في الحلقة السابقة
لم تقل نعم، رغم ذلك، أليس كذلك؟
لقد أغمي عليها. أظن انها تعاني من نوبة.
هل من طبيب هنا؟
نحن بحاجة إلى طبيب
هل أنت...؟
طبيب أسنان
طبيب أسنان متدرب
أرجوكم، سيداتي وسادتي، أجلسوا
صحيح - كالنصف الثاني -
على وشك البدء - القرف -
عذراً
عذراً، آسف
لم يحضر المكان. أنا حقا آسف.
سوف أعوضك إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.
أعتقد أن هذا قد يكون آخر شيء تفعله.
مرحباً. مرحباً
كيف كان النصف الأول إذن؟
يا إلهي الموسيقى والأزياء
وكيف يتذكرون كل الكلمات؟
إنه حقاً - كان مروعاً -
أعتقد أنه يمكنك سماع ستيفن سونديم وهو يدور في قبره.
أعتقد إنه لا زال على قيد الحياة، أليس كذلك؟ - رجل مسكين -
هل يمكنني تناول مشروب من البار قبل ...؟
بالإضافة إلى ذلك، كنا مثقلين ببديل،
مع إشعار قبل عشر دقائق بالكاد.
هذا حقا مزعج اي جزء؟
هل يحب صديقك الشوكولاتة؟
عشيق، بالواقع
توقف عن التملل
(هذا سيؤلم) الحلقة الثالثة
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
لا أعلم إذا ذكر آدم،
لكننا نحب أن نأخذكم لتناول العشاء.
أوه، ربما يجب علينا النزول، في الواقع
هل أنتِ متأكدة من أننا لا نستطيع إغوائكِ لتناول وجبة سريعة؟
لدينا طاولة محجوزة في هذا
مكان فرنسي صغير في شارع بولندا.
صديقي نادل هناك.
...حسناً
سأتصل بك في غضون أسبوعين.
أللعنة
المصافحة
لكي نكون منصفين، كانت دائمًا تعانقني بشكل لطيف
عندما أوصلتني إلى المدرسة.
وملاحظة تقول: "لديك مصطلح ناجح".
أنا في العادة رائع مع الأمهات.
إنه لأمر مخز أنك تأخرت.
حسنًا، لا يمكنني إجراء نصف عملية قيصرية، هل يمكنني ذلك؟
أنا أعرف. إنه فقط... لم يكن الأمر كذلك،
"سنخبرها على عشاء لطيف"، أليس كذلك؟
لقد عَرفت منذ أن أمسكت بي أمارس الجنس مع رجل.
انظر للجانب المضئ. لن تفعل ذلك أبدًا
يجب أن تجلس بجانبها على المنضدة العلوية الآن، أليس كذلك؟
لم اقل ابداً
لم تقل نعم، رغم ذلك، أليس كذلك؟
لا، لقد قلت ذلك... أنت تعرف ما قلته. ووافقت.
هل تريد تناول مشروب؟ - ماذا عن عشرة؟ -
لماذا لا تذهب مرة أخرى؟
لان - اتصل بها وأخرجها لتناول العشاء -
عليك أن تمدح يدي الباردة الميتة من الهاتف.
من أجلي؟
لن تتمكن من القيام بذلك هذا الأسبوع على أي حال
إنه قمر مكتمل.
ذلك هو
أنفاس كبيرة لطيفة.
هل تعلم أنك إذا انتشرت مساحة السطح
من رئتيك ووضعهما في ملعب كرة قدم
هذه بطاقة حمراء فورية وركلة حرة مباشرة؟
لا تستمع إلى أي شيء تقوله أمك بالمناسبة.
انها فقط منزعجة مني قليلا.
هذا هو أمي، في الواقع.
ربما هو شيء أمي.
أوه، وهاري أيضًا.
ربما هو... شيء من الناس.
مرحباً
اللعنة.
هل هذا بيانك؟
لم أبدأ حتى الآن.
حسنًا، لقد تمكنت فقط من التعامل مع سبع كلمات وصمة عار من القهوة.
أحضر لي لاتيه.
أحضريه إلى جناح النسائية والتوليد.
من فضلكِ
أخبريني أنك لست مضطرةً للعمل مع هذا الفرج.
من آدم؟
لا، إنه بخير حقًا.
أللعنة، آسف
لم أقصد أن أكون وقحًا بشأن صديقك.
...كنت أحاول أن
أنا بن
هذا اسمي. بوضوح.
أنا شروتي - أعلم، أقصد -
هل تحبين أكل البيتزا؟
هذا يبدو وكأنني أقول إنكِ سمينة.
لا أعتقد أنكِ سمينة.
...لا أعتقد إنكِ سمينة، أنا
أعتقد أنني سأبدأ من جديد. أنا بن.
هل ترغبِ أن تبحثي عن شيء لتأكليه،
مثلاً، بيتزا
أجل، ذلك يبدو لطيف
رائع
متى ترغبين، ألليلة؟
...أ - غداَ -
السبت؟
مارس؟
الغد. الغد... غدا يمكن أن ينجح.
