‫إنهما هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! مهلاً! ماذا عنه؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫ساعدوني. النجدة.‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى المساعدة.‬
‫هذا الرجل يدفع راتبي.‬
‫40 رطلاً فاصلة 23.‬
‫هل عادوا بعد؟‬
‫هل اتصل بك أحدهم؟‬
‫لو رحل بينكمان...‬
‫...فلن أبقى هنا. هل تفهم؟‬ ‫سأستقيل.‬
‫أخبرتك للتو، 40.23 رطلاً.‬
‫40 فاصل 21.‬
‫يريد صهري الذهاب إلى المزرعة.‬
‫وأنا-- ماطلته قدر استطاعتي.‬
‫ورغم إلحاحه المستمر...‬
‫...فسيجد شخصاً غيري يأخذه إلى هناك.‬
‫لا أعرف إن كنت قد عرضت الموضوع‬ ‫عليه بعد.‬
‫لكن يجب أن يكون أنا من يقله‬ ‫إلى هناك، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تعرض الأمر‬ ‫على المسؤول على الأقل؟‬
‫هل من شيء مريب؟‬
‫لا يا والت.‬
‫هل ننصرف إذن؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى مكان معين؟‬ ‫أنت تطرح هذا السؤال للمرة الثالثة.‬
‫لا، إنما يراودني الفضول‬ ‫حيال الخطوة التالية.‬
‫الخطوات التالية كلها تتضمن‬ ‫الجلوس هنا والانتظار.‬
‫هذا عملي يا صديقي.‬
‫عمل الشرطة ليس الإثارة فحسب.‬
‫ما أخبار مافيا المخدرات؟‬
‫أرى الكثير من أخبارها‬ ‫في الصحف هذه الأيام.‬
‫أجل، لكن تواجدهم‬ ‫في الولايات المتحدة قليل.‬
‫سمعت أنباء عن حادث ضخم‬ ‫في المكسيك.‬
‫عدد كبير من الجثث.‬
‫عدد كبير حتى بالنسبة‬ ‫لمافيا المخدرات.‬
‫سنعرف المزيد حين ينقشع الغبار.‬
‫متى سنتحدث عن إصابات وجهك؟‬
‫- لا أريد مناقشة الموضوع.‬ ‫- لا، ستناقشه.‬
‫كيف تتصور أن أرى صهري‬ ‫في هذه الحالة المزرية...‬
‫...ولا نناقش ما حدث؟‬
‫إن كنت متورطاً في شيء يفوق قدراتك...‬
‫...ألست أنا الشخص المناسب‬ ‫لتلجأ إليه؟‬
‫كان أحد أصدقائي من غلينكو‬ ‫يعاني من إدمان المقامرة...‬
‫...إلا أنه كان يحب بطاقات الخدش‬ ‫لا لعب الورق.‬
‫تعرض ذلك الوغد الغبي لمصادرة‬ ‫سيارته بسبب حبه لشراء بطاقات الخدش.‬
‫بات في خير حال الآن.‬ ‫فقد تلقى علاجاً.‬
‫لكنني أعرف أنه عاش فترة عصيبة‬ ‫مع الإدمان.‬
‫إنما أقول إنني موجود إن احتجت إلي.‬
‫إن أردت التحدث.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر،‬ ‫معك أو مع أي شخص آخر.‬
‫سئمت تبرير تصرفاتي للجميع.‬
‫هل تظن أنه بحاجة إلى مزيد من الدم؟‬
‫إنه في البراد.‬
‫هل-- هل تريدني أن...؟‬
‫غوستافو فرينغ‬
‫مايكل إرمانتراوت،‬ ‫جيسي بينكمان‬
‫أ سالب، أليس كذلك؟‬
‫فئة دمك؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫أ سالب، 25 عاماً...‬
‫...70 كيلوجراماً، 180 سنتيمتراً.‬
‫أنت تدخن وتشرب الخمر‬ ‫وتتعاطى المخدرات.‬
‫لكنك غير مصاب بأية أمراض.‬
‫لا توجد أية مضاعفات سوى‬ ‫حساسية من....‬
‫مهلاً، دعني أتذكر.‬
‫الإريثروميسين‬
‫لكن لدي سيفازورين، فلا تقلق.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فكر في كل شيء.‬
