنائك،‬ ‫سيظلون مسؤوليتك.‬
‫والرجل....‬ ‫الرجل يعيل أسرته.‬
‫ويظل يفعل ذلك حتى حين يفتقد‬ ‫كل تقدير...‬
‫...أو احترام...‬
‫...أو حتى حين يفتقد الحب.‬
‫ما عليه إلا أن يتجلد ويعيل‬ ‫أسرته...‬
‫...لأنه رجل.‬
‫هل يمكننا تناول وجبة سريعة؟‬
‫هناك مطعم تايلندي ممتاز‬ ‫بالقرب منا.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫بسرعة.‬
‫حسناً، سنرجئها إذن.‬
‫قالت إن السبب هو التوفو.‬
‫لا يهم.‬ ‫ما زالت جميلة بأية حال.‬
‫عشاء رائع يا أمي.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل ستؤدي فروضك المدرسية‬ ‫أم تتسلى بالألعاب؟‬
‫يمكنني فعل هذا وذاك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد أن تحملها؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني بأية معلومات يا آندي.‬ ‫هيا.‬
‫مثبتة باللحام في الواجهة الخلفية‬ ‫للمنزل. يا له من عمل راق.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً. حسناً، شكراً.‬
‫هانك شرايدر‬
‫جانيس. جانيس.‬
‫أهذه هي النشرة الأخيرة؟‬
‫آسفة يا هانك. لم أجد سواها‬ ‫في إدارة السيارات.‬
‫29 مقطورة تابعة لنادي باوندرز‬ ‫صنع الثمانينات مسجلة في نيو مكسيكو.‬
‫- هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- هل يمكنني البحث بعد الحفل؟‬ ‫- جانيس، أنا....‬
‫قضيتي متوقفة بسبب قلة‬ ‫المعلومات.‬
‫حسناً، سأبحث.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أجل. سأنظفها بإتقان،‬ ‫صدقني.‬
‫بإتقان.‬
‫- غومي.‬ ‫- أجل.‬
‫أخيراً سيطير العصفور من العش.‬
‫الرجل المناسب للمهمة،‬ ‫خاصة وأنك تجيد اللغة الإسبانية.‬
‫هل أخبرك بترجمة "تباً لك"‬ ‫بالإسبانية؟‬
‫لا تصبح مثل هؤلاء الأهالي.‬
‫اسمع.‬
‫تفضل.‬
‫اعرف عدوك.‬
‫- قاتل بشرف يا أخي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫من منكم يعطيني شراباً؟‬
‫كان حدسك على حق.‬ ‫مقطورة رحلات أخيرة.‬
‫عرفت من إدارة السيارات أن‬ ‫التسجيل لم يجدد...‬
‫...ثم أدركوا أنها لم تسجل باعتبارها‬ ‫معطلة أو مدمرة كخردة.‬
‫ولا يوجد بلاغ لدى الشرطة أيضاً.‬
‫لم أعد أعرف ما أفعله.‬
‫أشعر وكأنني مشلولة...‬
‫...وكأنني لو خطوت في أي اتجاه...‬
‫...فسأرتكب خطأ فادحاً.‬
‫رباه، كم أحتاج إلى كأس من‬ ‫النبيذ الآن.‬
‫هل تريدين الذهاب--؟‬
‫آسفة، لا عليك.‬
‫على أية حال...‬
‫...الخبر العاجل أنني أضاجع‬ ‫رب عملي...‬
‫...ولا أعرف السبب.‬
‫أجل.‬
‫هذه أكذوبة.‬ ‫بل أعرف السبب.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫إنه إنسان صالح...‬
‫...لكننا لن نصبح يوماً....‬
‫بطريقة ما،‬ ‫ولا أصدق ذلك فعلياً...‬
‫...لكن كل أفراد عائلتي‬ ‫يرونني وكأنني....‬
‫أختي وزوج أختي.‬
‫ابني المراهق...‬
‫...يقول إنني ساقطة.‬
‫وأنت تأمرينني بأن أخبره‬ ‫بالحقيقة.‬
‫أخبره بحقيقة والده...‬
‫...لكنني لا أستطيع.‬
‫مستحيل.‬
‫كيف أستطيع؟‬
‫وذلك الرجل الذي أواعده...‬
‫...بقدر ما أعرف أن هذا‬ ‫خطأ...‬
‫...وبقدر ما أعرف أنني أواعده‬ ‫لكي أدفع والت إلى هجري...‬
‫...فإنها اللحظات الوحيدة طوال اليوم‬ ‫التي لا أشعر فيها...‬
‫...وكأنني...‬
