‫الميثمفتامين يساوي الموت‬
‫بالختام، يمكنني أن أقول لكم...‬
‫نتعامل مع هذا بجديّة، قسم الشرطة‬ ‫وأيضاً إدارة مكافحة المخدرات‬
‫يبقى إيقاف تصنيع الميثمفتامين وبيعه‬
‫من أهم أولويّاتنا‬
‫كما وتلقى سرقة معدات المختبرات‬ ‫من مدرستكم اهتمامنا‬
‫كونوا متأكدين‬ ‫لن نألوا جهداً‬
‫في بحثنا عن المسؤول‬ ‫أو المسؤولين عن هذا‬
‫إن كان لديكم أي أسئلة‬ ‫يمكنكم طرحها الآن، سيدي‬
‫تتكلم وكأنكم لم تقبضوا على أحد بعد‬
‫ماذا عن البواب الذي كان يتاجر‬ ‫بالمخدرات بالمدرسة؟‬
‫ما من دليل على أنّ هذا‬ ‫الشخص كان يبيع مخدرات‬
‫أوقف لحيازته كميّة‬ ‫قليلة من الماريجوانا‬
‫في سيارته، ليس بالمدرسة‬
‫وتمّ طرده‬
‫سمعت أنّ لديه سجلاً، أود معرفة‬ ‫كيف حصل على العمل هنا أولاً‬
‫لماذا لم يجر التحقق من ماضيه؟‬
‫جرى ذلك، نراجع حالياً قوانين التعيين‬
‫يجب فعل أكثر من ذلك‬ ‫أوقف هذا الشاب أمام ابنتي‬
‫كان هذا الشاب يسرق‬ ‫معدات المختبر، صحيح؟‬
‫ليس هذا تفكيرنا هذه المرة‬
‫ننظر إلى آخرين يمكنهم الدخول‬ ‫لكن لا يقتصر على فريق الصيانة‬
‫هل تقول إنه كان اقتحاماً؟‬ ‫هل نعلم متى حدث هذا؟‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫خلال أوقات المدرسة؟‬
‫لم نستطع تحديد تاريخ أو ساعة‬ ‫لكن ما من إشارة...‬
‫على اقتحام أو دخول‬
‫يملك من أخذه إذاً مفتاحاً‬
‫نتكلم عن عمل داخليّ؟‬ ‫شخص لا يزال في المدرسة؟‬
‫سيدي، بهذا الوقت لا يمكنني مناقشة‬ ‫التفاصيل معك، ما يمكنني قوله...‬
‫لدينا أشخاص جيدون يعملون‬ ‫جاهدين على هذه القضية‬
‫أنا آسف، أيها الشرطي‬ ‫لكن يبدو هذا كلاماً مراوغاً‬
‫نحاول حماية أولادنا‬ ‫كن صادقاً معنا‬
‫حقاً، نعطيك كل المعلومات التي لدينا‬
‫تعلم ماذا أحب أن أرى بالمدرسة؟‬ ‫كلاب مخدرات‬
‫أجل، كلاباً وكاشف معادن‬ ‫وتفتيش خزائن وتفتيشاً بخلع الثياب‬
‫- لمنطقتنا قوانين صارمة‬ ‫- سمعت عن هذه المدرسة في "كندا"‬
‫أوقفوا أحد عمال صيانة‬ ‫الملاعب بحوزته مخدرات‬
‫ووجدوا باليوم التالي نصف التلاميذ‬ ‫تحت تأثير ثاني إثلاميد حمض الليزرجيك‬
‫متى كنت ستخبرنا عن ثاني‬ ‫إثلاميد حمض الليزرجيك؟‬
‫لا، أرجوك لم يقل أحد شيئاً‬ ‫عن ثاني إثلاميد حمض الليزرجيك‬
‫ماذا عن المعدات التي سرقت؟‬
‫أخذت المعدات من خزانة قسم الكيمياء‬
‫واليوم نحن محظوظون بوجود أحدهم هنا‬
‫ليعطينا بعض التفاصيل المحددة‬
‫"والت"‬
‫ماذا‬
‫السيد "وايت" متغيّب‬ ‫حالياً بإجازة مرضية‬
‫لكن كونه رئيس قسم العلوم...‬
‫سعى جهده ليكون معنا اليوم‬
‫وأود أن آخذ ثانية لأشكره على هذا‬
‫هل يمكنك إخبارنا المزيد‬ ‫عن المعدات التي سُرقَت؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسف‬
‫وشكراً‬
‫كانت لائحة الجردة لمعدات‬ ‫المختبر المفقودة كما يلي:‬
‫قارورة غلي مستديرة القعر‬ ‫سعة 5 آلاف ملليلتر‬
‫قارورة قياس النيتروجين‬ ‫سعة 800 ملليلتر‬
‫جهازا تنفس لكامل الوجه‬
‫أقماع فصل، رأس مع حامل ميزان حرارة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫من أين أتى هذا؟‬ ‫ولمَ كان جيداً هكذا؟‬
‫لأنه كان غير شرعيّ‬
‫الطابق السفليّ‬ ‫غير منته بالطبع‬