لكن نحن فقط ثلاثة، أليس كذلك؟ مثل، أنت وأنا وآدم؟
سوف ألتقي بكِ في الجهة الأمامية، مثل السابعة؟
أجل
بياتريس، أنت في الغرفة الثانية. الطفل الثاني.
يبدو أنها ابنة عم جيسون أورانج.
افعل بهذه المعرفة كما تريد.
الغرفة الثالثة ستبقى فارغة
أخشى على مدى الـ 24 ساعة القادمة.
الغرفة الجيدة الوحيدة؟ نعم، لذلك لا ولادات في الماء.
وزير الدولة بالله أعلم ماذا
قادم غدًا، لذلك أفترض ذلك
كلنا نريد الاحتفاظ بوظائفنا.
يجب أن يعتقدوا أن خدمة الصحة الوطنية بأكملها تنبعث منها رائحة الطلاء الطازج.
لا يزال، كمبيوتر جديد.
لقد مرت سنوات منذ أن تمكنت من كتابة الكلمات مع جي بداخلها.
لن أتعلق كثيرا، يا حبيبتي.
بمجرد أن يقوم اللقيط المحترم المناسب بجولته الصغيرة،
كل ذلك سيختفي أسرع
صحيح، من يتخيل التوائم؟
أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليك
للحفاظ على كل شيء على ما يرام - نعم نايجل -
وهل ستبقي الغرفة الثالثة مجانية؟
إسمعي، إذا كان المرضى لا يحتاجونها يا نايجل.
كاي، بعض الأخبار السارة لك.
لقد أسقطوا الشكوى؟
زيارة وزارية غدا وعليك أن تصافحه.
هذا يفسر لماذا لدينا في المستشفى من ممسحة وحيدة اليوم.
نعم، لا ينبغي أن تكون مرهقة للغاية.
تجول حول الجناح مبتسمًا مثل طبيب أمراض الشرج والمستقيم،
ثم سرد حكاية سريعة وساحرة،
وانطلق إلى غرفة الاجتماعات
للحصول على طبق من أرخص شطائر سينسبري
سيكون شرفي - رجل صالح -
حسناً. 24 ساعة
لجعل هذا المكان يبدو وكأنه جناح الولادة.
تقليديًا في هذه المرحلة،
سيكون اثنان منكم يركضون إلى الطوارئ.
أوه، نحن عادةً ننتظر قليلا - إنه معيب -
تنطلق بشكل عشوائي لبضع ثوان.
إذا استمرت، سنجري. ولكن عادة ما يكون ذلك فقط
تتوقف
كم مرة يحدث هذا؟
بضع مرات في الساعة - حسنًا، أضف ذلك إلى القائمة -
بالطبع. وماذا تريد مني
لشطب القائمة لتخصيص الوقت؟
حسناً
أنا عليها
ما خطبها إذن؟
لم أستطع إخبارك.
هل هناك من يستطيع؟ - من الواضح أنها تتألم -
لكنها لن تسمح لنا بالنظر.
انها ... معرقلة.
بمعنى؟ - بمعنى أنها أخبرتني أن أتركها بأربع لغات مختلفة -
يبدو أنها بخير بالنسبة لي.
أخشى إنها ليست أخبارًا رائعة،
يا عزيزي - أخشى أن يتم قطع ساق كاملة -
أوه! لقد طلبتي للتو شباشب جديدة
أوه لا - هل سينمو مرة أخرى؟ -
لا، لا أعتقد أنه سيكون كذلك.
بيتر، هل تمانع في مرافقة البروفيسور أينشتاين
العودة إلى مختبرها؟
هل من الممكن أن تعرفي في أي جناح أنتِ؟
آسف إذا كانت تلك السيدة تزعجك.
هل تمزح؟
إنها أفضل طبيبة رأيتها منذ أن كنت هنا.
هل هناك أي شيء؟
أوه، لا، هنا فقط لتناول الطعام اللذيذ.
كيف عازلة للصوت
هل تعتقد أن هذا الشيء؟
إذن كيف يمكنني مساعدتكِ اليوم يا سيدة وينيكا؟
أعتقد أن شيئًا ما يخرج.
من هناك.
آمل ألا - جناح الولادة ممتلئ.
أتمانعي بنظرة سريعة؟
اثنِ رجليك وقدميك معًا، واسقطي ركبتيكِ إلى الجانب.
حسنًا، استمر في ذلك.
حسناً
لا شيء يدعو للذعر
لديكِ هبوط طفيف هناك.
هذا هو رحمك الذي يمكنك الشعور به.
أوه - شائع جدا -
هناك شيء يمكننا وضعه بالداخل لنوعاً ما
عقد كل شيء هناك.
لم يكن هناك أي شيء هناك منذ العلامة العشرية.
سأحجز لكِ في عيادة المسالك البولية
في الأيام القليلة القادمة.
