‫لا، لا، لا!‬
‫اسمع.‬
‫عجين القلي‬
‫لوس بولوس هيرمانوس‬
‫هذا أنا.‬
‫أردت أن أقول إنني أفكر فيك‬ ‫وفي ولدينا، وأنا--‬
‫قتل في أقصى‬ ‫الحي الشمالي الشرقي‬
‫غايل بيتيكر، 34 عاماً،‬ ‫عثر عليه‬
‫أحبك.‬
‫هذا أنا.‬
‫أردت أن أقول إنني أفكر فيك‬ ‫وفي ولدينا، وأنا--‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫حقاً؟ يا إلهي.‬
‫ليتك ما تركتني أنام.‬
‫كنت بحاجة إلى النوم.‬
‫سكايلر، لا أذكر تماماً ما حدث‬ ‫ليلة أمس.‬
‫ربما قلت أشياء--‬
‫هل تعرف ذلك المدعو‬ ‫غايل بيتيكر؟‬
‫- سكايلر، لا أستطيع التركيز--‬ ‫غايل بيتيكر.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫يا إلهي. ماذا--؟‬
‫ماذا قلت ليلة أمس؟‬
‫ما يكفي.‬
‫هل كنتما تعملان معاً؟‬
‫من قتله؟‬
‫هل قتله من تعمل لحسابهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل قتله شخص...‬
‫...قد يرغب في مرحلة ما‬ ‫في قتلك.‬
‫أشك في ذلك. لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني أعرف ما حدث ليلة أمس‬ ‫يا والت.‬
‫أعرف تحديداً ما حدث ليلة أمس.‬ ‫أفرطت في شرب النبيذ.‬
‫قلت لـهانك...‬
‫...إن الرجل الذي يبحث عنه‬ ‫قد لا يزال حراً طليقاً.‬
‫وإنه قد لا يكون بيتيكر‬ ‫على الإطلاق.‬
‫وقد سهرت طوال الليل أتساءل‬ ‫لم عساك أن تقول ذلك.‬
‫لأنني كنت ثملاً يا سكايلر.‬
‫لكن، ثم تذكرت كدمة عينك.‬
‫خلافك حول العمل‬ ‫الذي رفضت التحدث عن تفاصيله.‬
‫لا أريد التحدث في هذه الموضوعات.‬ ‫أبداً.‬
‫هناك خط فاصل.‬
‫كفصل الدين عن الدولة.‬
‫هكذا يجب أن نتعامل مع هذا‬ ‫الموضوع.‬
‫ثم تذكرت الرسالة التي تركتها لي‬ ‫قبل بضعة أيام...‬
‫...حين قلت إنك تحبني.‬
‫حين سمعتها،‬ ‫حسبت أنك--‬
‫لا أعرف، أنك نادم على ما حدث‬ ‫بيننا.‬
‫وأنا أتفهم ذلك.‬
‫بعد ليلة أمس....‬
‫والت، أظن أنك خائف.‬
‫أعتقد أن تلك الرسالة‬ ‫كانت بمثابة وداع.‬
‫لا يا سكايلر.‬
‫- أظن أن حديثك ليلة أمس كان استغاثة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫استغاثة؟‬
‫أعتقد أن شيئاً ما بداخلك يتمنى‬ ‫أن يقبض عليك هانك.‬
‫هذا مجرد....‬
‫هذه هي الحقيقة. أجل.‬
‫كأنني جالس مع د.جويس براذرز.‬
‫يا إلهي.‬
‫على الأقل عندها سينتهي كل هذا.‬
‫أجل، أجل، لقد أزحت عن كاهلي‬ ‫عبئاً ثقيلاً جداً.‬
‫الآن فهمت نفسي.‬
‫أشكرك. أشكرك.‬
‫والت، سأكرر ما قلت من قبل.‬
‫إن كنت في خطر،‬ ‫فسنلجأ إلى الشرطة.‬
‫- لا أريد سماع كلمة الشرطة.‬ ‫- أنا لا أذكرها باستخفاف.‬
‫أعرف ما قد يسببه ذلك لأسرتنا.‬
‫لكن إن كان هذا هو الخيار الوحيد،‬ ‫إن كان البديل أن تتعرض للقتل--‬
‫لا أريد سماع كلمة الشرطة.‬
‫لست مجرماً محنكاً يا والت.‬ ‫أنت في وضع يفوق قدراتك.‬
‫هذا ما سنقوله لهم، الحقيقة.‬
‫- هذه ليست الحقيقة.‬ ‫- بلى بالطبع.‬
‫معلم مدرسي مصاب بالسرطان‬ ‫ويائس لكسب المال....‬
‫- لقد انتهى النقاش.‬ ‫- اضطر إلى هذا-- ولا يستطيع الفكاك.‬
‫قلت لي هذا بنفسك يا والت.‬
‫يا إلهي، أين كان صوابي؟‬ ‫أرجوك يا والت.‬
‫فلنحاول تبرير الموضوع برمته...‬
