‫لقد ظهر من حيث لا ندري.‬
‫يجب أن تساعدنا.‬
‫- تأمل الماء اللعين المنهمر.‬ ‫- لا تشربه.‬
‫لا تعرف إن كان ساماً.‬
‫لا يوجد شيء جديد هنا.‬
‫الغضب فشلت المهمة‬ ‫ابدأ مرة أخرى / خروج‬
‫كيف حال جونيور؟‬
‫تماماً كما توقعت.‬
‫لم يخاطبني بكلمة منذ أن أخبرناه‬ ‫بأننا سنعيد السيارة.‬
‫اتصلت بوكالة السيارات،‬ ‫ورفضوا استعادتها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها في حالة ممتازة.‬
‫- لم تقطع أكثر من 17 ميلاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫قضيت ساعة في محاولة استمالة المدير‬ ‫بمعسول الكلام، بل وعرضت رسم إعادة.‬
‫800 دولار.‬
‫ثمانمائة دولار؟ مقابل يومين؟‬
‫ينص القانون على عدم اضطرارهم‬ ‫إلى استعادتها بالمرة.‬
‫حسناً، ها هو مستند التسجيل وملصق‬ ‫النافذة والإيصال.‬
‫احرص على مقابلة المدير العام.‬
‫يدعى غلين.‬
‫غلين.‬
‫اتصل بي إن واجهت مشكلة.‬ ‫وأرجوك ألا--‬
‫لا تصطدم بأحد.‬
‫كما تشائين.‬
‫والت.‬
‫تباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫أحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫أجل، شكراً. باسم وايت.‬
‫أنا في موقف سيارات بافيليون‬ ‫في شارع يونيفرسيتي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫جنوب المطار مباشرة.‬
‫سيكون هذا رائعاً، شكراً.‬
‫كم سيستغرق وصوله في تقديرك؟‬
‫لا، أنا واثق من أنه سيراني.‬
‫شكراً.‬
‫التوبة؟‬
‫إنها توبة نصوح.‬
‫توبة لا عودة بعدها إلى الإثم.‬
‫يا للروعة.‬ ‫سأرسلها على الفور.‬
‫وبشأن الموضوع الشخصي الآخر،‬ ‫أجل، أستطيع إدخالك...‬
‫... لكنني أحذرك،‬ ‫الحفرة الثامنة في غاية الصعوبة.‬
‫أجل.‬ ‫هل تريد مباراة شيقة؟‬
‫جيد. سنبدأ اللعب في السابعة تماماً.‬
‫استعد للهزيمة المنكرة.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫أراد اتهامك بتدمير الممتلكات.‬ ‫لكن بما أنها ممتلكاتك الخاصة...‬
‫... فقد ضغطت عليه لتخفيف التهمة‬ ‫إلى مخالفة إحراق مخلفات.‬
‫المشكلة الوحيدة أنها لن تمر‬ ‫بدون عقوبة مالية.‬
‫ستدفع غرامة قدرها 5 آلاف دولار و600‬ ‫لقطر السيارة والتخلص منها...‬
‫... و3 آلاف لتنظيف الأسفلت بالبخار.‬
‫الخلاصة، أن سيارتك الفارهة ستكلفك...‬
‫... حوالي 52 ألف دولار.‬
‫هل كانت تستحق؟‬
‫لا أريد سماع التفاصيل.‬ ‫أخبرني أن الأمر قد انتهى فحسب.‬
‫آسف. هل أيقظتك؟‬
‫لقد لحقت بالمشكلة قبل أن تتحول‬ ‫إلى قضية.‬
‫هذا يعني أن يظل سجلك نظيفاً‬ ‫ولا تعرف زوجتك بما حدث.‬
‫إنني أصنع المعجزات.‬ ‫فلعلك تشجعني على الأقل شفهياً.‬
‫حسناً، تمرد بلا سبب.‬ ‫أخبرني ما الأمر.‬
‫ما الأمر؟ هل يزعجك فرينغ؟‬
‫لن يهدأ حتى يقتلني.‬
‫وليس بيدي حيلة.‬
‫لم يبق سوى الانتظار.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫يقول بينكمان إنه بحاجة ماسة إليك.‬
‫يقول بينكمان.‬
‫إلا إذا...‬
‫... ساعدتني في العثور على طرف ثالث.‬