‫لكن أنظرا إلى كل هذا المكان‬ ‫تظنون غرفة ألعاب، غرفة تلفزيون‬
‫تخيلوا كل الأشياء الممكن فعلها هنا‬
‫تذكرا الآن، تبتاعا‬ ‫في هذه المنطقة الرائعة‬
‫مروج واسعة وأشجار تظليل‬ ‫مسافات سير إلى النادي الريفي‬
‫ماذا حصل هناك؟‬
‫القليل من التصليح‬ ‫لكنّ هيكل هذا المنزل قوي‬
‫برسم البيع‬
‫هل تعلمان؟ نركز الآن، على اللائحة‬ ‫منزل آخر، جديد، عند الزاوية‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- اللقاء بموعد فقط‬ ‫- أتيت لأرى المالك‬
‫إنه في سيارة الاستجمام‬
‫أجل، بموعد فقط‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تبدو تقريباً‬ ‫تبدو مثل "لاكس لوثر"‬
‫زرتك بالمستشفى لكنك كنت نائماً‬
‫أجل، قال "سكيني بيت"‬ ‫إنك أردت عنوان "توكو"‬
‫تتصرف وكأنك تريد الانتقام‬
‫لكنك حي من الواضح أنك خططت بذكاء.‬
‫- لا، ذهبت لأراه‬ ‫- هراء‬
‫- هل تبيع المنزل؟‬ ‫- أصبح رجلان‬
‫غاضبين جداً وأبرحاني ضرباً‬
‫لا أستطيع حتى التغوّط جيداً‬
‫لا بد أنّ المنزل اللعين مسكون الآن‬
‫لم تذهب لرؤية "توكو"‬
‫خذ‬
‫هذه 17500‬ ‫نصف الـ 35 ألف‬
‫إضافة إلى 15 إضافية‬ ‫كلها لك، تستحق هذا‬
‫- هل حصلت على المال من "توكو"؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطاك "توكو" هذا‬ ‫هذا ما تقوله‬
‫أجرينا اتفاقاً‬
‫- أجريتما اتفاقاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كيف؟ لماذا تجري صفقة مع هذا القذر؟‬
‫- هل رأيت ما فعله لي؟‬ ‫- لأنني أظن...‬
‫يمكننا أن نعمل معاً‬ ‫توصّلنا إلى تفاهم‬
‫هذا مستحيل‬ ‫مفهوم؟ ما من تفاهم‬
‫ألق نظرة على المال بيدك‬
‫الآن، تخيل أنك تجني هذا كل أسبوع‬
‫هذا صحيح، رطلان كل أسبوع‬ ‫35 ألفاً للرطل‬
‫من دون حتى أن تكلمني‬ ‫قلت لهذا القاتل المجنون والغبي‬
‫ذو النظرة البكماء‬
‫إننا سنعطيه رطلين كل أسبوع‬
‫سنزيد عملنا‬ ‫نضيف ساعات‬
‫لا، لا تكلمني عن الساعات‬
‫ماذا عن السودوفدرين؟‬ ‫كيف سنحصل على ذلك؟‬
‫هل تظنّ أنّ جنية‬ ‫الميثمفتامين ستجلبه لنا؟‬
‫يا إلهي، يستغرقني الحصول‬ ‫على ذلك أسبوعاً‬
‫أقود إلى "لاس كروسيس"‬
‫200 ميل كلّ اتجاه لأقابل السارقين‬
‫- السارقين؟‬ ‫- مَن يذهبون إلى الصيدلية‬
‫ويحصلون على قارورتين‬ ‫بكل مرة ويبيعونهما لي‬
‫وهذا جيد لما يساوي نصف رطل‬
‫ترى، هذا هو العائق‬ ‫في خطة عملك الرائعة‬
‫حسناً‬
‫بالطبع كنت لتعرف هذا لو أنك سألتني‬
‫حسناً، ها نحن مجدداً‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- "سكايلر"، تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت بالشهر السادس، السابع؟‬
‫- كيف يجري الأمر؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫باستثناء الذهاب‬ ‫إلى الحمام كلّ 5 دقائق‬
‫حفل الطفل الأسبوع القادم‬
‫وسيكون من الجيد...‬
‫وسيكون من الجيد أن نحظى‬ ‫بيوم يتعلق بـ"سكايلر" فحسب‬
‫هذا رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- "والت"، تبدو مخلصاً لفقدان الشعر‬ ‫- أجل‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- بخير‬
‫مقبول في الواقع‬
‫لونه أفضل‬ ‫طاقته‬