اخبرك بماذا.
سأحصل على كل ما أحتاجه من العيادة
وانطلق معها لاحقًا.
استمر، إذن، ماذا تنتظر؟
حسنًا، كل شيء يبدو جيدًا تمامًا.
إذا اختفى ألم البطن، فأعتقد أننا نستطيع ذلك
أمي تجري محادثة.
لماذا لا ننظر إلى كتابك قليلاً؟
أوه، حسنًا، كما كنت أقول، إذا استقر ألم البطن،
ثم أعتقد أنه يمكننا على الأرجح إعادتكِ إلى المنزل.
إذا كنت متأكدًا - إذا تغير أي شيء، فقط عدِ إلينا وقم بزيارتنا -
أعني، نحن لا نغلق أبدًا. للأسف.
توقف
توقف عن ذلك - هل يمكنكم الانتظار دقيقة واحدة فقط ،من فضلكم -
سيدتي في واحد هي بالتأكيد
يائسة من أجل ولادة مائية.
هل توجد أي فرصة لإدخالها إلى الغرفة الثالثة؟
أنا آسف حقًا، لكنها أعلى من درجة راتبي.
لوكهارت يحتاجها فارغة حتى نتمكن من استعراضها للوزير.
حسنًا، لقد سألت.
ألا تعتقد أنه ينبغي عليهم أن يروا ما هذا المكان
هو حقا مثل، بدلا من بعض إصدارات سيلوتابيد معا؟
خطة جيدة. وعندما يطردونني، ستدفع أقساط الرهن العقاري
مباشرة في البنك أو أعطني النقود فقط؟
كنت تعتقد أنهم اختاروا وقتًا أكثر هدوءًا في المستقبل.
آسف لإزعاجك. ولكن - ومازلت هنا -
لذلك جاء شخص ما وليس لديه أي شيء
وأنتِ أرسلتيهم إلى المنزل؟
لا ولكن - أنا آسف، أنا مشغول جدًا الآن -
ربما لا يمكنني ترتيب موكب كامل على شرفك.
لا أنظر. الملصقات الموجودة على ملفها.
يا للقرف - هذا تنبيه بشأن العنف المنزلي، أليس كذلك؟ -
في مراحيض السيدات ملصقات حمراء
التي تضعيها على ملاحظاتكِ
إذا كنتِ تريدي التحدث بشكل خاص عن العنف المنزلي.
نقطة جيدة
المسيرة تعود.
أهلاً! أنا آدم، أحد الأطباء.
هل كل شيء بخير؟
لا شيء تقلق عليه
فقط أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معكِ بكلمتين
بخصوصية؟ - نريد البقاء مع ماما، أليس كذلك يا إرني؟ -
حسنًا، يجب أن أفحص زوجتك بطريقة شخصية تمامًا.
اعتقدت أنك قلت أنها كانت كلمتين.
نعم ، الكلمات "المهبل" و "الفحص"،
وفكرت مع ابنك هنا... حسنًا.
قد يكون من الأفضل - ستكوني بخير عزيزتي؟ -
يوجد مقهى في الطابق السفلي.
حسنًا، أعتقد أن عكس مقهى نيرو ربما يكون أكثر أمانًا.
هل كل شيء على ما يرام في المنزل ، آنا؟
كيف تعني هذا؟
آنا، يمكنكِ إخبارنا
أعني، لقد فعلت الشيء الصعب بالفعل.
!الملصقات
الملصقات
يا إلهي
إنه يفعل هذا النوع من الأشياء دائمًا.
ملصقات لاصقة!
يحب الملصقات - يا إرني؟ -
إرني؟ - ملصقات لاصقة -
آسف جداً
تعالي، إذن، آنسة ماربل.
راسكال
إنذار كاذب، الجميع.
كان هناك شيء غريب فيه.
أجل
لقد كان فاخرا
لكن لا يتم القبض عليكِ بسبب ذلك.
فقط كذلك.
أنا؟ تستطيعين التحدث.
أمي سيدة عشاء وأبي كهربائي.
حسنًا، من أين جئتِ بفكرة أن والديكِ كانا أطباء؟
من الصور النمطية العنصرية؟
لا!
لا، لا، لا
أنتِ - أنا أمزح -
أنت تعرف ذلك، مثل،
لا يحصل الجميع على هذا في طبق، أليس كذلك؟
مثل، لم يحدث ذلك حتى لوالدي
يمكن أن ينتهي بي الأمر كطبيب.
حسنًا، أورفان آني الصغير.
كيف انتهى بك الأمر هنا إذن؟
حسنًا، كان والدي طبيبًا ، و ...
وكان لديه هذا الطبق الكبير؟
لا، لن أهدأ، آنا.
ما الذي تعتقدي أنه سيحققه بحق الجحيم؟
آسفة
أنا سعيدة لأنني ... سعيدة لأنني مسكتك.
