‫هل ستكون على ما يرام‬ ‫لو انتظرت هنا بمفردك؟‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫سيدي، إن أردت التدخين، فيجب أن تبتعد‬ ‫عن الباب 20 قدماً أخرى.‬
‫إذن فلتدفعني مسافة أخرى أيها الوغد.‬
‫ما الحالة الواردة؟‬
‫رجل أبيض. في أوائل الأربعينات.‬ ‫عدة جروح إثر طلقات نارية.‬
‫سيارات‬ ‫الطوارئ فقط‬
‫ضغط الدم 70. باللمس 70.‬
‫النبض 140. مائة وأربعون.‬ ‫ضعيف ومتقطع في شريان العضد.‬
‫أصوات الأنفاس منقطعة على الجانب‬ ‫الأيمن، البطن جامد.‬
‫يبدو شاحباً ويتصبب عرقاً.‬ ‫كم عدد جروح الرصاص؟‬
‫أربعة. عند الكتف والورك،‬ ‫كلها نافذة.‬
‫الرئة اليمنى في الربع السفلي الأيسر،‬ ‫لا توجد جروح خروج ظاهرة.‬
‫لنعطه غرامين من الأوكسجين.‬
‫- ما مستوى الهيموغلوبين؟‬ ‫- 7,3‬
‫أحتاج إلى حقنتين وريديتين كبيرتين،‬ ‫وست وحدات من الدم فئة أو سالب.‬
‫طابقوا ست وحدات من الدم، وأريد أشعة‬ ‫على الصدر والكليتين والحالب ومثانة.‬
‫أبلغوا غرفة العمليات أننا في الطريق.‬
‫غرفة العمليات الأولى خالية.‬ ‫لندخله فيها.‬
‫جيسي، آسف لتأخري.‬
‫تباً يا أخي، مظهرك رهيب.‬
‫أنت في حالة يرثى لها.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫...أنا في أروع حال.‬
‫لا أفهم.‬
‫ظننت أن الأمور تسير على‬ ‫ما يرام.‬
‫ظننت أننا على وفاق.‬
‫ظننت أننا قد بدأنا نشكل فريقاً.‬
‫ليس-- ليس كما تتصور، لا.‬
‫أهذا بسبب ضبطي الخاطئ للحرارة؟‬ ‫أؤكد لك أن هذا لن يتكرر--‬
‫لا، الأمر أكبر من ذلك يا غايل.‬
‫أكبر من ذلك بكثير.‬
‫هل يمكنك أن تسهب؟‬
‫بالطبع يمكنني أن أسهب...‬
‫...لكنني لا أظن أن أياً منا...‬
‫...سيستفيد بالضرورة‬ ‫من الإطالة في....‬
‫أجل، لذا....‬
‫أجل.‬
‫قمت بتركيب كل معدات المختبر.‬
‫قلت إنك معجب بنظامه.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫معظمه يعجبني.‬
‫اسمع، أنت كيميائي ممتاز، صدقني،‬ ‫ومستقبلك واعد.‬
‫كل ما في الأمر أنني--‬
‫لكل منا إيقاع مختلف يا غايل.‬
‫نحن-- أنا--‬
‫أنا أقرب إلى الموسيقى الكلاسيكية...‬
‫...بينما أنت أقرب إلى موسيقى الجاز.‬
‫- الجاز.‬ ‫- الجاز. أجل.‬
‫وصدقني، لا عيب في موسيقى‬ ‫الجاز.‬
‫كل ما في الأمر أنني أحتاج....‬
‫- شخصاً كلاسيكياً.‬ ‫- أصبت.‬
‫تباً.‬
‫يا للروعة.‬
‫كيف حالك يا شريكي؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أهذا من سيحل محلي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً. أنا غايل.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تباً، ليتنا تخلصنا من تلك المقطورة‬ ‫قبل شهور.‬
‫كل شيء هنا جديد وبرّاق.‬
‫آسف، لابد أن شيئاً قد غاب عني.‬ ‫لا أقصد-- لا أقصد أن أكون--‬
‫- هذا--‬ ‫- لا.‬
‫--غير منطقي بالمرة.‬
‫إذن يبدو أن هذا هو....‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لصالح الجميع.‬
‫200 رطل أسبوعياً. هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫سيد وايت.‬
‫حسناً، يجب أن تتعلم الكثير.‬
