‫أيها الوغد....‬
‫لن أنصرف.‬
‫لن أنصرف يا والت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أسمع رنين هاتفك النقال.‬
‫يا للسخافة. لا....‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫تركت لك حوالي 23 رسالة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وبعد؟‬
‫يجب أن نتحدث بشأن مغسلة السيارات.‬
‫سكايلر، الوقت غير مناسب.‬
‫- هل يمكننا مناقشة الموضوع لاحقاً؟‬ ‫- لا. لا يمكننا.‬
‫لم تفعل--؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. صدمتها فحسب. هذا كل شيء.‬
‫حسناً، سوف-- سأدخل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫المسألة معقدة‬ ‫ولا أرغب في مناقشتها.‬
‫- كما أنها لا تعنيك.‬ ‫- هل أنت في خطر؟‬
‫والت.‬
‫والت، أريدك أن تنظر في عينيّ‬ ‫وتخبرني فوراً.‬
‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لنقل فقط إنني منشغل بأمور‬ ‫أهم بكثير...‬
‫...من التفكير في شراء مغسلة سيارات‬ ‫لعينة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهلا من فضلك--‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. إذن سنبلغ الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنخبرهم بكل شيء.‬
‫بأنك تاجر مخدرات تخشى على سلامتك...‬
‫...وسلامة أسرتك‬ ‫وأنك بحاجة إلى المساعدة.‬
‫- أي خيار لدينا؟‬ ‫- أي خيار؟‬
‫إن كنت في خطر فهذا أفضل--‬
‫مهلاً، مهلاً، توقفي، توقفي، توقفي.‬
‫أنت ترددين تلك الكلمة خطر.‬ ‫خطر.‬
‫- لكنك قلت--‬ ‫- لا، لم أستخدم تلك الكلمة مطلقاً.‬
‫قلت معقدة، وفجأة فقدت صوابك.‬
‫أجل، فقدت صوابي حين رأيت عينك.‬
‫هل فهمت؟ ما سبب الكدمة؟‬
‫هل سقطت في المغطس؟‬
‫سلوكك هذا عدائي سلبي.‬
‫عدائي سلبي؟‬
‫لمجرد أنني لم أرد على اتصالاتك‬ ‫لمدة يومين، يومين فقط...‬
‫...وأتعرض لحادث بسيط‬ ‫تقولين لي...‬
‫...إنه علي تسليم نفسي للشرطة!‬
‫- حادث بسيط؟‬ ‫- أجل.‬
‫أي حادث بسيط؟‬
‫تشاجرت مع زميل في العمل.‬
‫وبعد؟‬
‫دخلنا في جدال.‬
‫كنا نجلس في حانة...‬
‫...نناقش استراتيجية معينة‬ ‫في العمل.‬
‫فاحتدم النقاش وخرج عن السيطرة‬ ‫فضربني. مرة واحدة.‬
‫ولم أرد له الضربة‬ ‫لأنه متقدم في السن.‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫هل تشاجرت في حانة؟‬
‫أجل يا سكايلر. تشاجرت في حانة.‬
‫إذاً هل أنت بخير؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأعتقد أن ما حدث كان جيداً...‬
‫...لأننا تمكنا‬ ‫من تصفية الأجواء بيننا....‬
‫الاحترام بيننا متبادل و....‬
‫وهكذا....‬
‫بازلاء مجمدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أفضل علاج للتورم.‬
‫ليست متورمة، إنها فقط--‬
‫لا توجد بازلاء.‬
‫ليس لديك حتى ثلج.‬
‫سأشتري بازلاء وثلجاً.‬ ‫بازلاء وثلج، سأدونهما.‬
‫أنا....‬
‫أريدك أن تعدني...‬
‫...بأنك لو تعرضت لخطر--‬
‫- سكايلر--‬ ‫- عدني.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إذاً....‬
‫مغسلة السيارات.‬
‫حبيبي. تشارلز.‬
‫ألقِ نظرة على هذا المطبخ.‬
‫مرحباً.‬ ‫هل توجد أسئلة أستطيع الإجابة عليها؟‬
‫أجل. هلا تعيد ملء كأسي؟‬
‫أظن أننا نستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫أخبريني، ما رأيك؟‬
‫لطيف جداً. منفتح جداً.‬
‫أتفق معك. المساحات انسيابية.‬
‫الإضاءة الطبيعية وفيرة.‬
‫أنا مايكل كيلبورن.‬