كنت أناقش حالتكِ أكثر قليلاً
مع زميلي واعتقدنا أنه سيكون من الأفضل
لإبقائكِ بين عشية وضحاها. للاختبار.
أي نوع من الاختبار؟
اختبار مسح - إذن فحص؟ -
أجل، بالضبط - ما الخطأ؟ -
هل هناك شيء خاطئ مع الطفل؟
لا، أنا متأكدة كل شيء على ما يرام
أريد فقط أن أتحقق من نمو الطفل بشكل صحيح.
ولا يمكنكِ فعل ذلك اليوم؟
حسنًا، لا توجد أي فترات زمنية حتى الصباح،
لذلك إذا كنا ... فقط لنكون في الجانب الآمن، ربما الأفضل
للبقاء بين عشية وضحاها - هذا جيّد -
سأحتفظ برفقتها حتى انتهاء ساعات الزيارة.
هل هاتفكِ مشحون؟ - نعم -
انها تنصرف كل ثلاث دقائق.
لا، ليس لدي رمز الخطأ لوحدة التحكم الثانوية.
لا أعرف حتى ما هي وحدة التحكم الثانوية.
اسمع، أريد شخصًا ليأتي إلى هنا ومعه صندوق أدوات،
بذلة، والعبارة "لقد أصلحت المنبه."
ماذا؟
ثلاثة أسابيع
أي من أقمار نبتون تعتمد بالضبط؟
إستمع، إنسى ذلك
سعيد بالتعامل معك.
أيمكنني مساعدتك؟
سأبدأ فريق النهائي فريسبي.
أتريدي الدخول؟
اهلاً
أسف، مرحباً
هل تعمل في جناح الولادة؟
نعم - هل يمكنك أن ترى ما إذا كان بإمكانك فعل أي شيء -
لوقف رنين المنبه كل ثلاث ثوان؟
سأذهب
هل يمكنك النجاح؟
حسناً.
فقط ... فقط حاولي الاسترخاء.
من السهل عليك أن تقول.
ذهبتِ إلى الصالة الليلة الماضية.
كم هو مثير بالنسبة لك - بطريقة -
كان لدي جدال كبير مع والدتي.
نعم وهل اعتذرت بعد؟
لم تفعل شيئا خاطئا - هي والدتك -
يمكن أن تكون ميتة غدا.
سأعتذر في خطاب التأبين، إذن.
نعم، ها قد انتهى الأمر.
كيف هذا الشعور؟
أفضل؟
أفضل.
هذا جيد
حسنًا، سأحجز لك في العيادة
لاستبداله في غضون ستة أشهر.
هل ستفعلها؟
يعتمد نوعًا ما على ...
نعم. بالتأكيد - هذا عار -
فقط لأنه حصل على نجمة ميشلان واحدة
لا يعني أنه ليس مطعمًا جيدًا يا أمي.
حسنًا، كيف يمكنني معرفة مدى نظافة المطبخ؟
ريا، من هي القابلة الحامية؟
اعتادت أن تكون بوليت، لكنها غادرت.
الحمد لله. إذا كان الأمر عاجلاً، يمكنك التحدث إلى تريسي.
حسنًا، أجل، أراك في الثامنة.
وداعاً
لا تنس شحن عصا المكنسة.
آدم، أين تريسي؟
لا أدري. مشغول الحصول على متوسطة تحت الكوع لها؟
المسيح عيسى. ماذا حدث هنا؟
سأخبرك بعد دقيقة. يستطيع أنت فقط تحقق لها بتخطيط القلب؟
الطفل الأول يبلغ من العمر 41 أسبوعاً، لكنه منخفض الخطورة بخلاف ذلك.
ماذا حدث هناك؟
يا إلهي
المسيح
مرحباً، أنا آدم
أحد الأطباء. كان من المفترض أن أكون
الولادة في الماء.
أنتِ لا تعرفي أبدًا قد ينزل أحد الأنابيب.
معدل ضربات قلب الطفل يتحسن بشكل جيد. اسف جدا. نحن سوف،
سنأخذك إلى مكان ما، غرفة أخرى.
لا، ليس لدينا غرفة أخرى، لذا - ماذا؟ -
سنقوم فقط بتنظيف هذا. نعم؟
إنها المسؤولة
ماذا حصل هناك؟
سأخبرك ما لم يحدث ناقوس الخطر الدموي.
شدته مرتين، ولا شيء،
لذلك أضعها أكثر قليلاً
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
لا تزعجني.
حسنا،
لم تتمكن شركة الإنذار من إرسال أي شخص لمدة ثلاثة أسابيع
...لذلك طلبت من عامل
ليرحل
وكيف يمكنك القول أنهم فعلوا ذلك، من أصل عشرة؟
اللعنة على هذا.
أخبار جيدة، حصلنا على غرفة أخرى
حتى أن هناك حوض سباحة هناك للولادة في الماء.
وهل لا يزال بإمكاني أكل المشيمة؟ - طبعا، لم لا؟ -
دكتور آدم
كيف حال صديقي الصغير؟
أوه، كما تعلم، فقط مشغول.