‫أو سالب.‬
‫هذا ما يحتاج إليه.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫ماذا عن مايك؟‬
‫لا يمكنه السفر بهذه الإصابة.‬ ‫ليس قبل أسبوع.‬
‫سأرسل من يأخذه.‬
‫هل أنت بحاجة إلى حماية يا غوستافو؟‬
‫ما كنت لأخمن.‬
‫أوصيك بالماء والراحة.‬
‫أين الطائرة؟‬
‫هناك طرق كثيرة للاتجاه جنوباً.‬
‫لكن للأسف، طريق واحد نحو الشمال.‬
‫ستة أميال إلى تكساس.‬
‫يوجد هناك رجل سيقلنا باقي المسافة.‬
‫كانت الطائرة تعجبني.‬
‫هل ستتمكن من السير؟‬ ‫ستة أميال مسافة كبيرة.‬
‫سأقطعها.‬
‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫كما أثبت نفسك.‬
‫أعتقد أنك بت قادراً على إدارة‬ ‫المختبر وحدك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فلتستغن عن السيد وايت.‬
‫ادفع له كي يرحل أو افصله.‬
‫لكن لا تقتله.‬
‫- تعرف أن هذا لن ينفع.‬ ‫- إذن لديك مشكلة.‬
‫مرحباً. لقد عدنا.‬
‫هل تؤدي فروضك المدرسية؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون العشاء جاهزاً خلال 30 دقيقة.‬
‫آسف لاتصالي بك في المنزل...‬
‫...لكنني لا أظن أن رسائلي تصلك.‬
‫وإما أنك لا تشعرين برغبة‬ ‫في التحدث معي.‬
‫على أية حال، إنني أتصل بشأن ذلك‬ ‫الموضوع الذي ناقشناه.‬
‫فكرت ملياً...‬
‫...وقررت أنني لا أستطيع.‬ ‫على الأرجح ليس هذا ما أردت سماعه.‬
‫لكنني أرجو أن تتفهمي...‬
‫...وإن أردت مناقشة الموضوع بإسهاب،‬ ‫فلا مانع لدي.‬
‫اتصلي بي. أنا موجود.‬
‫- مرحباً. تفضلي بالدخول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أولاً، أريد أن أقول إنني متفهم.‬
‫مما قلت لي، يبدو أن وضع والت‬ ‫ومشكلة المقامرة...‬
‫...كانت عصيبة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫وما زالت.‬
‫لهذا سأقدر مساعدتك.‬
‫فكرت ملياً في الموضوع...‬
‫...وسأخبرك بما أريد فعله.‬
‫هل سيكون والت على ما يرام؟‬
‫هل أنت على اتصال به؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ممتاز. هذا رائع.‬
‫- ألا يعرف شيئاً عما قدمت لي--‬ ‫- لا. بالطبع لا.‬
‫ولا أريده أن يعرف.‬
‫شيك بـ617 ألف دولار‬ ‫يصرف لحسابي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أستطيع قبول نقودك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني في النهاية...‬
‫...سأكون قد سددت ديني‬ ‫بأرباح مقامرة غير قانونية....‬
‫لا أعرف، أشعر أنه عمل لا أخلاقي.‬
‫عمل لا أخلاقي؟‬
‫في رأيي.‬
‫إنني لا أنتقدك أنت أو والت.‬ ‫إنما أقول إنني غير محبذ للفكرة.‬
‫تيد، نحن في هذه الورطة...‬
‫...لأنك طلبت مني تزوير حساباتك.‬
‫فمتى أصبح الضمير مشكلة بالنسبة إليك؟‬
‫مهلاً، كان إجراء اتخذته مرة واحدة...‬
‫...في محاولة شريفة لحماية موظفي...‬
‫...وإنقاذ شركة أبي.‬
‫ربما كان خطأ فادحاً، لكنه ليس مبرراً‬ ‫لارتكاب خطأ آخر.‬
‫لا يا تيد، ما تفعله الآن هو الخطأ.‬
