‫لم تخبروني أنّ رائحة هذه المواد نتنة‬
‫يحصل غير المتوقع أحياناً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آسف لكن وجب عليّ فعل ذلك‬
‫من الواضح أنّكم تنظرون‬ ‫إلى ما حصل بمنظار مختلف‬
‫أعني بعضكم.‬ ‫لكن لم يكن أمامي خيار آخر‬
‫فكّرت في هذا الأمر طوال النهار...‬
‫...ووجدت أنّه لم يكن أمامي‬ ‫خيار آخر‬
‫ليس كأنّني كنت أدبّر لما حصل‬
‫كان الولد يركب درّاجة‬ ‫طرقات وعرة وما كان....‬
‫أمكنه أن يختفي بلمح البصر‬ ‫قبل أن نتمكّن من فعل شيء‬
‫وما كنّا لنتمكن من الإمساك به عندئذٍ‬ ‫اتخذت قراراً فورياً ورأيت تهديداً...‬
‫- ...فتعاملت معه‬ ‫- تهديداً؟‬
‫كان الولد يلوّح بيده لنا‬
‫ما كان سيهرب‬ ‫بل كان يلقي التحيّة فحسب‬
‫- نعم، لكنّك لست واثقاً من هذا‬ ‫- بلى أنا واثق منه‬
‫- يجهل ما رآه حتّى‬ ‫- لم أرد المخاطرة بهذا الأمر‬
‫وجب ألاّ يعرف أحد‬ ‫أنّنا نعمل في المنزل‬
‫ليس من المفترض أن يكتشف المالكون‬ ‫أنّ ممتلكاتهم سُرقت‬
‫كيف كان بإمكاننا السماح‬ ‫للولد بالفرار؟‬
‫كشف أمرنا‬ ‫ولو لم أفعل ما فعلته لفشلت مهمّتنا‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً، لكنّني....‬
‫لكن هل ارتكبت خطأ يا سيّد "وايت"؟‬ ‫لأنّه بكلّ احترام وبالنسبة إليّ...‬
‫...كنت أفكّر في مصلحة الفريق‬ ‫ولم أشأ قتله‬
‫لا بدّ من أن تصدّق ما أقوله‬
‫في النهاية وجب عليّ الاختيار‬ ‫بينه وبيننا وقد اخترتنا نحن‬
‫وأنا مستعدّ لفعل هذا مجدداً‬
‫حسناً، اسمع‬
‫أخرج قليلاً يا "تود"‬ ‫لنناقش هذا الأمر في ما بيننا‬
‫بالتأكيد، تناقشوا في الأمر‬
‫لكن أريد التأكّد من معرفتكم‬ ‫أنّ هذا العمل هو أولويّتي‬
‫حسناً يا "تود". شكراً‬
‫أريد أن أنخرط في هذا العمل فعلياً‬
‫إن أمكنكم ملاحظة ذلك‬ ‫فأنا محفّز ولديّ معارفي‬
‫يعرف عمّي بعض الأشخاص‬ ‫في السجن...‬
‫...الذين يمكنهم مساعدتنا إن....‬
‫حسناً، هذا الرجل مجنون تماماً‬
‫- لنراجع الوقائع هنا‬ ‫- وقائع؟ حسناً‬
‫ماذا عن واقع أنّه أطلق النار‬ ‫على ولد؟‬
‫ولد لم يتوجّب عليه‬ ‫إطلاق النار عليه حتّى‬
‫رآنا ذلك الولد‬
‫وكلا لم يبد أنّه عرف‬ ‫ما كان ينظر إليه‬
‫لكن ماذا لو أخبر أحداً عنّا؟‬
‫ماذا لو ذكر الأمر عن طريق الخطأ؟‬
‫لا يمكننا معرفة ما قد يقدم عليه--‬
‫بالتحديد، لن نتمكّن من معرفة ذلك‬ ‫لأنّ "ريكي هيتلر" ذاك قتله‬
‫وجب على ثلاثتنا مناقشة الأمر‬
‫وكنّا لنجد حلاً للأمر‬
‫لكنّ هذا الأخرق اتّخذ القرار عنّا‬
‫- هل هذه طريقة إدارة أعمالنا الآن؟‬ ‫- أعرف أنّك مستاء‬
‫وماذا عن الهراء الذي ذكره‬ ‫بشأن معارف عمّه في السجن؟‬
‫هذه خطوة تخويف فاشلة‬ ‫هيّا!‬
‫لم يكذب. لديه معارف كثيرة‬
‫- هل يطرح هذا الأمر مشكلة لنا؟‬ ‫- كلا! لا شيء يثير القلق‬
‫بل لاحظت هذا الأمر‬ ‫حين كنت أتقصّى عن خلفيّته‬
‫لم يقلقني الأمر عندئذٍ‬ ‫إنّه يبالغ فحسب‬
‫حسناً‬
‫يبدو لي أن لدينا ثلاثة خيارات هنا...‬
‫...ولا خيار من بينها مثاليّ‬
‫أوّلها طرد "تود"‬
‫- نعم‬ ‫- لا أحبّذ هذا الخيار...‬
‫...بما أنّه يعرف الكثير‬ ‫عن عملنا في هذه المرحلة‬