‫أي طرف ثالث؟‬
‫شخص يستطيع تحسين الوضع.‬
‫دعك من العبارات الرنانة.‬
‫هل تقصد تعيين قاتل محترف؟‬
‫إن كانت هذه التسمية لا تزال‬ ‫تطلق عليهم.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫هذا ما يسميه الشباب خطأ غير مبرر.‬
‫لا أريد سوى رقم هاتف.‬ ‫سأتولى البقية.‬
‫سول، ستحصل على عمولة لتوصيلي به.‬
‫عمولة كبيرة.‬
‫لو أجبرتني، فسأحصل لك‬ ‫على بضعة أسماء.‬
‫هناك رجل أو رجلان في غرب جبال‬ ‫روكي يؤدون هذه الأعمال.‬
‫لكن هؤلاء الرجال...‬
‫... يعرفون مايك ويعرفهم مايك.‬
‫هل يعرف مايك كل من يؤدي هذا العمل؟‬
‫من أعطاني أسماءهم في تصورك؟‬
‫حسناً. لنفكر في الخطة البديلة.‬ ‫لنخرج عن شبكة معارفي.‬
‫لنبحث في مصادر أخرى.‬
‫لنفترض أن الحظ حالفنا.‬ ‫حالفنا بشكل كبير...‬
‫...ووجدنا رجلاً ليس شرطياً...‬
‫...ولا مجنوناً بحب البقاء‬ ‫أو ما شابه.‬
‫يجب أن تطرح على نفسك سؤالاً:‬ ‫هل سيكون بارعاً بما يكفي؟‬
‫أي شخص سنستأجره‬ ‫سيواجه مايك لا محالة.‬
‫وغاس فرينغ؟‬
‫قتل هذا الرجل لن يحسن وضعك.‬
‫لن يحسنه مطلقاً.‬
‫حاولت إيجاد حل للمشكلة،‬ ‫لكنني لا أستطيع الاقتراب منه.‬
‫ألا تستطيع الاقتراب منه؟‬
‫لم لا تطلب من صديقك؟‬
‫أجل، رأيته.‬
‫فأخبرت سول قبل أن تخبرني؟‬
‫اسمع، إنه محاميّ كما هو محاميك.‬
‫كلما ذهبت إلى هناك،‬ ‫يستجوبني سول بشأن مايك.‬
‫لا يزال يخشى أن يحطم الرجل ساقيه.‬
‫لذا فإنني أطلعه على المستجدات.‬
‫ماذا حدث تحديداً؟‬
‫كنت في مطعم برفقة مايك‬ ‫ثم جاء غاس.‬
‫أمراني بالخروج وتحدثا معاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل هو معتاد على ذلك؟‬
‫إلى أي مدى اقتربت منه؟‬
‫اقتربت.‬
‫كنت أقرب إليه مما أنا إليك الآن.‬
‫هل حدثك؟‬
‫لم تستغرق أكثر من 10 ثوان.‬
‫هلا تجب عن سؤالي؟‬
‫قال إنه يرى مميزات الآخرين.‬
‫أية مميزات؟‬
‫أي آخرين؟‬
‫أنا.‬
‫قال إنه يرى في شيئاً مميزاً.‬
‫قبل شهر، كان يحاول غاس قتلنا.‬
‫والآن يخرجك من المختبر ويوظفك‬ ‫لأداء عمل غير مفهوم؟‬
‫عمل مساعد القاتل المحترف؟‬
‫الحارس؟‬
‫هل تجد هذا منطقياً؟‬
‫يقول إنه يرى فيك شيئاً مميزاً.‬
‫ما هذه اللعبة التي يمارسها؟‬
‫هل يتصور أنك بهذه السذاجة؟‬
‫لا يعقل أن يتصور أنك نسيت--‬
‫ناهيك عن غايل وفيكتور...‬
‫...وما رافق ذلك من رعب وهلع.‬
‫ماذا عن حبيبتك...‬
‫...وأخيها الأصغر؟‬
‫لقد نظر الرجل في عينيك مباشرة...‬
‫...وقال، لن يقتل أطفال آخرون.‬ ‫وفي نفس الليلة، ذلك الصبي الصغير...‬
‫...لقي--‬
‫انتهى به الحال....‬
‫لا يعقل أن يتصور غاس أنك نسيت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كل ما أقوله هو...‬
‫...هل يتصور أنك ضعيف الإرادة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫دعك من خطاب الإقناع.‬
‫سأنفذ ما تريد.‬
‫ماذا ستنفذ؟‬
‫سأقتله.‬
‫في أول فرصة تسنح لي.‬
‫بينيا كولادا؟‬ ‫بل علكة قديمة.‬