‫أنت مدين للحكومة الفيدرالية‬ ‫بـ 617 ألف دولار. وإن لم تسددها...‬
‫...فسيلاحقونك ثم يلاحقونني.‬
‫وإن قاموا بالتدقيق في حساباتي‬ ‫واكتشفوا أنني ووالت دفعنا...‬
‫...قرابة المليون دولار من أرباح‬ ‫المقامرة غير الخاضعة للضرائب...‬
‫...فسوف نسجن. وستكون أنت في السجن‬ ‫بالفعل. هل فهمت؟‬
‫أتفهم استياءك، لكنني أعتقد أيضاً‬ ‫أنك تبالغين.‬
‫لن يسجن أحد.‬
‫يا إلهي. ألا تفهمني؟‬
‫حسناً، لنقل إنني اتبعت نصيحتك.‬
‫لو سددت لمصلحة الضرائب. ماذا بعد؟‬
‫لن تكون مديناً لهم.‬
‫حسناً، لكنني مدين للمصرف يا سكايلر.‬
‫سأضطر لإشهار إفلاسي وسأخسر شركتي‬ ‫وبيتي.‬
‫سأضطر لإخراج ابنتيّ من الجامعة.‬
‫سدادي لهذه الغرامة السخيفة‬ ‫لن يقلل مما سيلحق بحياتي من دمار.‬
‫إذن لو أنني أفهمك بشكل صحيح...‬
‫...فأنت تقول إنك لا تستطيع قبول‬ ‫ما أعطيتك من مال...‬
‫...لكنك تستطيع قبول مبلغ أكبر.‬
‫لا، إنما أقول...‬
‫...إنني بقدر امتناني لهذه اللفتة...‬
‫...إلا أن ما أعطيتني‬ ‫لن يغير من الأمر شيئاً.‬
‫- لأنه غير كاف.‬ ‫- لا، لا، لا تحرفي كلامي.‬
‫المسألة لا تتعلق بالمبالغ،‬ ‫بل بفعل ما يمليه الضمير.‬
‫- تيد، هل تبتزني؟‬ ‫- ماذا؟ لا. أبتزك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يبدو أنني لم أحسن التعبير.‬ ‫- أعتقد أنك تحسن التعبير عن كل شيء.‬
‫لاحظت أن المبلغ أقل مما أعطيتك إياه،‬ ‫بالمناسبة.‬
‫هذا بسبب السيارة طراز مرسيدس.‬ ‫استأجرتها قبل أن أعرف مصدر المال.‬
‫الآن وقد عرفت، فستعيدها بالطبع.‬
‫عقود الإيجار غير مرنة بالمرة،‬ ‫لهذا سأرى ما يمكن فعله...‬
‫...لكنني سأبذل ما بوسعي بالطبع.‬
‫وسأرد لك البقية بأسرع ما يمكن.‬
‫لا أريدك أن ترد لي البقية يا تيد.‬ ‫أريدك أن تدفع المال.‬
‫فلتحاول مرة أخرى.‬
‫حرر شيكاً جديداً.‬
‫- سكايلر.‬ ‫- بنفس المبلغ.‬
‫- هذه المرة، يدفع لصالح--‬ ‫- أين علاقتنا؟‬
‫لحساب مصلحة الضرائب الأمريكية.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لابد أن تفعل ذلك.‬
‫- في الواقع، لا، لا يوجد ما يلزمني.‬ ‫- حرره.‬
‫سول غودمان من فضلك.‬
‫أخبريه أن المسألة هامة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مرحباً يا هيكتور.‬
‫كلهم يا هيكتور.‬
‫دون إلاديو.‬
‫ودون باكو وسيزار.‬
‫ورينالدو وأرتونو.‬
‫وسيسكو ولويس.‬
‫وإسكالادا.‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫وكذلك حفيدك واكين.‬
‫هل تعرف من قتل واكين؟‬
‫هل تود رؤيته؟‬
‫هذا الشاب.‬
‫هل تذكره؟‬
‫هذا الشاب أردى واكين بالرصاص.‬
‫بينما لذت أنا بالفرار.‬
‫أعتقد أنك التقيت به من قبل.‬
‫لم يكن لك سوى واكين.‬
‫لم يكن لك أقارب سواه.‬
‫الآن سيموت معك اسم سالامانكا.‬
‫هل ستنظر إلي الآن؟‬
‫انظر إلي يا هيكتور.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا مقدر لما تفعل.‬
‫لابد أنكما منشغلان بمغسلة السيارات.‬