نظفت الفرن هذا الصباح ثم جئت إلى هنا
ممكن اسال ماذا تفعل هنا؟
آسف، لقد التقينا من قبل ولكن كان
نعم، كان ذلك لفترة وجيزة فقط. انا الطبيب
الذي أنجب ابن أختكِ - أنا أعرف بالضبط من أنت -
لهذا السبب سألت
إذا كان من المناسب لك أن تكون هنا الآن.
آسف، أجل، بالطبع
أنا كنت ذاهب - أجل -
وداعاً، دكتور آدم
هيا، إذن، ما الضرر؟
10? 11?
تتذكر أنك قلت أنك ستذهب خلال عرضي التقديمي
متى وصلت الى المنزل - هل تتذكر كيف -
تريدني أن أقابل والدتي على العشاء؟
مدهش! حسنا حظا سعيدا.
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الامور، صحيح؟
وتذكر الكلمات السحرية.
حاولت إمتصاص روحي
كنت أفكر، آسف
حظاً سعيداً
أوه، شكرًا لك، لقد تذكرتنا أخيرًا.
آمل أن يكون هذا من رضاك هذه المرة - هل هؤلاء الثوم المعمر؟ -
واحصل على واحدة جديدة أيضًا، أصبحت باردة جدًا.
بالطبع، سيدتي
إذا كان يمكنك أن تبصق فقط بها؟
لا أتذكر آخر مرة رأيتك فيها شهرين على التوالي،
ناهيك عن أمسيتين.
كيف هو العمل؟
...أجل العمل هو
جيد، أجل
أنا القائم بأعمال المسجل الآن هل ذكرت ذلك؟
نعم، إنها أخبار رائعة.
والدك وأنا فخورون جدا.
نجل ليزلي أستاذ.
نجل ليزلي 50.
هو قال هي قالت.
على أي حال، سأستقبل وزيرًا حول الجناح غدًا.
هذا رائع، عزيزي
كم عدد الأطباء الذين اختاروا من بينهم؟
كثير جدا، في الواقع - المئات، أتوقع -
...لذا، يوم أمس في ألـ
في المسرح
لم تتح لنا الفرصة حقًا للتحدث بشكل صحيح.
حسنًا، لم تكن هناك لنصفها.
لقد قلت شيئًا مهمًا جدًا لكِ عندما وصلت.
عندما وصلت أخيرًا - ما أقوله هو أنني أريد أن أعتذر لك -
لعدم قولها بأفضل طريقة.
لكن هذا مهم بالنسبة لي.
إنه مهم بالنسبة لي.
متى حفل زفاف جريجوري؟
أنا حقًا أحب الفتاة التي يتزوجها، أليس كذلك؟
إنها ساحرة للغاية - أنا أتحدث إليك عن هاري -
ألست أنا يا أمي؟ ليس جريج.
أقول لكِ إنني أعيش مع هاري.
ولدينا غرفة نوم واحدة فقط.
هل تريد الإيداع على شقة أكبر؟
هل هذا ما يدور حوله كل هذا؟
أنا أقول لكِ، أنا أعيش مع هاري،
أنا سعيد جدًا، ونحب بعضنا البعض، ونحن شاذون.
كلاكما؟
أجل
ما خطب هيلين؟
كنتما لطيفين جدا معا.
أنا شاذ، أمي - إسمع. لقد شاهدت أنك تسحب سروالك إلى أسفل -
في العديد من حفلات أعياد الميلاد للأطفال
لتندهش من إحدى نوبات الغضب.
هذا ليس هيجان.
شكرا لك
أنا لا أعرف ما الذي تحصل عليه بشدة.
...قلت لوالدك أنه بدا
لطيف تماماً - هو لطيف، جداً لطيف -
هل أخبرتك أن مونيكا تعيد بناء مطبخها مرة أخرى؟
زجاج في كل مكان.
تبدو فظيعة.
على أي حال، نحن مخطوبين.
سنتزوج
كيف ستسير الامور اذن؟ - بخير -
لم تقتلك إذن. أو من هذا القبيل - نعم -
نعم، لقد حصلت عليه.
كنت أعلم أنها ستفعل، إذا اعتذرت للتو
لإطلاقه عليها.
إذن، ماذا قالت؟
كما تعلم، تحدثت بشكل أساسي عن نفسها.
...لكنها كانت
مهتمة بك
وسألت الكثير من الأسئلة
مثل ماذا؟
عن وظيفتك
وعن عائلتك
وقالت إنها لا تستطيع الانتظار لمقابلتك بشكل صحيح،
في المرة القادمة هي في لندن، تسرق الدلماسيين.
كنت أعلم أنها ستكون سعيدة إذا كنت
كنت مستثيم معها - أعتقد أنها ستكون أكثر سعادة -
إذا كنت مستقيم.