‫هل يرغب أي شخص في أن تفوح‬ ‫من سيارته رائحة جوارير الأطفال؟‬
‫عشبة الماريغوانا؟ حقاً؟‬
‫معك حق. لكنك تعرفين القول المأثور.‬ ‫العميل دائماً على حق.‬
‫بمناسبة العميل، لم يفت الأوان‬ ‫على إقامة حفل افتتاح.‬
‫خطر لي أن نقيم حفلاً ضخماً ونحضر‬ ‫البالونات ومنزلاً مطاطياً للأطفال...‬
‫...ونحدث ضجة كبرى ونظهر في التلفاز.‬
‫ليعلم الناس أنهم لن يروا صاحب‬ ‫الحاجبين القاتلين حين دخول المغسلة.‬
‫ماري، كيف حال هانك؟‬
‫إنه يتحسن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. لقد--‬
‫مؤخراً، تحسن مزاجه وأصبح مقبلاً‬ ‫على جلسات العلاج الطبيعي‬
‫يا للروعة.‬
‫أجل، لا تسيئي فهمي، ما زال أمامه‬ ‫طريق طويل، لكنه--‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا والت. تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً. وأنا أيضاً.‬
‫عاملة الخزينة هذه بائعة ماهرة.‬
‫أقنعتني بشراء شيء يسمى‬ ‫معجون الشمع الملمع.‬
‫أجل، من الضروري أن تحافظي‬ ‫على الطلاء الشفاف للسيارة.‬
‫رباه، بمجرد زواله--‬
‫أنت على حق.‬
‫مرحباً.‬
‫كان بوغدان يستقبل حوالي 19 سيارة‬ ‫في ساعة الذروة في المتوسط...‬
‫...وقد ارتفع عددنا إلى 22 سيارة‬ ‫22 سيارة.‬
‫ليلة أمس، أودعت 3800 دولار.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هذا المبلغ؟‬
‫274 ألف دولار، تقريباً.‬
‫- تقريباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعدها.‬
‫مهلاً.‬
‫274--‬
‫وكم مرة تحصل على هذا المبلغ؟‬
‫كل أسبوعين.‬
‫هل تناسبك أيام الخميس للتسليم؟‬
‫لكن يا والت...‬
‫...هل تعني أنك تجني‬ ‫7 ملايين و125 ألفاً كل عام؟‬
‫بل سبعة ملايين ونصف قبل النفقات.‬
‫لكنني لا أستطيع--‬
‫- هذا أكثر مما ينبغي.‬ ‫- إذن فهو أكبر...‬
‫...مما توقعت...‬
‫...ولهذا تعتبرينه خبراً سيئاً؟‬
‫لا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫أقصد أنه لا توجد مغسلة سيارات‬ ‫في العالم...‬
‫...تستطيع تحقيق مثل هذه الأرباح.‬
‫هذا يوازي عمل تسعة شهور، على الأقل.‬
‫سبعة ملايين. قد نستغرق أعواماً‬ ‫حتى نجنيها هنا.‬
‫إذن ضعي بعض المال جانباً.‬ ‫ادخريه للأيام العجاف.‬
‫أدخره؟ أين؟ أين أدخره؟‬
‫لا أستطيع إيداعه في المصرف.‬ ‫وبالطبع لا أستطيع تركه هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كلها أوراق من فئة الخمسين؟‬
‫- لا يدفع عميل المغسلة 50 دولاراً.‬ ‫- سكايلر، لم أطلب منك تولي الأمر.‬
‫كنت أتصور أن المسألة تحت سيطرتك.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أتوقع‬ ‫هذه الكمية من النقود.‬
‫- الأوراق فئة الخمسين ستكون مشكلة.‬ ‫- هذا دورك، حل المشكلات.‬
‫هذا ببساطة تقسيم للأدوار.‬
‫أنا أحضر النقود وأنت تقومين بغسلها.‬ ‫هذا ما كنت تريدينه.‬
‫لم أكن أريد أياً من هذا.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫إن أردت الانسحاب،‬ ‫فقولي بصراحة إنك تريدين الانسحاب.‬