‫...ونعترف أنك في خطر.‬
‫من تخاطبين الآن؟‬
‫من تظنينه يقف أمامك؟‬
‫هل تعرفين كم أجني كل عام؟‬
‫حتى لو أخبرتك، فلن تصدقي.‬
‫هل تعرفين ما سيحدث لو قررت‬ ‫التوقف عن الذهاب إلى العمل؟‬
‫سيفلس مشروع من الضخامة بحيث يؤهل‬ ‫للإدراج على قائمة بورصة ناسداك.‬
‫سيختفي. بدوني سينتهي أمره.‬ ‫لا.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفين من تخاطبين،‬ ‫فدعيني أعطيك فكرة.‬
‫لست في خطر يا سكايلر.‬ ‫أنا الخطر ذاته.‬
‫يفتح الرجل بابه ويتعرض لإطلاق النار‬ ‫وتظنين أنني سأقتل؟ لا.‬
‫أنا من يطرق الباب.‬
‫اسمعي، كنت....‬
‫سكايلر؟‬
‫إيه وان إيه‬ ‫مغسلة سيارات‬
‫ها نحن. كل شيء كما تركته.‬
‫وأين زوجتك الجميلة؟‬
‫لديها شؤون أخرى تهتم بها.‬
‫كما قلت لها، ستأخذان المغسلة كما هي.‬ ‫مفهوم؟‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫ممتاز، ممتاز.‬
‫لا أريدها أن تعود‬ ‫بمزيد من المطالب.‬
‫لقد ماطلت كثيراً حين كنا نتفاوض‬ ‫على السعر.‬
‫كلنا متفقون يا بوغدان.‬
‫ستجد هنا كل ما تحتاج إليه.‬
‫- ملفاتي منظمة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أصبحت رب العمل الآن.‬
‫هل تظن أنك مستعد؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫عمل رب العمل ليس سهلاً.‬
‫أعرف أنك تحسبني قد قسوت عليك،‬ ‫لكنك ستتعلم.‬
‫تولي المسؤولية ليس سهلاً.‬
‫يتطلب اجتهاداً في العمل.‬
‫- رأيتني أجتهد في العمل يا بوغدان.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما ليس بما يكفي.‬
‫لكنك حين تصبح رب العمل...‬
‫...ستستكين إلى الراحة والاسترخاء.‬
‫أهم ما في الأمر--‬
‫وقلة من يعرفون ذلك.‬
‫--أن تكون قاسياً.‬
‫يجب أن يكون رب العمل قاسياً.‬
‫يجب أن يقول لا للآخرين.‬
‫يجب أن يجبر عمال الخزينة‬ ‫على تنظيف السيارات بأيديهم...‬
‫...حتى إن لم يرغبوا في ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تكون قاسياً يا والتر؟‬
‫أنا واثق من أنك ستتولى شؤونك.‬
‫وإن لم تستطع، فيمكنك الاستعانة‬ ‫بزوجتك، أليس كذلك؟‬
‫- يعلق دائماً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫ستأخذانها كما هي.‬
‫من كان ليتصور أن أسلمك هذه المفاتيح‬ ‫ذات يوم؟‬
‫مضت أعوام كثيرة.‬ ‫كدت أنساه.‬
‫بوغدان.‬
‫سنأخذها كما هي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الامتناع عن تعاطي المخدر....‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫أجل؟‬
‫هذا صحيح، كلاهما.‬
‫حسناً.‬
‫سأنصرف.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدني أن أعاود الاتصال بها؟‬
‫لا. لا.‬
‫ماذا قالت تحديداً؟‬ ‫بالتحديد.‬
‫اطمأنت إلى أنني بخير‬ ‫وطلبت مني ألا أشعر بالقلق.‬
‫كلام من هذا القبيل.‬
‫هل أعطتك موعداً تقريبياً‬ ‫لعودتها إلى المنزل؟‬
‫يتعلق الأمر بالمقامرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الصعب أن--‬
‫أبي، إنها لا تفهم.‬
‫أنت لا تفعل ذلك متعمداً.‬ ‫لا حيلة لك في الأمر.‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬
‫اسمع، أنت مصاب بمرض.‬ ‫وكأنك مدمن على الكحول، أليس كذلك؟‬
‫- لا، ليس كذلك، ليس كذلك بالمرة.‬ ‫- بلى. قرأت ذلك على الإنترنت.‬
‫ليس من حقها حتى أن تغضب منك.‬
‫ليس من حقها أن تغضب منك‬ ‫بسبب السرطان، أليس كذلك؟‬
‫يا بني، الأمران مختلفان تماماً.‬
‫لا. إدمان المقامرة مرض.‬
‫- لا يمكنك--‬ ‫- اسمع، ما يحدث معي...‬
‫...ليس بسبب مرض ما.‬ ‫إنه اختيار.‬
‫اختيار قمت به.‬
‫اختيار ألتزم بتبعاته.‬
‫لن تعود إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫اسمع. يمكن إرجاء المدرسة.‬
‫لم لا نغير وجهتنا قليلاً؟‬
‫إلى أين نغير وجهتنا؟‬
‫سترى.‬
‫أجب على الخط الثالث يا تشارلي.‬ ‫الخط الثالث يا تشارلي.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتصبح لديك‬ ‫سيارتك الخاصة. ما رأيك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن كنت سترشوني...‬
‫...فارشني كما ينبغي.‬
‫أرسل بائعاً إلى الساحة.‬
‫- مذهلة. إنها مذهلة.‬ ‫- أجل. إنها جميلة.‬
‫رائع. أنا سعيد لأنها تعجبك.‬
‫- تعجبني. شكراً يا أبي.‬ ‫- رائع. على الرحب والسعة.‬
‫أنت هنا.‬
‫أجل.‬
‫أنت هنا فعلياً؟ لتعمل؟‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫جيسي.‬
‫اقترب.‬
‫- حسناً، أريد معرفة آخر الأخبار.‬ ‫- آخر أخبار أي شيء؟‬
‫آخر أخبار تلك الرحلات الميدانية‬ ‫التي تقوم بها مع مايك.‬
‫أخبرتك من قبل. نتسلم أشياء ونطمئن‬ ‫على بعض الأعمال. أمور من هذا القبيل.‬
‫وأنت حارسه الشخصي، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا؟ هذا ما قلته بنفسك.‬
‫قلت إنني قمت بحراسته.‬
‫كنت بمثابة الدعم له، بمثابة عينين‬ ‫أخريين. الجميع بحاجة إلى دعم.‬
‫ولا يوجد سواك؟‬
‫ألا يمكنه الاستعانة بـتايرس‬ ‫أو أي من الرجال مفتولي العضلات...‬
‫...الذين يعملون لحساب غاس؟‬ ‫يجب أن يكون جيسي بينكمان بالذات.‬
‫لماذا؟ هل توجد لديك ميزة لا أعرفها؟‬
‫هل كنت من رجال عمليات البحرية‬ ‫الخاصة؟‬
‫هل تم تسجيل يديك باعتبارهما‬ ‫سلاحين فتاكين؟‬
‫فلتسجل هذا.‬
‫كل ما أقوله‬ ‫هو ألا تتساءل حتى عن حقيقة الأمر؟‬
‫أحقاً تعتقد أنك تعني شيئاً‬ ‫بالنسبة إلى هؤلاء؟‬
‫لا أحاول إهانتك، صدقني. إنما أريد‬ ‫تنبيهك لرؤية حقيقة الأمر.‬
‫أرى أنهم لا يستطيعون قتلي،‬ ‫لكنهم لا يريدونني أن أتعاطى.‬
‫أرى أن غاس طلب من مايك‬ ‫في البداية أن يرافقني لفترات طويلة.‬
‫وهل تعرف ما حدث؟‬
‫أنقذت مايك من التعرض للسرقة،‬ ‫بل وربما من القتل.‬
‫فربما لستُ فاشلاً كما تتصور.‬
‫ماذا لو أن--؟ يا إلهي!‬
‫حسناً. ماذا لو أنها تمثيلية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو أن السرقة التي منعتها‬ ‫لم تكن حقيقية؟‬
‫فكر في الأمر.‬ ‫أول يوم لك في حراسة مايك.‬
‫خرج من السيارة لبضع ثوان‬ ‫وماذا حدث؟‬
‫- تعرضت للسرقة فوراً.‬ ‫- يا لك من بغيض.‬
‫قرب أصدقاءك إليك،‬ ‫وقرب أعداءك أكثر. كما قلت بنفسك...‬
‫...لا يستطيع غاس قتلك بسببي‬ ‫لأنه يعرف أنني لن أقبل بذلك.‬
‫إنه يكره احتياجه إلي.‬