‫لا، لا. لا عليك.‬
‫يسرني تقديم هذا لك.‬
‫كما يتيح لي فرصة مشاهدتك‬ ‫وأنت تحقق في قضية.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫كمراقبة الحشائش وهي تنمو.‬
‫هذه الوظيفة مضجرة جداً في بعض‬ ‫الأحيان.‬
‫لكن بها إثارة.‬
‫إذن....‬
‫- أية أخبار حول ما حدث في المكسيك؟‬ ‫- لا، نفس الشيء.‬
‫زمرة من الوحوش تتقاتل على حيازة‬ ‫مناطق الاتجار.‬
‫هل تظن أن كل الضحايا‬ ‫من أعضاء مافيا المخدرات؟‬
‫لا أعرف كل التطورات.‬ ‫هلا تنعطف يميناً هنا؟‬
‫يميناً؟‬
‫لكننا ذاهبان إلى مزرعة الدجاج،‬ ‫أي إلى الأمام.‬
‫لا، سنمر بمكان آخر.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، توجد مغسلة ملابس ضخمة‬ ‫أريد إلقاء نظرة عليها.‬
‫ليست بعيدة.‬ ‫أجل، انعطف يميناً هنا.‬
‫أي--؟‬ ‫أية مغسلة؟ ماذا عنها؟‬
‫تملكها شركة تسمى‬ ‫مادريغال إلكتروموتيف.‬
‫إنها مجموعة شركات ألمانية كبرى‬ ‫متعددة النشاطات.‬
‫اتضح أنها نفس الشركة التي تمتلك‬ ‫مطاعم فرينغ للدجاج.‬
‫يبدو لي أنه تخمين‬ ‫لا أساس له من الصحة.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫تلك الشركة المسماة مادريغال.‬
‫إن كانت مجموعة شركات كبرى...‬
‫...فلابد أنها تمتلك الكثير‬ ‫من المشروعات.‬
‫لا، الفكرة--‬ ‫الفكرة تبدو مستبعدة.‬
‫رائع. بمجرد أن حلقت شعرك‬ ‫وخرجت للمراقبة بضع مرات...‬
‫...أصبحت المحقق كوجاك؟‬
‫إنه مجرد رأي.‬
‫أما مزرعة الدجاج فتبدو كمكان‬ ‫مناسب...‬
‫...لإجراء النشاطات المشبوهة.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريد‬ ‫أن يفوتك شيء هناك.‬
‫هل أخبرك عن النشاطات المشبوهة؟‬
‫مجموعة مادريغال إلكتروموتيف‬ ‫تمتلك شركة أيضاً...‬
‫...تقوم بتصنيع طراز متقدم جداً‬ ‫من أجهزة ترشيح الهواء.‬
‫وغايل بيتيكر من بين كل الناس‬ ‫هو من تسلم إحدى هذه الوحدات.‬
‫كيميائي كان بحوزته مخططات مرسومة‬ ‫يدوياً...‬
‫...لمختبر متطور لصنع الميثامفيتامين‬ ‫وزاره غاس فرينغ شخصياً...‬
‫...قبل أيام قليلة من تعرض الأول‬ ‫للقتل برصاصة في وجهه.‬
‫بدأت أشعر وكأنها--‬
‫وكأنها قضية استخباراتية.‬
‫على أية حال، تلك المغسلة الضخمة مكان‬ ‫مناسب لإخفاء مختبر للميثامفيتامين.‬
‫إنها هناك. انعطف هنا.‬
‫أبطىء يا والت.‬ ‫يجب أن تدور هنا يا والت.‬
‫- ماذا تفعل؟ مرت الفتحة.‬ ‫- آسف.‬
‫تصورت أنه طريق ترابي.‬ ‫وظننت أنك تقصد الدخول من مكان أبعد.‬
‫هيا-- قم بدورة كاملة هنا.‬
‫رائع. شكراً لكما.‬
‫قلت لأمي إنني نريد البوظة،‬ ‫لكنها أصرت قائلة:‬
‫مذاقهما واحد وهذا صحي أكثر.‬ ‫آسف لذلك.‬
‫لقد بذلت جهدي.‬
‫اللبن المجمد مذاقه تماماً كالبوظة.‬ ‫مذاقهما متماثل.‬
‫أنا مشفق على حليمات التذوق بلسانك.‬
‫- قل رأيك أيها العم هانك.‬ ‫- إنه طعام مجاني.‬
‫الطعام المجاني شهي دائماً.‬ ‫والشراب المجاني شهي أكثر.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫هل تتحمل زائراً آخر؟‬