حسنًا، لماذا لا نرتب لقاءنا جميعًا مرة أخرى؟
...أنا موهوب، ربما ينبغي علي
أو يمكننا أن نطلب منها العشاء.
يمكنني صنع ... فاهيتا؟
هل تحب الفاهيتا؟ أعني من لا يحب الفاهيتا؟
وأنا أعمل فاهيتا مدهشة - هاري؟ -
هذه حقا جيدة
آنا؟
!آنا
...آنا
يا إلهي
يا الله، أنا آسفة جدا، هل أيقظتكِ؟
أعرف الجواب، نعم
لقد أيقظتك تماما أنا آسف جدا.
ماذا يحدث هنا؟
أنا أردت فقط أن أكلمكِ
في منتصف ألليل؟
اعتقدت أنكِ قد تريدي الدردشة؟
ولا يوجد أحد تدردشين معه؟
انتظري هنا ثانية واحدة، فقط أعطيني ثانية واحدة.
قم بفحصك الآن، أليس كذلك؟
فقط احترسي من ذلك.
باردة قليلاً، آسفة
هل تعرفي إذا كان صبي أم فتاة؟
قالوا إنها فتاة
أجل، أوافقكِ الرأي
هذا قلبها
الدقّات هناك. كل هذا يبدو جيدًا.
كما تعلمي، إنها حقًا وظيفة غريبة أن تكوني طبيبة توليد.
لأنكِ تعتني دائمًا بمريضين منفصلين في وقت واحد.
...إنه
إنه فقط منذ أن كنت حاملاً.
هذا ليس خطأه. إنه ليس رجلاً سيئًا.
ما الذي تغير منذ أن كنتِ حاملاً؟
يمكن أن يكون إرني حفنة حقيقية،
وعمله مرهق للغاية في الوقت الحالي.
لم يقصد ذلك.
آنا، هل تسمحي لي بمساعدتكِ؟
ما هذا؟
لا شيء مثير للاهتمام، مجرد إستمارة عمل.
هذه البدلة رتيبة جدا؟
بصراحة
إذا كان هناك أي شيء، فهو مثير للإعجاب
لقد تمكنت من الحفاظ على زي مدرستك أنيقًا جدًا.
أين تلك التي ارتديتها في حفل زفاف هانا؟
هل هذا العرس الذي سبحنا فيه في البركة؟ - نعم -
في البركة
حسنًا، تبدو وسيمًا جدًا،
في بدلتك مع حذائك، وذلك القليل
من اللحية التي تركتها على خدك.
يا إلهي.
مهلاً
لا، إنه هاري
لا، لا، إنه فقط في... الحمام،
سيخرج حالاً
نأسف لأننا لم نتحدث كثيرًا في المسرح.
شكرا لكِ
تهاني لاجل؟
صحيح
نعم بالطبع. ما أغباني.
أنا استطيع - هو فقط هنا الآن. سأمر عليك -
إنها أمك
اهلاً، أمي
أمي، الإشارة سيئة.
سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً
حسناً، وداعاً
أخبرتها إننا كنا مخطوبان
نعم، لقد عملت بهذه الجزئية.
من الأفضل أن يكون هذا تفسيرًا رائعًا.
أنت لا تعرفها - بدأت أعتقد أنني لا أعرفك -
...كان الشيء الوحيد الذي كنت أفكر في قوله
.. اجعلها تأخذنا على محمل الجد.
حسنًا ، ألن تكون بداية جيدة إذا أخذتنا على محمل الجد؟
اقترحت. هذا بجدية.
نعم وماذا قلت؟ حسنًا؟
اسمحوا لي بالدخول. اسمحوا لي أن أعرف ما يجري هناك.
"كيف كان يومك؟" "جيد شكراً."
كنت أعلم أنها كانت فكرة رهيبة أن تطرح عليها.
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
حسنًا، انظر إلى ما حدث.
تعال - آسف -
كل شيء على مايرام. أحسنت لإخبارها.
ماذا يحدث هنا؟ - بعض مشاكل الأسلاك -
كم من الوقت سيستغرق؟ - كم طول قطعة من الأسلاك؟ -
عفواً
أفترض أن هذا سيتم تنظيمه في غضون الساعة القادمة؟
المسيح عيسى. إنه مثل وسط مدينة البصرة هنا.
لم أكن أعتقد أنه سيكون ممكنًا
لجعل المكان يبدو أسوأ.
لقد احتجنا إلى إيقاف تشغيل الإنذار الخاطئ، لذلك أنا
القيت قنبلة يدوية على السقف؟
يا إلهي ولا تدع ضابط الإطفاء يرى تلك البدلة.
يمكن أن يرتفع المكان كله - هل يمكننا الحصول على طبيب -
في الغرفة الثالثة، من فضلك؟ - تريسي -
نظّف ذلك - الوزير سيكون هنا -
مرحبًا أنا آدم أحد الأطباء. التقينا أمس.
ولادة مباشرة في الماء قبل ثلاث دقائق ،
المشيمة لا تأتي بسهولة، والآن تنزف قليلاً.
