‫ما الكمية؟‬
‫أكثر أو أقل قليلاً‬ ‫من 50 رطل.‬
‫عمي جاك، هذا القناع...‬
‫...أعتقد أن عليك....‬
‫قال السيد وايت إن استنشاق‬ ‫الأبخرة مضر.‬
‫دعني أقلق حيال ما أستنشقه‬ ‫يا فتى.‬
‫أسرع بالانتهاء كي أخرج‬ ‫لتدخين سيجارة.‬
‫ستة وسبعون بالمائة.‬
‫- أحسنت يا ابن أخي.‬ ‫- شكراً يا عمي جاك.‬
‫أين اللون الأزرق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللون الأزرق.‬
‫هل يظهر لاحقاً حين تتصلب المادة؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل أنا محقة في افتراض‬ ‫أن لون المنتج أزرق؟‬
‫أعتقد أن الأولوية لنسبة 76 بالمائة.‬
‫أجل. ارتفعت نسبة النقاء كثيراً.‬
‫ذلك الرجل الشبيه بـولفرين‬ ‫لم يستطع الوصول إلى 70 بالمائة.‬
‫صحيح. أجل، من ناحية النسبة‬ ‫تحسنت الجودة إلى حد ما.‬
‫وأهنئك يا تود.‬
‫لكن اللون الأزرق يميزنا في أوروبا.‬
‫من أجله يدفع المشترون مبالغ طائلة.‬
‫لو انخفضت نسبة النقاء‬ ‫عن فترة هايزنبرغ...‬
‫...فقد يتغاضون عن ذلك، لكنهم‬ ‫لن يتغاضوا إن لم يكن أزرق اللون.‬
‫لا أعرف. أراه...‬
‫- ...يميل إلى الزرقة.‬ ‫- أجل، قليلاً.‬
‫مائل إلى الزرقة.‬
‫تود، أنت خبير الإعداد.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أجل، إلى حد ما.‬
‫لو سقط عليه الضوء بزاوية صحيحة...‬
‫...فإنني أرى درجة‬ ‫من درجات اللون الأزرق...‬
‫...أو الأخضر المائل إلى الزرقة.‬
‫- لون حجر البيريل.‬ ‫- فلنصبغه بألوان طعام.‬
‫فلتختاري أي درجة تعجبك.‬
‫أجل، كما يفعلون بأسماك‬ ‫السلمون في المزارع.‬
‫هل رأيت كم يجعلونه وردياً؟‬
‫وردي فاقع.‬
‫بالتأكيد لا تخرج الأسماك‬ ‫من المحيط بهذا اللون.‬
‫حسناً. لنبدأ العمل ونحقق ربحاً.‬
‫- تفضلي يا سيدة كوايل.‬ ‫- ليديا.‬
‫شكراً.‬
‫هل يعجبك الشاي؟‬ ‫أعددته كما طلبت.‬
‫هل أنت متأكدة؟ إن كان خفيفاً‬ ‫فيمكنني وضع كيس آخر من الشاي.‬
‫متأكدة.‬
‫بشأن المنتج...‬
‫...آسف جداً بشأن اللون.‬
‫أعتقد أن الحرارة قد زادت‬ ‫أكثر مما ينبغي لدقيقة أو دقيقتين...‬
‫...في إناء المزج، على ما أظن.‬
‫ربما تركته ينضج أكثر مما ينبغي‬ ‫ففقد لونه.‬
‫أحرقته، كأنه كعكة.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫لكنني أقصد أنني أستطيع تعديله...‬
‫...وأعتقد أنني أستطيع رفع نسبة‬ ‫النقاء أيضاً.‬
‫إنني أتبع كل الخطوات‬ ‫تماماً كما علمني السيد وايت.‬
‫بالتأكيد سيتحسن المنتج، أليس كذلك؟‬
‫أقدر لك كل هذا الجهد...‬
‫...لأن المشترين يتوقعون مستوى‬ ‫معين...‬
‫...واستمرارية الجودة.‬
‫أجل. أجل، بالتأكيد.‬
‫بشأن المشترين...‬
‫...أستطيع أن أطلب من عمي‬ ‫تهدئة التعامل معهم...‬
‫...لو أردت.‬
‫سأرفض عرضك. شكراً لك.‬
‫أوليتك ثقة كبيرة‬ ‫في قدراتك يا تود.‬
‫أنا واثقة من نجاحك.‬
‫أرجوك أن تحسن المنتج.‬
‫هذا يهمني كثيراً.‬
‫يجب أن ألحق بالطائرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا والت.‬
‫مرحباً يا سيد وايت. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا....‬
‫تود، أعتقد أنني سأكلف‬ ‫عمك بمهمة أخرى.‬
‫حسناً. هل تريدني أن أدبر موعداً‬ ‫للمقابلة؟‬
‫أنا-- أجل. من فضلك. لنحدد موعداً.‬
‫هل أخطره بشيء سلفاً، مثل...‬
‫...اسم السجن وعدد الأهداف‬ ‫وما إلى ذلك؟‬