‫السيد ماغو. أجل، بالطبع.‬ ‫انتبه.‬
‫- لا تصطدم بالجدران.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫كيف حالك يا هانك؟‬
‫كأنه القمع الذي يوضع للكلاب...‬
‫- ...كي لا تلعق خصيتيها.‬ ‫- أحسنت. شكراً. أنت راق دائماً.‬
‫على أية حال، أنا بخير.‬ ‫أنا سعيد بزيارتك.‬
‫اسمع، إنني آسف على ما حدث.‬
‫لقد ظهرت تلك السيارة من حيث لا أدري.‬
‫في الواقع، هذا غير صحيح.‬
‫كنت أراه من بعيد.‬
‫اعتبره مجرد خطأ لحظي...‬
‫...وكن شاكراً لأن أحداً لم يصب.‬
‫هناك شيء مؤكد.‬ ‫رحلاتكما البوليسية قد انتهت.‬
‫لا تطلب منه توصيلك‬ ‫إلى أماكن للمراقبة بعد الآن.‬
‫هذا خطير جداً. هل تسمعني؟‬
‫- أنا سأقله.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫لا، ماري على حق.‬ ‫كان هذا قصر نظر من جانبي.‬
‫- لهذا استسلمت.‬ ‫- استسلمت؟‬
‫أجل، أذعنت للأمر الواقع.‬ ‫اشتريت سيارة للمعاقين.‬
‫ليتك تكف عن استخدام تلك التسمية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫إنها سيارة يدوية ذات مصعد.‬
‫لا، لا، طلبت سيارة عادية طراز تاهو.‬ ‫لكنها مزودة بآلات تحكم يدوي.‬
‫ستصل خلال أسبوع.‬ ‫وسرعان ما سأتمكن...‬
‫...من الانتقال وحدي. لن أكون عبئاً‬ ‫على الجميع بعد الآن.‬
‫آسفة. عمل يتعلق بمغسلة السيارات.‬
‫هذا أنا. أيمكنك التحدث؟‬
‫- يمكنني الاستماع.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إنه لا يمتلك سلاحاً، على الأقل‬ ‫لم يشتر واحداً بطريق مشروع.‬
‫ولا يمتلك نظاماً أمنياً‬ ‫أو أزراراً لإطلاق الإنذار.‬
‫لهذا أعتقد أننا نستطيع تنفيذ الفكرة.‬ ‫إن كنت تريدين الاستمرار فيها.‬
‫كما قلت، لا أريد أن يتعرض أحد لأذى.‬
‫لا أريده إلا أن يكتب الشيك.‬
‫أجل. كل شيء سيتم على ما يرام.‬ ‫كلفت أفضل فريق لدي بالعملية.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫ماذا--؟ لا يمكنكما--‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنخبرك.‬
‫الأمر وما فيه أنه علينا أن نتعاون‬ ‫أنا وأنت لإرضاء هيويل.‬
‫- هيويل؟ من هو هيويل؟‬ ‫- هذا هو هيويل.‬
‫- هيويل، هل أنت راض؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫ماذا سيثير استياءك؟‬
‫ألا ينفذ هذا السافل ما يؤمر به.‬
‫وإن كنت مستاء، هل سيستاء‬ ‫السيد بينيكي؟‬
‫على ما أظن.‬
‫هل رأيت؟‬ ‫لنبحث عن دفتر الشيكات. هل أنت مستعد؟‬
‫هيا.‬ ‫نحن نسير، نحن نسير معاً لا أكثر.‬
‫أحسنت. ممتاز.‬ ‫منزلك جميل.‬
‫من هنا. ستحرر شيكاً‬ ‫بمبلغ 617.226 دولاراً--‬
‫- لا أملك هذا المبلغ.‬ ‫- توقف هنا.‬
‫نسيت أن أذكر أننا نعرف تحديداً‬ ‫المبلغ الموجود في حسابك.‬
‫هل فهمت؟ ألا زلت تريد أن تقول‬ ‫ما كنت ستقول قبل قليل؟ لا أظن.‬
‫617.226 دولاراً و31 سنتاً...‬
‫...تدفع لحساب مصلحة الضرائب.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، أهذا ...؟‬