حسناً
حسنًا، دعينا نضعكِ على السرير
لذلك يمكن للطبيب إلقاء نظرة مناسبة. حسناً؟
ولا يزال بإمكاني أكل المشيمة
بعد هذا، أنت... لن تأخذها بعيدًا؟
هذا سؤال للقابلات، وليس أنا.
نعم، إنه طبيعي تمامًا.
الكلاب تفعل ذلك.
هم أيضا يأكلون صغارهم ويمارسون الجنس مع الأثاث.
لا تقلق، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
هل هذا مسكن للألم جيد؟
نعم. حسنًا، أول الأشياء أولاً، دعينا نرى أين
هذا النزيف قادم من أين.
نعم، لديك القليل من الدموع هنا.
خياطة، حامل إبرة، مقص، مسحات كبيرة. شكرًا.
سأكون بدقيقتين.
مجرد القليل من الإبرة.
أليست محبوبة؟
هذا هو النزيف توقف.
سنقوم بوزنها بمجرد مغادرة الطبيب.
...الآن، لذيذ
المشيمة.
إنتظر. أليس ...؟
...أليست هذه
المشيمة؟
لا، هذه جلطات دموية من داخلك
هذه جلطات دموية.
حالة خطرة في جناح الولادة
26, 27, 28, 29, 30.
نعم. لدي حق الوصول.
هل يمكنني المساعدة؟ أنا أحد أمناء سجل أمراض النساء والولادة.
ماذا تعرف عنها؟
ماجدة وينيكا، 85 عامًا،
مريضة بسرطان الفرج مستقرة منذ فترة طويلة، تنتظر خروجها.
خلاف ذلك يصلح ككمان - حسنًا ، هي ليست الآن، أليس كذلك؟ -
أنا آسف جدًا يا دكتورة، لم أقم بفحص الملاحظات من قبل.
يا سبيل الله.
هذا المريض لديه نموذج ممنوع الإنعاش ساري المفعول.
هل يسعد الجميع بإيقاف الإنعاش القلبي الرئوي الآن؟
لا، هيا، يمكننا منحها فرصة جيدة.
توقف الإنعاش في الساعة 10:42.
كانت بخير يوم أمس.
جهزت لها فطيرة،
كانت مستيقظة في السرير، تتحدث - نحن لا نعارض -
أمر بعدم الإنعاش مصرح به من قبل المريض.
هل أنت سعيد لتأكيد الموت؟
بالمناسبة، أخذت أمي لتناول العشاء.
مجموع الكارثة.
في الغالب خطأي.
قلت لها إنني سأتزوج،
التي كانت كذبة إلى حد ما.
أعني سألته، لكنه قال لا،
وهو أمر عادل بما فيه الكفاية، حقًا.
اعتدت دائمًا على الاعتقاد بأنني أجيد الطب
وسيئ في الأشياء الأخرى
لا تعمل بشكل جيد في الوقت الحالي.
لا تجرؤي على مطاردتي.
أجل، أجل
أستطيع أن أرى أن من المحتمل أن تموت بسبب
..فريتاج.
ذات واحد صفر،
لديها أسوأ حالة من الديدان رأيتها على الإطلاق.
هذا لقبها الدموي.
ألق نظرة أخرى.
إنها ليست في جناح الولادة. قالوا لي إنها هنا.
فقط أخبريني في أي غرفة هي.
بالطبع، إذا أعطيتني لحظة.
هل هذه مزحه؟
ماذا قصدت أن أفعل؟
آنا، من فضلكِ لا تقلقي بشأن ذلك، حسنًا؟
كل شيئ سيكون بخير.
حسنًا، سنقوم بفرزها، حسنًا؟
فرز ماذا؟
نحتاج فقط إلى إجراء بعض الاختبارات الإضافية.
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
أنا متأكد من أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً.
السيد هانسون، في الواقع، أفضل ما إذا كان بإمكانك إعطائنا
بضع دقائق أخرى - أنت بحاجة إلى التخلي عن موقفك -
انجوس. لو سمحت - لقد استضافتك هنا طوال الليل -
إنها تتجول، من الواضح أنها لا تعرف ما تفعله.
لماذا لا أحضر شخصًا آخر ليأتي
ويجري المسح إذن
فقط إختبارات قليلة
وستذهب إلى المنزل
سبت سبوت، أيها الفريق، سيكونون هنا في أي لحظة.
أعتقد أن البيجامة ربما تكون أفضل من النايلون والقيء.
سمعت بموت مريض اليوم
شخص ما
أنت تعرف، شخص ما كنت أهتم به حقًا.
حسنًا، لا يمكنك الاعتناء بها جيدًا إذا ماتت.
اعتقدت أنني قد أذهب إلى جنازتها.
لن تحضر جنازة مريض.
إنه غير مهني
هل قلت أذهب لجنازتها ...أو قلت
"أضاجع أحفادها"
لا أريد أن أكون غير محترف، أنا فقط أريد
..وانا تأكد من وجود وجه ودود هناك.