‫فماذا يفعل؟‬ ‫يحاول إثارة الضغينة بيننا.‬
‫لو كنت معنا لعرفت أنها ليست تمثيلية.‬
‫مهلاً. كم طالت مطاردة‬ ‫هذين الرجلين لك؟‬
‫فيبدو لي مما وصفت، أنهما استسلما‬ ‫بمنتهى البساطة.‬
‫لا، لا، المسألة برمتها،‬ ‫كل هذا...‬
‫...يدور حولي أنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫اسمع، لحظة واحدة.‬
‫أجل؟‬
‫سأصعد على الفور.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أنصرف.‬
‫ماذا؟ هل ينتظر مني تنظيف كل‬ ‫هذا وحدي؟‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي--‬
‫طاب يومكن يا سيداتي،‬ ‫طاب يومكن.‬
‫هل تتحدثن الإنجليزية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، حسناً.‬
‫مساعدة، مساعدة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في التنظيف.‬ ‫أجل.‬
‫- أجل، ممتاز. إنها--‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا، لا، سيداتي.‬
‫لحظة واحدة، لحظة واحدة. اسمعن.‬ ‫اسمعن. انظرن، انظرن.‬
‫اللغة العالمية.‬
‫هذه لك. أجل، أجل.‬
‫أجل، الرئيس غرانت.‬ ‫رجل في غاية الأهمية.‬
‫المزيد من المال بعد--‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أعتقد أننا اتفقنا.‬ ‫أعتقد أنهما تصغيان إليك. أرجوكن.‬
‫أرجوكن، أرجوكن، أرجوكن.‬
‫أجل.‬
‫معلم الأركان الأربعة السياحي‬ ‫الولايات المتحدة‬
‫فرايبريد‬ ‫مرحباً بكم مفتوح‬
‫نيو مكسيكو - أريزونا‬ ‫يوتا - كولورادو‬
‫تلتقي هنا الولايات الأربعة‬ ‫تحت سماء الرب الحرة‬
‫كولورادو‬
‫نيو مكسيكو‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر أننا نراقب هذا المنزل.‬
‫المنزل الثالث إلى اليسار،‬ ‫توجد أمامه شجرة.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫عرفت من مصادري أن هناك‬ ‫رجالاً...‬
‫...يمتلكون 3 أرطال من منتجنا‬ ‫ويحاولون بيعها.‬
‫ونحن واثقون من عدم حصولهم عليها‬ ‫عن طريقنا.‬
‫إذن، ما الخطة؟‬
‫أخبرتك للتو.‬
‫سنجلس هنا ونراقب ذلك المنزل...‬
‫...إلى أن يقوم أحد رجال الأعمال‬ ‫هؤلاء بالظهور.‬
‫عندها سنطرح بعض الأسئلة‬ ‫ونسترد ملكيتنا.‬
‫لم لا تذهب وتكسر الباب...‬
‫...وتهدد هؤلاء الأوغاد بالسلاح‬ ‫وتفرض عليهم قوتك؟‬
‫لأن مصادري أخبرتني أيضاً‬ ‫بأن هؤلاء الأشخاص يتعاطون المنتج...‬
‫...ويرجح أنهم مسلحون.‬
‫ما قد تجهله‬ ‫عن مدمني الميثامفيتامين--‬
‫أو ربما تعرفه.‬
‫أنه من الصعب التنبؤ بتصرفاتهم.‬
‫لا أحب التعامل مع ذوي التصرفات‬ ‫المفاجئة. لهذا سننتظر.‬
‫أعتذر عن إفساد الإثارة عليك يا فتى،‬ ‫لكن هذا يشكل 90 بالمائة من عملنا.‬
‫لا تقلق. أحضرت بعض الشطائر.‬
‫أجل.‬
‫جبن بالفلفل الأحمر.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت إنهم يبيعونه، أليس كذلك؟‬ ‫ربما أود الشراء.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- تاكر! تاكر!‬ ‫- جئت لأشتري.‬
‫- هلا تغلق الباب اللعين؟‬ ‫- هذه ليست إجابة سؤالي.‬
‫أدعى ديزل. سمعت أنكم تبيعون‬ ‫المادة الزرقاء.‬
‫- تاكر. أغلق الباب يا تاكر!‬ ‫- أنا--‬