‫وهو حتى أكثر قوة‬
‫أكثر قوة‬
‫حسناً، جنسياً؟‬
‫نشيط، في الواقع‬ ‫لا بد أنّ هذه إشارة جيدة، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد، أوافق، صحيح "والت"؟‬ ‫- صحيح‬
‫ألا يمكن أن يعني هذا أن العلاج يجدي؟‬
‫حسناً، في الواقع قد يعني‬ ‫أن مضاد التقيّؤ صحيح‬
‫الحقيقة هي أنه ما لم ينه "والت"‬ ‫هذه الجولة من العلاج‬
‫وننظر إلى التصوير المقطعي‬ ‫بالبورتيزون لا يمكننا التأكد‬
‫حسناً، أما من شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫كنت أفكر في الطب البديل؟‬
‫أقصد، الطب الشرقيّ‬
‫- العلاج الشامل‬ ‫- حسناً، لا يمكنني التكلم عن فعاليته‬
‫لكن طالما أنه لا يتعارض مع علاجنا‬
‫أيّ شيء قد يساعد مريضي‬ ‫ليحظى بتطلع أفضل‬
‫راحة أكبر‬ ‫أوافق عليه‬
‫تقول فقط إنّ الأمر نفسيّ‬
‫لا يحدث أي فرق‬
‫أن يحظى بتطلع أفضل‬ ‫قد يحدث فرقاً هائلاً‬
‫لكن من المهم أيضاً أن نسوس توقعاتنا‬
‫ماذا؟‬
‫فناء خردة؟‬ ‫دعني أحزر هل اخترت هذا المكان؟‬
‫ما خطبه؟ إنه سريّ‬
‫إنه مثل فكرة شخص‬ ‫غير مجرم عن لقاء مخدرات‬
‫هذا أشبه بالقول: "رأيت‬ ‫هذا بفيلم أنظروا إلي"‬
‫أجل، أين تقوم بأعمالك؟‬ ‫نوّرني‬
‫لا أعلم ماذا عن "تاكو كابيزا"؟‬
‫جرت نصف الصفقات التي قمت‬ ‫بها في "تاكو كابيزا"‬
‫مكان عام‬ ‫ويفتح لـ 24 ساعة‬
‫لا أحد يتعرّض لإطلاق‬ ‫نار في "تاكو كابيزا"‬
‫لم ليس بالمركز التجاريّ؟‬
‫ننتظر عند "غاب"‬ ‫إنه وقت اللقاء‬
‫أنزل سروال الكاكي المفلطح المقدمة...‬
‫أتقدم، أتناول عصير ليمون‬
‫أترك الجزء حيث "توكو" المجنون‬
‫يأتي ويسرق مخدراتي‬ ‫ويتركني أنزف حتى الموت‬
‫ليس عليك أن تأتي من أجل هذا‬
‫مفهوم، جدياً‬
‫أنا بخير‬
‫لا، لست بجبان‬
‫أنا بخير‬
‫السيد "كلين" وفتاه‬
‫أنا آسف لأنه كان عليّ أن أضربك‬
‫مع احترامي‬ ‫يجب أن تعطيه لتأخذه‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫هل أقفلوا المركز التجاريّ؟‬
‫"هايزنبرغ"، تعال‬ ‫أخرجه‬
‫- أهذا هو؟ أهذا كل ما لديك؟‬ ‫- واجهنا مشاكل بالانتاج‬
‫0،53‬
‫ظننتك ذكياً‬
‫قلت رطلين‬
‫والآن تضيع وقتي بقطع العلكة هذه؟‬
‫17500 ونطرح النصف لأنك أضعت وقتي‬
‫- هيا‬ ‫- ماذا؟ هل ستجادل؟‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫تقومان بالأعمال مثل ساقطتين‬
‫أريد كل المال‬
‫70 ألفاً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يعجبك هذا المنتوج‬
‫وتريد المزيد‬
‫اعتبر الأمر استثماراً كبيراً‬
‫اسمع، أيها الأصلع العجوز الغبي‬
‫52 ونصف‬ ‫25 نقطة فائدة‬
‫فائدة؟‬
‫فائدة، أسبوعية‬
‫حسناً‬
‫هذه 65،625 مع فائدة‬
‫- 1،875 رطلاً‬ ‫- لا رطلان‬
‫يوم الجمعة المقبل‬ ‫ولا مشاكل بالانتاج‬
‫هل يمكنك تدبر 4 أرطل‬
‫اسمع، الكلام مجرد كلام‬
‫لكن أن تدين لي بالمال، هذا سيئ‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫4 أرطل، 4 أرطل‬ ‫لم يكن رطلان سيئان كفاية‬
‫نتكلم عن علبتان من 300 صندوق‬ ‫من أقراص جيوب‬
‫ما من سارقين كثر بالعالم‬
‫لن نحتاج إلى سودوفدرين‬
‫سنعدّ فنيل أستون في فرن أنبوب‬
‫وسنستخدم أمونيا تخفيضي‬ ‫لإنتاج ميثمفتامين، 4 أرطل‬