‫وسيتوجّب علينا على الأرجح‬ ‫أن ندفع له مقابل كتمانه‬
‫والله يعلم أنّنا ندفع للكثيرين‬ ‫للحفاظ على كتمانهم‬
‫الخيار الثاني:‬
‫نتخلّص منه‬
‫وأخيراً الخيار الثالث‬
‫يبقى في عمله‬ ‫على شرط وضعه تحت المراقبة‬
‫أوكل إليه عمل تغطية المنازل بالخيم‬ ‫وتجهيز المختبر وما إلى ذلك‬
‫نتركه قريباً وتحت سيطرتنا‬
‫أختار الخيار الثالث‬
‫هل نصوّت؟‬
‫أختار الخيار الثالث‬
‫ما زلت تحتفظ بعملك‬
‫رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫لقد أخذتم القرار السليم--‬
‫المرة المقبلة التي تحضر فيها‬ ‫مسدساً إلى العمل من دون إعلامي...‬
‫...فسأقحمه في قفاك‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫مرحباً أيّها الرئيس‬ ‫كيف حالك؟‬
‫كنت في الحيّ‬ ‫هل من جديد؟‬
‫كلا، يتسكّع مع حفيدته فحسب‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫دعني أرى‬
‫يقوم بتسليم طرد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُسلّم طرداً‬
‫خبّأ طرداً تحت برميل النفايات للتو‬
‫دوّن الوقت‬ ‫واتبع هذا الخيط‬
‫يبدو أنّه سيغادر‬
‫- هل أتى أحد لأخذ الطرد؟‬ ‫- كلا، لا يبدو ذلك‬
‫لا أحد في الجوار‬ ‫قد نضطر إلى الانتظار ساعات‬
‫أمر ممكن‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سحقاً لكم!‬
‫لست المذنب إن لم يعرف‬ ‫"مارثا" ارتداء سرواله الداخليّ‬
‫هذه مشكلة للموارد البشريّة‬ ‫يا "جانيس"‬
‫قرأت التقرير‬
‫لكن أتّصل مجدداً‬ ‫لأنّ رقم الملفّ خطأ‬
‫هل فهمت؟ أجهل أيّ نوع--‬
‫أولاً، ميركل ويب‬ ‫ليس نوع مايونيز، هل تفهم؟‬
‫"مظهره مشابه" لا يعني‬ ‫أن "طعمه مشابه"‬
‫ثانياً، يبدو كأنّهم سيفرغون مرطباناً‬ ‫كاملاً كلّ مرة--‬
‫--يعبث معنا السافل حالياً‬ ‫كيف أجبرك على ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫أطلقنا البوق وناديناه‬
‫ماذا تعني بقولك: ماذا فعلنا؟‬ ‫هذا الرجل خبيث إلى أقصى الحدود‬
‫وفرّ من كلّ شرك نصبناه له‬
‫- الرجل محترف‬ ‫- حتّى المحترفون يرتكبون الأخطاء‬
‫سيرتكب "إرمانتروت" خطأ‬ ‫في يوم من الأيام‬
‫يجب أن نكون حاضرين حين يفعل‬
‫يرغب المرء أحياناً‬ ‫في خنق المراهقين‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫بخير، يمكنني رعاية هذه الصغيرة‬ ‫إلى الأبد‬
‫فهي الطفلة الأظرف على الإطلاق‬
‫هذا صحيح‬
‫لم أعد أرى "فلين" كثيراً‬
‫إذ يبقى مشغولاً في العمل‬ ‫على سيّارته‬
‫نعم‬
‫لكن الأهم من هذا هو‬ ‫كيف حالك أنت؟‬
‫بخير‬
‫كيف يسير العلاج النفسيّ؟‬
‫أعرف أنّ "دايف" ساعدني كثيراً‬ ‫وأنا أمرّ بأزمتي....‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫- "بيتر"‬ ‫- "بيتر"‬
‫إنّه بخير‬
‫أشعر بأنّني أحرز التقدّم‬
‫ممتاز!‬
‫يجب أن تبذلي جهدك‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫لا بأس! لا بأس عليك!‬
‫أعطني "هولي" أولاً‬ ‫ولنتحدّث بهذا الأمر بعدئذٍ‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، لا بأس!‬
‫تكلّمي معي إذاً‬
‫أخبريني ما خطبك؟‬
‫أنا....‬
