أتمني لكم مشاهدة ممتعة ترجمة/ حسن التريكاوي
الكوكب الأكثر لمعاناً في نظامنا الشمسي هو الزهرة
نُسب من آلهة الحب
يعد أقرب كوكب من الأرض عن أي كوكب آخر
علي بعد 28 مليون ميلاً
إلا انه ف النصف الآخير من القرن الـ20
كان لايزال كوكباً يحيطه الغموض
محاط بغباراً ثقيل من السحب والبخار
..لأن درجة حرارة سطحه كانت تقريباً
أشد حرارة من كوكبنا
كان صعب التصديق إمكانية وصول الإنسان إلي كوكب الزهرة والعودة
حتي فعلها شخص في يوما ما
كانت هذه الفرصة
بعد 5 أيام من عودته من مداره حول كوكب الزهرة
(ليري العالم العقيد (جيف بارتون
رجل الساعة
وبالطبع، قد عاد إلى الأرض بإعجوبة
من نجاحه ببراعة
الخطوة الأولي ف المشروع ككل
عندما اجتمعت عقول العلماء ورجال الدولة الرائدين لدينا
بدأوا في استكشاف الخطوة التالية
وهي الاستعمار النهائي للمريخ
كل منا كان يري العقيد (جيف بارتون) بنظرة إنبهار
قد أقول رهبة الهدوء الخارجي
والشجاعة الداخلية لهذا الرجل
الذي سيرأس وينفذ
.أعظم مغامرة تقريباً في كل العصور
في اليوم التالي
أتيحت لهم الفرصة لسماع هذا البطل القومي
كما وصف رحلته التي صنعت التاريخ
الآن بعد أن تمكنا من الدوران حول الزهرة
أصبحنا أقرب كثيراً إلى هدفنا النهائي، المريخ
"المرحلة التالية من مشروع "فولكان
ولن يرتاح أحد منا حتى أن يكتمل
في الواقع، أتطلع إلى راحة جيدة وطويلة
في أحد المنازل التي سنبنيها
.علي كوكب المريخ كجزء من المشروع
..أريد أن أشكركم علي
..صلواتكم وأفكاركم الطيبة
.وترحيبكم الحار لي بالعودة
أعتقد أنهم يحبونك بقدر ما أحبك
أوه، من الجيد عودتك مرة أخرى
كنت أشعر بالتعب من بسكويتي الخاص
حسناً، سأحضر السلطة
شرائح لحومي
جيف)؟ (جيف)؟)
لا يوجد خلل في جهاز تلفازك
لا تحاول ضبط الصورة
نحن نتحكم في الإرسال
سنتحكم في التردد الأفقي
سنتحكم في التردد العمودي
يمكننا تغيير التركيز إلى تعتيم خفيف
أو شحذها إلى وضوح الكريستال
اجلس بهدوء في الساعة القادمة
وسنتحكم في كل ما تراه وتسمعه
أنت على وشك المشاركة في مغامرة رائعة
أنت على وشك تجربة الرهبة والغموض
..الذي يصل من العقل الداخلي إلى
الحدود الخارجية
(ليس هنا يا (جيف هناك
ها هم
ما هو شعورك عندما تكون جنرالاً، أيها العقيد؟
..سؤال خاطئ يجب أن تقول
"كيف كان شعورك لكونك كولونيل، جنرال؟"
.سأختصرها في كلمتان: مخرج
(أيمكنك إطلاعنا، جنرال (بارتون
من أيضاً سيشارك في مشروع "فولكان"؟
عدة رجال، جميعهم متخصصون في مجالات العلوم الخاصة بهم
ستحصل على قائمة مطبوعة بأسمائهم
هل مؤكد أن كوكب الزهرة لن يحافظ على حياة الإنسان؟
لا أستطيع الإجابة علي هذا السؤال بعد