‫- أنا توري كوسنر.‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫ثلاث غرف نوم وحمام ونصف وحوض‬ ‫في أقل من نصف هكتار.‬
‫هناك بيت صغير غير متصل بباقي‬ ‫المنزل في الخلف.‬
‫مرخص للاستخدام كمكتب‬ ‫أو جناح للضيوف.‬
‫ألواح الأرضية خشبية.‬
‫تدفئة مركزية وتكييف هواء.‬
‫أرى أنك متزوجة.‬
‫لا، مطلقة.‬
‫منذ فترة قصيرة.‬
‫- العادات القديمة تزول ببطء.‬ ‫- آسف.‬
‫- لكن هل لك أبناء؟‬ ‫- أجل. صبي صغير.‬
‫كم عمره؟‬
‫أتم عامه الرابع في مايو.‬ ‫من مواليد الجوزاء. سيعجبه الفناء.‬
‫هناك مساحة وفيرة لوضع أعمدة تأرجح.‬
‫كما أن المدرسة التمهيدية‬ ‫في الحي ممتازة.‬
‫أعتقد أنني سأعلم إيلاي في المنزل.‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس لأسباب دينية.‬
‫أريد التأكد من حصوله‬ ‫على الاهتمام الكافي.‬
‫سيشارك في معسكرات الصيف‬ ‫وسيلعب مع رفاقه وما إلى ذلك.‬
‫- فلا أريده أن ينعزل اجتماعياً.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫نتائج فحوصه مرتفعة جداً، 96 بالمائة.‬
‫لكنني أريد التأكد من توازن‬ ‫النصف الأيمن والأيسر من المخ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل قلت إن المنزل الملحق به مياه‬ ‫وصرف؟‬
‫أصنع الفخار كثيراً،‬ ‫لهذا أحتاج إلى مصدر للمياه الجارية.‬
‫إنه مجهز بمواسير لتركيب‬ ‫مرحاض، لذا....‬
‫يصلح لأن يكون مشغلاً مثالياً.‬
‫قد يناسبني.‬
‫هذا هدف الطبيبة،‬ ‫أن يشعر مرضاها بالراحة.‬
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫لكن أيتها الممرضة--‬
‫مرحباً؟ لقد عدت.‬
‫لا بأس.‬
‫- هانك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضطررت للذهاب إلى ثلاثة متاجر‬ ‫بحثاً عن مرطب البشرة الذي تفضله.‬
‫لكنني وجدته.‬
‫كما اشتريت لك جعة شاينر بوك‬ ‫ورقائق البطاطا التي طلبتها.‬
‫ولم أستطع مقاومة هذه المجلة.‬
‫الموسوعة الكاملة لكرة القدم‬ ‫التخيلية.‬
‫- انظر، تحتوي على آخر الترتيبات.‬ ‫- ماري، قلت تشيتوس وليس فريتوس.‬
‫مهلاً، أنا....‬
‫قلت تشيتوس، حوالي 10 مرات.‬ ‫هل تريدينني أن أدونها؟‬
‫لا، ولا أريدك أن تكون فظاً أيضاً.‬
‫كل ما أعنيه أنني قلت تشيتوس...‬ ‫أصدرت هذا الصوت.‬
‫يبدو لي أنه من المستحيل‬ ‫الخلط بين تشيتوس وفريتوس.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أنا-- يبدو أنني سأعود إلى المتجر.‬
‫خذ.‬
‫لن يبدؤوا اختيار الفرق قبل شهرين،‬ ‫أي أنها لا تلزمني.‬
‫هل تصدق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هذه الكاميرا.‬
‫لطالما توقعت أن تكون هناك كاميرات‬ ‫وميكروفونات.‬
‫- الآن أصبحنا متأكدين.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لست راضياً عن ذلك.‬
‫هذا انتهاك لحرمة مكان العمل.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫هل تريد أن نفعل شيئاً؟‬
‫نفعل شيئاً؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ركوب العربات السريعة؟‬
‫ركوب العربات. ماذا--؟‬
‫أجل، هناك مضمار قرب الاستاد.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫لا، في الواقع لدي...‬
‫...اجتماع، لذا....‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫هلا نرجئها إلى وقت آخر؟‬
‫أجل. بكل سرور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يوجد ما يستحق أن نناقشه؟‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫هل يوجد ما يستحق أن نناقشه؟‬
‫إن كان لكلامي قيمة...‬