‫حسناً.‬
‫026 - 014‬ ‫001 إكس‬
‫الكاميرا 1‬
‫هل تعني أنك أعددته في المختبر؟‬
‫وما المانع؟‬
‫وجدت أنه من اللائق‬ ‫إعداده في مختبره.‬
‫إنها كمية قليلة.‬
‫أعددنا لـتوكو كمية أكبر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما زالت أفضل طريقة.‬
‫لو حاولت قتله بمسدس،‬ ‫فلن تخرج حياً.‬
‫أما هذا...‬
‫...فيمكنك دسه في طعامه أو شرابه.‬
‫لن تصدر عنه رائحة أو مذاق.‬
‫وبعد 36 ساعة....‬
‫رجل في مثل عمره،‬ ‫يبذل كل هذا الجهد في العمل...‬
‫...لن يصاب أحد بالدهشة.‬
‫ماذا عن مايك؟‬
‫فلتساور مايك الشكوك،‬ ‫ستظل مجرد شكوك.‬
‫بربك، دعنا نفكر في القتلة المختلين‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫لا أعرف متى سأرى غاس مرة أخرى.‬
‫وقد لا أراه مرة أخرى.‬
‫احتفظ به معك.‬
‫حين تسنح لك الفرصة...‬
‫...كن مستعداً.‬
‫ماذا إن فتشوني؟‬
‫هل سيفتشونك؟‬
‫إنها مقلوبة.‬
‫إنها سيجارتي الجالبة للحظ الحسن.‬
‫حسناً...‬
‫...انتبه لئلا تدخنها مهما حدث.‬
‫ألا تعرف أنه لديهم نافذة‬ ‫لطلبات السيارات؟‬
‫لا، هذا سيفي بالغرض.‬
‫الحركة مفيدة، تساعد على تدفق الدم.‬
‫لا تقلق، لن تضطر إلى حملي.‬
‫قد أستغرق وقتاً طويلاً،‬ ‫لكنني سأصل.‬
‫لوس بولوس هيرمانوس‬
‫يا إلهي، يا لنا من ثنائي.‬
‫لابد أنك تحب الدجاج حباً جماً.‬
‫8 أسطوانات و470 حصان وإطارات‬ ‫20 بوصة ومذياع ستالايت وبلوتوث.‬
‫تصل إلى سرعة 60 ميلاً في 4.7 ثانية.‬
‫مهلاً، كل هذا في سيارة؟‬
‫هل قام والدك في نزوة بشراء سيارة‬ ‫جديدة طراز تشالنجر من أجلك؟‬
‫أجل، ولم أكد أقودها حول منزلنا...‬
‫...حتى قالت أمي إننا لا نحتمل سداد‬ ‫ثمنها، فأعاداها إلى المتجر.‬
‫هل تعرف كم من الوقت بقيت عندي؟‬ ‫15 ساعة.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا فتى.‬
‫حين كنت في عمرك...‬
‫...كنت مستعداً للتضحية بأغلى ما أملك‬ ‫كي أقود سيارة كهذه لمدة 15 دقيقة.‬
‫غير معقول، كيف حدث هذا؟‬
‫كنا نتأمل السيارات المستعملة وقلت--‬
‫ملأت والدك بالشعور بالذنب‬ ‫حتى اشتراها. فهمت.‬
‫استخدمت حيلة، أنا مسكين ومصاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لقد طمعت.‬
‫لو كنت تركته يشتري لك سيارة قديمة،‬ ‫لظللت تقودها...‬
‫...بدلاً من استعارة سيارة أمك.‬
‫العميل شرايدر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أشكرك.‬
‫تسرني رؤيتك. جونيور،‬ ‫هل تتذكر السيد فرينغ؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫تسرني رؤيتك كثيراً.‬ ‫تبدو في خير حال.‬
‫هذا بسبب رغد الحياة‬ ‫وحبوب الفيتامينات.‬
‫أعتذر لك.‬ ‫لو رأيتك تدخل...‬
‫...لما قبلت أن تدفع مقابل الطعام.‬
‫في المستقبل، لا تخجل من السؤال عني.‬
‫بطل من إدارة المخدرات يجب ألا يدفع‬ ‫ثمن وجبته في لوس بولوس هيرمانوس.‬
‫حقاً؟ سأقبل عرضك وألزمك به.‬