حسنًا، أليس هذا سبب قيامك بالرحلة؟
ليس بالكامل، علي الرغم من أن الزهرة قريبة من الأرض
..إلا انها كانت دائماً لغزا لنا
ولا يمكنك المجازفة مع الألغاز
.عندما تخطط لإستعمار المريخ
..هل ستملك الجواب
في الوقت المناسب لجلسة لجنة الاعتمادات الأسبوع المقبل؟
أنوى ذلك
لن يفعل إذا قضى المزيد من الوقت معكم أيها السادة
هل ستكون المتحدث الرسمي في اللجنة؟
لا، الجنرال (بارتون) سيتحدث هو الأكثر علماً من أي شخص آخر
مشروع "فولكان" طفله الصغير
هل مازلت تعني استعمار المريخ بمشروع "فولكان"؟
بالظبط
ماذا لو رفضوك؟
(حسناً، سنحاول سحب الجنرال (بارتون
ها هو الجنرال
تهانيناً أيها الجنرال
مرحباً بعودتك
تعال هنا أريد أن اريك شيئاً
(حسناً، ها هي يا (جيف
حجرة اختبار بيئة الفضاء الجديدة
انتهينا منها وقتما كنت تتجول هناك في الفضاء الخارجي
ماذا ستفعل؟
315 درجة تحت الصفر فهرنهايت
إلى 275 درجة فوق
..وخلق فراغ يعادل
ارتفاع 700000 قدم
جيف)، لقد لاحظت شيئاً في تقريرك حول الاهتزاز)
.كنت أتسائل عما إذا كان قد حدث مرة أخرى بعد الدوران
لا، هذا شئ أريد التحدث عنه مع البناء
..سأكون فضولياً لمعرفة أي نوع من النباتات
قد إلتقطتها الكاميرات الخاصة بك
..هل لاحظت أي عطل في المعدات
خلال الـ8 دقائق التي فقدنا فيها الاتصال بك؟
أخشى أنني لم أنتبه كثيرا في ذلك الوقت
إنها قشعريرة
ربما لدي حساسية من كوكب الأرض
ليس قبل اجتماع اللجنة
لنبدأ العمل
نراكم لاحقاً
استراحة قهوة
أسكبيها عليّ
تقصد لي وليس عليّ
هل تعلم أن معدل استهلاكك للقهوة مذهل؟
وقودي، يا عزيزتي لدي طريقاً طويل لمضيه
لمتي؟
طوال الأسبوع إلي الثلاثاء
ماذا تفعلين؟
حسنًا، سأحسب مقدار القهوة التي يجب أن أشتريها
لنري
وقت رحلتك بعد 6 أيام
وهناك 24 ساعة باليوم
ومعدل "استهلاك الوقود" الخاص بك (القهوة)
حوالي جالون في الساعة
..حسناً، هذا من شأنه أن يجعل الوقود الكلي
كثيراً جدا
مجنونة
احبك على اي حال
إنتبه، إنه ساخن
يبدوا دافئ بالنسبة إلي
شكراً عزيزتي ارجوا المعذرة لدي الكثير من العمل لاقوم به
طابت ليلتك، نوماً هنيئاً
(جيف)
لقد ارتشفتها كما لو كانت هوة مثلجة
انتي تتصرفين مثل والدتي
انا لست والدتك
لقد كنت بعيدا عني لفترة طويلة
طويلة بشدة
وكنت منعزل لبعض الوقت
انت لم تعُد لي بعد
اجل
انا احبك
احبك اكثر من اي شئ بالعالم
اكثر من اي شئ في كل تلك العوالم الاخري، ايضا؟
انتي العالم الوحيد الذي يمكنني اكتشافه مرات عديدة
في كل مرة اعود لكي الي المنزل
في كل مرة أكون قريبا منك
انتي الافضل من بين كل العوالم المستحيلة
هل قلت بأنك ترغب في العودة الي العمل؟
اجل