‫- لا سودوفدرين إذاً‬ ‫- لا‬
‫لديك إذاً خطة‬
‫أجل، سيد "وايت"‬
‫أجل، العلم‬
‫حسناً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لائحة للتسوق‬
‫قد يكون الحصول على هذه الأغراض صعباً‬
‫محوّل ذاتي...‬
‫6 ليترات ميثنامين لامائي‬
‫- اثنان 35 م. وم. فرن أنبوب‬ ‫- إنها مم، ملليلتر‬
‫سيكون واحد 70 ملليلتراً جيداً‬ ‫لكن يصعب إيجاده‬
‫40 غراماً من نيترات الثوريوم‬
‫سيد "وايت"‬ ‫لا أستطيع لفظ نصف هذا الهراء‬
‫لا، استثنيني من هذا، مفهوم؟‬
‫سأغادر البلدة‬ ‫سأنتقل إلى "أوريغون"‬
‫- هذا...‬ ‫- "جيسي"، "جيسي"، أصغ إلي‬
‫اليوم هو أول يوم من باقي حياتك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا أول يوم من باقي حياتك‬
‫لكن أي نوع حياة ستكون؟‬
‫هل ستكون حياة خوف‬ ‫حياة "لا، لا يمكنني فعل هذا"‬
‫حياة لا تؤمن مرة بنفسك‬
‫- لا أعلم‬ ‫- اسمع‬
‫هذه الأشياء؟‬ ‫نحتاج إليها، مفهوم؟‬
‫وأنت وحدك تستطيع أن تحضرها لنا‬
‫حسناً، هذا جاهز‬ ‫هيا‬
‫مرحباً أيتها الطفلة‬ ‫أنا خالتك "ماري"‬
‫بالطبع تعرفين هذا‬ ‫لأنك حين ستشاهدين هذا‬
‫بعد 20 سنة من الآن‬ ‫سأبدو كما أنا الآن‬
‫أعلم أنّ هذا مذهل‬ ‫هرمت بشكل رائع، لا؟‬
‫بأي حال، أهلاً بك‬ ‫بحفل الطفلة "إيزمرالدا"‬
‫- "إيزمرالدا"‬ ‫- "إيزمرالدا"‬
‫هذا هو اسمك‬ ‫وسمعته أولاً‬
‫الآن، هذا أخوك الكبير الرائع والوسيم‬
‫أرها وجهك أيها الأخ الأكبر‬
‫ليس عند الأنف، لا‬ ‫عد إلي‬
‫هذه أمك، مرحباً، أيتها الأم‬
‫- وانظري، ها أنت "إيزمرالدا"‬ ‫- أجل‬
‫إستيقظي يا طفلة، وقت الحفلة‬ ‫- برفق، برفق، صدقي أو لا تصدقي‬
‫"إيزمرالدا"، بعد الحفلة مباشرة‬ ‫تغير اسمك إلى "هولي"‬
‫وأظنّ "هانك" أن الوقت حان‬
‫لأخذ الخالة "ماري" إلى مركز المجانين‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنزلتها عند الحاجز‬
‫ثم تزوجت "شنايا تواين" وعشنا سعيدين‬
‫هذا هو الوالد، تكلم‬ ‫ألق التحية على ابنتك‬
‫"هولي"، أنا فخور جداً بك‬
‫وأنا أفكر فيك طوال الوقت‬
‫أينما ذهبت‬ ‫مهما فعلت بحياتك‬
‫اعلمي دائماً أن لديك‬ ‫عائلة تحبك كثيراً‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبك‬
‫يا إلهي، هذا جميل‬ ‫"كارمن"، هذا...‬
‫أنظري إلى هذا‬ ‫هذا رائع‬
‫- أعشق هذا، "كارمن"، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة، عزيزتي‬
‫شكراً‬ ‫أنظري إلى القدم الصغيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- مني ومن "هانك"‬
‫يا له من ورق جميل‬
‫تجد "ماري" دائماً أفضل ورق‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لنر، و...‬
‫هذا مثير‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫إنه تاج‬
‫"ماري"، هل هذا...؟‬
‫من الذهب الأبيض‬ ‫وبضعة قراريط من الزركون‬
‫"ماري"‬ ‫أنفقت الكثير على هذا‬
‫ما كان يجب أن تفعلي‬ ‫ما كان يجب فعلاً‬
‫لكنه جدّ...‬
‫إنه براق‬
‫- برّاق‬ ‫- أعلم‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمع، "والت"‬
‫هل لديك ما هو أقوى من الجعة؟‬