‫هناك تقنيات جديدة يجب أن تتعلمها.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫لدينا بضعة أيام فقط‬ ‫قبل موعد تسليم الكمية التالية.‬
‫ويجب أن أعلمك المستجدات.‬
‫حسناً. لدي بضعة تساؤلات فحسب....‬
‫ما قوة إشارة الهاتف النقال هنا؟‬
‫الإشارة معدومة.‬
‫المكان محصن.‬
‫يوجد خط أرضي للطوارئ.‬ ‫هيا.‬
‫هل تعني أنك لم تتحدث مع أحد‬ ‫اليوم...‬
‫...باستثناء ذلك المهووس بالعلم؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫زوج أخت زوجتك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يستجب.‬
‫هل قمت بتصوير تلك الجروح‬ ‫بالأشعة؟‬
‫- وحدتان من المحلول العادي.‬ ‫- هناك صمامان يعملان.‬
‫أصوات التنفس ثنائية.‬ ‫عظم الفخذ ككيس أحجار مبلل.‬
‫الساق الأخرى ليست بأفضل منها.‬ ‫اخلع حذاءه.‬
‫حاول تحسس النبض.‬ ‫هل عرفت ضغط الدم اليدوي أو العضدي؟‬
‫أين وحدات الدم؟‬
‫فليتجه د. بوردينغ إلى قسم القلب.‬
‫- سيدي، هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أنا--‬
‫- لا بأس. إنه من العائلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماري. أنا في شدة الأسف.‬ ‫أنا في شدة الأسف يا حبيبتي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يأبون أن يخبرونا بأي شيء.‬ ‫ما زال في غرفة الجراحة.‬
‫أطلقوا عليه النار أربع مرات.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين هولي؟‬ ‫- استعنت بجليسة أطفال.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫حسناً.‬
‫- مهلاً. دعني أفتح لك الباب.‬ ‫- سأفتحه بنفسي. أنا بخير.‬
‫والت. أقدم لك ميركرت نائب مدير‬ ‫الإدارة. هذا والت صهر هانك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫أشكرك.‬
‫هل لديك معلومات؟‬ ‫أية تفاصيل؟‬
‫في الوقت الراهن، كل ما نعرفه‬ ‫أن رجلين قد أطبقا على هانك.‬
‫لم يكن معهما بطاقات هوية.‬ ‫الأرجح أنهما مواطنان مكسيكيان.‬
‫تشير وشومهما إلى ضلوعهما‬ ‫في منظمة تهريب مخدرات.‬
‫كيف هاجما هانك؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ربما كان لذلك صلة بالتحقيق‬ ‫الذي يتولاه هانك...‬
‫...وربما كانت رسالة موجهة‬ ‫إلى إدارة مكافحة المخدرات بشكل عام.‬
‫كان معهما فأس.‬
‫منظمات المخدرات تميل إلى العنف.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أين هما؟ أعني، هل--؟‬ ‫- نال هانك منهما.‬
‫قتل أحدهما والآخر في الطابق الأعلى،‬ ‫في حالة حرجة.‬
‫صهرك قوي إذ قضى عليهما‬ ‫بمفرده...‬
‫...رغم أن مسدسه لم يكن بحوزته.‬
‫لم يكن مسدسه بحوزته؟‬
‫لم لم يكن مسدس هانك بحوزته؟‬
‫بسبب تهمة الضرب يا ماري.‬
‫اضطررت لإيقاف هانك عن العمل‬ ‫حتى انتهاء التحقيق.‬
‫أي أنني اضطررت لتجريده‬ ‫من سلاحه.‬
‫اضطررت لتجريده منه.‬
‫- إنه إجراء معتاد. لا أحد--‬ ‫- كفى. حسناً، اسمع.‬
‫لو أنكم استمعتم إليه منذ البداية‬ ‫وسمحتم له باعتقال ذلك الوضيع...‬
‫...لما اضطر للجوء إلى تطبيق‬ ‫العدالة بيديه.‬
‫ولكان مسدسه بحوزته‬ ‫ولاستطاع الدفاع عن نفسه.‬
‫- ماري، دعينا--‬ ‫- لا. فقط--‬
‫إنه خطؤهم.‬
‫لم يكن بحوزته مسدس.‬