ستصنع بعض حيوانات البالون أيضًا؟
لدينا حدود لسبب ما.
القرف يحدث. لا يمكنك أن تدع نفسك تشعر بكل شيء.
إنهم فقط يغادرون المبنى الرئيسي.
أكون معك في ثلاث دقائق.
عيونكم يميناً
كم من الوقت سيستغرق هذا؟ - أنا فقط أريد أن أراقب -
قلب الطفل لمدة 15 دقيقة.
هل يجب أن تكون طويلة إلى هذا الحد؟ - لماذا لا أضع علامة عدم الإزعاج -
على الباب، فقط لمنع أي شخص من الدخول،
ليس لدي أقفال هنا.
جيد
اسكتي هذا الطفل.
يا إرني، حبيبي، لا تفعل ذلك
اتصل بالأمن الآن. غرفة واحدة.
كاي! عد هنا.
هل كل شيء بخير؟
نعم. لقد انتهينا هنا. فقط عائد للمنزل.
شكرا جزيلا على كل مساعدتك يا حبيبتي.
هل من شيء أستطيع فعله يا شروتي؟
المشكلة التي كنت قلقًا بشأنها هي مشكلة.
هذا هو اليوم الثاني الكامل من العبث
من قبل هذا القسم. وفقط كما تعلم،
دكتور كاي، سأشتكي من كل هذا.
فقط امنحني خمس دقائق مع زوجتك، من فضلك، سيدي،
وبعد ذلك يمكنك تقديم شكوى إلى الرئيس التنفيذي،
وزير الصحة والأميرة مايكل من كينت
لكل ما يهمني - نحن مغادرون. هيا -
لا - مهلا -
هذا اعتداء. هل رأيت ذلك؟
اعتداء عليّ. هيا - إرني -
ابتعد عن طريقي - أنت تعرف ماذا، ربما علينا العودة إلى المنزل -
عزيزي، إستمع، إستمع
هل يمكننا أن نأخذ إرني فقط؟ - اصمتي -
تعال معنا من فضلك - هذا عقلي -
غير ضروري على الإطلاق - بهذه الطريقة يا سيدي -
أنا بحاجة للتحدث إلى شخص كبير.
يجب أن تأتي معنا
اخبرهم - لم أفعل شيئًا خاطئًا -
سأترك هذا معكِ يا شروتي.
هذا سخيف. مع من أحتاج للتحدث؟
أحسنتِ - آنا -
هذا هو أحدث جناح تم تجديده مؤخرًا.
حسنًا، كان ذلك شيئًا مفاجئًا.
أيمكننا؟
اللعنة، إنهم يلتقطون الصور.
من الأفضل تغيير الأحرف الأولى من اسم المريض.
للسرية.
سيُحتجز طوال الليل على الأقل، لذا حان الوقت للحصول عليك أنت وإيرني
مكان آمن - لا أحتاج إلى مكان آمن -
آنا، ليس عليكِ أن تتحملي هذا بعد الآن.
لقد غضب اليوم فقط لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.
...أنتِ أخبرتيني، إنه
ماما ذاهبة إلى المرحاض. سأعود حالا.
حسناً، ماذا الآن؟
سنضع خطة حماية. لقد أبليت بلاءً حسنًا اليوم.
كل هذا لا طائل من ورائه، رغم ذلك، أليس كذلك؟
سخيف من غير المجدي. سخيف من غير المجدي.
مهلاً. اعتقدت أنكِ ستوقفيني هناك.
يا إلهي
انا أسف للغايه. كم الساعة؟
كم انتظرت من الوقت؟ - لا تقلقِ -
إنهم يمسكون بطاولتنا من أجلنا.
اسمع، هل تمانع إذا، نحن نتحقق من المطر، من فضلك؟
لا أشعر بشعور عظيم.
لا تقلقِ. وقت اخر.
أراك بالجوار.
سأختم بصلاة الثناء على الموتى.
لك يا رب نشيد روح ماجدة وينيكا،
عبدك.
لقد ماتت الآن على مرأى من هذا العالم.
في عينيكِ، عسى أن تعيشي إلى الأبد.
اغفر كل الذنوب التي ارتكبتها من خلال ضعف الإنسان
مهلاً
هل أنت بخير؟
...أنا فقط
لقد حظيت بأيام أفضل.
هل كنت ... قريب؟
أعتقد أنها كرهتني في الواقع.
بجدية، هذا يعني الكثير حقًا أنك أحضرتني إلى هنا.
أجلب لك أفضل الأماكن، أليس كذلك؟
كنت أفكر كثيرا
هذا السؤال الذي طرحته عليّ.
غيرت رأيي.
هيا، اسألها مرة أخرى.
هل ستتزوجني؟
بالطبع سأفعل
هل أنت متأكد؟ - أجل -
جيد
لأنني حجزت المكان بالفعل.
حفيدها لائق، أليس كذلك؟
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com