‫...فإن التعرض للضرب المبرح...‬
‫...ولا أقصد أنك تعتاده...‬
‫...لكنك تعتاده.‬
‫كلمتان: صالون أظافر.‬
‫المشروع الأمثل لغسيل الأموال.‬
‫إنه مشروع كبير‬ ‫تتميز قوى العمل فيه بالكتمان.‬
‫فليس هناك موظفة تقول،‬ ‫سيدي، أنا لا أعرف شيئاً...‬
‫...أفضل من السيدة الكورية وزميلاتها.‬
‫سيد غودمان--‬
‫ناديني سول من فضلك.‬
‫ومفاجأة للمالكة.‬
‫اقرعوا الطبول.‬ ‫من حقك مدى الحياة...‬
‫...طلاء أظافر فرنسي‬ ‫وتقشير طبيعي.‬
‫أجل، أقدر دهشتك. لكنها الحقيقة.‬
‫لن نشتري صالوناً لتدريم الأظافر‬ ‫يا سيد غودمان.‬
‫- سنشتري مغسلة السيارات.‬ ‫- معذرة.‬
‫هل يوجد شيء لا أفهمه؟‬ ‫ألم تحاولي بالفعل؟‬
‫أجل. أخبرني والت أنك حاولت‬ ‫التفاهم مع ذلك المدعو بوغدان...‬
‫...لكنه أخضعك لرغبته بحاجبيه الكثين.‬
‫عشرة ملايين، هذا ما طلبه‬ ‫ثمناً للمغسلة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنه رفعه إلى 20 مليون.‬
‫أحسنت بالتفاوض. أجل، اسمعي،‬ ‫لقد فشلت. هذا وارد الحدوث.‬
‫تصرف ذكي أن تتصلا بي. والآن--‬
‫استريحا واسترخيا‬ ‫واتركا العمل للمحترف.‬
‫هذا لي. معذرة.‬
‫ماذا تريد؟ أنا في اجتماع.‬
‫لم لم تفكر في ذلك من قبل؟‬ ‫هذا ليس....‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫هل يستطيع هيويل استخدام حمامك؟‬
‫هيويل؟‬
‫بكل سرور. إنه أعلى الدرج.‬
‫لن يتأخر.‬
‫لديه مشكلة في معدته. إنه....‬
‫أين توقفنا؟‬
‫- عند الاحتراف.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يقبل البيع ما دام قد رفض من قبل.‬
‫لا أقبل ذلك.‬ ‫لا أقبل رفضه للبيع.‬
‫أعتقد أنه يفتقر إلى...‬
‫...الحافز المناسب.‬
‫الحافز.‬
‫هل تقصدين هذا النوع من الحوافز؟‬ ‫دعيني أستوضح الأمر...‬
‫...هل تقصدين أنه علينا تقديم عرض‬ ‫لا يستطيع رفضه؟‬
‫لا أقصد شيئاً كبيراً إلى هذا الحد.‬
‫حافز.‬
‫تخفيف حدة تكبره.‬
‫هذه المرأة لا تعوض.‬
‫التدقيق الضريبي حافز قوي.‬
‫أعرف امرأة في مصلحة الضرائب والدخل.‬
‫لو أمهلناها عشر دقائق،‬ ‫فستقلب حياته رأساً على عقب.‬
‫لا، لا نريد جذب انتباه مصلحة الضرائب‬ ‫بدون داع.‬
‫لا نريدهم أن يدققوا في حساباتنا‬ ‫بعدما يبيع بوغدان المغسلة.‬
‫ما رأيكما في غارة من إدارة الهجرة؟‬
‫لديه عمال من المهاجرين غير الشرعيين.‬ ‫هذا مؤكد.‬
‫لن نورط زمرة من الأبرياء الفقراء‬ ‫في متاعب، لا.‬
‫أجل، كما أنك ستحتاجين إليهم‬ ‫بعدما تتولين إدارة المغسلة.‬
‫ما رأيكما في الإرهاب؟‬
‫أيها العميل هوفر، بصراحة شديدة...‬
‫...رأيت بعض الإسلاميين يأتون‬ ‫ويغدون في مغسلة السيارات.‬
‫أجل، إنهم رجال معممون يركبون‬ ‫شاحنات مقفلة وما إلى ذلك.‬
‫سول، بوغدان روماني.‬
‫حسناً، هذه كلها مجرد أفكار....‬
‫حسناً، هناك حل آخر:‬
‫مغسلتك جميلة.‬
‫سيكون من المؤسف أن تتعرض لمكروه.‬ ‫هذا الأسلوب مثلاً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫استخدام العنف؟‬
‫تخفيف حدة تكبره.‬
‫لا. إلا هذا الأسلوب.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬ ‫أنا-- نحن لا نفعل ذلك بالآخرين.‬
‫هذه ليست طبيعتنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لا، لا، لا. إنها على حق.‬
‫هل أنا بحاجة إلى توضيح ما هو واضح؟‬
‫لابد أنه توجد عشرات المغاسل‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫من فرض علينا تلك المغسلة بالذات؟‬
‫أنا.‬
‫أنا أريدها بالذات.‬
‫لماذا؟‬