‫حبيبتي، هذا لا يفيدك بشيء.‬
‫أنت.‬
‫أي زميل أنت؟‬
‫كان من المفترض أن تسانده،‬ ‫وأين كنت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫في تكساس.‬
‫وأنت.‬
‫من المفترض أن تحمي عملاءك...‬
‫...بدلاً من تجريدهم من مسدساتهم...‬
‫...ألا تؤيدهم؟‬ ‫ألا تزودهم بالدعم؟‬
‫- ماري. ماري.‬ ‫- حين--‬
‫حبيبتي، تعالي لنجلس.‬
‫لن أفعل شيئاً قبل أن يخرجا من هنا.‬ ‫إنني جادة.‬
‫- آسف--‬ ‫- اخرج.‬
‫غير مرغوب في وجودك هنا.‬
‫- إدارة مكافحة المخدرات غير مرحب بها‬ ‫- حسناً يا حبيبتي.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي. لنجلس.‬
‫ليس خطأهم وحدهم.‬
‫أنت أيضاً يا والت.‬
‫ذلك المدعو بينكمان الذي كان هانك‬ ‫يبحث عنه...‬
‫...ما كان هانك ليسمع حتى باسمه...‬
‫...لولا أن اشتريت منه الماريجوانا.‬
‫- ماري--‬ ‫- ألا تفكر في ذلك قط يا والت؟‬
‫ألا تفكر في ذلك؟‬
‫ألا تفكر في كل ما سببته له‬ ‫من معاناة؟‬
‫توقفي يا ماري.‬
‫أنت مستاءة، وتبحثين عمن تلقين‬ ‫عليه باللوم...‬
‫...وهذا مفهوم في حالتك،‬ ‫لكن لا تلومي والت.‬
‫ما حدث ليس ذنبه.‬
‫آسفة. آسفة.‬
‫- حبيبتي....‬ ‫- لا. لا. لا تبكي--‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا هانك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، لقد انتهينا.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫سيارات الإسعاف‬ ‫فقط‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫جيسي بينكمان هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫فليتجه والتر وايت‬ ‫إلى أقرب هاتف خارجي.‬
‫ألن نعمل هذا العام؟‬
‫أين صوابك؟‬ ‫لم تتصل بي هنا؟‬
‫جربت الاتصال بهاتفك النقال‬ ‫فتحولت المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫- كيف أستطيع الوصول إليك؟‬ ‫- لا تتصل بي.‬
‫مر يوم كامل.‬ ‫إلى متى ستظل حزيناً؟‬
‫هلا تحدد لي وقت البدء؟‬
‫كل ما أقوله إنه لدينا جدول‬ ‫يجب الالتزام به، صحيح؟‬
‫عائلتي أهم من جدولك.‬
‫ليس جدولي أنا يا صديقي.‬
‫- لدينا مسؤوليات يجب أن نلتزم بها.‬ ‫- سأصل فور استطاعتي.‬
‫أتعرف؟ لا يهم.‬ ‫سأبدأ الطهو وحدي.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أولاً...‬
‫...لأنك لا تعرف شيئاً عن أي‬ ‫من المعدات.‬
‫لابد من وجود كتيب للاستخدام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- وأنا أجيد القراءة.‬ ‫- جيسي، لا تلمس شيئاً.‬
‫كف عن معاملتي وكأنني مساعدك.‬
‫لست خادمك لكي تأمرني.‬ ‫نحن شريكان. هل نسيت؟‬
‫يجب أن تتحلى بالصبر وتنتظر،‬ ‫سأصل فور استطاعتي.‬
‫شكراً جزيلاً على أمنياتك الرقيقة.‬
‫- نحن ممتنون لذلك.‬ ‫- هل زوجتك بجوارك؟‬
‫أجل. أجل، إنها هنا.‬
‫سيسرها أن تعرف بسؤالك عنها.‬
‫أرجو أن تصلي من أجلنا.‬
‫قل لصهرك الأحمق...‬
‫...أن يعجّل بالموت.‬
‫لعلنا نذهب وندعو الجميع‬ ‫على طعام الإفطار.‬
‫أجل، هذا يبدو معقولاً.‬ ‫هل تعرفين من كان المتصل؟‬
‫لا بأس بمذاق هذا البيض.‬
‫- انظري.‬ ‫- إلام أنظر؟‬
‫إلام؟ إلى هذا. إلى هذه البقع.‬