‫...أغرق.‬
‫إذن يعرف زوجك بمضاجعتك‬ ‫لذلك الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫هل يعني ذلك أنه سيوقع‬ ‫أوراق الطلاق؟‬
‫يقول والت إنه لن يبرح المنزل...‬
‫...مما يعني أنها مناورة عبقرية‬ ‫من جانبي. أجل.‬
‫عبقرية.‬
‫يحتفظ في المنزل بأموال طائلة.‬
‫زوجك تاجر المخدرات؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫لم أعده. إنها ثقيلة.‬
‫أقصد الحقيبة التي يحتفظ فيها‬ ‫بالمال.‬
‫هل تطلبي إذني لإنفاق‬ ‫هذه النقود؟‬
‫لا. رباه، بالطبع لا. إنما--‬
‫لا، إنما أحاول....‬
‫أحاول مناقشة ما يحدث لعلي أفهمه.‬ ‫هذا....‬
‫دعيني أذكرك بأنني نصف‬ ‫مؤهلة...‬
‫...وأجري ضعف أي معالجة نفسية.‬ ‫لا يوجد ما نناقشه معاً.‬
‫إنما أقول ما يجول بخاطري.‬ ‫يجمعنا تاريخ مشترك.‬
‫إنه والد ابني وابنتي...‬
‫...وربما كان ما فعله--‬
‫من أجل الأسرة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫هذا مجرد هراء.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرك بالوقائع بأبسط طريقة‬ ‫ممكنة.‬
‫بقاؤك في هذا المنزل دقيقة أخرى‬ ‫حماقة كبيرة.‬
‫إن رفض زوجك الرحيل،‬ ‫فيجب أن ترحلي.‬
‫أصبحت الآن شريكة في الجريمة.‬
‫أنت خاضعة للمساءلة القانونية.‬
‫قد تخسرين كل ما تملكين‬ ‫أنت وولديك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫وكل هذا بسبب ذلك المجرم‬ ‫الذي ترفضين الطلاق منه.‬
‫- لم أتزوج مجرماً.‬ ‫- أصبحت الآن زوجة لمجرم.‬
‫استمارة طلب الطلاق‬
‫الاسم مطبوعاً - والتر هـ. وايت‬ ‫التوقيع - والتر هـ وايت‬
‫ما رأيك في مراجعة الوقائع‬ ‫مرة أخرى...‬
‫...خاصة وأنني سأتحدث هذه المرة‬ ‫بينما تلزم الصمت؟‬
‫لن ألزم الصمت.‬ ‫بل سأقول الكثير.‬
‫ألم نتفق على عدم التصعيد؟‬ ‫من يساندك؟‬
‫أنا، هل فهمت؟‬ ‫سأتولى كل شيء.‬
‫ما وضعك الحالي فيما يتعلق‬ ‫بالتعافي من الإدمان؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل يمكنك تناول قرص زاناكس؟‬
‫لدي جارور مليء بهذا العقار.‬
‫تعطيني إياه "معالجة عظامي"‬ ‫المزعومة.‬
‫إنها فيتنامية، طولها 5 أقدام.‬ ‫عملها تأهيل المريض إلى "حد الكمال".‬
‫تدعى كيم نو سونغ...‬
‫...ولا يخدعنك اسمها اللطيف.‬
‫يجدر بي أن أعطيك بطاقة‬ ‫عملها.‬
‫لقد اكتفيت. سأنصرف.‬
‫لقد وصل.‬
‫أدخليه.‬
‫مرحباً يا والت.‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سيد بينكمان، تفضل رجاء.‬
‫تأخرت.‬
‫أيها السيدان، أرجو التوصل‬ ‫إلى تسوية مرضية الآن.‬
‫هناك دائماً وسيلة لإرضاء‬ ‫كل الأطراف.‬
‫هذا الشاب مستعد لتقديم‬ ‫عرض رائع...‬
‫- ...مقابل ألا تفعل أي شيء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫10 بالمائة من كل الأرباح المستقبلية‬ ‫من مشروعه المنفرد.‬
‫لن تبذل أي جهد مقابل‬ ‫هذا المال.‬
‫اعتبرها لفتة احترام‬ ‫عن مساهمتك القيمة...‬
‫...في المشروع حتى الآن.‬ ‫أثق أنك ستتفق معي على أنه منصف.‬
‫هذه صدقة،‬ ‫لا يمكن اعتبارها غير ذلك.‬
‫إنني أقوم بكل العمل وحدي.‬
‫بينما يجلس متكاسلاً‬ ‫وينتقد الآخرين دون مبرر.‬
‫هذا تصعيد. توقف.‬
‫هذا هو العرض،‬ ‫بالإضافة إلى شرط واحد صغير.‬