‫بدون أسباب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هكذا اتضحت الأمور.‬
‫إنه لا يروق لي. بوغدان.‬
‫خاطبني بطريقة متعالية وكان فظاً‬ ‫في حديثه عنك، وهو لا يروق لي.‬
‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫أنا أكثر من يقدر المرأة المتحمسة.‬
‫لكن في هذا المجال--‬
‫وسيؤيدني والت فيما سأقول.‬
‫--القاعدة لأولى هي عدم أخذ‬ ‫الأمور على محمل شخصي.‬
‫ماذا تقصدين بأنه تحدث عني بفظاظة؟‬
‫ألمح إلى أنك لا تتمتع‬ ‫بالرجولة الكافية...‬
‫...لتواجهه بنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنك أرسلت امرأتك...‬
‫...لتؤدي عملك بدلاً منك.‬
‫بصفتي محاميكما، سأقول بصراحة‬ ‫إنها فكرة سيئة.‬
‫- أنصحكما بشدة ألا--‬ ‫- نريد هذه المغسلة. هذه المغسلة.‬
‫حسناً، إذن....‬
‫ما علينا إلا التفكير في طريقة‬ ‫غير عنيفة وغير مريبة...‬
‫...لشراء مغسلة السيارات‬ ‫بحيث نحمي الأبرياء...‬
‫...ولا ندفع عشرين مليون دولار.‬
‫لا تتكلما دفعة واحدة.‬
‫يعجبني.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل توجد أسئلة أستطيع الإجابة عنها؟‬
‫- ملاعق.‬ ‫- أجل، مالك المنزل هاو للجمع.‬
‫أليست رائعة؟ ملعقة عن كل ولاية‬ ‫من الولايات الخمسين.‬
‫بويرتو ريكو مقاطعة وليست ولاية.‬
‫ربما أراد أن يقول،‬ ‫ذات يوم ستصبح لنا.‬
‫ألا يوجد قبو؟‬
‫- لا يوجد قبو. آسفة.‬ ‫- هذه مشكلة.‬
‫أخي في قوات حفظ السلام ولن يعود‬ ‫قبل 18 شهراً...‬
‫...وقد وعدته بتخزين أثاثه.‬
‫إن كنت تبحثين عن مكان للتخزين،‬ ‫فهناك علية.‬
‫قد تكون العلية أفضل، ما دامت جافة.‬
‫- لنقم بجولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫في الواقع، سأقدم لك منشوراً.‬
‫به كل المعلومات.‬
‫- أنا ستيفاني دوزيل، بالمناسبة.‬ ‫- أنا شارلوت بلاتنر.‬
‫- سررت بمقابلتك يا شارلوت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫فقلت له بدون مراوغة.‬
‫أنت زوجي وأنا أحبك،‬ ‫لكن عمرك 53 عاماً.‬
‫وقد أصبحت هذه الوظيفة صعبة ومليئة‬ ‫بالضغوط، وقد حان وقت الاستقالة.‬
‫ومعجزة المعجزات أنه أصغى إلي.‬
‫لابد أن حياته المهنية كانت حافلة.‬
‫بالفعل.‬
‫كانت وكالة الفضاء الأمريكية‬ ‫بمثابة عائلة ثانية لنا...‬
‫...لكن الوقت قد حان‬ ‫لبدء مغامرة جديدة.‬
‫وهكذا، ما بين معاش تقاعده وما أجلبه‬ ‫من دخل من عملي كعارضة يدين...‬
‫...نعيش ميسورين.‬ ‫متى تم تجديد الأرضية؟‬
‫قبل عامين.‬ ‫المناضد جديدة.‬
‫هذا واضح. حجر الترافرتين.‬
‫جميل.‬
‫- هل لك أبناء؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد الإنجاب.‬
‫- هل تجدينني لئيمة لقولي هذا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫الإنجاب ليس لزاماً على الجميع.‬
‫ليتك تتحدثين مع زوجي.‬
‫أهذه آلة فرم القمامة؟‬
‫انظر. حصلت على ما أريد.‬
‫- هيا. هيا. ماذا لديك؟‬ ‫- سأهزمك.‬
‫كم يعجبني منزلكما.‬
‫شكراً يا ميمي.‬
‫يتميز بحس أوروبي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عشت أعواماً في لندن...‬
‫...لهذا أشعر أنه مألوف.‬
‫في أي منطقة في لندن؟‬ ‫خدمت في أبوود أثناء الستينيات.‬
‫في وسط المدينة،‬ ‫لكننا لم نبق هناك لفترات طويلة.‬
‫زوجي رسام كتب. كنا نسافر كثيراً.‬ ‫باريس وإيطاليا والدنمارك.‬
‫كان ذلك قبل التحاق أبنائنا بالمدرسة،‬ ‫وهكذا كان السفر سهلاً.‬
‫كان هذا قبل إصابة لوسي، صغرى‬ ‫أبنائي، بمرض التهاب بطانة القلب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رباه، أهذا--؟‬