‫يجب أن أتّخذ القرار الصحيح‬
‫أريدهما أن يكونا بأمان‬
‫الولدان؟‬
‫إنّهما بأمان بالتأكيد‬
‫اشتقت إليهما كثيراً‬
‫وأريد أن أكون معهما‬
‫تعرفين أنّه باستطاعتك أخذهما معك‬ ‫إلى المنزل ساعة تشائين‬
‫كلا، يجب أن يبقيا هنا‬ ‫لكنّني....‬
‫أجهل ما عليّ فعله هنا.‬ ‫أنا....‬
‫لا أتّخذ القرار الصحيح أبداً‬
‫يجب أن تخبريني‬ ‫بما يحصل يا "سكايلر"‬
‫أعرف أنّك أحياناً--‬
‫أعرف أنّك تعتقدين أنّني ثرثارة‬ ‫أحياناً....‬
‫لكن إن لم تتمكني من التكلم معي‬ ‫أجهل ما عليّ فعله‬
‫ماذا كنت تعنين بشأن الحفاظ‬ ‫على أمان الولدين؟‬
‫بأمان من ماذا؟‬
‫منّا‬
‫أنا و"والت"‬
‫هل تعنين أنّكما والدان سيئان؟‬
‫لأنّك لست كذلك البتة‬
‫ماري...‬
‫...أنت تجهلين بعض الأمور...‬
‫...وإن عرفت بشأنها...‬
‫...فستقاطعينني إلى الأبد‬
‫جرّبيني‬
‫حسناً، إن ترفضين البوح بالأمر‬ ‫فسأقوله لك بنفسي‬
‫يجب أن تسامحي نفسك على ما‬ ‫حصل لـ"تيد" يا "سكايلر"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك الاستمرار في لوم نفسك...‬
‫...بشأن علاقة غراميّة تافهة‬
‫- أخبرك "والت" بذلك‬ ‫- لا تلقي اللوم عليه من فضلك‬
‫أجبرته على فعل ذلك‬ ‫ولم أكن سأبوح لك بالأمر‬
‫لكن لا أطيق رؤيتك‬ ‫تعذبين نفسك على هذا النحو‬
‫يجب أن تسامحي نفسك يا "سكايلر"‬
‫كنت تواجهين مشاكل جمّة‬ ‫مع "والت"‬
‫و"تيد" رجل وسيم‬
‫أنت مجرّد إنسان حتى أنا فكرت في....‬
‫لا أعني بشكل جدّي‬ ‫لكنّني أفهم التجربة التي وقعت فيها‬
‫نعم‬
‫ألا تشعرين بالراحة‬ ‫لأنّك أزحت هذا الثقل عن كاهلك‬
‫نعم‬
‫- أشعر بتحسّن‬ ‫- نعم‬
‫للأشخاص الذين يحبّون النكهة‬ ‫أكثر من الثمن...‬
‫...يُباع الكافيار الاصطناعي المصنوع‬ ‫من نوع من أنواع طحالب البحر‬
‫يشبه هذا الكافيار الحقيقيّ بالشكل‬ ‫والرائحة والنكهة مقابل جزء من ثمنه‬
‫هل أنت مستعدّ للعودة‬ ‫إلى العمل؟‬
‫خلافاً للسمك، الكافيار--‬
‫وصل قسم الأخبار‬ ‫أخبار عاجلة‬
‫عرفنا للتو أنّ الشرطة توسّع بحثها...‬
‫...عن الصبي المفقود من مقاطعة‬ ‫ماكينلي بعد مرور 4 أيام من دون دليل‬
‫رأى أهل المفقود ابنهم درو شارب وعمره‬ ‫14 سنة للمرة الأخيرة صباح يوم الخميس‬
‫ستوسّع السلطات بحثها اليوم‬
‫شرقاً من كراونبوينت‬ ‫إلى هوسبا ووايتهورس‬
‫شوهد شارب المرة الأخيرة يقود درّاجة‬ ‫الطرقات الوعرة في الصحراء خلف منزله‬
‫يسأل المحقّقون أيّ--‬
‫لا يمكن تغيير ما حصل يا "جيسي"‬
‫- نعم، لكن أهل هذا الولد....‬ ‫- أعرف، صدّقني‬
‫عجزت عن النوم الليلتين الماضيتين‬ ‫لكثرة التفكير في الأمر‬
‫لكنّنا أصبحنا أخيراً‬ ‫مكتفين بأنفسنا يا "جيسي"‬
‫أصبح لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫أخيراً...‬
‫...وأصبحنا أرباب عملنا الخاص‬
‫وبعد سنة أو سنة ونصف...‬
‫...بعد أن نكون قد استهلكنا مخزون‬ ‫الـميثيلامين وجنينا أموالنا...‬
‫...سيصبح لدينا ما يكفي من الوقت‬ ‫للتأمل في نفسَينا لكن لحينها...‬
‫...يجب أن نتابع عملنا‬
‫ونديره بطريقتنا الخاصة‬
‫ونحرص على عدم وقوع حادث‬ ‫كهذا مجدداً‬
‫موافق؟‬
‫إسمع‬