‫- سيد وايت؟‬ ‫- هدف واحد فقط.‬
‫ليس في السجن حالياً.‬
‫جيسي بينكمان.‬
‫لك ما تريد.‬
‫أنا مندهش لأنك لم تخنقه.‬ ‫ماذا سنفعل الآن؟ هل نحتجزه؟‬
‫بالتأكيد سيبدي مكتب النائب العام‬ ‫رأيه بوضوح في استخدامه ضد والت.‬
‫بعدما عرفنا كيفية تعامل والت‬ ‫مع الواشين داخل السجون؟‬
‫سيكون هذا الحقير‬ ‫في أمان أكبر مع الشرطة...‬
‫...مما لو بقي هنا حيث يسهل قتله.‬
‫ما معنى ذلك؟ فيم تفكر؟‬
‫الفتى لديه فكرة.‬
‫أي فتى؟ هذا الفتى؟‬ ‫هذا المدمن الحقير؟‬
‫الذي أفسد علينا خطتنا؟‬ ‫كلي آذان مصغية.‬
‫فلتسمع ما يقول.‬
‫حسناً أيها العبقري، ما هي الفكرة؟‬
‫أنتما بحاجة إلى دليل‬ ‫لتتمكنا من سجنه.‬
‫إلا أنه أذكى من أن يترك‬ ‫أية أدلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫أعرف دليلاً...‬
‫...لن يتخلص منه أبداً‬ ‫هذا البغيض الجشع.‬
‫نقوده.‬
‫- هل تعرف أين يخفي نقوده؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أعرف شخصاً قد يعرف.‬
‫مرحباً. ماذا فعلت؟‬
‫تعقبته إلى دوغ هاوس،‬ ‫وأخذته من هناك.‬
‫بدا كأنه يبحث عن شخص ما.‬
‫- طرح الكثير من الأسئلة.‬ ‫- هل اتصل بأحد؟‬
‫- هل أخذت هاتفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحفظت عليه؟‬ ‫- في مخبأ بالقرب من ريو برافو.‬
‫كلفت فان أوستر بحراسته.‬
‫أجل. ماذا عن فان أوستر؟‬ ‫ألديه أسئلة؟‬
‫على الأرجح،‬ ‫لكنه أكثر حكمة من أن يطرحها.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب أن أصارحك برأيي يا فرانك.‬
‫لو قرر هذا الرجل التحصن بمحام...‬
‫...فسأضع حداً لما نفعله،‬ ‫حتى وإن كنت رئيسي.‬
‫لن يتحصن بمحام.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جاء دورك.‬
‫مرحباً. هل تمانع في الخروج قليلاً؟‬
‫- لا يا سيدي. تفضل.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫هيويل بابينو.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫سأعتبر أنك تعرف.‬
‫شكراً على صبرك.‬
‫كما قال الضابط غوميز،‬ ‫لست معتقلاً.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أنت هنا من أجل حمايتك يا سيدي.‬
‫كيف؟‬
‫كلانا يعرف كم يمكن أن يكون‬ ‫صهري خطيراً.‬
‫أنت بارع في إخفاء تعبيرات وجهك.‬
‫اسمع، استرخ.‬
‫لن تخبرني بجديد عن والتر وايت.‬
‫ارتكب عدة جرائم قتل...‬
‫...وله صلة بعصابة كبيرة‬ ‫داخل السجن...‬
‫...وكان يدير أكبر شبكة مخدرات‬ ‫في الجنوب الغربي كله.‬
‫لن أطرح عليك أسئلة ولن تجيب...‬
‫...هذا كل شيء.‬ ‫فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫نحن نراقب هاتف والت.‬
‫سجلنا مكالمة بينه وبين محام‬ ‫يدعى سول غودمان.‬
‫رب عملك كما تعرف.‬
‫على أية حال، هذا ما قاله والت‬ ‫حرفياً أثناء المكالمة:‬
‫"تول أمر المدعو جيسي بينكمان"...‬
‫...وقال إنك التالي على القائمة.‬ ‫لهذا أحضرناك إلى هنا.‬
‫هراء. هذا ليس منطقياً.‬
‫التسجيل معي.‬ ‫أستطيع-- أستطيع أن أسمعك إياه.‬
‫زميلك الذي يعمل لحساب غودمان--‬ ‫ما اسمه؟‬
‫أصهب يدعى باتريك كوبي.‬
‫ترك بوسطن منذ أعوام‬ ‫بعدما لاحقته الشرطة هناك.‬
‫جاء إلى هنا ليستمتع بالشمس.‬
‫قال والت إنه سيقتل ذلك المدعو‬ ‫كوبي كما سيقتلك.‬
‫بل إن كوبي مفقود بالفعل.‬
‫يؤسفني القول إن الوضع غير مبشر‬ ‫بالنسبة إلى-- صديقك الأصهب.‬