‫إنها التهاب بكتيري لصمامات القلب.‬ ‫إنه....‬
‫أجل، أحياناً ما يكون....‬
‫يا للأسف.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ابنتك؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. أشكركما.‬
‫زرع لها الأطباء صماماً اصطناعياً‬ ‫فأصبحت-- لوسي بخير.‬
‫تركض وتسير وتركب الخيل.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن وافرو الحظ.‬
‫- معذرة يا آنسة.‬ ‫- لطيف جداً، شكراً.‬
‫- لقد استدعيت الشرطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف أنك سرقت تلك الملعقة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت لصة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- وكاذبة.‬
‫تختلقين القصص. ماذا دهاك؟‬
‫لا، ماذا دهاك أنت؟‬
‫من الأفضل أن تتركيني وشأني.‬
‫- زوجي عميل في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- ظننت أنه رائد فضاء‬
‫أم أنه رسام كتب؟‬ ‫فلتلتزمي بأكذوبة واحدة.‬
‫اسمعي أيتها البدينة،‬ ‫لحسن حظك...‬
‫- ...أنني تأخرت عن موعد.‬ ‫- لن تبرحي مكانك.‬
‫- اتركي حقيبتي!‬ ‫- ليس قبل أن تصل الشرطة.‬
‫اتركيها!‬
‫اتركيها! اتركيها!‬
‫أنت في ورطة حقيقية.‬
‫أجل.‬
‫تمهلي-- فقط--‬ ‫تمهلي. ابدئي من-- أنت--‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا بحق--؟‬
‫لم أنت--؟‬
‫أحقاً عدت إلى عادتك القديمة؟‬
‫يا إلهي، هلا--‬
‫هلا تكفين عن البكاء؟‬
‫سأجري مكالمة هاتفية. الزمي مكانك.‬
‫أين احتجزوك؟‬
‫خبر سار.‬ ‫تحدث الضابط إلى مالكي المنزل.‬
‫لن يوجها إليك اتهامات.‬
‫ممتاز. ولا أنا.‬
‫حسناً. يمكننا الانصراف.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ماري، هل تريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫ماري؟‬
‫سول غودمان‬ ‫محامي‬
‫أجل، أنا سكايلر وايت،‬ ‫أريد محادثة سول غودمان من فضلك.‬
‫أجل، المسألة مهمة.‬
‫شكراً.‬
‫آسف. نفس الشيء.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكنكم إغلاق مغسلتي.‬ ‫هذا ليس من حقكم.‬
‫فحصت ماء الصرف مراراً وتكراراً.‬
‫فحصت مجارير الصرف في الداخل‬ ‫والآن في الخارج، المزيد من الملوثات.‬
‫نشادر وأسيتون وبنزين ونيتروبنزين.‬
‫لا، لا، لا، هناك خطأ.‬
‫أين غاري؟ سيؤكد لك أن ما أستخدمه‬ ‫من صابون ممتاز ويحافظ على البيئة.‬
‫المشكلة ليست في الصابون،‬ ‫بل في نظام الترشيح.‬
‫ستحتاج إلى تركيب نظام جديد،‬ ‫على أقل تقدير.‬
‫أما لو أن ماء الصرف ترشح‬ ‫إلى المياه الجوفية...‬
‫...وهذا احتمال كبير...‬
‫...فستحتاج إلى استبدال نظامك.‬
‫استبداله؟‬
‫هل تعرف كم سيكلفني ذلك؟‬ ‫مائتا ألف دولار.‬
‫إنها محنة.‬
‫إن أردت، يمكننا تزويدك بقائمة بائعين‬ ‫معتمدين للأنظمة.‬
‫لو بدأت العمل فوراً، فلن تغلق‬ ‫المغسلة لأكثر من خمسة أسابيع.‬
‫حسناً. أنا آسف، أنت على حق.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سنكون في غاية الحذر والنظافة.‬
‫- لن نلوث التربة بعد الآن. اتفقنا؟‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫الولاية تطالبك بإيقاف كل نشاطاتك...‬
‫...حتى تصل هذه المعدلات‬ ‫إلى الحد الأدنى الإلزامي.‬
‫- أين الموظف المعتاد؟ أين غاري؟‬ ‫- نقل إلى لاس كروسيس.‬
‫- إن أردت تقديم استئناف--‬ ‫- أنا لم أرتكب شيئاً.‬
‫أخبرني لم تغلقون مغسلتي.‬
‫- أي قانون خرقت؟‬ ‫- أي قانون؟ عدة قوانين.‬