‫إسمع، سأنتهي من العمل بنفسي‬
‫لمَ لا تعود إلى المنزل؟‬
‫- هل أنت متأكّد من ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نعم، سأهتمّ بالأمر بنفسي‬
‫اذهب إلى المنزل‬
‫مرحباً‬
‫نعم، كنت سأغادر للتو‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، "والتر"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسلّم كميّة المخدّرات‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من الأفضل أن ننتهي من هذا الأمر‬ ‫تفضّل، انضمّ إلينا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أين سيارتكم؟‬
‫ركنا في الجهة الأخرى من الحيّ‬
‫أقترح أن تفعل ذلك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫ما الخطب إذاً؟‬
‫أبعدت ثلاثة أدلة تشير إلينا في قسم‬ ‫مكافحة المخدرات منذ صباح اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العملاء الفدراليّون يحومون حولي‬
‫مضى وقت طويل على هذا الآن‬
‫هل تبعوك إلى هنا؟‬
‫كلا، قلت لك إنّني ضللتهم‬
‫ما كنت لآتي إلى مركز عملنا‬ ‫حيث ندير عمليّة تحضير المخدّرات...‬
‫...وخلفي مجموعة رجال شرطة‬ ‫يا "والتر"‬
‫- لن يكون هذا ذكياً من قبلي‬ ‫- كيف يمكنك أن تتأكّد من ذلك؟‬
‫أفعل هذا منذ وقت طويل‬ ‫لدرجة اعتدته‬
‫لكم من الوقت يحصل هذا؟‬
‫منذ بدأنا بهذه المغامرة‬
‫قسم مكافحة المخدّرات‬ ‫وبالتحديد زوج أختك العزيز...‬
‫...يركّز على نشاطاتي‬ ‫بشكل خاص‬
‫وانتظرت حتّى الآن‬ ‫لتخبرني بالأمر؟‬
‫ألم تعتقد أنّه يهمّنا معرفة‬ ‫هذه المعلومات؟‬
‫- هل اعتقدت أنّها مسألة تافهة؟‬ ‫- أتولى أمر هذه المشكلة يا "والتر"‬
‫نعمل مع ألف غالون‬ ‫من الـميثيلامين المسروق‬
‫كيف أمكنك أن تكون طائشاً‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫هدئ من روعك من فضلك‬
‫لا أصدّق أنّك أخفيت هذا الأمر عنّي‬ ‫أو عنّا، هل كنت تعرف بهذا الشأن؟‬
‫- أخبرني "مايك" للتو‬ ‫- قلت لك أن تهدئ من روعك‬
‫- أسيطر على الوضع‬ ‫- المعذرة...‬
‫...لأنّني لا أثق بك كامل الثقة‬
‫- تعرف أنه لا يمكنك الاستمرار في هذا‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫وسبق أن اتخذت قراري‬
‫سأنسحب من العمليّة‬
‫حسناً....‬
‫آسف لذلك يا "مايك"‬
‫لكن لا أرى أيّ حلّ آخر‬
‫ولا أنا‬
‫من الواضح يا "جيسي"...‬
‫...سيتوجب عليك تولي أمور‬ ‫التوزيع الآن‬
‫أثق أنّك ستطلع "جيسي" على تطورات‬ ‫جانبك من العمل يا "مايك"‬
‫نعم، بالمناسبة....‬
‫في الواقع، سيّد "وايت"...‬
‫...أنا أيضاً سأنسحب‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنّ بإمكاني‬ ‫الاستمرار في هذا العمل‬
‫لذا...‬
‫...سأتقاعد على ما أعتقد‬
‫الـميثلامين الذي سرقناه‬ ‫بل كدنا نُقتل محاولين سرقته‬
‫ستصبح قيمته حوالي 300 مليون دولار‬ ‫حين نطهوه‬
‫وتقول لي إنّك تريد الانسحاب‬ ‫من عمليّة مربحة كهذه؟‬
‫سننسحب من عمليّة تصنيع الـميث‬
‫وليس الـميثلامين‬
‫سنأخذ أنا و"جيسي" ثلثَي حصّتنا‬ ‫منه ونبيعه‬
‫إذ أعرف شخصاً من الوقت‬ ‫الذي عملت فيه مع فرينغ‬