‫من الواضح أن زميلنا المشترك‬ ‫قد ارتكب خطأ...‬
‫...حين دفع لك نصف أرباح جيسي.‬
‫لابد أنه كان يجهل بمسألة‬ ‫افتراقك عن شراكة جيسي.‬
‫خذ النقود. إنه من حقك.‬
‫هذا صحيح، إنها من حقي.‬
‫كنت واثقاً من رغبتكما في التسوية.‬ ‫هذا--‬
‫- أكاد أبكي من فرط التأثر.‬ ‫- استمتع به.‬
‫أنفقه في صحتك.‬
‫فهذا آخر ما ستكسبه من مال‬ ‫في هذا المجال.‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫أكره أن أزف إليك الخبر يا جيسي،‬ ‫لكن زميلنا المشترك...‬
‫...كان يستغلك فقط للوصول إلي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه بحاجة إلى شخص يمتلك‬ ‫الخبرة...‬
‫...شخص ملم بعمله.‬
‫بعبار أخرى، يحتاج إلي.‬
‫هل تعني أنك عدت إلى إعداد‬ ‫المخدرات؟‬
‫أجل. كيف أصوغ لك الأمر؟‬
‫أنا على الساحة.‬
‫وأنت خارجها.‬
‫مهلاً.‬
‫ما العرض الذي قدمه لك‬ ‫إن سمحت لي؟‬
‫3 ملايين دولار مقابل 3 شهور‬ ‫من وقتي.‬
‫ستحتاج إلى غسل تلك الأموال.‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫ما تفاصيل اتفاقنا السابق؟‬
‫17 بالمائة.‬ ‫النسبة مرتفعة بعض الشيء.‬
‫لنخفضها إلى 15 بالمائة.‬ ‫هذا رقم مقبول.‬
‫خمسة بالمائة.‬
‫- 14 بالمائة إنصاف.‬ ‫- خمسة بالمائة.‬
‫- 13.‬ ‫- خمسة بالمائة.‬
‫- 12. من أجل الأيام الخوالي، 12.‬ ‫- خمسة بالمائة.‬
‫أنا رجل عقلاني وهذه صفقة‬ ‫قصيرة الأجل.‬
‫عشرة بالمائة، لكنني لا أستطيع خفض‬ ‫النسبة أكثر من ذلك.‬
‫خمسة بالمائة.‬
‫ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫أنت محاميّ ولست محاميه.‬
‫هذه سنة الحياة يا فتى.‬ ‫الفائز أحق دائماً.‬
‫هل تتصور أنك ستمنعني من‬ ‫إعداد المخدرات؟‬
‫أعد ما يحلو لك.‬
‫فلتعد مسحوق الفلفل السخيف‬ ‫أو أياً من تلك المستحضرات اللعينة...‬
‫...لكن إياك ومجرد التفكير‬ ‫في استخدام تركيبتي.‬
‫حاول أن تمنعني أيها الوغد.‬
‫اتصل بـسول‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، السيدة أورتيغا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً، أدعى هانك شرايدر.‬
‫أعمل في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫نحن نبحث عن مقطورة رحلات‬ ‫مسجلة باسمك وتحت عنوانك.‬
‫- هل تملكين مقطورة رحلات؟‬ ‫- كنت أملك واحدة.‬
‫سرقت قبل بضعة شهور.‬
‫سرقت؟ أجل.‬
‫إذن يساورني الفضول حيال أسباب‬ ‫عدم الإبلاغ عن السرقة.‬
‫لم أجد أية بلاغات لدى الشرطة‬ ‫أو إدارة السيارات.‬
‫لم يتح لي الوقت للإبلاغ.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫المقطورة وسيلة ممتازة لجمع‬ ‫العائلة...‬
‫...في إجازة بسيطة التكلفة.‬
‫لابد أن فقدها كان خسارة كبيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألديك فكرة عمن سرقها؟‬
‫لم أرد أن يعتقلوه.‬
‫كان يرافق أصدقاء السوء،‬ ‫لكنه لم يكن يوماً شخصاً فاسداً.‬
‫ظننت أنه سيحسن حياته.‬
‫من تقصدين يا سيدة أورتيغا؟‬
‫ابني.‬
‫أود التحدث معه.‬
‫لقد مات.‬ ‫تعرض لإطلاق النار قبل شهرين.‬
‫- ما اسم ابنك الراحل‬ ‫- كريستيان.‬
‫كريستيان أورتيغا.‬
‫هل كان يشتهر باسم كومبو؟‬
‫كومبو‬
‫أشكرك على ما سمحت لي به.‬ ‫أنا ممتن لك.‬