‫هذه الشوكة قذرة.‬
‫قولوا إنكم ترون ما أراه.‬ ‫إبصارك قوي. انظر.‬
‫ماري، هذه مجرد بقع من الماء.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هذه ليست بقعاً من الماء.‬
‫هذا غبار.‬
‫من الواضح أن هذه الأدوات لم تنظف.‬
‫إنها مغطاة بالجراثيم‬ ‫من فم شخص آخر.‬
‫ومن يدري ما بها.‬
‫خالتي ماري،‬ ‫إنها مجرد بقع ماء.‬
‫أدواتنا في البيت ليست بأفضل‬ ‫منها حالاً.‬
‫أدواتكم في البيت مختلفة.‬ ‫نحن في مستشفى.‬
‫يجب أن يلتزموا بمعايير أعلى.‬ ‫لديهم مسؤولية تجاه الناس.‬
‫لا أعرف...‬
‫...إن كان المقهى يعتبر جزءاً‬ ‫من المستشفى في نظافته.‬
‫إنه في نفس البناية.‬ ‫يقع تحت نفس السقف.‬
‫هل تظنين أن المرضى...‬
‫...لا يأكلون بهذه الأدوات‬ ‫المليئة بالبكتريا؟‬
‫يا إلهي، كيف يفترض بنا النجاة‬ ‫داخل شرك الموت هذا؟‬
‫ماري....‬
‫أنا نجوت.‬
‫خضعت لجراحة الاستئصال الفصي‬ ‫في هذا المستشفى.‬
‫هل تذكرون؟‬
‫هل تذكرون كما كنا خائفين؟‬
‫لم أرغب في إظهار خوفي،‬ ‫لكنني كنت مرتعباً.‬
‫طوال ذلك الأسبوع، كل ما كنت‬ ‫أفكر فيه...‬
‫...هو أنهم سيشقون جسدي...‬
‫...ويخرجون مني جزءاً...‬
‫...عشت به طوال حياتي.‬
‫لم أستطع إبعاد تلك الصورة‬ ‫عن ذهني.‬
‫أعتقد أن الجزء الأصعب كان إدخالي‬ ‫إلى غرفة إعداد ما قبل الجراحة.‬
‫استلقيت مترقباً التخدير.‬
‫وأنا أعرف أنني قد لا أفيق‬ ‫مرة أخرى.‬
‫ما أتذكره بوضوح في ذلك اليوم...‬
‫...هو القيادة إلى المستشفى.‬
‫سكايلر، هل تذكرين حين أردت‬ ‫قيادة السيارة في ذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫على أية حال.‬ ‫كنا نقود في شارع سنترال...‬
‫...وكل إشارات المرور كانت خضراء.‬
‫كل إشارة مررنا بها كانت خضراء.‬
‫هذا غير-- متى يحدث ذلك؟‬
‫من الغريب أن كل الإشارات‬ ‫كانت خضراء طوال الطريق.‬
‫وطوال الوقت كنت أفكر‬ ‫في شيء واحد:‬
‫لماذا اليوم؟ لماذا؟‬ ‫لم لا أقضي...‬
‫...بضع دقائق أخرى في السيارة‬ ‫مع أسرتي؟‬
‫لم أرغب يوماً في التوقف‬ ‫بسبب الازدحام المروري مثل ذلك اليوم.‬
‫على الأقل كنت مع أسرتي.‬
‫كانوا معي.‬
‫على أية حال،‬ ‫نجوت من دخول هذا المكان.‬
‫وزوجك يفوقني رجولة بأشواط.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.‬
‫هل تعرف بما حدث لرجلي؟‬
‫سمعت أنهما هاجما عميلاً في إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات. لم فعلا ذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫ألم تعد تعتد باللغة الإسبانية؟‬
‫لم آمر بهذه العملية، وما كان رجلاي‬ ‫ليفعلا هذا من تلقاء نفسيهما.‬
‫هناك من أعطاهما الإذن.‬
‫هل تتهمني؟‬
‫إنما أقول إنه من غير المعقول‬ ‫أن يتصرفا من تلقاء نفسيهما.‬
‫ليس من عادتي الاعتداء على أملاكي‬ ‫الخاصة.‬
‫أفترض أن الشحنة القادمة‬ ‫ستؤجل.‬
‫- هل تعرف متى ستصل؟‬ ‫- خلال أسبوع أو شهر.‬
‫ليس هناك تركيز كبير على الحدود.‬ ‫سنحاول عدم لفت الأنظار حالياً.‬
‫لن نلفت الأنظار،‬ ‫ثم سنستطلع ما حدث فعلياً...‬
‫...من رجلي الذي نجا.‬
‫رجلك محتجز.‬
‫فليبارك الرب أمريكا!‬