‫صدقنا أو لا تصدقنا. كما تشاء.‬
‫في الحالتين، لا أنصحك بالاتصال‬ ‫بـغودمان.‬
‫لقد تخلى عنك تماماً.‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫سيأتي دور غودمان ليقتل أيضاً‬ ‫إن لم ينفذ أوامر وايت.‬
‫وإنصافاً له، فإن رب عملك المهرج‬ ‫حاول الحفاظ على حياتك لمدة...‬
‫...15 ثانية تقريباً...‬
‫...وبعدها قرر مساعدة والت‬ ‫في تعقبك.‬
‫غودمان يراقب هاتفك...‬
‫...وبمجرد أن تتصل به...‬
‫...سيكتشف والت مخبأك.‬
‫وعندها ستكون مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينتهي بك الحال هكذا.‬
‫رباه. رباه. أقسم إنني لم أعرف‬ ‫أنه سيقتله.‬
‫- لم أعرف أنه سيقتله.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لو تصورنا أنك تعرف لاحتجزناك...‬
‫...بتهمة التآمر على القتل‬ ‫بدلاً من التحفظ عليك لحمايتك.‬
‫أخبرنا بكل ما تعرفه كي نتمكن‬ ‫من الوصول إليه قبل أن يصل إليك.‬
‫لم عساه أن يقتلني؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- من يتنبأ بتصرفاته؟‬
‫مما قال، يبدو أن المسألة تتعلق...‬
‫...برغبته في إنهاء مسائل معلقة‬ ‫تتعلق بتسمم طفل يدعى بروك.‬
‫أو ربما لأنك تعرف مكان نقوده.‬
‫لا أعرف مكان نقوده.‬
‫هذا مختلف عما سمعناه.‬
‫أنت لم تسمع ممن يعرفون الحقيقة.‬
‫أنا وكوبي استأجرنا له‬ ‫شاحنة مغلقة...‬
‫...وحملنا فيها نقوده‬ ‫من داخل مستودع خاص...‬
‫...ثم سلمناه المفاتيح‬ ‫في مكتب غودمان.‬
‫من يدري إلى أين أخذها بعد ذلك؟‬
‫شاحنة مغلقة؟ كم المبلغ؟‬
‫حمولة سبعة براميل.‬
‫سبعة براميل؟‬
‫حين تقول "براميل،"‬ ‫هل تعني "براميل" حقيقية؟‬
‫براميل. براميل سوداء‬ ‫من البلاستيك سعة 55 غالون.‬
‫اشتريتها من هوم ديبو.‬
‫بل وعبأنا كل البراميل عن آخرها.‬
‫ومن أين استأجرتما الشاحنة؟‬
‫من لاريات. المتجر في تقاطع‬ ‫كانديلاريا ومونرو.‬
‫- لاريات في شارع كانديلاريا؟‬ ‫- أجل.‬
‫استأجر كوبي الشاحنة‬ ‫وقام السيد وايت بتسليمها.‬
‫أمرنا بغسلها بعناية‬ ‫قبل أن يعيدها كوبي.‬
‫غسل الشاحنة المستأجرة؟ لماذا؟‬
‫كانت قذرة، وكأنه خرج بها عن الطريق.‬
‫بعدما غسلناها،‬ ‫أخرج مجرفة من المقصورة الخلفية...‬
‫...وسلم المفاتيح، وانتهى الأمر.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسناً يا سيد بابينو.‬
‫أنا والضابط غوميز سنبذل‬ ‫كل ما بوسعنا...‬
‫...لإيجاد ذلك الوغد.‬
‫كما قلت، يمكنك الانصراف.‬
‫لكنني أنصحك بعدم الخروج‬ ‫من هذا الباب.‬
‫وتذكر، لا تجر أية اتصالات.‬
‫كدت أنسى.‬
‫سمحت لنفسي بإخراج البطارية...‬
‫...كي لا يتعقبك والت.‬
‫فلا تعد البطارية إلى الهاتف.‬
‫الضابط فان أوستر‬ ‫سيبقى معك هنا.‬
‫أنت بين يدين أمينتين.‬ ‫إنه أفضل رام لدينا.‬
‫لا تناقش القضية معه‬ ‫لئلا تشتت انتباهه...‬
‫...لأن عليه أن يحرسك.‬
‫إلى متى ستغيب؟‬
‫إلى أن أضمن سلامتك.‬
‫رجل واحد هذه المرة.‬
‫وليس مسجوناً.‬
‫يقول تود إنه شريك سابق.‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعل؟ هل وشى بك؟‬
‫وشى--؟‬
‫لا، لا.‬
‫وشى بي؟ لا. لا، ليس واشياً.‬
‫كل ما في الأمر أنه....‬
‫يرفض الاستماع إلى صوت العقل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه غاضب فحسب.‬
‫لكنه ليس واشياً.‬
‫حسناً.‬