‫- أريد شراء جرامين إلا ربع.‬ ‫- تاكر!‬
‫- هيا، فلتساعدني.‬ ‫- تاكر!‬
‫- هلا تغلق الباب اللعين؟‬ ‫- لا نبيع للأغراب.‬
‫- تاكر!‬ ‫- ابتعد عن الشرفة أيها البغيض.‬
‫- هلا تغلق الباب؟‬ ‫- حسناً!‬
‫تاكر!‬
‫يبدو أننا سنعود إلى الخطة أ.‬
‫- هلا تفتح صندوق السيارة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- فيه شيء أحتاج إليه.‬ ‫- وما هو؟‬
‫سأدفع هذين الوغدين إلى الخروج‬ ‫من ذلك المنزل.‬
‫لأن محاولتك الأولى‬ ‫تكللت بالنجاح الباهر؟‬
‫أنت خبير في عمل المحقق الخاص‬ ‫والجلوس في السيارة...‬
‫...وأنا خبير بمدمني الميثامفيتامين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحفر.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تعرف السبب.‬
‫إلى أي عمق ستحفر؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫ما عمق الأرض في تصورك؟‬
‫عميقة جداً.‬
‫هل تمانع في تولي الحفر لدقيقة؟‬
‫لا مانع، بكل سرور.‬
‫- هل يمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫تاكر.‬
‫تاكر!‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- أنا--‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫لا بأس. أنا صديق لـتاكر.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- شراء القليل من المادة الزرقاء.‬
‫ليست للبيع.‬
‫سمعت أنكم كنتم تبيعونها--‬
‫- حقاً؟ كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرني تاكر.‬
‫أجل، يجب أن يتعلم تاكر‬ ‫كيف يلزم الصمت بحق السماء.‬
‫تاكر! تاكر!‬
‫هل ستبيعها لي؟‬
‫ليس لدي ما يكفي كل أصدقاء‬ ‫تاكر البغضاء. تاكر!‬
‫أظن أنه في الخارج.‬ ‫لعلك تخرج إليه--‬
‫- تاكر! تاكر!‬ ‫- مهلاً، اهدأ. لنذهب ونبحث عن تاكر.‬
‫اتفقنا؟ لنخرج إليه.‬
‫ليس لدي ما يكفيك،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫أجل، أجل. أجل، فهمت.‬ ‫حسناً.‬
‫- لا أريد إثارة المتاعب.‬ ‫- متاعب؟ ماذا تعني؟ متاعب؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫إنما أقول إن كل شيء على ما يرام.‬
‫- نحن متفقان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديك وسيلة لمعرفة ذلك.‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫إياك أن تزرع الأفكار في رأسي.‬ ‫إياك أن تزرع الأفكار في رأسي.‬
‫- صحيح. أنت على حق. أنت على حق.‬ ‫- تاكر؟‬
‫أيها--‬
‫تفضلي يا ماريا.‬
‫فيرونيكا.‬
‫إليا، شكراً.‬
‫لم أفهم تلك الدعابة.‬ ‫لابد أنها مرحة.‬
‫مهلاً، إلى أين تأخذهن؟‬
‫- بربك يا تايرس، ماذا تفعل؟‬ ‫- سأضعهن على متن حافلة.‬
‫- لماذا؟ أية حافلة؟‬ ‫- حافلة ستعيدهن إلى هندوراس.‬
‫مهلاً. لحظة واحدة.‬
‫مهلاً، مهلاً. كانت هذه فكرتي أنا.‬ ‫فلا تعاقبهن.‬
‫قل لـغاس إن عليه لومي أنا،‬ ‫لا هن.‬
‫إنه يلومك فعلاً.‬
‫هلا تتركنا لحظات؟‬
‫لن نطيل.‬
‫المجموعة التي هاجمت شاحنتنا،‬ ‫تخلت عن الشحنة...‬
‫...لشخصين نكرة من المنطقة.‬
‫تصرف ينم عن انضباط شديد من جانبهم،‬ ‫لم يحتفظوا لأنفسهم بشيء.‬
‫كانت وسيلة لبعث رسالة إلينا.‬