‫إنه بريء حتى تثبت إدانته.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأوكل له أفضل محام...‬
‫...ثم سنتوصل إلى الحقيقة.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫حين تقترب الإصابة من العمود‬ ‫الفقري إلى هذا الحد...‬
‫...تصبح هناك مدعاة للقلق...‬
‫...لكنني أرى أن الوقت مبكر على‬ ‫معرفة النتائج.‬
‫على الأقل خرج من غرفة الجراحة،‬ ‫وهذا--‬
‫- خرج من الجراحة وفي الطريق للإفاقة.‬ ‫- حسناً. أين الغرفة؟‬
‫للأسف، لا يمكنك رؤيته بعد.‬
‫يجب أن ننتظر حتى تستقر حالته.‬
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫لا أعرف. ربما ساعات.‬
‫لكننا سنخبرك متى يمكنك رؤيته.‬
‫شكراً.‬
‫لعلك تعودين إلى المنزل لبضع‬ ‫ساعات؟‬
‫لتنالي قسطاً من الراحة؟‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل يتوق أي منكم لتنظيف‬ ‫أسنانه...‬
‫...أم أنني الوحيد؟‬
‫ماذا لو أسرعت إلى المنزل‬ ‫لإحضار بعض الأغراض؟‬
‫ماري؟ أستطيع المرور بمنزلكما.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬ ‫شكراً يا والت.‬
‫حسناً.‬
‫والت. والت.‬
‫سمعنا أنه نجا.‬
‫أجل، إنها أخبار سارة،‬ ‫مع التحفظ.‬
‫- حمداً للرب. أنا سعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، هذا والت، صهر هانك.‬
‫- سررت برؤيتك. مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كنا نتبادل قصص هانك.‬ ‫- قد تستمرون طوال اليوم.‬
‫يعلم الرب أن هناك آلاف القصص.‬
‫- من ناحية أخرى....‬ ‫- الوغد اللعين.‬
‫من أطلق عليه النار، ذلك الناجي،‬ ‫ما زال هنا.‬
‫يزودونه بمسكنات الألم‬ ‫ليكون مستريحاً.‬
‫بأموال ضرائبنا.‬
‫ليتك ترى ما فعله هانك‬ ‫بذلك الوغد.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫تعال، دعني أريك.‬
‫هل تشعر بالراحة أيها الحقير؟‬
‫- هل تمسك به بإحكام؟‬ ‫- تعال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اهدأ، اهدأ.‬
‫تعال.‬
‫لا.‬
‫تباً.‬
‫رائع.‬
‫أخيراً. أخيراً جئت.‬
‫لم لم تبدأ العمل؟‬
‫فليتجه والتر وايت‬ ‫إلى أقرب هاتف خارجي.‬
‫- عاملة الاتصال.‬ ‫- أنا والتر وايت.‬
‫سأوصلك.‬
‫لدينا مشكلات، مشكلات كبيرة.‬
‫سيدي القس، يسرني اتصالك.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫قم بتشغيل هاتفك.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫اسمع. لم لا أعاود الاتصال بك‬ ‫عبر هاتفي النقال؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمرتك بالانتظار. لا أدري كيف أقولها‬ ‫بطرق أخرى.‬
‫أجل أيها البغيض، كنت أنتظر...‬
‫...ثم جاء ذلك الرجل الهادئ‬ ‫المخيف.‬
‫- هل جاء غاس؟‬ ‫- ليس هو.‬
‫من الواضح أنني لست بالمستوى اللائق‬ ‫لمقابلته.‬
‫الرجل الآخر.‬ ‫من أنا مؤهل فقط لمقابلته.‬
‫بدأ يطرح الأسئلة أيضاً.‬
‫سألني لم لم نبدأ الطهو.‬ ‫حسناً، لدينا حصة مفروضة.‬
‫موعد تسليمها غداً.‬ ‫ألا تهتم؟‬
‫عينا هذا الرجل ميتتان.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل تذكر حين كنا في الصحراء‬ ‫مع توكو؟‬