هل انت متأكد من ذلك؟
اجل
اتعتقد انك تستطيع؟
اجل
هيا ابتعدي من هنا، كفي
"يا سيد "قمر
"ايها "المريخ
"ايها "السماك الرامح (نجم لامع)
"يا كوكب "زحل"، ايها "المشتري
"يا "نبتون
"يا كوكب "الزهرة
،جميعكم من كواكب ونجوم ومهما كانت تسمون أنفسكم
هل سمعتهم ما قاله؟
هل سمعتهم ماذا قال زوجي؟
إنه يحبني اكثر منكم
انا عالمه المفضل
من الافضل ان تتذكروا هذا
انا عالمه الافضل
ماذا تفعل؟
لماذا ترفع درجة الحرارة؟
أشعر بالبرد، لهذا السبب هل يوجد سببا آخر للقيام بذلك؟
أنا لا افهم، لماذا تشعر بالبرد؟
الجو حار جدا هنا
لماذا فقدت وعيك في الليلة الماضية؟
كيف لي ان اعرف؟ انفلونزا الصيف او شيئا كهذا
ولم يكن عندي الوقت للقلق حيال هذا الأمر
والان اخرجي من هنا ودعيني أعود لعملي
لدي فقط 6 ايام قبل موعد اللجنة
ولدي بالكاد ما يكفي من الوقت لجمع ملاحظاتي، طاب مسائك
حسنا؟
هيا، إرتدي ملابسك
قام المسعفون بفحصك طوال الوقت، أليس كذلك؟
بالإيجاب
هيا، أجبني بالانجليزية
اجل
لماذا لم تجعلهم يفحصون ذلك؟
(ربما أعتدت عليك نوعا ما، (مايك
نحن أصدقاء قدامي
(أنا لست متخصص يا (جيف
أنا متعب
ربما كان عقلي صغيرا علي القيام بتلك المهم الكبيرة التي نقوم بها
ربما تكون نفسية جسدية
أيمكنك التوقف في محاولة تشخيص حالتك؟
اذهب إلى أطبائك المختصين
أعطني شيئاً ما
أي شيئ لبضع ايام فقط
هذا خطير للغاية اذهب إلى أطبائك المختصين
سأفعل، لاحقاً
هون علي نفسك
(أخبرني يا (جيف
..هل حدث لك شيئاً بالأعلي لا تريدهم أن
لا تسأل أسئلة كثيرة
أعطني مهدئاً فقط
مهدئاً ما من هذا
لدي عملاً لأقوم به أريد الإستمرار
ليس قبل أن نقوم ببعض الفحوصات المعملية أولاً
تحاليل دم - لن أفعل -
إذا لا مهدئات
حسناً
وفي الوقت الحالي، إبق دافئاً وأحصل علي قسطاً من الراحة
اسمع، لم أطلب أي عمل إضافي
خصوصاً في هذا الوقت إذا لم أعتقد أنه ضروري
..لا شئ في تقاريرك يشير إلي
خلل في عزل الصوت من الكبسولة
أعطني شيئاً لأستمر فيه
افعل ذلك فحسب
هل نحن نعمل سويا أم ضد بعضنا؟
آسف، لم أقصد
(أعلم أنك مضغوط يا (جيف
الجو حار هنا، أليس كذلك؟
ألا يعمل مكيف الهواء هذا؟
لا
أعطني سبباً وجيهاً
سأمزق الكبسولة بيداي العاريتان
أعلم، أعلم
سأتحدث معك لاحقاً
حسناً
لا عجب في أنه لا يعمل
لأنه مغلق
أستيقظ يا (جيف)، أستيقظ
أستيقظ، أنت بخير
أنت بخير يا (جيف)، أنت بالمنزل الآن
أنت بالمنزل الآن أستيقظ، أستيقظ
ماذا حدث؟
لقد راودك كابوس
يداك باردتان كالثلج
سأحضرلك بعض الحليب الدافئ
لا، لا، لا عليك
ماذا تفعلين؟
سأقيس حرارتك
من قال؟
مايك) قال، أفتح)
حسناً
أفضل؟
أجل
جيد
لا بأس
حسناً؟
ماذا يقول؟