‫- سكايلر؟ أرسلتكما سكايلر وايت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ما عليك إلا أن تقلق حيال هذا.‬
‫يا إلهي، هذا سوء تفاهم.‬
‫سكايلر صديقة عزيزة.‬
‫دعني أتصل بها. سوف....‬
‫لا، أنت أسات الفهم يا سيد بينيكي.‬ ‫انتهى وقت الاتصالات.‬
‫- وحان وقت تحرير الشيكات.‬ ‫- لن تفعل سكايلر هذا.‬
‫اجلس واكتب!‬
‫أحسنت.‬
‫617 ألف دولار و226...‬
‫...31....‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أحسنت.‬
‫هيويل، هل أنت راض؟‬
‫هيويل راض.‬
‫حسناً. تم ملء كل الاستمارات الأخرى.‬
‫لا ينقصنا...‬
‫...سوى توقيع...‬
‫...هنا.‬
‫رائع.‬
‫انتهى الجزء الصعب.‬
‫سأخبرك بما سنفعله بعد ذلك.‬ ‫سيبقى هيويل معك هنا.‬
‫سأحرص على إرسال المظروف‬ ‫بشركة التوصيل السريع قبل الخامسة.‬
‫وفي طريق عودتي، سأشتري الشطائر.‬
‫يمكننا قضاء بعض الوقت معاً‬ ‫في لعب الورق أو مشاهدة التلفاز...‬
‫...لبضعة أيام تالية‬ ‫حتى يتم صرف الشيك.‬
‫ليست مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫إلا لو أنك لا تملك قنوات خاصة...‬
‫...فعندها ستكون فترة مملة....‬
‫هل من الضروري أن تكون الثياب‬ ‫متسخة؟‬
‫لا.‬
‫هناك من قام بالطهو.‬
‫أنت متوقف عن العمل منذ 4 أيام.‬
‫هل تحسب أننا سنوقف العمل كله‬ ‫من أجلك؟‬
‫من قام بالطهو؟ من كان هنا؟‬
‫لا أعرف كيف تدور هكذا.‬ ‫أخبرني.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫سأنال منك. سأنال منك.‬
‫اقفز.‬
‫أنت تضغط على الأزرار،‬ ‫لكنك تقوم بأعمال سحرية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. غشاش.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أيكما الفائز؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسناً-- نلت منك. غير معقول.‬
‫- غير--‬ ‫- أجل.‬
‫- قمت بالدوران 101 مرة إلى الخلف.‬ ‫- أنت بارع جداً.‬
‫- توقف، توقف، توقف.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أنت في ورطة.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫ستهزمك أمك.‬
‫جيسي.‬
‫- ماذا تريد؟ أنا منشغل.‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أرجوك يا جيسي. أنا آسف.‬
‫لحظة واحدة. هذا كل ما أطلبه.‬
‫اخرج من بيتي بحق السماء.‬
‫توقف. توقف.‬
‫مهلاً. أمهلني لحظة واحدة.‬
‫دعني أشرح لك. حسناً.‬
‫دعني--‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫حسناً، حسناً. أنا آسف.‬
‫أعرف أنك قد طهوت بدوني.‬
‫هذا صحيح. وما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا ترى بوضوح ما يخططه غاس؟‬
‫سيستخدمك لتحل محلي.‬
‫لم يعد يرى أنك بحاجة إلي.‬
‫جيسي. جيسي، لو وافقت...‬
‫...على أن تحل محلي...‬
‫...فسوف يقتلني.‬
‫أحضرت صهرك إلى مختبرنا.‬ ‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫- لم يكن ذنبي يا جيسي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫يجب أن تساعدني. أرجوك.‬