‫وكيف حال والدتك ووالدك؟‬
‫إنهما بخير.‬
‫- الدجاج رائع.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إن أردت وظيفة مجزية بدوام جزئي...‬
‫...بعد ساعات الدراسة مثلاً،‬ ‫فاعلم أن بابي مفتوح.‬
‫عرض مغر.‬
‫لا أظنها فكرة صائبة.‬ ‫فقد يأكل كل أرباحك.‬
‫سأترككما لتكملا وجبتكما.‬ ‫هل أحضر لكما شيئاً آخر؟‬
‫- هل أعيد ملء كوبك؟‬ ‫- لا، أشكرك. لقد اكتفيت.‬
‫- بكل سرور. أريد صودا الحمية، أشكرك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لدينا أعمال هامة اليوم.‬
‫المطلوب اليوم هو اليقظة‬ ‫والتزام الصمت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اختبار.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قم بالعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫ضعه هنا.‬ ‫لا تفتح الغلاف من فضلك.‬
‫هل تجيد إعداد القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫- هل تريد ملخصاً؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫3 رجال عند البوابة، اثنان ظاهران‬ ‫وآخر مختبىء.‬
‫وضعنا هناك خمسة رجال‬ ‫وهناك آخر مختف عن الأنظار للدعم.‬
‫تايرس عند حد الأشجار‬ ‫ومعه مسدس باريت عيار 0.50.‬
‫وضعته هناك ليلة أمس،‬ ‫تحسباً لوصول أي شخص مبكر.‬
‫ليس معي جراب إضافي.‬
‫ضعه في جيبك.‬ ‫وأخفه عن الأنظار.‬
‫ما دمت ستظل هنا اليوم،‬ ‫فيجب أن تكون مسلحاً.‬
‫أهو مذخر؟‬
‫لا أريد أن أراه في يدك‬ ‫ما لم ترني أحمل مسدسي.‬
‫للطوارىء فقط.‬
‫السيارة الأولى تقترب.‬
‫حسناً، ما المطلوب اليوم؟‬
‫اليقظة والتزام الصمت.‬
‫أنتم مدججون بالسلاح.‬
‫لم يطلب منك أحد تسليم أسلحتك.‬
‫هل تريد مسح المكان‬ ‫قبل إدخال المسؤولين؟‬
‫أنا المسؤول.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫أين البقية؟‬
‫لن يأتي أحد سواي.‬
‫لماذا؟‬
‫يرى أرباب عملي أنني قادر تماماً‬ ‫على تمثيل مصالحهم.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫عرضي كالآتي.‬
‫مع أخذ علاقتنا السابقة‬ ‫في الاعتبار...‬
‫...سأقوم بالسداد دفعة واحدة...‬
‫...لمبلغ خمسين مليون دولار أمريكي.‬
‫في المقابل نختتم صفقتنا.‬
‫لا توجد مدفوعات مستقبلية.‬ ‫ولا يوجد اتصال مستقبلي.‬
‫قطع تام للعلاقات.‬
‫أليس لديك جواب؟‬
‫جوابي كالآتي:‬
‫أجل أم لا؟‬
‫أنت تعرف رغبة مافيا المخدرات.‬
‫أي شيء آخر سيكون مضيعة للوقت.‬
‫هل ستكون الإجابة بالقبول...أم الرفض؟‬
‫طريقة صعبة لبدء التفاوض.‬
‫هذا ليس تفاوضاً.‬
‫هل تحمل شيئاً يخصني؟‬
‫ضعه في جارور القفازات.‬
‫أريد أن أعلمك التصويب.‬
‫فقد نجد نفسينا في موقف عصيب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تعطيني مسدساً...‬
‫...فأصبح عضواً في فريق، أو ما شابه؟‬
‫قال إنه يرى في شيئاً مميزاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لو أن لي صياغته في كلمة واحدة...‬
‫...فأعتقد أنه الولاء.‬