‫غاضب وليس واشياً. فهمت.‬
‫بالمناسبة، غاضب إلى أي حد؟‬
‫غاضب مثل الرجل الأخضر؟‬
‫مثل رامبو أو جيمس بوند؟‬
‫لن تستطيع أن تقتله بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫جيسي بمثابة أحد أفراد عائلتي.‬
‫أريدك أن تتم المهمة‬ ‫بسرعة وبلا ألم.‬
‫بلا معاناة وبلا خوف.‬
‫رصاصة في مؤخر الرأس.‬ ‫بدون أن يتوقع.‬
‫أحترم هذا.‬
‫- ما أكثر المتوحشين.‬ ‫- لنتحدث عن النقود.‬
‫لا، لا نريد منك نقوداً.‬
‫نريدك أن تعد المخدر لحسابنا.‬
‫تعرف أنني تركت المجال.‬
‫بضع مرات فقط‬ ‫لتعليم ابن أخي، هذا كل شيء.‬
‫قم بتجهيزه ليرفع‬ ‫نسبة النقاء.‬
‫وأيضاً للوصول إلى اللون المطلوب.‬
‫يبدو أن لمسة اللون الأزرق‬ ‫التي أضفتها عليه...‬
‫...مطلوبة جداً في أوروبا.‬
‫- هكذا سمعت.‬ ‫- لا. أرفض تماماً.‬
‫كم كان سعر الهدف الواحد‬ ‫في المرة الماضية؟ سأضاعفه 3 أمثال.‬
‫ستكون نقطة في محيط مقارنة‬ ‫بأرباحنا المنتظرة من المنتج الأزرق.‬
‫أقول دائماً،‬ ‫لا تبخل على أفراد العائلة.‬
‫أتريدنا أن ننفذ هذه المهمة؟‬
‫وأن نتقن التنفيذ؟ هذا هو السعر.‬
‫سأطهو مرة واحدة...‬
‫...بعد إتمام المهمة.‬
‫الوقت مهم للغاية.‬ ‫هل تفهم؟‬
‫يمكننا قتله الليلة إن شئت.‬
‫أخبرني بمكانه فقط.‬
‫لا أعرف مكانه...‬
‫...لكنني أعرف كيف أجبره على الظهور.‬
‫هل تريد الجبن أم اللبن مع شطيرة‬ ‫زبدة الفول السوداني بالمربى؟‬
‫كلاهما.‬
‫- لم أسمعك.‬ ‫- كلاهما من فضلك.‬
‫لحظة واحدة يا حبيبي.‬
‫مرحباً يا آندريا.‬ ‫لا أعرف إن كنت تتذكرينني.‬
‫أنا والتر وايت، صديق جيسي.‬
‫- أجل. أجل، بالطبع. مرحباً.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫آسف لتطفلي عليك بلا سابق إنذار...‬
‫...لكنني كنت أرجو‬ ‫التحدث إليك بضع دقائق.‬
‫المسألة تتعلق بـجيسي.‬
‫بكل سرور. لكنني في عجلة‬ ‫من أمري الآن.‬
‫هلا نتحدث في الداخل‬ ‫بينما أجهز ابني؟‬
‫أجل. إن لم--‬ ‫إن لم تمانعي، أجل، بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫- قابلت بروك من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. بلى، قابلته. في منزل جيسي.‬
‫كيف حالك يا بروك؟‬
‫بروك، لقد طرح عليك سؤالاً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حبوب فروت لوبس.‬
‫إنها شهية.‬
‫جيسي....‬
‫أجل، أنا....‬
‫لا أريد إفزاعك...‬
‫...لكنني أحاول الاتصال به‬ ‫منذ أيام.‬
‫مررت بمنزله...‬
‫...وتركت الكثير من الرسائل‬ ‫في بريده الصوتي...‬
‫...لكنه لا يرد اتصالاتي.‬ ‫بحثت عنه في كل مكان.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا، ليس منذ آخر مرة اتصل فيها‬ ‫ليطمئن على بروك.‬
‫كان هذا منذ أسبوعين تقريباً.‬
‫آندريا...‬
‫...عاد جيسي إلى تعاطي المخدرات.‬
‫أنا غير مطمئن هذه المرة.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫محامي جيسي يدعى سول غودمان.‬ ‫بطاقته عندي في مكان ما.‬
‫قد توجد لديه وسائل للعثور على جيسي‬ ‫بدون إيقاعه في مشكلة قانونية.‬
‫شعاره اتصل بسول. أجل-- اتصلت به.‬
‫تمكن من التأكد من أن جيسي‬ ‫غير محتجز...‬
‫...لكنه لم يقدم مساعدة أكبر.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫...أنني وجيسي قد تشاجرنا‬ ‫مؤخراً.‬
‫ولن أضجرك بالتفاصيل، لكنه....‬