‫حين طلبت مساعدتك آخر مرة،‬ ‫قلت:‬
‫"أرجو أن ينتهي بك الحال مدفوناً‬ ‫داخل برميل في الصحراء المكسيكية."‬
‫انتهى أمرك.‬
‫أنت مفصول.‬
‫إياك أن تذهب إلى المغسلة مرة أخرى.‬
‫ابتعد عن بينكمان.‬
‫إياك أن تقترب منه.‬
‫إلى الأبد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أبتعد عن بينكمان...‬
‫...وإلا...‬
‫...ماذا ستفعل؟‬
‫ستقتلني؟‬
‫لو أنك تستطيع قتلي...‬
‫...لكنت ميتاً بالفعل.‬
‫لكنك لا تستطيع.‬
‫أنت لا تستطيع قتلي...‬
‫...لأن جيسي يرفض أن يطهو لك‬ ‫إن قتلتني.‬
‫هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫مهما حاولت...‬
‫...أن تقلبه ضدي...‬
‫...وأن تعبث بأفكاره...‬
‫...كي يكرهني...‬
‫...إلا أنه لا يزال يمنعك من قتلي.‬
‫مؤقتاً.‬
‫لكنه سيثوب إلى رشده.‬
‫في الوقت الراهن، هناك مشكلة صهرك.‬
‫إنه يمثل مشكلة‬ ‫وعدت أنت بحلها.‬
‫لكنك فشلت.‬
‫والآن بت أنا منوطاً بالتعامل معه.‬
‫لا يمكنك--‬
‫إن حاولت التدخل...‬
‫...فستتخذ المسألة منحى أبسط بكثير.‬
‫سأقتل زوجتك.‬
‫سأقتل ابنك.‬
‫سأقتل ابنتك الرضيعة.‬
‫رائع. ممتاز. هذا....‬
‫أخبرتها أنكم أفضل فريق لدي.‬
‫كان قضاء وقدراً.‬
‫لا يمكنك محاسبتنا‬ ‫على القضاء والقدر.‬
‫على الأقل الشيك في البريد.‬
‫مرحباً يا سيدة وايت.‬
‫الخبر السار أن الضرائب قد نالت‬ ‫مستحقاتها. الخبر السيىء أن.....‬
‫يا إلهي!‬
‫لم نخسر شيئاً.‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- تمهل.‬
‫- ما الذي--؟‬ ‫- سول.‬
‫- كيف سمعت؟‬ ‫- ماذا؟ بم سمعت؟‬
‫اسمعا، انصرفا، انصرفا. هيا.‬
‫- ماذا حل بك بحق السماء؟‬ ‫- سول. سول.‬
‫ذلك الرجل الذي تحدثنا عنه من قبل.‬
‫الشخص الذي قلت إنه يستطيع إخفائي.‬
‫- وإعطائي حياة جديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- الذي سيحرص على ألا يجدني أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أحتاج إليه يا سول.‬
‫سيقتل غاس أسرتي بأكملها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أحتاج إلى هذا الرجل فوراً.‬
‫- سول. الآن يا سول!‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫لا مجال للعودة. ستحصلون على هويات‬ ‫جديدة وأرقام اجتماعية جديدة.‬
‫لا يمكنكم الاتصال بأصدقائكم‬ ‫أو أقاربكم مدى الحياة.‬
‫- حسناً. لقد فهمت.‬ ‫- كيف ستقنع...‬
‫...زوجتك وابنك؟‬ ‫- ليس لدي خيار.‬
‫أنت مطلوب من قبل أشخاص مخيفين،‬ ‫ناهيك عن الشرطة.‬
‫أنت مصدر للخطر الشديد.‬ ‫ستحتاج إلى الخدمة الممتازة. ستكلفك.‬
‫كم؟‬
‫آخر سعر حصلت عليه عن الخدمة الممتازة‬ ‫كان 125 ألفاً.‬
‫لكنكم أربعة أشخاص.‬ ‫ستكلفكم نصف المليون على الأقل.‬
‫- لا يقبل سوى الدفع النقدي.‬ ‫- المال موجود.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫هذه شركة لإصلاح المكانس الكهربائية.‬