‫يملك رأس مال كبير‬ ‫كما أنّه شديد الرغبة‬
‫يعتقد "مايك" أن كل منا سيجمع‬ ‫5 ملايين دولار من بيع الـميثلامين‬
‫سأدفع لرجالي في السجن‬ ‫من حصتي الخاصة‬
‫ولن تضطر إلى القلق بشأن الرواتب‬ ‫السابقة بعد اليوم‬
‫ثمّ سأتابع طريقي‬
‫"جيسي" أيضاً‬
‫الخطّة محكمة‬
‫يمكنك أن تحذو حذونا‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫لكنّك حرّ في التمسّك‬ ‫بالثلث الخاص بك...‬
‫...ومتابعة الطهو‬
‫ستبيع المخدرات لمنافسيّ‬
‫يعمل هذا الرجل وطاقمه‬ ‫خارج فينكس‬
‫البلد كبير يا "والتر"‬
‫ومدمنو الـميث كثر‬
‫ستبيع المواد بجزء من قيمتها‬ ‫الحقيقيّة يا "جيسي"‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أرباح ضئيلة؟ لماذا؟‬
‫خمسة ملايين دولار ليست‬ ‫بالأرباح الضئيلة‬
‫بل أموال طائلة‬
‫وحين تنظر إلى واقع الأمر‬
‫هل نحن فعلاً جزء‬ ‫من عالم صناعة الـميث؟‬
‫أو مجال جني المال؟‬
‫اهدأ، لا أحد في الجوار‬
‫هل أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫ما كنت لأكون هنا لو لم أكن متأكد‬
‫يُسعدني أنّك تمكّنت من الحضور‬
‫تفاجأت بالحصول على اتصالك‬
‫مفاجأة سارة على ما آمل‬
‫أتينا بغالون واحد من المادة‬ ‫كما ناقشنا‬
‫لذا خذه معك واطلب من رجالك‬ ‫معاينته‬
‫وإن أعجبك فسآتي لك بالغالونات‬ ‫الـ 665 الأخرى‬
‫حسناً، خطّة عادلة‬
‫هل نناقش الجانب الماديّ؟‬
‫سنعطيك هذا الغالون بالمجان‬
‫أمّا البقيّة فسنطلب 15 ألف دولار‬ ‫مقابل الغالون الواحد‬
‫ما يعني أنّ ثمن 665 غالوناً‬ ‫سيبلغ 9 ملايين و975 ألف دولار‬
‫على الرغم من أنني أفضّل‬ ‫أن ينتهي الرقم بـ 10‬
‫ليسهل عليّ وشريكي أن نقسم المال‬
‫الثمن باهظ‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سأتكلّم مع شركائي‬ ‫لكن لن نجد صعوبة في جمع هذا المال‬
‫جيّد‬
‫يستحقّ الأمر العناء‬ ‫أي سحب مادتكم الزرقاء من السوق‬
‫ستسحبون المادة الزرقاء من السوق‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكّر طوال هذا الوقت‬ ‫أنّ 666...‬
‫...رقم غريب‬
‫لكنّه ثلث الألف بالتحديد‬
‫حين أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أدرك معناه‬
‫هذه ليست كميّة الـميثلامين كلّها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديكم شريك آخر لم تذكراه‬
‫لن يشكّل هذا الطرف الثالث‬ ‫مشكلة لك‬
‫- لن تتقاطع منطقة عملكم مع منطقته‬ ‫- هذا الأمر لا يناسبني‬
‫لا أشتري هذه المواد كاحتياطيّ‬ ‫بل من أجل الطلب‬
‫إذ أبحث عن توسيع حصتي في السوق‬
‫أجهل ما سأقوله لك‬
‫أريدك أن تقول لي إنّك ستسحب‬ ‫مادة فرينغ الزرقاء من السوق‬
‫إليك صفقة أخرى إذاً‬
‫سأدفع لك 15 ألف دولار على الغالون‬ ‫مقابل الألف غالون‬
‫ولن أقبل بأقلّ من ذلك‬
‫ليست بقيّة الغالونات لي‬ ‫لأبيعها يا "دكلن"‬
‫لن أعقد صفقة معك يا "مايك" إذاً‬
‫نعم؟‬
‫نعم، على ما أعتقد‬
‫لا أعرف‬
‫لمَ لا تأتي إلى هنا؟‬
‫إلى منزلي‬
‫نعم، أنا جدّي‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت متأكّد من أنّه‬ ‫لا بأس بمجيئي؟‬
‫ليست هنا‬ ‫ما من أحد هنا‬