‫أخبرني بنص القانون وإلا فإنني‬ ‫أرفض التنفيذ. الآن.‬
‫- أخبرني أي القوانين خرقت.‬ ‫- نصوص القوانين....‬
‫مهلاً، حسناً، انتظر، انتظر.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. حسناً.‬
‫حسناً. قانون نيومكسيكو للمخلفات‬ ‫الخطيرة لعام 1978...‬
‫...القسم 74، الفصل 4‬ ‫الجزء 13 ينص على أنه:‬
‫عندما يشكل التخلص من مواد صلبة‬ ‫أو خطيرة--‬
‫-- خطراً وشيكاً أو ضخماً...‬
‫...فقد يعاقب الفاعل بغرامة...‬
‫...لا تزيد عن خمسة آلاف دولار‬ ‫عن كل يوم مخالف.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫والآن....‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬
‫ولوكالة الحماية البيئية الأمريكية‬ ‫معاقبته بموجب قانون المواد السامة--‬
‫--لعام 1976.‬
‫اللائحة الأمريكية، البند 15،‬ ‫الفصل 53--‬
‫-- الفصل الأول--‬
‫-- القسم 2606.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫هل وجدت هذا مفصلاً--‬
‫-- مفصلاً بالقدر الكافي؟‬
‫ألقى بكرة في الممر‬ ‫في الشوط العاشر.‬
‫- يبدو أنهما قد تعادلا الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫وهما متعادلان في هذه المباراة.‬ ‫كلاهما--‬
‫هل انتهيت من تناول الغداء؟‬
‫بالكاد لمست الطعام.‬
‫لست جائعاً.‬
‫حسناً....‬
‫سأترك البودينغ.‬
‫لست جائعاً يا ماري.‬
‫لا تأكله إذاً.‬
‫بمناسبة الأطفال، لقد رزق بطفل جديد،‬ ‫جوزيف ولديه ولد يدعى أنتوني.‬
‫مرحباً يا ماري. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. هل توجد مشكلة؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫في الواقع، جئت لرؤية هانك.‬
‫كم أنت لطيف. هانك سيسر كثيراً.‬
‫بقوة واستقامة.‬
‫- لكنه أخطأ التصويب.‬ ‫- حبيبي.‬
‫جاءك زائر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫هل سطت على مصرف؟‬
‫مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫في الواقع....‬
‫لن أشكو.‬ ‫كل يوم في تحسن.‬
‫- هذا جيد. تبدو في خير حال.‬ ‫- أجل، في الواقع...‬
‫...لم تكن الوسامة ما ينقصني يوماً.‬
‫تفضل بالدخول، اجلس.‬
‫ألق بهذه الأغراض في أي مكان.‬
‫اسمع...‬
‫...أكرر شكري على ما فعلت في ذلك‬ ‫اليوم. كل ما يحدث....‬
‫الوضع شاق بالنسبة إليها.‬
‫لا عليك. تسرني مساعدتك.‬
‫هل تجمع الأحجار؟‬
‫إنها معادن، أجل.‬
‫أقوم بفهرستها.‬ ‫أصنفها وأكتب بطاقات لتمييزها.‬
‫- إنه عمل شاق في حقيقة الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫- أخبرني، كيف الحال؟‬ ‫- في الواقع....‬
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مسألة ما.‬
‫جريمة قتل. قد تكون متعلقة بالمخدرات.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدتي في قضية؟‬
‫هل تحسبني أيرنسايد؟‬
‫لا، أنت ضابط مكافحة مخدرات‬ ‫يعرف التجار المحليين.‬
‫كما أنك صديق أسديته صنيعاً‬ ‫مؤخراً، فدعني أستفد من خبرتك.‬
‫هل صادفت رجلاً يدعى‬ ‫غايل بيتيكر؟‬
‫لا.‬
‫جاءه شخص وأطلق النار‬ ‫في وجهه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا يوجد أثر للدخول عنوة...‬
‫...ولا أثر للسرقة.‬
‫حسناً، إذن فهي جريمة غضب.‬ ‫ما صلة المخدرات بذلك؟‬
‫وجدنا دفتراً في شقته.‬
‫صنعت لك نسخة،‬ ‫في حال اهتممت بالقضية.‬
‫يبدو أنها متصلة بمختبر فائق الحداثة‬ ‫لصنع الميثامفيتامين.‬
‫أجل.‬
‫إنها مليئة بالمعادلات العلمية‬ ‫وقوائم المشتريات الكيميائية...‬