! 91 درجة مئوية
هذه الصور لا تريني شيئاً
(فيل)
ما نوع النبات الذي تتوقع وجوده علي كوكب الزهرة؟
لا شئ، من قلة معلوماتنا عنه
بالنظر إلى تكوين السطح، ..يمكن أن يكون هناك
نمو طويل، طويل وخصب؟
أوراق رقيقة وطويلة ونحيلة،
.. طويلة للغاية
وتتمايل
تصل الي الهواء
هذا مختلف جداً عما كنت أتوقعه
ما الأمر؟
ضيق فب التنفس بسبب تلك الوظائف المكتبية
كلما وقفت، يغمرني الصداع
أتحدثت مع المسعفين حول هذا؟
إنهم يراقبوني
أنا فقط بحاجة للراحة
(جيف)، لقد إتصل (مايك)
هل يريد أن أعاود الاتصال به؟
لا، بل يريد ان يراك
غداً في العاشرة صباحاً
(جيف)
ما الأمر يا (جيف)؟
لا شئ
أوه، لا تقول لا شئ
أنا لسة فاقدة للحس او عمياء
أهو شئ خطير؟
(آن)
عزيزتي
هل تتذكرين رحلتي الأولى بين المدارات؟
الدوار الذي آتاني عندما عدت؟
وبعدها مهمة الأقمار الصناعية
استمرت تلك الآثار لعدة أشهر
تأقلم جسدي يا (آن) مع إنعدام الوزن
وحالة الطقس ف الفضاء، وكان يجب ان .اعود للتأقلم عندما عدت للأرض
كانت هذه الرحلة طويلة جداً
سيستغرق مني وقتاً أطول لأتجاوز الأمر هذا كل شئ
ولماذا تحدثت مع (مايك)؟
بدلاً من أطباء الفضاء هؤلاء؟
إنهم يعبثون كثيراً ويستغرقون الكثير من الوقت
أريد شيئاً يعطيني نتيجة، هذا كل الأمر
حسناً، لا يعجبني هذا الأمر
لا يجب أن تقود نفسك هكذا عندما تكون مريضاً
إنها فقط لبضعة أيام أخرى
لماذا؟
من أجل برنامج متوحش؟
سيكون مجرد عنوان لي
لو لم أكن متزوجة به
أنتي متزوجة من رجل وليس إعلانا
..ولكن
رجلا يمتاز بخصائص معينة
حتي عندما كان صغيراً ..كان يقضي الساعات
..في مشاهدة سقوط الأورق من الأشجار
.ودراسة كيفية سقوطها
كانت رأسه دائماً تنظر للطيور بالأعلي
حتى انه قد صنع لنفسه زوجاً من الأجنحة
وقفز من أعلي الحظيرة وكان علي وشك كسر رقبته
هذا كان مقدار رغبته في ان يكون طائراً
..لذا
أصبح طائراً
بدأ الطيران
..لأعلى وأعلى
السادس من أغسطس 1956، أتذكرين؟
وفي يوماً ما
اخترق التروبوسفير،
متوجها الي الستراتوسفير
وعندئذ
ولأول مرة
أدرك الهدف من حياته
.. كان ليقود الطريق إلي
إلي عوالم جديدة، ..حياة جديدة
.معرفة جديدة
،(هذا هو العنوان يا (آن
."هذا مشروع "فولكان
بضعة أيام فقط؟
هذا كل الأمر
وراحة طويلة بعدها
أتعدني؟
أعدكي
حسناً، إستمر
عُد لعملك
قيادة آمنة
"غرفة البخار"
"من فينوس 1 إلي قيادة "فولكان هل تسمعني؟ حول
من قيادة "فولكان" إلي فينوس 1 أسمعك جيداً وبوضوح. حول
أقترب من القمر منتقلاً للجانب المظلم. حول
"من فينوس 1 إلي قيادة "فولكان هل تسمعني؟ حول
من قيادة "فولكان" إلي فينوس 1 أسمعك جيداً وبوضوح
نحن نتعقب هدفك المداري على ارتفاع 400,000 قدم