‫- هذا رائع، أعشق هذا‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬ ‫شكراً، عزيزتي‬
‫أنا آسف، بعد 200 هدية‬ ‫يصبح الأمر مملاً‬
‫- هذا لذيذ‬ ‫- لا؟‬
‫لديّ ما يتلاءم مع هذا‬
‫- أنا آسف، لم أفكر‬ ‫-لا، لا بأس‬
‫هل تمانع أن آخذ واحداً؟‬
‫- هل تظنها فكرة جيدة؟‬ ‫- "هانك"، أصبت بسرطان الرئة‬
‫حسناً، اقنعتني‬
‫شكراً‬
‫كوبي‬
‫أسديت شاب من الشرطة الفدرالية خدمة‬
‫كان لدي انطباع‬
‫أنّ هذه غير شرعية‬
‫أجل، يكون أحياناً مذاق الثمرة‬ ‫المحرّمة أكثر لذة، لا؟‬
‫هذا مضحك، لا؟‬ ‫كيف نضع هذا الحد‬
‫أجل‬
‫أي حد هذا؟‬
‫ما هو شرعي وغير شرعيّ‬ ‫السيجار الكوبي، الكحول‬
‫لو كنا نحتسي هذه عام 1930‬ ‫لكنا نخرق القانون‬
‫بعد عام، يكون هذا مقبولاً‬
‫من يعلم ما سيكون شرعياً العام المقبل‬
‫تعني مثل الماريجوانا؟‬
‫أجل، مثل الماريجوانا أو أياً يكن‬
‫الكوكايين؟ الهيرويين؟‬
‫أقول فقط إنّ هذا اعتباطيّ‬
‫يجب أن تزور مكان الحجز‬ ‫تسمع الكثيرين يتكلمون هكذا‬
‫"هل توقفني بسبب هذه الحزم‬ ‫الـ 14 من الماريجوانا؟‬
‫سيكون كلّ شيء شرعيا العام المقبل‬ ‫حين يصبح "ويلي نليون" رئيساً"‬
‫أخبرني‬
‫لا يجري الأمر باتجاه واحد‬
‫ثمة أشياء أخرى شرعية‬ ‫ولا يجب أن تكون كذلك‬
‫كان الميثمفتامين اللعين شرعياً‬
‫كان يباع في كلّ صيدلية‬ ‫في كل "أميركا"‬
‫نشكر الله أنهم استعادوا‬ ‫وعيهم بشأن هذا‬
‫أجل‬
‫التجربة القصوى في "نيو مكسيكو"‬
‫حسناً‬
‫حفلة جميلة‬
‫تاج‬
‫تاج من الذهب الأبيض لطفلة‬
‫أجل، أظنها حصلت عليه من‬ ‫"غرترود زكاريا" في "نوب هيل"‬
‫لابد أن هذا كلفها 500 أو 600 دولار‬
‫أظنني سأعيده‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫ستكتشف ذلك‬
‫ربما يمكنني أن أشرح لها‬ ‫أننا نحتاج إلى جهاز "ديابير جيني"‬
‫أكثر من تاج من الذهب الأبيض‬
‫كنت أفكر...‬
‫في ما قلته للدكتور "دلكافولي"‬ ‫عن الطب البديل‬
‫لا، لا تقلق‬ ‫لن أذكر هذا مجدداً‬
‫لا، لا‬ ‫ما أقصده ربما هناك ما يمكن فعله‬
‫أنظري، يقيمون في حجرة التعريق‬ ‫في "نافاجو" قرب "فارمنغتون"‬
‫مراسم شفاء، يفترض‬ ‫أن تكون جيدة للرئتين‬
‫لا أقول إنني أؤمن بهذا...‬
‫لكن قد تكون تجربة جيدة‬
‫فعلاً‬
‫أنت‬
‫في حجرة تعرّق‬
‫كنت أفكر في الذهاب الجمعة‬ ‫والعودة يوم الأحد‬
‫- إن كنت توافقين‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫- غرفة تعريق‬ ‫- أجل‬
‫أنا أتعرق‬ ‫ساعدني‬
‫حسناً‬
‫ها هي‬
‫فرن أنبوب 70 ملليلتر‬ ‫هذا ممتاز‬
‫- هذا ممتاز، أحسنت‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هيدروجين منتج بالتحليل الكهربائيّ‬
‫أجل، كما طلبت‬
‫لم يكن من السهل الحصول عليها‬ ‫كما وأنها باهظة‬
‫ميثيلامين‬ ‫أين الميثيلامين؟‬
‫لا أرى الميثيلامين‬
‫أجل، هنا واجهت مشاكل‬
‫أي نوع مشاكل‬
‫إستطعت شراء نصف هذا‬
‫لكن هذا الميثيلامين‬
‫ليس سهلاً‬ ‫يقفلون عليه جيداً‬
‫لكن وجدت بعض المحترفين‬ ‫الذين سيسرقونه لنا‬
‫لكنهم يريدون 10 آلاف‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫تملك المال‬
‫لا، كنت‬ ‫أنفقت تقريباً كلّ المبلغ‬
‫بقي لي حوالى الألفين فقط‬ ‫قلت لها أن هذا باهظ‬