‫...والرسومات، وهذا يمتد‬ ‫لصفحات كثيرة.‬
‫يبدو أنها عملية ضخمة، لكنني‬ ‫لست خبيراً، فهلا تلق نظرة؟‬
‫بربك يا تيم، هل أنت جاد؟‬
‫ما الأمر؟ هل تتصدق علي؟‬
‫قد تكون خبرتك مفيدة.‬
‫إنني مستلق بلا حراك...‬
‫...وتقتصر حياتي على النوم‬ ‫وقضاء حاجتي.‬
‫لست مفيداً حتى لنفسي.‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫اعرض القضية على ستيف غوميز.‬
‫- سيساعدك.‬ ‫- لو عرضتها على ستيف غوميز...‬
‫...وتحولت إلى قضية تابعة لإدارة‬ ‫مكافحة المخدرات، فبم أستفيد؟‬
‫لعلك تلقي نظرة وتخبرني‬ ‫بحقيقة الأمر.‬
‫سأكون ممتناً.‬
‫أجل.‬
‫لا يهم.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- 3 و7 و9. إنه غاضب.‬
‫كانت محاولة بارعة.‬
‫هيا. حان وقت نوم القيلولة. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫إذن....‬
‫فكرة صالون تدريم الأظافر واعدة.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أرى أن ننتظر.‬
‫ننتظر؟‬
‫سكايلر، لقد مرت خمس ساعات.‬
‫سيتصل.‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫اسمعي....‬
‫كانت فكرة جيدة.‬ ‫كانت فكرة رائعة، لكنها لم تنجح.‬
‫فلم لا نعتبرها تجربة تعلمنا منها--‬
‫منزل آل وايت.‬
‫مرحباً يا وولينيتز.‬
‫هل لا أزال مهتمة؟‬
‫أعتقد أن هذا مشروط.‬
‫أجل، كان 879 هو العرض الأصلي،‬ ‫أما الآن فيبدو السعر مرتفعاً.‬
‫- الآن أعرض عليك 800.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك إنسان فظ يا سيد وولينيتز.‬
‫كنت غليظاً ولم تحترم زوجي.‬
‫والأهم من ذلك أنني التقيت بعدد‬ ‫من البائعين...‬
‫...وشروط السوق أيسر منك بكثير،‬ ‫لهذا فإنني أعرض 800.‬
‫أتفهم خيبة أملك،‬ ‫لكن هذا عرضي النهائي.‬
‫يؤسفني أننا لم نستطع الاتفاق.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنني أتفاوض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد دفع مبلغ أقل.‬
‫لا.‬
‫أقل بـ 79 ألف دولار؟‬
‫من يبالي؟‬ ‫هل تعرفين كم أكسب يومياً؟‬
‫أجل، لهذا السبب يجب أن نتفاوض.‬
‫يجب ألا نثير الريبة‬ ‫بعدم المساومة من أجل صفقة أفضل.‬
‫أفهم وجهة نظرك، صدقيني،‬ ‫لكنك بالغت كثيراً.‬
‫وسببته أيضاً؟‬
‫لم أسبه. قلت إنه فظ.‬
‫لن يعاود الاتصال بك.‬
‫أحقاً ظننت أن هذه الطريقة ستنجح؟‬
‫أجل.‬
‫مستحيل. آسف. لا.‬
‫حان وقت التفكير في شيء آخر.‬
‫اتفقنا؟ سأتصل بـسول.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، دعني--‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتظر. انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيد وولينيتز.‬
‫لا يبالي أحد بأماكن هذه الأشياء.‬
‫إنها بالمئات في كل أنحاء العالم‬ ‫وهي تطاردنا.‬
‫يمكنهم وضع واحدة داخل شاحنة‬ ‫بوظة وإدخالها إلى سان فرانسيسكو.‬
‫لا أخشى الاشتعال‬ ‫وأكل لحوم البشر.‬
‫لا يقلقني سوى التعرض للدهس...‬
‫...أو السحق في سياج‬ ‫من السلك متسع الحلقات.‬
‫لو فكرت في الأمر،‬ ‫لو احتككت بسياج من السلك...‬
‫...في وقت يحاول فيه الكثيرون‬ ‫الهروب...‬
‫...والتزاحم والتدافع للمرور...‬
‫...فستتعرض للضغط عبر حلقات‬ ‫السلك المتسعة.‬
‫مثل صلصال الأطفال‬ ‫أو اللحم الطري.‬
‫ولا يمكن تجنب ذلك.‬
‫ولا يملك أي منا فعل أي شيء‬ ‫حيال ذلك.‬
‫وإن كانت أوتاد السياج مغروسة‬ ‫إلى عمق كبير في الأسمنت...‬
‫...داخل الأرض...‬