قم بالتأكيد، حول
صحيح تماماً
قم بالعد التنازلي الآن
مقياس الارتفاع يشير إلي 300,00 قدم وينخفض، تأكيد. حول
عُلم
نحن نتعقب مدارك بمعدل 30,000 فوق الزهرة وننخفض
..ماهو الخا
قولها مجدداً، سيدي
ماذا حدث؟
عطل في الراديو من فضلك أكمل
نحن نقرأ درجة حرارتك الخارجية
عند 440 درجة هل هذا صحيح؟
تمام
الجو أصبح قاتم جداً هنا
أتمنى لو يضئ أحدهم إنارة الشوارع
لن تبتعد أكثر
سيتم سحبك علي ارتفاع 20,000 قدم
أكرر، 20,000 قدم
تأكد من تسجيلك لثاني أكسيد الكربون
ومحتوى الأكسجين في الغلاف الجوي
لا، يا (جيف) لا أنت قريب جداً
أصعد الآن
جيف) أصعد الآن، أصعد)
إنه باب متين يارجل
أجل، إذا لم نصل إلى الداخل قريباً سيكون كالمقلي
سأقوم بالإتصال بقسم الإطفاء
إنتظر، قد ينفتح، هيا أسحب، لنقوم بشده
أظن انه قد فقد وعيه قبل تنقلب عليه رأساً علي عقب
ربما أزمة قلبية، او ما شابه
إنه صمام البخار إغلقه
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
لقد جئت للتو من حمام البخار
لقد تجاوزت الحرارة 150 درجة
لم تزعجني لم تزعجني البتة
انا لم أفتخر حتي
إستمر
وبدأ عقلي يشرد
إنتابني حلماً فظيع
عن ماذا؟
لا أتذكر لكنه كان حلماً فظيع
ماذا يحدث لي يا (مايك)؟ لما انا عصبي المزاج وضعيفاً جداً؟
لا أعلم
ولكن أستطيع إخبارك بهذا
تشير كمية الدم الموجود إلي انه لم يتبقي اي من خلايا الدم البيضاء
.وقد دمرت الكرايات الحمراء والصفائح أيضاً
إن كيمياء جسمك الكلية تتغير تماماً
هناك شيئاً يحدث معك
شيئاً لا أستطيع تفسيره لم أري شيئاً كهذا من قبل
وماذا عن هذا؟
ما الأمر يا (مايك)؟ إنظر إليهم
أنظر إليهم.
إلمسها، إكشطها، إفعل شيئاً أنت طبيب، إفعل شيئاً
(من الأفضل ان تتحدث مع رجالك يا (جيف
أطبائك المختصون أقترح أن تذهب إليهم في الحال
لا تهدر وقتاً لنذهب سوياً
أنا لا أحتاجك لهذا
أستطيع الذهاب بمفردي
حسنا، حسناً
لكن عدني بشيئاً واحد أن تذهب إليهم في الحال، الآن
وخذ هذا معك
شكراً (مايك)
أنا ادرك ان هذا مبلغ كبير من المال
هذا ما نطلبه
وانا ادرك ايضاً
هذه مسؤليتك تجاه الناس
لتحديد ما إذا كان
الأموال التي نطلبها ستُهدر
في حُلم لا يمكن تنفيذه
لن يتم إهداره
إلا اذا كنت تعتبر العلم مضيعة للوقت
العلم هو تقدم
وبدون التقدم لكنا لا نزال في عصر مظلم قبل التاريخ
نتصرف مثل الحيوانات
..نكافح من أجل
..نكافح من أجـ
،من أجل البقاء
..و
..نتقاتل
..مثل الحيوانات
ضد أي شئ يهدد بقائنا
لا يمكننا وضع سعر
.للمعرفة التي نقلتنا بعيداً عن الغابة
العديد من الرجال قد ضحوا ..بأرواحهم لجمع و
و
تجربة هذه المعرفة العديد من الرجال لقوا حتفهم