‫هل تعني حين صوب مدفعاً رشاشاً‬ ‫إلى رأسي؟‬
‫أجل، أعتقد أنني أتذكر.‬ ‫لماذا؟‬
‫لا. أخذ-- أخذ يردد...‬
‫...أن شخصاً سيأتي من المكسيك‬ ‫للنيل منا.‬
‫هل تذكر ذلك؟‬ ‫من كان؟‬
‫ما صلة ذلك بـ--؟‬ ‫لا أعرف. كان....‬
‫ابنا عما.‬
‫أليس كذلك يا جيسي؟ كانا--‬ ‫ابنا عمه.‬
‫أجل، ابنا عمه.‬
‫لا يهم. لماذا؟‬
‫هل وردت أخبار جديدة؟‬
‫لا يوجد تغير.‬
‫حسناً، لم أعرف من صاحب‬ ‫كل فرشاة أسنان...‬
‫...فاشتريت بعضها من الصيدلية.‬
‫حمداً للرب على وجود هذه الأحجام‬ ‫الصغيرة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأغسل وجهي.‬
‫أكاد أفقد صوابي.‬
‫- هل تريدين مرافقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الممرضة فرانكلين،‬ ‫من فضلك استدعاء عاملة الاتصال.‬
‫الممرضة فرانكلين،‬ ‫استدعي عاملة الاتصال.‬
‫معي شوكولاته.‬
‫أهذا هو الكتاب الذي طلبته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تصفحته.‬
‫- يبدو مشوقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعطاني إياه العم هانك.‬
‫ما موضوعه؟‬
‫بابلو إسكوبار،‬ ‫تاجر مخدرات كبير من الثمانينيات.‬
‫أجل. أجل.‬ ‫أتذكر رؤيته في نشرات الأخبار.‬
‫قتل بابلو‬ ‫بقلم مارك باودن‬
‫يدور الكتاب بالقدر الأكبر‬ ‫حول من كانوا يحققون في قضيته...‬
‫...ويحاولون القبض عليه.‬
‫كان بعضهم من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫قال العم هانك‬ ‫إنهم يستحقون المعرفة...‬
‫...وإن الجميع يعرفون‬ ‫بابلو إسكوبار...‬
‫...لكن أحداً لا يعرف‬ ‫شيئاً عمن اعتقلوه.‬
‫أظن أنني لم أفكر في ذلك قط.‬
‫قال إن الأخيار لا يكتب عنهم‬ ‫مثل الأشرار.‬
‫وهكذا أعطاني الكتاب.‬
‫خطر لي أن أقرأه.‬
‫أريد--‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫غرفة انتظار‬ ‫العائلات‬
‫لا، أؤكد لك.‬ ‫نحن نعمل باجتهاد. صدقني.‬
‫إذن سأتوقع تسليم الكمية بحلول الغد‬ ‫كما هو مقرر.‬
‫في الواقع--‬
‫للأسف....‬
‫للأسف...‬
‫...لن نتمكن من الحفاظ على جدولنا‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫لكن هذا ليس بسبب تقصير من جانبنا.‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء ما؟‬
‫لأكون صريحاً معك تماماً...‬
‫...لقد أوقعنا غايل في ورطة حقيقية.‬
‫لم يتعمد ذلك بالطبع،‬ ‫لكنه-- لكنه عطلنا بشكل كبير.‬
‫ونحن نحاول تعويض ما ضاع من وقت‬ ‫منذ رحيله.‬
‫واضطررت للخروج لقضاء‬ ‫بعض الحاجيات...‬
‫...في محاولة للوفاء باتفاقنا.‬
‫بعض المعدات لم تكن معيّرة‬ ‫بشكل صحيح--‬
‫التفاصيل تقنية ومملة.‬
‫لكن اطمئن إلى أننا--‬
‫أننا سنفعل كل ما يلزم.‬
‫إنني أولي العمل كل اهتمامي.‬
‫سنعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫إن استلزم الأمر.‬
‫سنعد لك 400 رطل‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫بالطبع. أعدك بذلك.‬
‫أشكرك على إطلاعي على‬ ‫المستجدات.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫هل وردت أخبار؟‬
‫لا، إنني أتجول فحسب.‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- بأفضل حال نظراً للظروف الراهنة.‬