‫هل قال هؤلاء اللصوص‬ ‫من أين سيسرقونه؟‬
‫مكان مؤن كيميائية‬ ‫جنوب البلدة‬
‫لديهم حراس وكاميرات مراقبة‬ ‫وأبواب فولاذية‬
‫لهذا السبب يطلبون هذا المبلغ الكبير‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا نسرقه نحن؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بواسطة هذا‬
‫ما اسم هذا مجددا؟‬
‫مادة الترميت‬
‫وهل سيقطع قفلاً؟‬
‫لأنه يفترض أن يكون قفلاً كبيراً‬
‫بالحرب العالمية الثانية...‬
‫كان لدى الألمان‬ ‫مدفع كان الأكبر بالعالم‬
‫يدعى "غوستاف غان"‬
‫ووزنه ألف طن‬
‫وكان "غوستاف" قادراً‬ ‫على إطلاق قنبلة وزنها 7 أطنان‬
‫ويصيب الهدف بدقة عن بعد 23 ميلاً‬
‫يمكنك أن تسقط عليه القنابل‬ ‫كلّ يوم طوال شهر‬
‫من دون حتى تعطيله‬
‫لكن...‬
‫أنزل مغواراً‬
‫رجل واحد مع كيس من هذه‬
‫وقد يذوب ليصبح‬ ‫4 إنشات من الفولاذ الصلب‬
‫وتحطمه إلى الأبد‬
‫يا إلهي‬
‫أجل‬
‫أظنه سيقطع أي قفل سنجده‬
‫- هل تريدين إعادة هذا؟‬ ‫- إنه جميل جداً، لكن أجل‬
‫حسناً، إنه من المتجر، لا؟‬
‫أجل، إنه من المتجر‬
‫هل تملكين وصلاً؟‬
‫لا، لا أفعل‬ ‫إنه هدية‬
‫هدية‬
‫سيد "ويلسون"‬ ‫هلا تأتي أرجوك؟‬
‫سيد "ويلسون"، أريدك أن تراقب السيدة‬ ‫في حين أتصل بالشرطة‬
‫عذراً‬
‫سيدتي، هذا مسروق‬
‫وأنا متأكد من أنك تعرفين‬
‫أجل، أنوي توجيه التهم‬
‫أرجوك‬
‫سنظل هنا‬
‫اسمع، لم أسرق شيئاً بحياتي‬
‫حسناً؟‬ ‫قلت لك إن التاج كان هدية‬
‫- هدية لحفل طفل‬ ‫- من أعطاك إياه إذاً؟‬
‫- ليس علي أن أقول لك‬ ‫- ليس عليك أن تقولي شيئاً‬
‫يمكنك أن تكلمي الشرطة‬
‫يمكن أن أقول لهم أنّ كنتي تذكر‬
‫أنها عرضت هذا على امرأة شقراء طويلة‬
‫وحين أدارت ظهرها أخذته‬ ‫وخرجت من الباب‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أحقاً؟‬
‫حسناً، يمكنني أن أكلم‬ ‫قناة الأخبار الـ 3‬
‫أجل، يمكنني أن أقول لهم‬ ‫كيف أنكم من دون...‬
‫من دون أدنى دليل‬ ‫حجزتم بشكل غير شرعي‬
‫امرأة حامل بريئة بغرفة تخزين‬ ‫شديدة الرطوبة‬
‫- هذا مكتبي‬ ‫- أشعر بأنني رهينة‬
‫إضافة إلى أنني لا أتنشق هواء كافياً‬
‫لا أظنني‬ ‫لا أظنني أستطيع التنفس‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫أدخل المخاض‬
‫مرحباً، تتصل بـ"ماري"‬ ‫تكلم بعد الصفارة‬
‫"ماري"، أنا "سكايلر"‬ ‫غادرت للتو "زاكاري"‬
‫أريد أن أكلمك على الفور‬
‫أين الحارس؟‬ ‫يفترض أن يأتي‬
‫- هل تظنه سبق أن مرّ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً‬
‫إنتظر، ها هو، ها هو‬ ‫- أجل، أراه‬
‫حسناً، انتظر حتى يمر‬
‫حسناً، الطريق آمنة‬
‫هاك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا كلّ ما لديهم‬
‫إن كان هذا كل ما لديهم‬ ‫أنت بالمكان الخطأ‬
‫ضعه‬
‫كان يجب... بالطبع‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، هذا هو‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫- خذ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيمي"، أتوقف‬
‫لا يفترض به أن يعود‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫يا إلهي‬
‫آمل أن يسير كلّ شيء على ما يرام‬