‫إنه-- إنه غاضب مني وأنا....‬
‫أرجو أن يكون هذا سبب عدم معاودته‬ ‫الاتصال بي...‬
‫...وليس أنه....‬
‫حسناً....‬
‫حسناً، سأحاول الاتصال به الآن.‬
‫بما أن هذه هي المشكلة،‬ ‫أنه غاضب منك...‬
‫- ...فربما يحالفني الحظ.‬ ‫- ستساعدينني كثيراً. أجل.‬
‫بأي--؟ بأي--؟‬ ‫بأي رقم تتصلين؟‬
‫- رقم هاتفه النقال.‬ ‫- أحضر رقماً جديداً مؤخراً.‬
‫ها هو. هذا--‬
‫هذا رقمه الجديد، الرقم المظلل.‬
‫جيسي، مرحباً، أنا آندريا.‬
‫جاء صديقك والتر للتو.‬ ‫إنه عندي في المنزل الآن.‬
‫نحن-- نحن نفكر فيك.‬
‫اتصل بي بمجرد تلقيك‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫يجب أن تتصل بي.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫شكراً يا آندريا.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫من الأفضل-- من الأفضل أن أنصرف.‬
‫يمكنك البقاء بضع دقائق‬ ‫لعله يعاود الاتصال.‬
‫لا، لا، لا. يجب أن تعدي ابنك‬ ‫للذهاب إلى المدرسة.‬
‫لو عاود الاتصال بك،‬ ‫فهلا تتصلين بي؟‬
‫رقمك معي. سأعاود الاتصال بك.‬
‫وأشكرك.‬
‫إلى اللقاء يا بروك.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫أجل. سيصل في أية لحظة.‬
‫علم.‬
‫تذكر، بسرعة وبدون ألم.‬ ‫وعليك أن تأخذه بعيداً عن هنا.‬
‫لا أريد أن تعرف الأم ولا الصبي.‬
‫لك ما تريد.‬
‫جيسي، مرحباً، أنا آندريا.‬
‫جاء صديقك والتر للتو.‬ ‫إنه عندي في المنزل الآن.‬
‫نحن-- نحن نفكر فيك.‬
‫اتصل بي بمجرد تلقيك‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫يجب أن تتصل بي.‬
‫المسألة مهمة.‬
‫محاولة ذكية أيها البغيض.‬
‫ماذا وجدت؟ هل كانت الشاحنة‬ ‫المستأجرة مزودة بجهاز تتبع؟‬
‫لا يوجد بها جهاز تتبع. لا.‬
‫كانوا يزودون السيارات بأجهزة تتبع‬ ‫حتى 6 شهور...‬
‫...حين رفع ضدهم اتحاد الحريات‬ ‫المدنية أو شخص ما دعوى قضائية...‬
‫...فاضطروا إلى التخلص منها.‬
‫قضي الأمر. انتهى كل شيء.‬
‫مهلاً، لا يمكنكما الاستسلام.‬
‫- من قال إننا سنستسلم؟‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫أفكر فيما قاله بابينو...‬
‫...عن اتساخ الشاحنة...‬
‫...والمجرفة التي كانت مع والت.‬
‫أراهن على أنه دفن تلك النقود.‬
‫غير معقول. وماذا بعد؟‬
‫الصحراء شاسعة. كيف لنا أن نجد‬ ‫موقع الدفن؟‬
‫قلتها بنفسك،‬ ‫لا يوجد في الشاحنة جهاز تتبع.‬
‫أجل. لكن والت لا يعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي باقي نقودك.‬
‫- عدها بصوت مرتفع من فضلك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫ثلاثة سنتات. أي 15 دولاراً.‬
‫زائد خمسة، هكذا تكون 20 دولاراً.‬
‫- سلمي التذكرة إلى مسؤول المغسلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫قلها.‬
‫- أتمنى لك يوماً رائعاً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لماذا--؟ لماذا تصرين--؟‬
‫لماذا تصرين على أن أقول العبارة؟‬
‫لأنها تذكر العميل بعلامتنا المسجلة.‬
‫هل بدأت تتقن العملية؟‬
‫إنها-- إنها بسيطة جداً.‬
‫أمي، اليوم السبت.‬
‫هل--؟ هل يمكنني الانصراف؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫سآخذ بعض أغراضي‬ ‫وقد أمكث هناك قليلاً.‬
‫لابد أن الرائحة قد زالت.‬
‫لم لا تبقى قليلاً؟‬