‫جهلنا بوضعه...‬
‫...هو أصعب ما في الأمر،‬ ‫على ما أظن.‬
‫هل من جديد حول هذين الرجلين؟‬
‫عن هويتهما؟‬ ‫أو ما كانا يريدان؟‬
‫لا، لا شيء بعد،‬ ‫لكننا سنعرف.‬
‫ستيف....‬
‫هل تظن أنه يوجد آخرون غيرهما؟‬
‫لن يمس أحد هانك بسوء.‬
‫كانت تلك فرصتهما الوحيدة‬ ‫وقد أفسداها.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى دخول تلك الغرفة‬ ‫وإطلاق النار على رأس ذلك الوغد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أجل؟‬
‫حقاً؟‬
‫رائع. سنأتي على الفور.‬
‫وصل الطعام.‬
‫هل تحب دجاج بولوس هيرمانوس؟‬
‫- هل سترافقونني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحياناً أحبه، أجل.‬ ‫- مالك المطعم مناصر للإدارة.‬
‫سمع بما حدث.‬ ‫قرر إطعام كل رجال الشرطة في البناية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫وقيل إنه سيحضر الطعام بنفسه.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- هذا مذهل....‬
‫- أليس طيباً؟‬ ‫- شهي.‬
‫هذا كرم كبير منك.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫أجل، شكراً لك.‬ ‫هل سمعتم يا رفاق؟‬
‫السيد فرينغ يعرض مكافأة‬ ‫قدرها 10 آلاف دولار...‬
‫...مقابل أية معلومات عن القضية.‬
‫هذا....هذا رائع.‬
‫شكراً يا سيد فرينغ.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫أمثال زوجك من الرجال...‬
‫...هم الخيط الشريف الرفيع‬ ‫بيننا وبين هؤلاء الحقراء.‬
‫ليتني أستطيع تقديم المزيد.‬
‫نحن ممتنون لمساندتك.‬
‫هذه المكافأة من شأنها قلب الأوضاع.‬ ‫ستفيد كثيراً.‬
‫أكرر أسفي لما حدث.‬
‫بالمصادفة، التقيت من قبل‬ ‫بالعميل شرايدر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- في حملة التبرعات، قبل بضعة شهور.‬
‫كان السيد فرينغ أحد ممولينا.‬
‫تحدثت مع زوجك لبضع دقائق.‬
‫في حقيقة الأمر، ذكر اسمك‬ ‫يا سيد وايت.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، كان هناك جمع للتبرعات‬ ‫باسمك...‬
‫...وتحدثنا بإيجاز عن مشكلاتك‬ ‫الصحية.‬
‫أرجو أن تكون قد شفيت تماماً.‬
‫تحسنت صحتي، أجل.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫كان اهتمامه بأمرك واضحاً لي.‬
‫أخذت من وقتكم ما يكفي.‬
‫أكرر جزيل شكري.‬ ‫سررنا كثيراً بلقائك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫- دعني أرافقك إلى الخارج.‬ ‫- لا، لا داعي.‬
‫مذهل.‬
‫نسيت أن أشكره.‬
‫سأرافقه إلى الخارج.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫سررت برؤيتك.‬ ‫هل استمتعت بالدجاج؟‬
‫- ممتاز. ممتاز.‬ ‫- معذرة.‬
‫من دواعي سروري.‬ ‫من دواعي سروري.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫- الدجاج شهي، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- سيد فرينغ.‬ ‫- سيد وايت.‬
‫- أردت أن أكرر شكري.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- هل--؟ هل تسمح لي بالتحدث معك؟‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫كنت تعرف.‬