‫الولاء.‬
‫إلا أنك ربما تحمله للشخص‬ ‫غير المناسب.‬
‫جيسي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل...‬
‫- ...بخير.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً، سنبدأ. ألن تدخل؟‬
‫حقيقة الأمر، أننا لا نستطيع تغيير‬ ‫الماضي، فما حدث قد حدث.‬
‫كل منا يرتكب أخطاء،‬ ‫لكن محاكمة أنفسنا...‬
‫...والقيام بدور القاضي والمحلفين‬ ‫والجلاد ليس هو الحل.‬
‫في كثير من الأحيان،‬ ‫لا يؤدي هذا النقد...‬
‫...إلا إلى تكرار الدورة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫حالتي ميئوس منها.‬ ‫ما الجدوى من أي شيء؟‬
‫سأتعاطى جرعة.‬
‫جيسي...‬
‫...كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫عدت إلى تعاطي الميثامفيتامين.‬
‫هل أنت مستفيق الآن؟‬
‫أجل.‬
‫منذ أربعة أيام.‬
‫أليست فترة طويلة؟‬
‫أربعة أيام هي مجرد أربعة أيام.‬
‫وأنت هنا الآن.‬
‫ألا تزال...‬
‫...تعمل في المغسلة؟‬
‫كيف حال العمل هناك؟‬
‫بشع.‬
‫هل تريد التحدث في موضوع ما؟‬
‫قبل بضعة أيام...‬
‫...قتلت كلباً.‬
‫هل صدمته بسيارتك؟‬
‫لا.‬
‫أرديته بالرصاص.‬
‫راقبته وهو يموت.‬
‫كنت أنظر في عينيه مباشرة.‬
‫لم يفهم ما يحدث.‬ ‫لم يفهم السبب. كان--‬
‫كان خائفاً فحسب.‬
‫ثم فارق الحياة.‬
‫كان يعاني.‬
‫قمت بعمل خيّر.‬
‫لا، لم يكن مريضاً.‬
‫لا. كان مجرد--‬
‫لا أعرف، كان...‬
‫...كلباً مشاكساً.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل عض شخصاً ما؟‬
‫لا، هذا الكلب لم--‬
‫لم يعض أحداً قط.‬
‫بمجرد أن تتعاطى المخدرات‬ ‫فإنك تستسلم للشرور.‬
‫يصبح أي شيء وارد الحدوث.‬
‫لم أفعل ذلك بسبب المخدرات.‬
‫ماذا كانت المشكلة؟‬ ‫لم قتلته؟‬
‫انتبهوا لتبادل الأحاديث من فضلكم.‬
‫قد لا تكمن الأهمية في التفاصيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما شعورك حيال ما فعلت يا جيسي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من يبالي بشعورك؟‬
‫أي إنسان يقتل كلباً بلا سبب؟‬
‫كولين.‬
‫انشر إعلاناً في الجريدة‬ ‫أو اتركه في ملجأ للحيوانات.‬
‫كيف تسول لك نفسك الجلوس والتحدث‬ ‫عن قتل حيوان بريء لا حول له ولا قوة؟‬
‫لسنا هنا لننتقد بعضنا البعض.‬
‫ما المانع؟‬
‫ما المانع؟ ربما كانت على حق.‬
‫ربما كان علي نشر إعلان في الجريدة.‬ ‫كان علي اتباع أسلوب مختلف.‬
‫المشكلة أنك لو فعلت أموراً‬ ‫ولم يحدث شيء...‬
‫...فما معنى الحياة؟‬
‫ما الجدوى منها؟‬
‫تذكرت، تهدف هذه الجلسات‬ ‫إلى تعزيز قبول الذات.‬
‫توبيخ نفسك لا يعطي أي شيء معناه.‬
‫لذا يجب أن أكف عن الانتقاد...‬
‫- ...وأتقبل؟‬ ‫- إنها بداية.‬
‫أي أنني مهما فعلت...‬
‫...يجب أن تشجعوني،‬ ‫لأنني رجل عظيم؟‬
‫وكل ما أفعله مقبول؟‬
‫أياً يكن عدد ما قتلت من كلاب،‬ ‫هل أدونها في القائمة وأتقبل؟‬
‫هل ستقبل إن دهست طفلك‬ ‫وأنت تعيد شاحنتك إلى الخلف؟‬
‫- يا له من هراء!‬ ‫- جيسي.‬