‫- أنا أحتاج إليك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لمن أعطي هذه التذكرة؟‬
‫أعطني إياها. معذرة يا بني.‬
‫السعر 14.97 من فضلك.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫صورتك على لوحة الدعاية. أنت--‬
‫- أنت المحامي الشهير، أجل.‬ ‫- اتصل بسول!‬
‫حسناً.‬
‫ثلاث سنتات فتصبح 15 و20، 25، 30...‬
‫...35، 40، و10 تصبح خمسين. شكراً.‬
‫تعجبني دعايتك.‬
‫ما--؟ ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هذا-- يمكنك اعتبارها مخاطر المهنة.‬
‫شكراً، من فضلك سلم التذكرة‬ ‫إلى مسؤول مغسلة السيارات.‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً. سررت بمقابلتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقد السيارة بعدما تشرب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن اتصل بي لو فعلت.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫أمي، نسيت أن تقوليها.‬
‫أجل. أجل، نسيت. حسناً.‬
‫احرص على تنظيف ما بين الوسائد.‬
‫هنا. إلى الداخل. أحسنت.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء؟‬
‫ترك الفتى الكثير من مسحوق المخدر‬ ‫في هذه السيارة...‬
‫...حتى أصبحت أنتشي بمجرد‬ ‫الجلوس فيها.‬
‫هل هاتفك معطل؟ لديك 200 هاتف.‬
‫اختفى هيويل.‬
‫أين اختفى هيويل؟‬
‫لا أعرف. اختفى بلا أثر. لم يره أحد.‬ ‫لا يرد على هاتفه.‬
‫ماذا عن جيسي؟‬
‫لم يظهر بعد.‬
‫سيظهر يا سول.‬ ‫لابد أنه منتش في مكان ما...‬
‫...ولم يسمع رسائلك بعد.‬
‫أو ربما فهم الرسالة بوضوح‬ ‫وتبين أنه فخ.‬
‫هذا الفتى ليس غبياً كما تتصور.‬
‫هل ترتدي صدرة واقية من الرصاص؟‬
‫ألم تسمع أن حارسي الشخصي مختف؟‬
‫أمرته بمراقبة دوغ هاوس...‬
‫...تحسباً لذهاب الفتى هناك.‬
‫وفجأة انقطع الإرسال اللاسلكي.‬
‫أنت عبقري الرياضيات.‬ ‫فلتحسب الموقف.‬
‫جيسي لن يقتل كل من يقابله.‬
‫إنه لا يريد أحداً سواي.‬
‫أنا فقط.‬
‫إذن أين هيويل بحق السماء؟‬
‫- هل عرفت جديداً؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني سأعرف قريباً، أعدك.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫بعد ذلك راجع قوائم البضائع المخزونة.‬
‫هذه قوائم البضائع المخزونة.‬ ‫كل يوم، بعد إغلاق المغسلة...‬
‫...ستحسب إجمالي كل الأغراض‬ ‫المباعة...‬
‫...وتضع عليها علامة‬ ‫في العمود الخاص بها.‬
‫افترض أننا بعنا مثلاً عشرة معطرات‬ ‫للسيارة برائحة الصنوبر.‬
‫ستكتب رقم 10 في هذا العمود...‬
‫...ثم تطرح 10 من عمود‬ ‫البضائع المخزونة.‬
‫هل فهمت؟ لم لا تجرب؟‬
‫جيسي؟‬
‫هل وصلتك الصورة أيها الحقير؟‬
‫هل يبدو هذا البرميل مألوفاً؟‬
‫وجدت ستة براميل أخرى مماثلة له.‬
‫ذلك الوغد الضخم‬ ‫الذي يعمل عند غودمان...‬
‫...أوسعته ضرباً على رأسه الفارغ...‬
‫...حتى أخبرني بما يعرفه،‬ ‫مما قادني إلى شاحنتك المستأجرة...‬
‫...واتضح أنها مزودة بجهاز تتبع.‬
‫ما رأيك أيها العبقري؟‬ ‫يبدو أنك لم تفكر في التفاصيل.‬
‫اسمع يا جيسي، لا أعرف ما تخطط‬ ‫لفعله، لكنني--‬
‫سأعطيك تلميحاً يساعدك يا والت.‬
‫معي خمس حاويات من البنزين‬ ‫سعة الواحدة خمسة غالونات ومعي قداحة.‬
‫لا، لا، لا! جيسي، أرجوك، أصغ إلي.‬
‫لا، أصغ أنت إلي أيها الحقير.‬