‫كنت تعرف أن صهري يعمل‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أتحرى عن كل من أتعامل معهم.‬
‫أليس هذا ما يفعله كل رجل حريص؟‬
‫إنه لا يشكل مشكلة بالنسبة لنا،‬ ‫بالنسبة لعملنا.‬
‫وجودك هنا--‬
‫أهذه رسالة موجهة إلي؟‬
‫إنني أدعم أبناء حيي.‬
‫أختبئ في أماكن واضحة للعيان،‬ ‫مثلك.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا، اسمع، أنا--‬
‫لا أفهم أسباب هذا الاعتداء‬ ‫على صهري.‬
‫لا أعرف ما يعنيه.‬
‫أرجوك، إن كانت لديك معلومات...‬
‫...يمكنك إطلاعي عليها....‬
‫إنني أخشى على سلامة عائلتي.‬
‫أنا واثق من أنهم في أمان.‬
‫سمعت أن القاتل المأجور الذي نجا‬ ‫لديه إصابات خطيرة.‬
‫من غير المحتمل أن يبقى على‬ ‫قيد الحياة.‬
‫والآن وجه إلي الشكر وصافحني.‬
‫- شكراً. أكرر شكري.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيد وايت.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- سنصعد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سنبدأ ضغط الصدر.‬ ‫1، 2، 3، 4.‬
‫- 1، 2، 3--‬ ‫- صدمة كهربائية؟‬
‫لا يوجد انقباض بطيني لدى المريض.‬ ‫سأواصل ضغط الصدر.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- أريد لتراً من المحلول المحلي.‬ ‫- لا أجد نبضاً.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسناً، أوقف الضغط.‬
‫- الوقت؟‬ ‫- الثامنة وثلاثة وأربعون.‬
‫وقت الوفاة،‬ ‫8 و 43 دقيقة مساءاً.‬
‫احترق في الجحيم أيها الحقير.‬
‫مطعم لوس بولوس هيرمانوس‬
‫أجل؟ خوان؟‬
‫أفترض أنك سمعت الخبر.‬
‫مات رجلك. سمعت.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أجل، مؤسف.‬
‫ومن ناحية أخرى، يحاصر العملاء‬ ‫الفيدراليون منزلي.‬
‫هل تعرف ما يدور بذهني يا غوستافو؟‬ ‫أعتقد أن كل ما حدث من تدبيرك.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫- بم سيفيدني؟‬ ‫- هذا من بين ما أحاول فهمه.‬
‫ربما لتتابع العمل وحدك.‬
‫أحقاً تتصور أنك قد تنجح في ذلك؟‬
‫خوان، يبدو أنك تتعرض لكثير‬ ‫من الضغوط.‬
‫يجدر بك أن تتصل بي‬ ‫حين تتضح رؤيتك أكثر من ذلك.‬
‫رؤيتي واضحة تماماً.‬
‫تعرض أحد عملاء مكافحة المخدرات‬ ‫لإطلاق النار فثارت ثائرة واشنطن.‬
‫فجأة هبت إدارة المباحث الفيدرالية‬ ‫للعمل...‬
‫...ويحيط العملاء الفيدراليون‬ ‫بكل أرجاء منزلي.‬
‫لكن لفترة قصيرة فقط.‬
‫من أجل المظاهر، من أجل السياسة.‬
‫أما زلت على الخط يا غوستافو؟‬
‫أجل.‬
‫أنا معك.‬
‫سأتجاوز هذه الأزمة.‬ ‫كعادتي.‬
‫أخي رئيس للشرطة.‬
‫لدي اتصالات واسعة المدى.‬ ‫سيساعدونني على اجتيازها.‬
‫وحين أحصل على برهان...‬
‫...وحين يعرف الآخرون بما فعلت...‬
‫...فقد نأتي لزيارتك.‬
‫قد--‬
‫سكايلر. سكايلر. ماري.‬ ‫ماري.‬
‫كيف حاله؟‬ ‫زف إلي خبراً ساراً.‬
‫أعتقد أن حالته مستقرة بما يكفي‬ ‫لتأتي وتريه لفترة وجيزة.‬
‫آسف، لكن الزيارة لأفراد العائلة‬ ‫المقربين فقط.‬
‫- كلنا أفراد عائلته.‬ ‫- أنا متفهم.‬
‫لكن لدينا سياسة محددة‬ ‫يجب أن--‬
‫كلنا أفراد عائلته.‬