‫حسناً، لذا....‬
‫حصل شيء‬
‫رغب "مايك" في المجيء إلى هنا‬ ‫ليخبرك بالأخبار السيئة...‬
‫...لكن اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل‬ ‫أن أخبرك بها بنفسي‬
‫رفض الرجل الذي يعرف "مايك"‬ ‫شراء حصتَينا...‬
‫...من الـمثيلامين ما لم يحصل‬ ‫على حصّتك أيضاً‬
‫يريد الألف غالون كلّها‬
‫مستحيل!‬
‫نعم، عرفت أنّ هذا ما ستقوله‬
‫لكن سبق أن فكّرت في الأمر...‬
‫...ووجدت أنّ الأمر عقلانيّ‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫حين بدأت العمل على تصنيع المخدرات...‬
‫...هل حلمت يوماً بالحصول‬ ‫على 5 ملايين دولار؟‬
‫أعرف أنّك لم تفعل‬
‫وأعرف أنّك لم تحتج سوى‬ ‫إلى 737 ألف دولار...‬
‫...لأنّك احتسبت الكلفة بدّقة‬
‫إن عنى بيع الـمثيلامين الآن‬ ‫أنّ أحداً لن يتعرّض للقتل...‬
‫...فهذا ما أريده بكلّ تأكيد‬
‫سنحصل على المال غداً‬ ‫وننسحب من هذه العمليّة‬
‫أمض الوقت مع عائلتك من دون‬ ‫القلق بشأن سلامتهم بعد اليوم...‬
‫...أو اكتشاف كلّ شيء‬ ‫أليس هذا ما كنت تعمل من أجله؟‬
‫لم أكن أعمل بهذا الجهد‬ ‫لبيع المادة كلّها فحسب‬
‫- لن تباع كلّها‬ ‫- بلى يا "جيسي"‬
‫كافحنا لا بل نزفنا الدم حرفياً‬ ‫من أجل هذا العمل‬
‫ولن أرمي بكلّ هذا‬ ‫مقابل لا شيء‬
‫أجهل طريقة أخرى للتعبير‬ ‫عن الأمر يا سيّد "وايت"‬
‫فخمسة ملايين دولار‬ ‫ليست بالمبلغ التافه‬
‫هل سمعت بشركة اسمها‬ ‫غراي ماتر يا "جيسي"؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنا الشريك في تأسيسها...‬
‫...في الجامعة مع صديقين لي‬
‫في الواقع، استنبطت اسمها بنفسي‬
‫وآنذاك كانت شركة صغيرة‬
‫وقد قدمنا براءتَي اختراع‬ ‫معلقتين‬
‫لكن لا إنجاز كبير‬
‫علمنا جميعاً إمكانيّات هذه الشركة‬ ‫بالطبع‬
‫نعم، خطّطنا للسيطرة على العالم‬ ‫على حين غرّة‬
‫ثمّ حصل هذا....‬
‫حصل شيء بين الشركاء الثلاثة‬
‫ولن أخوض في التفاصيل‬
‫لكنّني قرّرت الانسحاب من الشركة‬ ‫لأسباب خاصة‬
‫وبعت حصّتي لزميلَي‬
‫حصلت مقابلها على 5 آلاف دولار‬
‫كان هذا المبلغ طائلاً بالنسبة إليّ‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫هل تريد أن تعرف كم تساوي‬ ‫هذه الشركة اليوم؟‬
‫الملايين؟‬
‫بل المليارات‬
‫2.16 مليار دولار‬ ‫انطلاقاً من يوم الجمعة الماضي‬
‫أتحقّق من قيمتها أسبوعياً‬
‫وبعت حصّتي فيها...‬
‫...بعت إمكانيّاتي مقابل 5 آلاف دولار‬
‫بعت حقوق أولادي‬ ‫مقابل بدل إيجار بضعة أشهر‬
‫لكنّ الوضع ليس سيّان‬
‫سألتني يا "جيسي"...‬
‫...إن كنت أعمل في مجال صناعة‬ ‫المخدرات أم جني المال‬
‫ولا واحد‬
‫أنا أعمل في مجال بناء امبراطوريّة‬
‫لا أدري‬
‫هل ستكون فخوراً ببناء امبراطوريّة‬ ‫من صناعة الـميث يا سيّد "وايت"؟‬
‫تذكرين "جيسي" يا "سكايلر"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعرّفك إلى زوجتي "سكايلر"‬ ‫يا "جيسي"‬
‫مرحباً سيّدة "وايت". سررت برؤيتك‬
‫منزلك جميل‬
‫- أوشك على المغادرة‬ ‫- لمَ لا تبقى لتناول العشاء معنا؟‬
‫- كلا، سأغادر سيّد "وايت"‬ ‫- ابق‬
‫هيّا! سنستمتع بوقتنا‬