..إنهم لم
..يُقدروا
حيواتهم من أجل المال
أنفقوا ما كان لديهم
حيواتهم
طوعاً
وبشكل حماسي
لماذا؟
لا يستطيعون قول السبب
(جيف)
ما الذي يحدث لك؟
(جيف)
(اوه، (جيف
شيئاً فظيع يحدث ليدك أوه، (جيف)، عُد إلي
عُد إلي
! هيا
(جيف)
دقيقة يا سيدي
أنا آسف، سيدي ..لكن لدي أوامر بعد السماح لـ
أعطني الأمن علي الفور، بسرعة
يبدوا أنه حاول إتلاف كل شئ في ملفاته
علي رسلك، يا (جيف) إهدئ إنه مجرد مهدئ للأعصاب، لن يؤذيك
ما الأمر أيها الطبيب؟
ليس لدي أدنى فكرة
لن أحتاج الطلب من كلاكما بألتزام الصمت التام بشأن ما حدث
بالطبع
هل تظن بأن هناك شيئاً ما حدث لعقله؟
كيف لي ان اعرف؟
لقد آتي الرجل، كصديق
وقال "ساعدني يا (مايك)، رجاءً، "أعطني مهدئاً
كان يجب عليك إرساله لنا
لقد فعلت، ولكنه رفض
قال أنه لم يكن هناك وقت كافي
كان عليه أن ينهي العمل أولاً
وماذا وجدت؟
أكثر مما أعرف عنه
تقرير المختبر، تحليل الدم
(إنساناً يدعي (جيف بارتون
الاختبار وحده يقول أن دمه ليس بشري
ولا حيواني أو سمكي أو حتي زاحف
لا يتناسب مع أي فصيلة دم معروفة بوجودها
مدهش
لقد أرسلته إليك اليوم مبكراً
حتى أنني هاتفتكم، لكنكم لم تجيبوا
ماذا ستفعل به؟
لا اعرف سأبدأ في إجراء الاختبارات
أي نوع من الاختبارات؟
لست متأكداً
ليس لدي شئ لأستمر فيه، ولا سابقة
هل تعني أنك لا تعلم كيف توقف هذا الشئ؟
نحن لا نعلم ما هو، سيدة (بارتون)
سنحتاج أن نبدأ من البداية
أي بداية؟
أخشى أننا لا نعرف ذلك حتى
هل ستعود إلى كوكب الزهرة؟
أستفعل ما فعله؟
نحن لا نعلم ما فعله
لقد خرج عن مسار الرحلة المكلف بها وتجاهل الأوامر
فقدنا الإتصال به لمدة 8 دقائق و12 ثانية
تحدث معه إذاً
وأكتشف
ما رأيك؟
قد نحاول
إنه تحت تخدير شديد الآن
جرعة كبيرة من مسكن الباربيتورات
.نعم، نعم يمكنه الاجابة على الاسئلة
فينوس 1
هل تسمعني، فينوس 1؟
"هذا مركز قيادة "فولكان
(جيف)، هيا يا (جيف)
(اللواء (كليبورن) يتحدث معك يا (جيف
لقد عرفنا أنك ذهيت تحت هذا الغطاء السحابي
(لن تبتعد أكثر يا (جيف
سيتم سحبك علي ارتفاع 20,000 قدم
أكرر، 20,000 قدم
هيا يا فينوس 1
ماذا يحدث يا (جيف)؟
لا نتلقي منك رداً، ماذا يحدث؟
جيف)، (جيف) انت بالمنزل)
أنت بالمنزل عزيزي، انت بالمنزل
(لقد كنت سعيدة جداً بعودتك للمنزل يا (جيف
"أتتذكر؟ وقلت لي، "أنتي عالمي الأفضل
ونظرت بالأعلي لكل تلك النجوم اللامعة في السماء
"وقلت، قلت، "إنه يحبني اكثر منكم
أنا عالمه المفضل
(جيف)
(عُد إلي الآن يا (جيف لا تدعهم يأخذونك بعيداً
(آن)
أين انتي؟
.انا هنا عزيزي
.غريب
.ظلام
.أضطررت أن اقترب، أضطررت
وبدأت الاصوات