‫وقد بعثوا برسالة فعلية،‬ ‫مكتوبة.‬
‫كانت مكتوبة على غطاء الدلو.‬
‫"مستعدون للتفاوض؟"‬
‫هذه هي الترجمة الإنجليزية للعبارة،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أعرف أنك لا تريد نصيحتي.‬
‫لكن دعني أعين 10 أو 15‬ ‫عميلاً متمكنين.‬
‫وعندها يمكننا ضربهم بقسوة.‬ ‫سنداهمهم في معقلهم.‬
‫لا. لتبق هذه الحرب باردة مؤقتاً.‬
‫ماذا عن رسالتهم؟ ما الرد؟‬
‫دبر موعداً لاجتماع.‬ ‫لنستمع إلى ما يريدون قوله.‬
‫كيف كان أداؤه اليوم؟‬
‫سمعت أنك تحسن التصرف.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫معذرة؟‬
‫لم اخترتني أنا؟‬
‫أنا بارع في قراءة مميزات الناس.‬
‫تمهل في الأكل.‬ ‫السيارة لن تهرب.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل رأيت ما في مدخل المنزل؟‬ ‫- اجلسي هنا.‬
‫أجل، رأيت.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫أجل. اشتراها لي أبي.‬
‫ما ألطفه.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنها تبدو...‬
‫...رائعة، لكنها آمنة جداً.‬
‫حرص أبي على ذلك.‬
‫وأعدك بألا أتجاوز حد السرعة أبداً.‬ ‫أو سألزم سرعة أقل.‬
‫أقل بكثير.‬
‫كما أنها موفرة جداً للوقود.‬
‫سمح لي أبي بقيادتها حول المربع‬ ‫السكني بضع مرات. هل تسمحين؟‬
‫حول المربع السكني فقط.‬
‫أجل. حول المربع السكني فقط.‬
‫- وتوخّ الحذر. هل فهمت؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كم أنا-- كم أنا سعيد بوجودك‬ ‫في المنزل يا أمي.‬
‫أنا جاد، توخ الحذر. اتفقنا؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أننا بحاجة إلى التحدث.‬
‫أعتقد أنك قلت ما يكفي‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫بشأن ذلك، كل ما في الأمر....‬
‫هل تسلمت مفاتيح مغسلة السيارات؟‬
‫أجل. أجل. ها هي.‬
‫سكايلر، ربما بالغت‬ ‫فيما قلت من قبل...‬
‫...وأعتذر عن صراحتي المفرطة.‬
‫لكنني-- أريدك أن تعرفي شيئاً.‬
‫أريدك أن--‬
‫أنا بحاجة إلى أن تفهمي...‬
‫...أنكم في أمان.‬
‫أنت وجونيور وهولي.‬ ‫أنتم في أمان تام.‬
‫كل ما أفعله، كل شيء...‬
‫...أفعله لحماية هذه الأسرة.‬
‫إذن كان شراء هذه السيارة‬ ‫من أجل حماية أسرتك؟‬
‫حسناً. أنا....‬
‫حسناً، ربما كانت ملفتة للنظر،‬ ‫لكنه بحاجة إلى سيارة...‬
‫...وأنا والده ومن واجبي توفير‬ ‫ما يتمناه.‬
‫ستعيدها.‬
‫غداً.‬
‫سكايلر، سيسحقه ذلك.‬
‫هذه السيارة تناقض سافر لروايتنا.‬
‫وإن كنت مهتماً إلى هذا الحد‬ ‫بحماية هذه الأسرة...‬
‫...فهذا يعني حماية الرواية المبررة.‬
‫ماذا سيقول الجيران في تصورك‬ ‫يا والت؟‬
‫ماذا عن هانك وماري؟‬
‫ماذا عن مصلحة الضرائب؟‬ ‫أين كان صوابك يا والت؟‬
‫أردت تقديم لفتة لطيفة لابني.‬
‫اسمعي.‬
‫إنما أخشى أن يلومك على إعادتها.‬
‫سيلومني بالطبع.‬
‫مرة أخرى سيلوم أمه المستبدة...‬
‫...لأنها سلبته ما أهداه إياه‬ ‫والده المحب اللطيف...‬
‫...وشكراً لك على ذلك.‬
‫لكن هل تعرف حقيقة الأمر‬ ‫يا والت؟‬
‫يجب أن يكون هناك من يحمي‬ ‫هذه الأسرة...‬
‫...من الرجل الذي يحمي هذه الأسرة.‬