‫تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫أجل، إنني آت. حسناً! حسناً!‬
‫وإياك حتى أن تفكر في طلب النجدة‬ ‫من أحد، هل فهمت؟‬
‫لو أغلقت الخط أو ضغطت زر الانتظار...‬
‫...لو انقطع الاتصال بك لأي سبب...‬
‫...في نفس اللحظة سأحرق كل شيء.‬
‫هل فهمت؟ سيكون حريقاً هائلاً.‬ ‫هل تتخيل الموقف؟‬
‫- أتخيله. حسناً.‬ ‫- حسناً. من الأفضل أن تسرع...‬
‫...لأنني سأحرق 10 آلاف دولار‬ ‫كل دقيقة...‬
‫...حتى تصل إلى هنا، بدءاً من الآن.‬
‫قلت إنني آت!‬ ‫لا تلمس نقودي!‬
‫اشتعل الحريق أيها الحقير.‬ ‫ها قد أحرقت 10 آلاف دولار.‬
‫- ما أروع ألسنة اللهب البرتقالية.‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫جيسي-- أرجوك يا جيسي.‬
‫إنني أحتضر. لقد عاودني السرطان.‬
‫أنت تؤذي أفراد عائلتي بما تفعله،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لا أستطيع إنفاق هذه النقود.‬
‫ليست لي. لن أعيش حتى أستفيد منها.‬
‫إنها نقود ولديّ.‬
‫هل ستتحدث عن الأولاد؟‬
‫أحقاً ستتطرق إلى هذا الموضوع؟‬
‫آسف لما حدث لـبروك.‬
‫لا، لست آسفاً.‬
‫- بلى، آسف.‬ ‫- لست آسفاً، لكنك ستأسف.‬
‫بلى، أنا آسف بشأن بروك!‬
‫لكنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟‬
‫إنه بخير، تماماً كما خططت أنا!‬
‫ألا تظنني أعرف تحديداً‬ ‫الكمية التي يجب أن تعطى له؟‬
‫أنني قمت بقياس كل شيء بدقة؟ بربك!‬
‫- ألا تعرفني بما يكفي؟‬ ‫- أعرف أنك حقير كاذب وشرير...‬
‫...هذا ما أعرفه.‬
‫تتلاعب بالآخرين...‬
‫- ...وتخدعهم بحديثك المعسول.‬ ‫- افتح عينيك!‬
‫ألا ترى أنني كنت بحاجة إليك‬ ‫في صفي لأقتل غاس؟‬
‫دهست بسيارتي هذين المجرمين!‬
‫أنا قتلت إميليو وكريزي إيت! لماذا؟‬
‫فعلت كل هذا لأنني أردت‬ ‫إنقاذ حياتك...‬
‫...بقدر ما أردت إنقاذ نفسي.‬
‫إلا أن غباءك يمنعك من فهم ذلك!‬
‫جيسي.‬
‫جيسي!‬
‫جيسي، أجبني.‬
‫جيسي!‬
‫جيسي، لم أغلق الخط! جيسي!‬
‫جيسي!‬
‫جيسي، لقد وصلت. أين أنت؟‬
‫أيها السافل.‬
‫سافل.‬
‫سافل!‬
‫لا. لا. لا، لا، لا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫هذا أنا. جيسي في مرمى بصري...‬
‫...وهو آت ليقتلني الآن.‬
‫يعرف أنني بمفردي.‬
‫- هيا بنا يا فتى.‬ ‫- أظن أن معه دعماً.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- لا-- لا-- لا أعرف.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في توهاجيلي.‬
‫محمية للهنود الحمر غرب المدينة.‬
‫- أحضر قلماً.‬ ‫- معي قلم.‬
‫حسناً.‬
‫34، 59، 20...‬
‫...106، 36، 52.‬
‫هذه إحداثيات المكان.‬
‫لو أردتني أن أبقى حياً‬ ‫لأطهو لكم المخدر...‬
‫- ...فعليك أن تأتي فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫بأسرع ما يمكن. حسناً. مهلاً.‬
‫إنهم يقتربون.‬
‫يبدو أن إجمالي عددهم ثلاثة رجال.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- ابق في السيارة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما الأمر يا والتر؟‬
‫والتر، ألا تزال على الخط؟‬
‫والتر؟‬
‫والتر، هل تراه؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫والتر، أجبني.‬
‫انس ما قلت.‬
‫لا تأت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألغيت العملية.‬
‫لا تأت.‬
‫والت!‬
‫اخرج من مخبئك!‬
‫والت!‬