وبدأ الشئ يحدق إلي من خلال نافذة المركبة
الصوت لقد فعل بي شيئاً ما
صار بداخلي
(آن)
ينتابني البرد الشديد
أنا ادفئك عزيزي
يداكي
أشعر بحالة جيدة، عزيزتي
ماذا الآن؟
حسناً، يبدوا أن المهدئ فعال
لدي مشكلة ايها السادة
ستنعقد لجنة التخصيصات غدا، ماذا اقول لهم؟
هل هذا كل ما يهمك؟
،أنا أهتم به
"ولكن كلانا مهتم بمشروع "فولكان
إنه بمثابة صغيرهُ، حلمه لقد جعلك تشعر بإنه ممكن
هذا ما يحتاجه المؤتمر، الثقة
الشعور بإمكانية القيام بذلك
وبدونه، مشروع "فولكان" منتهي
أو ربما يجب أن يكون كذلك
هل تقول إذا ان (جيف) قد مات؟
أنا أعلم أكثر منك ما يعنيه مشروع "فولكان" إليه
لقد شاركته المشروع
لم يكن خائفاً من المجهول مثلك
..لم يستسلم عندما ظن
إنه لا يوجد أحد قد يدعمه لقد فعل شيئاً
لقد مضى قدما وحاول
،لما لا تساعده
بدلا من طمسه؟
إيها الطبيب، عندما أتي (جيف) إلى مكتبي بعد الحمام البخاري
درجة حرارته كانت طبيعية جداً
كيف نعرف أن الحرارة لم تسبب تحولاً في الجلد؟
نحن لا نعلم شيئاً
..إن كنت تريد فحص الجلد، فحسناً
.ولكني أريد العمل مع العقل
سأحتاج أولاً إلى دم كامل من أجل نقل الدم،
وبعد ذلك سنضطر لإخضاعه لتخدير شديد وفي حرارة شديدة
وأنتي، يجب ان تكوني علي مقربة منه طوال الوقت، وتتحدثي إليه
تجذبيه إليكي من كل ما يدور في عقله
أين أقرب حمام بخار؟
ماذا عن غرفة الفضاء المخصصة بالطابق السفلي؟
ممتاز
(أستعدي يا (آن
تحدثي
انا هنا معك عزيزي
انا انتظرك
أنا أفكر في شئ يا (جيف) أخبرتني به ذات مرة
أراك كطفلاً صغير يا (جيف)، يشاهد الأوراق تتساقط
ينظر إلي الطيور بالأعلي دائماً
(كنت أتمنى أن أكون معك وقتها يا (جيف
..كنت سأساعدك في صنع تلك الأجنحة
التي اعتدت أن تطير بها بالحظيرة
لا بد أنها كانت ممتعة
أتمني لو كنت ساعدتك في النهوض عندما سقطت
..أتمني
(أدخلني إليه يا (مايك
المكان ساخن جداً بالداخل
لن تتحمليه درجة حرارته 205 مئوية
هل هناك اي نتيجة يا دكتور؟
ليس لدي أدنى فكرة
ستقام اللجنة بعد 10 ساعات بالضبط
ماذا عن التأجيل؟ غير محدد؟
لواء (كليبورن)، لا تفعل أي شئ حيال هذا التأجيل حتى الآن
نحن مدينون له بكل دقيقة حتى ذلك الحين
حسناً
إنه منتصف الليل لدينا حتى الثامنة صباحاً
(آن)
تحدثي يا (آن)، تحدثي
سمعتك تملي خطابك
(سمعتك تملي خطابك يا (جيف
وكان رائعاً
وكنت فخورة جداً بك
و.. وقلت، هذا ليس رجلاً عادياً هذا رجل لديه حلم
ويحقق هذا الحلم لحقيقة
(لا تتوقفي يا (آن إستمري، إستمري
..وقلت
..هذا رجلاَ جعل لنفسه
جزئاً من تاريخ كل الناس
وفي كل الأوقات
..الرجل الذي
الفتى الذي تعلم الطيران إلى المستقبل
زوجي
حبي.