‫- ذاهب إلى الحمام‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حسناً، هل ستأتي؟ هيا‬ ‫- ماذا تفعل‬
‫حسنا، ها هو‬
‫هل سيحدث ضجة؟‬
‫ستعرف بعد 10 ثوان‬
‫قف بالخلف‬
‫يا إلهي‬
‫هيا، هيا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أين الغالونات؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنأخذ هذه‬ ‫هيا‬
‫ماذا....‬
‫اللعنة‬
‫لماذا تفتح الباب؟‬
‫كيف سنخرج هذا؟‬ ‫- هيا، خذ هذا‬
‫إرفع‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫النجدة‬
‫- "بيلي"، ألم تخرج من المرحاض بعد؟‬ ‫- أخرجوني من هنا‬
‫- سأنال منكم‬ ‫- إنطلق جهاز الإنذار، تحقق منه‬
‫"بيلي"؟‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- "جيمي"؟‬
‫النجدة‬
‫- هيا، دعني أحاول‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫- هل يمكنني المحاولة؟‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هل ترى‬ ‫إخرس، أنا الملك‬
‫أجل، حسناً‬ ‫- أنا الملك‬
‫لا، لم يبد هذا جيداً‬
‫يا إلهي‬
‫لن يذهب هذا إلى مكان‬
‫لن نعد المخدرات على الطريق‬ ‫صدقني‬
‫يا إلهي‬
‫أي جزء من على مهل فهمت؟‬
‫ماذا تقول؟ إنه ثقيل‬ ‫إنزلق مني‬
‫حسناً، هذا جيد، هذا جيد‬
‫إرفعه، إرفعه‬
‫على مهل، على مهل، حسناً‬
‫متى يفترض أن تعود وكيلة بيع عقارك؟‬
‫اللعنة‬
‫أجل، لا أعلم‬
‫سأتأكد من أنها لن تفعل‬
‫قرار جيد‬
‫"ساني ريالتي"‬ ‫اليوم‬
‫برسم البيع‬ ‫المنزل مفتوح‬
‫أبق الحرارة مستقرة على 425 درجة‬
‫يجب أن نغليه ساعتين إضافيتين‬
‫لنحصل على ما يكفي لصنع 4 أرطل ونصف‬
‫أربعة ونصف‬ ‫ليس 4؟‬
‫رطلان لدفع الثمن واثنان يعودان‬
‫4 أرطل ونصف‬ ‫تضع 44 ألف دولار سلفاً‬
‫- كل واحدة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا صحيح‬
‫مع كمية الميثلامين‬ ‫التي حصلنا عليها ليلة أمس‬
‫يمكننا صنع 4 أرطل ونصف بالأسبوع‬
‫خلال المستقبل المتنبّأ به‬
‫كم سيبقى هذا؟‬
‫أعني في وضعك‬
‫إلى كم تحتاج؟‬
‫المزيد‬
‫أحدهم بالفناء‬
‫أجل، إنه هو بالتأكيد‬
‫هذا جميل‬
‫في الواقع، أحببته‬
‫يمكننا إخراج هذا ووضعه بخزانة‬
‫قليلاً‬ ‫يجب أن ننزل هذا‬
‫ظننت أنك لا تحبين هذه الأشياء‬
‫لا، لا أحبها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل من الممكن أن يكون تم التخطيط‬ ‫لمنزل مفتوح هذا العصر؟‬
‫- تركت لها رسالة، ليست غلطتي‬ ‫- لا يهمني كيف تفعل ذلك‬
‫أبعدهم عن هنا‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫بالتأكيد‬
‫لا يمكنك أن تهربي مني إلى الأبد‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، تركت لك حوالى 15 رسالة‬
‫حين ذهبت إلى مكتبك‬ ‫تسللت من الخلف‬
‫لم أتسلل، كنت ذاهبة إلى الغداء‬
‫"سكايلر"، هل أنت الشرطة‬ ‫المصابة بارتياب؟‬
‫هل تعلمين أمراً، "ماري"؟‬ ‫"ماري" لم أهان هكذا بحياتي‬
‫ذلك...‬
‫ذلك التاج‬
‫اتهموني في "زاكاري"‬ ‫بالسرقة‬
‫ماذا كنت تفعلين في "زاكاري"؟‬
‫كنت أعيده‬
‫كنت تعيدينه‬
‫لماذا تعيدينه؟‬
‫لم يكن...‬