‫أعرف أنك هنا!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫والت!‬
‫اخرج يا والت!‬
‫رأيته.‬
‫ألق سلاحك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫سر باتجاهي ببطء!‬
‫توقف.‬
‫التفت.‬
‫اعقد أصابعك خلف رأسك.‬
‫سر إلى الخلف في اتجاهي.‬
‫توقف.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ما رأيك في صورة البرميل‬ ‫التي أرسلتها؟‬
‫التقطتها في الفناء الخلفي‬ ‫بجوار المشواة.‬
‫حيث كنا نطهو اللحم للعائلة.‬
‫قال غومي إن التراب‬ ‫ليس كالصحراء. لكنني لم أهتم.‬
‫راهنت على جشعك‬ ‫وعرفت أنك ستخاف...‬
‫...من فكرة خسارة نقودك...‬
‫...فلن تنتبه.‬
‫يبدو أنني كنت على حق.‬
‫إنه أعزل.‬
‫أتذكر هذا المكان.‬
‫إنه أول مكان طهونا فيه المخدر،‬ ‫أول مرة على الإطلاق.‬
‫نفس المكان، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في أن توفر علينا العناء‬ ‫يا والت...‬
‫...وتشير إلى حيث دفنت نقودك؟‬
‫ألا تريد؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأحضر فريق بحث إلى هنا.‬ ‫سنجدها.‬
‫أيها الضابط غوميز،‬ ‫هل نقترع على اعتقاله؟‬
‫بالطبع لا. الشرف لك وحدك.‬
‫والتر وايت...‬
‫...يحق لك التزام الصمت.‬
‫...كل ما تقوله سيستخدم ضدك...‬
‫...أمام القضاء.‬
‫يحق لك توكيل محام...‬
‫...وحضور محام أثناء الاستجواب.‬
‫إن لم تملك أتعاب توكيل محام...‬
‫...فسيوكل لك على نفقة الحكومة.‬
‫هل تفهم تلك الحقوق‬ ‫التي تلوتها عليك؟‬
‫جبان.‬
‫- هيا-- تعال!‬ ‫- فلتسبني!‬
‫- ادخل الشاحنة.‬ ‫- فلتسبني أيها الحقير!‬
‫- ضعه في السيارة!‬ ‫- هيا!‬
‫اركب السيارة! أسرع!‬
‫اركب السيارة يا فتى. هيا.‬
‫سآخذه إلى القسم ليحتجز.‬
‫يجب أن تبقى هنا حتى أعود‬ ‫بفريق البحث.‬
‫- سأبقى هنا.‬ ‫- كنت سآخذ الفتى...‬
‫...لكن قد يقتل كل منهما الآخر‬ ‫في الطريق.‬
‫- تهانيّ يا صديقي.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأتصل بشرطة القبائل الهندية،‬ ‫سأخطرهم بوجودنا.‬
‫سأجري مكالمة.‬
‫هانك، لماذا يوجد في سلة مهملاتنا‬ ‫ما يشبه المخ؟‬
‫اسمعي يا حبيبتي. قبضت عليه.‬
‫حققت المستحيل.‬
‫- قبضت على والت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مكبل بالأصفاد في هذه اللحظة.‬
‫هل تريدينني أن ألوح له من أجلك؟‬
‫إنه ليس--‬
‫ليس في مزاج ودود.‬
‫يا إلهي.‬
‫نجحت.‬
‫حمداً للرب.‬
‫ستكون الأسابيع المقبلة عصيبة...‬
‫...لكن الوضع سيتحسن.‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫أصبحت الآن أفضل بكثير.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫قد أتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫شرطة القبائل الهندية؟‬
‫هانك! هانك! هانك!‬
‫لا--‬
‫نحن من الشرطة! ألقوا أسلحتكم!‬
‫جاك، لا تطلق النار!‬
‫جاك!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫سمعتم ما قاله الرجل! ألقوا أسلحتكم!‬
‫كيف نعرف أنكما من الشرطة؟‬
‫أريانا بطاقات هويتكما!‬
‫هذا صحيح! نريد رؤية شاراتكما!‬
‫جاك!‬
‫جاك، لا تطلق النار! جاك!‬
‫لا يا جاك، العملية ألغيت! جاك!‬
‫سنسلم أنفسنا بعدما نرى شاراتكما!‬
‫الأمر بهذه البساطة!‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا!‬
‫جاك!‬
‫جاك، ألغيت العملية! انس ما قلت!‬
‫جاك!‬