لم يتحرك بعد
مجرد نوماً طبيعي
لم يتبق الكثير من الوقت
طبيعي يا (مايك)؟
ماذا يعني هذا؟
(لا تتعجلي يا (آن
..كنا نعلم أن جسد (جيف) يتحمل للحرارة
هو لذلك يحصل على ما يحتاج إليه
وبعد ان يستيقظ، سيأخذ منه سيادة اللواء مايحتاجه
او قد لا يستطيع
لكن جسد (جيف) لا يستطيع الحفاظ على درجة حرارة الإنسان الطبيعية
حتى الآن، لا يتصبب عرقا
.. بعدما كان بالخارج لفترة
هل يأتي لي أحد بكوب قهوة؟
مرحبا يا زوجي الحبيب
مرحبا يا زوجتي
تبدوا بخير الآن
.(لقد سمعتك يا (آن
سمعت كل كلمة
أضم صوتي إلي باقي الأعضاء في ..هذه اللجنة
بإعطائك الترحيب الحار
هذه البلد لديها الكثير لتعبر عنه أكثر من قول شكراً لك
وأنا لدي الكثير لأعبر عنه إمتنانا لبلدي
ألا ترغبي في سماع الخطاب؟
لقد سمعته
هل تظنين حصوله علي المال؟
ألم ترى وجوههم؟
كيف ابتسموا له؟
انهم يحبوه
إنه شجاع ووسيم جداً، وعلي حق
أجل، أعتقد انهم سيعطونه كل ما يريد
..ما عدا
،ايها الطبيب
أهذا هو الحال دائماً؟
الحرارة والمزيد منها للقوة ..وبعدها
التخدير العميق لكبح هذا الشئ؟
لبقية حياته؟
(من يدري يا (آن
ياعزيزي المسكين
ما الأمر؟
هل سمعتم ضحكهم؟
لماذا؟
رفع يديه ليراها الجميع
سألهم عما إذا كانوا يتساءلون عن سبب ارتدائه للقفازات
وقال، كان هناك كل هذه السنوات يحلق بالطائرات وسفن الفضاء
تحمل جميع أنواع المخاطر
وفي الليلة الأولى له في المنزل، آمنا على الأرض
سكب قدراً كاملاً من الحساء الساخن المغلي على يديه
لقد استمعوا لكل كلمة أيها اللواء
لم يسألوا سؤالا
أعتقد اننا فعلناها
أعتقد أنهم سيعطوننا المال
كل بنس طلبناه
أحبك للغاية
كرريها مرة أخرى، عزيزتي
مراراً وتكراراً، وسأكررها لكي في كل مرة
لكن يجب أن تحظى بالاحترام المناسب لي
(جيف)
ماذا؟
لقد .. لقد مسحت وجهك
تعرق
هل الجو دافئ هنا يا (جيف)؟ دافئ جدا؟
أجل، انه دافئ للغاية أليس كذلك؟
إنه يعود لطبيعته
إنه يعود بنفسه
مرحباً؟ صلني بالعقيد (هانت) بسرعة
مرحبًا، هذا .. أجل، هذا صحيح انصت
أريد غرفتين خاصتين في الطابق الرابع على الفور
اتصل بمكتب مختص التفريغ العام وأخبره أنني اريد
..أفضل الرجال في علم الأمراض والمسببات
.. علم السموم وعلم الأحياء
البحث الأبدي الذي لا ينقطع عن المعرفة،
دوماً ما يؤدي إلى أماكن مظلمة وخطيرة
في بعض الأحيان يتطلب الأمر مخاطر ليس فقط لمن يبحثون،
ولكن للآخرين الذين يحبونهم
..هؤلاء يعرفون بطريقتهم الخاصة
أن المعرفة لا تضيع أبدًا
.ولا الحب
نعيد لك الآن التحكم في جهاز التلفاز الخاص بك
للأسبوع القادم في نفس الوقت
..عندما يأخذك صوت التحكم إلى
الحدود الخارجية
شكراً للمشاهدة ترجمة/ حسن التريكاوي