‫هل كنت تتوقع شركة الحاج للإخفاء‬ ‫السريع؟ أنا نفسي لا أعرف اسمه.‬
‫ما عليك إلا أن تتصل وتترك رسالة.‬
‫قل إنك تريد مرشحاً جديداً للغبار...‬
‫...لآلة هوفر ماكس إكستراكت‬ ‫بريشر برو، طراز 60.‬
‫دونت الاسم هنا.‬ ‫خلال خمس دقائق سيعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً. كم يستغرق من الوقت‬ ‫لترتيب كل شيء؟‬
‫إنه يعمل بسرعة. هذا اختصاصه.‬
‫يجب أن تكون أسرتك قد حزمت أغراضها‬ ‫واستعدت للرحيل قبل أن تتصل به.‬
‫سيخبركم أين تلتقون به وسيسكنكم‬ ‫في منزل آمن.‬
‫يجب أن تأخذ النقود معك.‬ ‫لن يتحرك قبل أن يتسلم نقوده.‬
‫حسناً.‬
‫- سول.‬ ‫- لم يكن العمل معك سعيداً--‬
‫أريدك أن تقدم لي صنيعاً أخيراً.‬
‫اتصل بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أخبرهم أن غاس ينوي قتل هانك.‬
‫- يجب أن تتصل بهم من أجلي.‬ ‫- يجب أن تستمر حياتي هنا.‬
‫- أنا أنعم بمميزات--‬ ‫- اتصل كشخص مجهول.‬
‫- اتصل أنت كشخص مجهول!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أنا من عائلة إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫أحضر حفلات عيد الميلاد المجيد معهم.‬ ‫إنهم يعرفونني. يعرفون صوتي.‬
‫سيميزونني.‬ ‫أرجوك، يجب أن تتصل بدلاً مني.‬
‫- أرجوك. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يستحق صهري أن يموت بسببي.‬
‫لن أذكر غاس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أقصى شيء سأقوله--‬
‫سأقول إنها مافيا المخدرات.‬ ‫إنهم عادوا لإكمال المهمة.‬
‫قل ما تريد.‬ ‫أمهلني ساعة فقط حتى....‬
‫يجب أن أقل زوجتي وابني وابنتي.‬
‫أمهلني ساعة ثم أجر المكالمة.‬ ‫لا تنس. أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك يا سول.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أين البقية؟‬
‫هذا لا يكفي.‬ ‫هذا لا يكفي.‬
‫- والت؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫والت، ما معنى تلك المكالمة؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين بقية النقود؟‬
‫النقود يا سكايلر.‬ ‫أين البقية؟‬
‫سكايلر، أين النقود؟‬
‫أعطيتها لـتيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- والت، كنت مضطرة.‬
‫من أجلنا، من أجل الأسرة.‬
‫أقسم لك يا والت--‬
‫أعطيت بينيكي نقودنا؟‬
‫والت، أرجوك.‬ ‫أرجوك أن تستمع إلي. أرجوك.‬
‫والت.‬
‫مرحباً، لقد اتصلت بآل وايت.‬ ‫أرجو ترك رسالة.‬
‫سكايلر.‬
‫الرعب يتكرر.‬
‫اتصلت إدارة مكافحة المخدرات وقالوا‬ ‫إن معلومة قد وردتهم من شخص ما.‬
‫مافيا المخدرات تريد قتل هانك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرسلوا عملاء إلى منزلنا‬ ‫الآن لحراستنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى سينتهي هذا الرعب؟‬
‫ماري، أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أخبريني بما حدث تحديداً.‬