‫نحن لا نمانع‬ ‫أليس كذلك يا "سكايلر"؟‬
‫لم نخطط لأيّ شيء مميّز الليلة‬
‫نعم‬
‫طبعاً‬
‫لمَ لا؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫طبق اللوبياء الذي أعددته‬ ‫رائع يا سيّدة "وايت"‬
‫أحبّ أنّك ضمّنت الطبق‬ ‫اللوز المقطّع‬
‫لطالما حضرّت أمّي الطبق‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫هل أضفت الحامض إلى الطبق أيضاً؟‬
‫أحضرته من المطعم في "ألبرتسونز"‬
‫في الواقع...‬
‫...تعرفين التسوّق جيداً إذاً‬
‫لأنّ هذا من اختيارك‬
‫آكل الكثير من الأطعمة المجمَّدة‬
‫ولا نكهة لها عادةً‬
‫تكون الصور على علبها رائعة دوماً‬
‫لذا أتحمّس دوماً لأكل الطبق‬
‫وبعد أن يخرج من المايكرويف‬ ‫تسيل الجبنة في أعلى الطبق...‬
‫...فأشعر كأنّني آكل النفايات‬
‫أنا جدّي، ما خطب هذه الأطباق؟‬
‫ما الذي حصل للتسويق بأمانة؟‬
‫هل فهمتما؟‬
‫نعم، الأمر سيّئ‬
‫نعم، كيف حال الأعمال؟‬
‫قال لي السيّد "وايت" إن الأعمال‬ ‫في مغسل السيّارات تسير على نحو جيّد‬
‫وقال إنّك مديرة مذهلة‬
‫هل قال هذا حقاً؟‬
‫نعم، يقول إنّك تديرين المكان...‬
‫...كالآلة الدقيقة في عملها‬
‫نعم‬
‫ما الذي أخبرك به عنّي‬ ‫غير ذلك؟‬
‫لا شيء باستثناء الأمور الجيّدة‬
‫أمور جيّدة جداً‬
‫لا نتكلّم كثيراً بشأن...‬
‫...الأمور الشخصيّة‬
‫هل أخبرته أيضاً‬ ‫عن العلاقة الغراميّة التي أقمتها؟‬
‫المعذرة من فضلكما‬
‫هل تعرف أنّ ولدَيّ غادرا؟‬
‫حمداً لله‬
‫كلا، لا أعني أنّهما غادرا‬ ‫الليلة فحسب‬
‫سيمكثان مع حمويّ إلى الأبد‬
‫أجبرتني على طرد ولدَيّ‬ ‫من منزلي‬
‫قالت لي...‬
‫...إنّها تعدّ الأيام‬ ‫لحين عودة سرطاني‬
‫تنتظرني زوجتي لأموت‬
‫لم يعد لديّ سوى هذا العمل‬
‫إنّه كلّ ما تبقّى لي‬
‫ولا يمكنك أن تحرمني منه‬
‫عرفت أنّك ستحاول فعل شيء غبيّ‬
‫- اسمع يا "مايك"--‬ ‫- لا تتعب نفسك يا "والتر"‬
‫تعال وانضمّ إليّ في مكتبي‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫هذا ليس طلباً‬
‫استرخ لأنّني لن أعقد هذه الصفقة‬ ‫قبل يوم الغد‬
‫سأعقدها ولا يمكنك فعل شيء‬ ‫لمنعي‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لذا لا بأس إن سرقت--‬
‫لأضمن أنّنا سنمضي...‬
‫...ما تبقّى من الليلة معاً في مكتبي‬
‫- كأنّه عيد ميلادي‬ ‫- "مايك"....‬
‫أضمن لك أن تحصل على أموالك‬ ‫بعد إتمام الصفقة‬
‫دعني أطهو المادة سأضاعف‬ ‫أرباحك وستنجو بفعلتنا‬
‫لم أر في حياتي أحداً يعمل بهذا الجهد‬ ‫لعدم الحصول على 5 ملايين دولار‬
‫يجب أن تنصت إليّ يا "مايك"‬
‫كلا يا "والتر" لست مجبراً للإنصات إليك‬ ‫والآن اجلس‬
‫حسناً‬
‫أواجه معضلة صغيرة هنا يا "والتر"‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫قبل إتمام هذه الصفقة‬
‫لكنّني لا أثق بأن تبقى بمفردك‬ ‫مع الـميثلامين‬
‫سيتوجبّ عليّ تقييدك‬
‫لا بدّ من أنّك تمزح‬
‫قف من فضلك‬
‫قف!‬
‫استدر!‬
‫ارفع يديك إلى الجانبين‬ ‫ارفعهما!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اجلس!‬
‫اجلس!‬
‫أعطني معصمك‬
‫آسف!‬