‫أعرف أنك متألم.‬
‫لا، هل تعرف الحقيقة؟‬
‫ما جئت إلى هنا أصلاً...‬
‫...إلا لأبيعكم الميثامفيتامين.‬
‫لستم سوى زبائن بالنسبة لي!‬
‫لقد أخضعتك لإرادتي.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫هل تقبل؟‬
‫لا.‬
‫وأخيراً.‬
‫جيسي.‬
‫هلا تحضر ضوءاً؟‬
‫هل ترى أية رواسب في القاع؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا. في القاع، هناك.‬
‫مر أسبوع. ما الأمر؟‬
‫لم أره.‬
‫كما توقعت. لكنني سأجرب مرة أخرى‬ ‫على أية حال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. يا للروعة.‬
‫ترقيت إلى منزلة بواب.‬ ‫أخيراً وجدت عملاً يناسبك.‬
‫تأملي شاربه يا ماري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل أريت حلاقك صورة مؤخرة كلب‬ ‫وطلبت منه مثلها؟‬
‫حديثك ساحر كالمعتاد.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫- تبدين رائعة يا ماري.‬ ‫- شكراً يا ستيف.‬
‫- تسرني رؤيتك. كيف حالك؟‬ ‫- إنه بخير. يمكننا المتابعة بمفردنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- من فضلك أمسك بمرفقه.‬
‫لا، لا، لا. ارفع يديك عني.‬ ‫سأسير وحدي. سأسير وحدي.‬
‫حبيبي.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هيا بنا، لقد تأخرنا.‬ ‫هيا.‬
‫هانك، لا أستطيع أن أصف لك شعورنا‬ ‫جميعاً إذ نراك تدخل سائراً.‬
‫تقدمك مذهل.‬
‫هذا بفضل رغد الحياة‬ ‫وحبوب الفيتامينات.‬
‫- هل زف إليك ستيف أخباره؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أخيراً جاءتك الدورة الشهرية؟‬
‫حصلت على درجة وظيفية متقدمة.‬
‫رائع، يا له من خبر رائع.‬
‫الخطوة التالية: واشنطن العاصمة.‬ ‫ستجلس أمام مكتب...‬
‫...وتتراكم أمامك الأوراق فلا ترى‬ ‫ما خلفها.‬
‫لحسن الحظ أنني لست في مكانك.‬
‫لا، تهانئي يا صديقي.‬
‫أشكرك.‬
‫قال ستيف‬ ‫إنك توصلت إلى شيء.‬
‫أجل، ربما.‬ ‫يجب أن تخبراني إن كنت على حق.‬
‫هل تذكران صديقي تيم روبرتس؟‬
‫محقق في شرطة ألباكيركي؟‬
‫إنه يحقق في قضية قتل.‬
‫الضحية رجل أبيض في الـ 34...‬
‫...يدعى غايل بيتيكر.‬
‫ذات ليلة الشهر الماضي،‬ ‫فتح بيتيكر الباب...‬
‫...فقتل برصاصة في وجهه‬ ‫من شخص أو أشخاص مجهولين.‬
‫هذا المدعو غايل بيتيكر‬ ‫كيميائي عبقري.‬
‫إنه حاصل على الكثير‬ ‫من الشهادات العلمية.‬
‫وكما هو متوقع،‬ ‫فإنه من المهووسين بالعلم.‬
‫إنه نباتي ويرتدي النعال والجوارب‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لكنه أيضاً بارع جداً‬ ‫في إعداد الميثامفيتامين.‬
‫وما لفت نظري أنه مختص في إنتاج‬ ‫مادة زرقاء.‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫أن يكون هو هايزنبرغ؟‬
‫لا. أتوقع أن يكون الطاهي السابق‬ ‫لـهايزنبرغ...‬
‫...وربما كان قد تفوق‬ ‫على هايزنبرغ ذاته.‬
‫على أية حال،‬ ‫في خضم كل هذه الفوضى...‬
‫...وجدت هذا.‬
‫بحثت عبر موقع غوغل‬ ‫عن هذا الرقم...‬