‫...فستتعرض لذلك دون شك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل أيها الوغد.‬
‫تعرض أحدهم لإطلاق النار.‬ ‫على الأرجح تعرض أحدهم لإطلاق النار.‬
‫مثل اللحم الطري.‬
‫عبر الحلقات.‬ ‫سنعصر عبرها كاللحم الطري.‬
‫كاللحم الطري.‬
‫عبر حلقات السياج،‬ ‫عبر حلقات السياج.‬
‫أنتم. أنتم.‬
‫نقود!‬
‫كانت لي.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- أنت أخذت مالي!‬
‫أجل!‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب السيارات النظيفة‬ ‫والنقود النظيفة.‬
‫نخبك.‬
‫هل رأيت؟‬
‫أخبرتك أننا سنشتريها.‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد حققت عملاً عظيماً.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫أشكرك.‬
‫وأخيراً أفادنا سول بشيء.‬
‫هو من وجد الرجل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هو من وجد الرجل،‬ ‫لكنني أمليت له بما يقول ويفعل.‬
‫أنت على حق. هذا أصعب ما في الأمر.‬
‫لكن سول أثبت نفعاً أخيراً، أجل.‬
‫لنعترف له بذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذه الشمبانيا مذهلة.‬ ‫- أجل، هذا أقل ما يجب.‬
‫ثمن الزجاجة 320 دولاراً.‬
‫ماذا؟‬
‫كوفيه بول روجيه‬ ‫السير وينستون تشيرشل.‬
‫يبدو أنها كانت الشمبانيا‬ ‫المفضلة لديه...‬
‫...فأسموها تيمناً به.‬
‫- كيف سددت ثمنها؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا. نقداً، دفعت نقداً.‬
‫لا، أسألك كيف يا والتر وايت...‬
‫...أيها المعلم المتقاعد‬ ‫دفعت ثمنها؟‬
‫- كيف تفسر ذلك؟‬ ‫- سكايلر.‬
‫لم يرني أحد.‬
‫رآك من باعك إياها.‬
‫وهذا ليس بيت القصيد.‬ ‫بيت القصيد أننا مفلسان، هل نسيت؟‬
‫أنا أنتظر شيك إعانة البطالة‬ ‫كي أسدد فاتورة الهاتف.‬
‫طلبت مهلة من شركة الكهرباء.‬ ‫لماذا؟‬
‫- لأننا من الناحية الرسمية، معدمان.‬ ‫- أنت تبالغين في رد فعلك.‬
‫لن أعتذر عن رغبتي في الاحتفال‬ ‫بطريقة بسيطة.‬
‫لا أطلب منك الاعتذار يا والت.‬
‫بل أطلب منك التحلي بالذكاء.‬
‫اشتريت زجاجة شمبانيا واحدة.‬
‫زجاجة واحدة فقط يا سكايلر.‬
‫دفعت ثمنها نقداً. هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما تتطلبه الفضيحة.‬ ‫تأمل واترغيت.‬
‫قطعة من شريط لاصق على باب...‬
‫...أسقطت رئيس الولايات المتحدة.‬
‫- ماذا؟ هل أنا مثل نيكسون؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أعنيه هو أن الزلات الكبرى‬ ‫تكمن في التفاصيل.‬
‫خطأ صغير واحد،‬ ‫زلة واحدة في تصرفاتنا...‬
‫...من شأنها تدميرنا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نتلف الأدلة.‬
‫وحين أنظر إلى هذه الصورة‬ ‫وهي جزء من السجل الرسمي...‬
‫...أشعر بالقلق حيال ما تسببه‬ ‫من تشتيت...‬
‫...سواء كانت جزءاً‬ ‫من شعار ما...‬
‫...وخاصة إن كان شعاراً‬ ‫يتغير كل خمس ثوان.‬
‫شكراً.‬
‫هل توجد أسئلة أخرى؟‬
‫لدينا اقتراح وطلب مقدمان‬ ‫لقبول الالتماس.‬
‫كل الموافقين يرفعون أيديهم‬ ‫ويقولون نعم. نعم.‬
‫هناك أربعة موافقة.‬ ‫من المعارضون؟‬
‫هناك خمسة معارضون و--‬ ‫رفض الاقتراح.‬
‫أود تقديم اقتراح لتأجيل القرار...‬
‫دفتر ملاحظات‬ ‫المختبر‬
‫...ونتائج مؤسسة مصالح الموظفين.‬
‫وهكذا، يؤيد الاقتراح المستشار كوك.‬ ‫هل توجد أسئلة؟‬
‫لا أرى أسئلة. فليشر المؤيدون بقول‬ ‫نعم لرفض الالتماس.‬
‫فليشر كل الموافقين‬ ‫بقول نعم.‬
‫هناك خمسة موافقين‬ ‫وليقل المعارضون، لا.‬
‫وأربعة معترضين.‬ ‫تمت الموافقة.‬