‫"ماري"، ما خطبك؟‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫لما تفعلين أمراً مماثلاً؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬ ‫هل هذا يعني أنك لا تعرفين؟‬
‫يعني هذا أنه ليس لديّ فكرة‬ ‫عماذا تتكلمين‬
‫ليس لديك فكرة عماذا أتكلم‬
‫السرقة‬
‫السرقة، ليس لديك فكرة؟‬
‫لا تعترفين بهذا، لا؟‬
‫لا يمكنني فعلاً الاعتراف بشيء...‬
‫حين لا أعرف بماذا أعترف‬
‫- هل تود لف هذه الهدية؟‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫لا تنس أن توقع‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أنت محق‬
‫أنظر إلى هذا الجدار هنا‬
‫عذراً‬ ‫أود رؤية الطابق السفليّ‬
‫- أجل، حسناً، إنه مشغول‬ ‫- ليس حماماً‬
‫أريد فحسب رؤية الطابق السفليّ‬ ‫ما الأمر المهم؟‬
‫لن ترى الطابق السفلي أيها الحقير‬
‫هل فهمت؟ هل يصبح مفهوماً؟‬ ‫إرحل‬
‫جميعكم، ليس المنزل للبيع‬
‫أخرج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫هل كانت تجربة جيدة؟‬
‫أجل‬
‫كانت بالتأكيد تجربة‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أجل، إنها...‬
‫عشب "نافاجو" المقدس‬
‫تعلمين‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫لا‬
‫ليس فعلاً‬
‫في الواقع، البتة‬
‫هل تعرف التاج الذي أعطته لي "ماري"؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، سرقته‬
‫تم توقيفي حين كنت أحاول‬ ‫إعادته إلى المتجر‬
‫يا إلهي‬
‫رفضت أن تعترف بذلك‬ ‫رفضت أن تعتذر‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫يفعل الناس أموراً لعائلاتهم‬
‫يفعل الناس أحياناً‬ ‫أموراً لعائلاتهم؟‬
‫هل يبرّر هذا السرقة؟‬
‫حسناً...‬
‫لا بد أن هذا كان حجرة تعريق‬
‫هل تصغي حتى إلى الكلمات تخرج من فمك؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي إن كنت الفاعل؟‬
‫ماذا تقصد إن كنت الفاعل؟‬
‫إن كنت أنا ، ماذا كنت لتفعلين؟‬ ‫هل كنت ستطليقينني؟‬
‫هل كنت ستسلمينني إلى الشرطة؟‬
‫لا تريد أن تعرف‬
‫هل تريد شيئاً تأكله؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ما هذا الهراء؟ هذا أزرق‬
‫نستخدم عمليّة كيميائيّة‬ ‫مختلفة، لكنه نقيّ‬
‫قد يكون أزرق، لكنّه ممتاز‬
‫رائع، رائع، أجل‬
‫أزرق، أصفر، ورديّ، أياً يكن‬ ‫إستمر بإحضار هذا‬
‫4،6‬
‫هيا‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫بإمكان هذا إعداد المخدرات‬
‫أنت على ما يرام، أنت على ما يرام‬
‫سنجني الكثير من المال‬
‫تذكر فقط‬ ‫مع من تعمل‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقول فقط يجب أن يعلموا‬ ‫أنهم يعملون معك‬
‫وكأنهم لا يعرفون‬
‫هل تقول إنهم أغبياء؟‬
‫لا، أقول فقط‬
‫حسناً، لا تقول إذاً إنهم أغبياء‬
‫لا أفهم إذاً‬ ‫هل تقول إنني غبي‬
‫لا، تعال، "توكو"‬ ‫أقول فقط‬
‫لا، تتكلم عني‬
‫وكأنني لا أستطيع التكلم عن نفسي‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫"توكو"‬
‫لماذا لا نسترخي جميعاً؟‬
‫يقول "هايزنبرغ"‬ ‫إسترخوا‬
‫أنا مسترخ، أنا مسترخ‬
‫أنا...‬
‫اللعنة، أنظر إلى هذا‬ ‫أنظر‬
‫هذا عنيف‬
‫"هايزنبرغ"‬
‫الأسبوع القادم‬
‫ترجمة‬ ‫SDI Media ME Lebanon‬