‫...واتضح أنه رقم متسلسل‬ ‫لهذه الوحدة بالذات.‬
‫معقم هواء صناعي‬ ‫هيبا‬
‫هذا نظام لترشيح الهواء‬ ‫في المنشآت الصناعية.‬
‫ثمنه 300 ألف دولار.‬
‫إنه مناسب جداً لمصنع صيدلي‬ ‫أو مصنع للرقاقات المجهرية...‬
‫...أو ربما كان أكبر مختبر لصنع‬ ‫الميثامفيتامين في الولايات المتحدة.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الوحدة تصنعها...‬
‫...شركة دولية كبرى.‬ ‫تسمى مادريغال إلكتروموتيف.‬
‫اتصلت بمكتبهم في هيوستن،‬ ‫وأجابتني موظفة شابة لطيفة.‬
‫استملتها بسحري المعهود.‬ ‫وفوراً أبدت استعداداً لفتح الملفات.‬
‫قبل 6 شهور، تم شحن إحدى هذه الوحدات‬ ‫إلى مستودع هنا في ألباكيركي.‬
‫من وقع باستلامها؟‬
‫غايل بيتيكر.‬
‫وهكذا سألت صديقتي الجديدة، من دفع‬ ‫ثمنها؟ فأجابت، لا أحد.‬
‫ليس لديهم سجل بأن أحداً قد سدد‬ ‫ثمن هذه الوحدة.‬
‫وهكذا اتصلت مرة أخرى‬ ‫وحاولت الضغط لمعرفة المزيد، وفجأة...‬
‫...اختفت الموظفة واختفى العنوان.‬
‫وجدت نفسي أحدث محامياً متشدداً‬ ‫من الشركة وطلب معرفة رقم شارتي.‬
‫طريق مسدود.‬
‫وهكذا ألقيت نظرة على شركة‬ ‫مادريغال إلكتروموتيف.‬
‫مقر شركة مادريغال في هانوفر‬ ‫بـألمانيا...‬
‫...لكنها من الشركات التي تعرف‬ ‫بالتشعب.‬
‫تنتج معدات صناعية وتعمل في الشحن‬ ‫الدولي والإنشاءات الضخمة...‬
‫...ولها بعض الأعمال في مجال‬ ‫الطعام السريع في أمريكا...‬
‫...وبشكل خاص في سلسلة محلية.‬
‫بولوس هيرمانوس.‬
‫ستتساءلان، وما المشكلة؟ أليس كذلك؟‬ ‫مات بيتيكر.‬
‫ليس لدي خيط يوصلني إلى من يموله...‬
‫...أو أين يقع مختبره.‬
‫المسألة برمتها وهمية، أليس كذلك؟‬
‫لكن راودتني فكرة جنونية...‬
‫...ولا أستطيع طردها.‬
‫أبقى ساهراً في الليل‬ ‫وأحدق في السقف...‬
‫...في محاولة لفهم أي شيء.‬ ‫ذلك المنديل.‬
‫أخبرتكما أن بيتيكر نباتي.‬
‫هذا الرجل يعد لنفسه الخبز‬ ‫من العدس...‬
‫...وأشياء جنونية من هذا القبيل.‬
‫لم يذهب رجل نباتي إلى مطعم‬ ‫للدجاج المقلي؟‬
‫ربما كان يلتقي بشخص ما.‬
‫مثل من؟‬
‫ربما...‬
‫...هذا الرجل.‬
‫ماذا نعرف عن غوستافو فرينغ؟‬
‫أليست صداقته لرجال الشرطة مريبة؟‬
‫ربما كان مبدأه تقريب أعدائه‬ ‫أكثر من أصدقائه.‬
‫إنه يملك المال الكافي‬ ‫لتمويل مشروع كهذا.‬
‫ربما كان يملك الاتصالات أيضاً.‬ ‫ربما...‬
‫...كان هذا هو الرجل المنشود.‬
‫هانك، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنني أراك تطارد شيئاً مستبعداً.‬
‫لو كان قد عقد اجتماعه في كنتاكي...‬
‫...فهل كنت ستفترض أنه يلتقي‬ ‫بالعقيد ساندرز؟‬
‫أنا--‬
‫أتفق معكما تماماً.‬
‫غوستافو فرينغ والميثامفيتامين‬ ‫لا يتفقان.‬
‫إنها فكرة لا يقبلها العقل.‬
‫يبدو أنني أصبت بجنون الارتياب.‬
‫لكنني...‬
‫...أشعر بالحيرة الشديدة‬ ‫حيال أمر بسيط...‬
‫...وهو ماذا جاء ببصمات‬ ‫غوستافو فرينغ...‬
‫...إلى شقة غايل بيتيكر؟‬