‫حسناً، بماذا ندين لك بهذا الشرف؟‬
‫أتينا لنناقش تحرّشكم غير الشرعيّ‬ ‫بموكلي‬
‫سيكون هذا جميلاً‬
‫كان السيد "إرمانتروت" ضحيّة‬ ‫تحرّش شرس لا يلين...‬
‫...وغير مبرّر من قبل قسم‬ ‫مكافحة المخدرات‬
‫- هل يبدو لك هذا صحيحاً يا غومي؟‬ ‫- أجهل ما الذي يتكلّم عنه‬
‫كن واثقاً من نفسك قدر المستطاع‬
‫لكنّ الجميع يعرف أنّك تتعقّب‬ ‫موكلي ليلاً نهاراً‬
‫يعجز الرجل عن تمضية‬ ‫بعض الوقت مع حفيدته...‬
‫...دون أن تراقبوه من خلف الأجمة...‬
‫...وتتقصوا منه عبر مناظيركم‬ ‫وهذا أمر مريب‬
‫وقد أثّر ذلك في صحّته‬ ‫الذهنيّة والجسديّة‬
‫يبدو لي موكّلك بحال جيّدة‬
‫لا تظهر بعض الأوجاع‬ ‫سوى من الداخل‬
‫لا تحملان مذكرات بعمليّات المراقبة‬ ‫التي تجرونها، أليس كذلك؟‬
‫نظرياً، عمليّات المراقبة‬ ‫التي تشير إليها...‬
‫...هي ضمن حدود القانون‬
‫لسنا بحاجة إلى مذكّرة‬ ‫لتقفي أحد في مكان عام‬
‫- نظرياً‬ ‫- نعم، هذا صحيح نظرياً‬
‫لكنّني سأحتجّ أنّ عمليّة المراقبة‬ ‫غير المحدودة...‬
‫...كهذه تُعدّ تربصاً‬
‫وهذا أمر غير شرعيّ‬
‫أجهل ما المثير للإعجاب‬ ‫الذي تجدونه...‬
‫...في موكلي ولست هنا لأحكم عليكما‬
‫فالجميع يقوم بما يناسبه‬ ‫لكن للأسف موكلي غير مهتم بكما‬
‫لذا قدّمت طلب تحرير أمر مؤقت‬ ‫بالإبعاد...‬
‫...ضدّ قسم مكافحة المخدرات‬ ‫نيابة عن السيد "إيرمانتروت"‬
‫من أين حصلت على شهادتك‬ ‫في القانون يا غودمان؟‬
‫من جامعة المهرجين ذاتها‬ ‫التي حصلت منها على هذه البدلة؟‬
‫هل تعرف أنّ القاضي بابادوميان‬ ‫أعجبت بهذه البدلة؟‬
‫تعتقد أنّ أسلوبي مميز‬
‫لكن هل تعرف ما تكرهه هذه القاضية؟‬
‫تحرّش الشرطة بمواطن عجوز‬
‫آسف!‬
‫توقعوا زيارة من عملاء مكتب الشريف‬
‫سيصل هذا الطرف بعد حوالي ساعة‬
‫هيّا بنا!‬
‫أيّ نوع من القضاة‬ ‫يصدر أمراً كهذا؟‬
‫القاضية بابادوميان‬ ‫أشبه بـهو تشي مين‬
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟‬
‫ليس لدينا خيارات أخرى‬ ‫باستثناء التراجع‬
‫لن يصمد أمر الإبعاد المؤقت حالياً‬ ‫وغودمان يعرف ذلك‬
‫أجهل ما الذي يفعلانه هنا‬ ‫لكن إن رغب "إيرمانتروت" بحرب‬
‫- فهذا ما سيحصل عليه‬ ‫- حسناً‬
‫- يا لهذا الرهان الذي أخذناه!‬ ‫- نجح‬
‫نعم لكن ليس لوقت طويل‬
‫وهو محق بشأن أمر الإبعاد المؤقت‬ ‫لن يصمد طويلاً‬
‫في هذه الأثناء، بلغ ولع شرايدر‬ ‫بالقبض عليك مستوى مرتفع‬
‫لذا استمتع بهذا الأمر‬
‫كم من الوقت لديّ؟‬
‫ربما 24 ساعة‬
‫هذا الوقت كافٍ‬
‫من الأفضل أن يكون كذلك‬ ‫أنصحك بتطبيق ما تخطّط له...‬
‫...بما أنّه ما زال لديك فرصة‬ ‫لفعل ذلك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "مايك"....‬
‫- "مايك"!‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫اجلس!‬
‫- انتظر يا "مايك"‬ ‫- سأعدّ إلى ثلاثة‬
‫واتت السيد "وايت" فكرة،‬ ‫أنا جدي.‬
‫- واحد، إثنان‬ ‫- إنّها فكرة لامعة‬
‫سيحصل كل منا فيها على مبلغ 5 ملايين‬ ‫دولار وسيحتفظ بالـميثلامين خاصته‬
‫أنصت إليه‬
‫هل هذا صحيح يا "والتر"؟‬
‫سيكون الجميع رابحاً‬
‫ترجمة‬ ‫سمر غريب‬